LIMIT MIA 30 User manual

300 mm
60 mm
30 mm
35 RPM
80/50 80/50
12 mm
55 mm
AB
LD
C1
83/20
90/20
OPERATING MANUAL
Inside Micrometer
Limit MIA 30
/ 50 / 75 / 100

1
English..............................................................................2
Svenska ........................................................................... 4
Norsk ................................................................................6
Dansk................................................................................8
Suomi .............................................................................10
Deutsch .......................................................................... 12
Netherlands ..................................................................14
Français.......................................................................... 16
Italiano ........................................................................... 18
Español.......................................................................... 20
Português ......................................................................22
Polski............................................................................. 24
Eesti ............................................................................... 26
Lietuviškai..................................................................... 28
Latviski.......................................................................... 30
GB
SE
NO
DK
FI
DE
NL
FR
IT
ES
PT
PL
EE
LT
LV

2
GB OVERVIEW
Limit inside micrometer 5-30 mm is used to measure inner diameters between 5 mm and
30 mm in size.
Limit inside micrometer 25-100 mm series is used to measure inner diameters between
25 mm and 100 mm in size.
FEATURES
• Manufactured according to DIN 863
• Ratchet stop for constant measuring force
• Resolution 0.01 mm
SPECIFICATIONS
Model MIA 30 MIA 50 MIA 75 MIA 100
Measuring range 5-30 mm 25-50 mm 50-75 mm 75-100 mm
Resolution 0.01 mm 0.01 mm 0.01 mm 0.01 mm
Accuracy 0.005 mm 0.006 mm 0.007 mm 0.008 mm
POSITIONS
MIA 30
1
2 2
56
78
9
4
3
MIA 30, 50
1. Anvil
2. Measuring tip
3. Spindle
4. Sleeve scale
5. Thimble scale
6. Ratchet stop
7. Locking screw
8. Spanner
9. Setting ring

3
GB
MIA 50, 75, 100
1 1
4
MIA 75, 100
56
789
32
1. Measuring tip
2. Anvil
3. Spindle
4. Sleeve scale
5. Thimble scale
6. Ratchet stop
7. Locking screw
8. Spanner
9. Setting gauge
OPERATIONS
1. Zero Setting (picture 1a-1d)
Calibrate and adjust the micrometer before use for the first time.
1.1 Turn the spindle to end position or against the setting ring.
1.2 Adjust the sleeve with a spanner to exact 0- position, lock the screw.
Calibrate the micrometer regularly depends on the frequency of the use and
circumstance of environment.
2. Measure (picture 2a)
2.1 Insert the measuring tips into the area that needs to be measured.
2.2 Turn the ratchet stop clockwise until it starts clicking, read the value.
3. Maintenance
3.1 Clean the measuring surface with a dry rag or a sheet of paper, avoid scratching
the measuring surface.
3.2 Shocks, impacts, drops etc can damage the micrometer. Lubricate all metallic
parts with fine oil to guaranty a good mechanical function and avoid rust.

4
ÖVERSIKT
Limit invändig mikrometer (5–30 mm) används för att mäta invändig diameter mellan 5
och 30 mm.
Limit invändig mikrometer (25–100 mm) används för att mäta invändig diameter
mellan 25 och 100 mm.
EGENSKAPER
• Tillverkade enligt DIN 863
• Friktionsstopp ger konstant mätkraft
• Upplösning 0,01 mm
SPECIFIKATIONER
Modell MIA 30 MIA 50 MIA 75 MIA 100
Mätområde 5-30 mm 25-50 mm 50-75 mm 75-100 mm
Upplösning 0,01 mm 0,01 mm 0,01 mm 0,01 mm
Noggrannhet 0,005 mm 0,006 mm 0,007 mm 0,008 mm
LÄGEN
MIA 30
1
2 2
56
78
9
4
3
MIA 30, 50
1. Anslag
2. Mätspets
3. Spindel
4. Skalhylsa
5. Mättrumma
6. Friktionsstopp
7. Låsskruv
8. Inställningsnyckel
9. Inställningsring
SE

5
MIA 50, 75, 100
1 1
4
MIA 75, 100
56
789
32
1. Mätspets
2. Anslag
3. Spindel
4. Skalhylsa
5. Mättrumma
6. Friktionsstopp
7. Låsskruv
8. Inställningsnyckel
9. Inställningsring
ANVÄNDNING
1. Nollställning (bild 1a-1d)
Kalibrera och justera mikrometern innan första användning.
1.1 Skruva spindeln till ändläge eller tills mätytorna är i kontakt med inställningsbygeln.
1.2 Justera skalhylsan så att 0 är exakt vid strecket på mättrumman.
Kalibrera mikrometern regelbundet (hur ofta den bör kalibreras varierar beroende på
hur ofta och i vilken miljö den används).
2. Mätning (bild 2a)
2.1 Positionera mätspetsarna vid de ytor som ska mätas.
2.2 Vrid friktionsstoppet medurs tills det börjar klicka. Läs av värdet på mätskalan.
3. Underhåll
3.1 Rengör mätytan med en torr trasa eller en bit papper (var försiktig så att du inte
repar mätytan).
3.2 Om mikrometern utsätts för stötar, slag och fall kan den skadas. Smörj alla
metalldelar med tunn olja för att säkerställa bra mekanisk funktion och skydd
mot rost.
SE

6
OVERSIKT
Limit innvendig mikrometer 5–30 mm brukes til å måle innvendige diametre mellom 5 og
30 millimeter.
Limit innvendig mikrometer 25–100 mm brukes til å måle innvendige diametre mellom
25 og 100 millimeter.
EGENSKAPER
• Produsert i samsvar med DIN 863
• Skrallestopper for konstant målekraft
• Oppløsning 0,01 mm
SPESIFIKASJONER
Modell MIA 30 MIA 50 MIA 75 MIA 100
Mätområde 5-30 mm 25-50 mm 50-75 mm 75-100 mm
Upplösning 0,01 mm 0,01 mm 0,01 mm 0,01 mm
Noggrannhet 0,005 mm 0,006 mm 0,007 mm 0,008 mm
POSISJONER
MIA 30
1
2 2
56
78
9
4
3
MIA 30, 50
1. Ambolt
2. Målespiss
3. Spindel
4. Hylseskala
5. Fingerbølskala
6. Skrallestopper
7. Låseskrue
8. Skrunøkkel
9. Innstillingsring
NO

7
MIA 50, 75, 100
1 1
4
MIA 75, 100
56
789
32
1. Målespiss
2. Ambolt
3. Spindel
4. Hylseskala
5. Fingerbølskala
6. Skrallestopper
7. Låseskrue
8. Skrunøkkel
9. Innstillingsring
BETJENING
1. Nullstilling (Fig. 1a-1d)
Kalibrer og juster mikrometeret før det tas i bruk for første gang.
1.1 Drei spindelen til endestillingen eller mot innstillingsringen.
1.2 Juster hylsen eksakt til 0-stillingen med en skrunøkkel, lås skruen.
Kalibrer mikrometeret jevnlig alt etter hvor ofte det brukes og omgivelsene det
brukes i.
2. Måling (Fig. 2a)
2.1 Før målespissene inn i området som skal måles.
2.2 Drei på skrallestopperen til den begynner å klikke og les av verdien.
3. Vedlikehold
3.1 Rengjør måleflaten med en tørr fille eller papir, unngå å ripe opp måleflaten.
3.2 Støt, slag, fall o.l. kan påføre mikrometeret skade. Smør alle metalldeler med fin
olje for å sikre en god mekanisk funksjon og unngå rust.
NO

8
OVERSIGT
Limit indvendigt mikrometer 5-30 mm anvendes til måling af indvendige diametre i
størrelsesordenen 5 mm til 30 mm.
Serien Limit indvendigt mikrometer 25-100 mm anvendes til måling af indvendige
diametre i størrelsesordenen 25 mm til 100 mm.
EGENSKABER
• Fremstillet iht. DIN 863
• Føleskrue for konstant målekraft
• Opløsning 0,01 mm
SPECIFIKATIONER
Model MIA 30 MIA 50 MIA 75 MIA 100
Måleområde 5-30 mm 25-50 mm 50-75 mm 75-100 mm
Opløsning 0,01 mm 0,01 mm 0,01 mm 0,01 mm
Nøjagtighed 0,005 mm 0,006 mm 0,007 mm 0,008 mm
POSITIONER
MIA 30
1
2 2
56
78
9
4
3
MIA 30, 50
1. Tap
2. Målespids
3. Spindel
4. Manchet med skala
5. Tromle med skala
6. Føleskrue
7. Låseskrue
8. Skruenøgle
9. Indstillingsring
DK

9
MIA 50, 75, 100
1 1
4
MIA 75, 100
56
789
32
1. Målespids
2. Tap
3. Spindel
4. Manchet med skala
5. Tromle med skala
6. Føleskrue
7. Låseskrue
8. Skruenøgle
9. Indstillingsring
BETJENING
1. Nulstilling (billede 1a-1d)
Kalibrer og indstil mikrometret inden brug første gang.
1.1 Drej spindlen mod slutpositionen eller mod indstillingsringen.
1.2 Indstil manchetten i den præcise nulstilling med en skruenøgle, og fastlås skruen.
Kalibrer mikrometret regelmæssigt afhængigt af anvendelseshyppigheden og det
omgivende miljø.
2. Måling (billede 2a)
2.1 Indsæt målespidserne i det område, der skal måles.
2.2 Drej føleskruen mod uret, indtil den begynder at klikke, og aflæs derefter
værdien.
3. Vedligeholdelse
3.1 Rengør målefladen med en tør klud eller et stykke papir, og undgå at ridse
målefladen.
3.2 Mikrometret kan blive beskadiget af stød og slag, eller hvis det tabes. Smør alle
metaldele med olie af god kvalitet for at sikre, at apparatet fungerer korrekt, og
for at undgå rust.
DK

10
YLEISTÄ
Limitin sisäpuolinen mikrometri 5–30 mm on suunniteltu sisäpuolisiin mittauksiin aukoille,
joiden läpimitta on vähintään 5 ja enintään 30 mm.
Limitin sisäpuolinen mikrometri 25–100 mm on suunniteltu sisäpuolisiin mittauksiin
aukoille, joiden läpimitta on vähintään 25 ja enintään 100 mm.
OMINAISUUDET
• Valmistusstandardi DIN 863
• Kitkajarru tasaisen mittausvoiman ylläpitoon
• Erottelutarkkuus 0,01 mm
TEKNISET TIEDOT
Malli MIA 30 MIA 50 MIA 75 MIA 100
Mittausalue 5-30 mm 25-50 mm 50-75 mm 75-100 mm
Erottelutarkkuus 0,01 mm 0,01 mm 0,01 mm 0,01 mm
Tarkkuus 0,005 mm 0,006 mm 0,007 mm 0,008 mm
OSAT
MIA 30
1
2 2
56
78
9
4
3
MIA 30, 50
1. Alasin
2. Mittakärki
3. Kara
4. Holkin mitta-asteikko
5. Rummun mitta-asteikko
6. Kitkajarru
7. Lukitusruuvi
8. Avain
9. Asetusrengas
FI

11
MIA 50, 75, 100
1 1
4
MIA 75, 100
56
789
32
1. Mittakärki
2. Alasin
3. Kara
4. Holkin mitta-asteikko
5. Rummun mitta-asteikko
6. Kitkajarru
7. Lukitusruuvi
8. Avain
9. Asetusrengas
KÄYTTÄMINEN
1. Nollakohdan asettaminen (kuvat 1a-1d)
Mikrometri on kalibroitava ja säädettävä ennen ensimmäistä käyttökertaa.
1.1 Kierrä kara päätyasentoon tai kiinni asetusrenkaaseen
1.2 Säädä holkki avaimella tarkasti 0-kohtaan, lukitse ruuvi.
Kalibroi mikrometri säännöllisesti käyttötiheyden ja käyttöympäristön olosuhteiden
mukaan
2. Mittaaminen (kuva 2a)
2.1 Aseta mittauskärjet mitattavalle alueelle.
2.2 Kierrä kitkajarrua myötäpäivään, kunnes se alkaa naksua, lue arvo.
3. Kunnossapito
3.1 Puhdista mittauspinta kuivalla liinalla tai paperilla; varo, ettet naarmuta pintaa.
3.2 Iskut, kolahdukset, pudottaminen ym. voivat vaurioittaa mikrometriä. Voitele
kaikki metalliosat ohuella öljyllä, sillä se pitää instrumentin hyvässä mekaanisessa
kunnossa ja estää ruostumisen.
FI

12
ÜBERSICHT
Das Limit Innen-Mikrometer 5–30 mm wird zur Messung von Innendurchmessern
zwischen 5 mm und 30 mm verwendet.
Das Limit Innen-Mikrometer wird zur Messung von Innendurchmessern zwischen
25 mm und 100 mm verwendet.
EIGENSCHAFTEN
• Hergestellt gemäß DIN 863
• Ratschenanschlag für konstante Messkraft
• Auflösung 0,01 mm
SPEZIFIKATIONEN
Modell MIA 30 MIA 50 MIA 75 MIA 100
Messbereich 5-30 mm 25-50 mm 50-75 mm 75-100 mm
Auflösung 0,01 mm 0,01 mm 0,01 mm 0,01 mm
Messgenauigkeit 0,005 mm 0,006 mm 0,007 mm 0,008 mm
POSITIONEN
MIA 30
1
2 2
56
78
9
4
3
MIA 30, 50
1. Amboss
2. Messspitze
3. Spindel
4. Hülsenskala
5. Kappenskala
6. Ratschenanschlag
7. Feststellschraube
8. Spannschlüssel
9. Einstellring
DE

13
MIA 50, 75, 100
1 1
4
MIA 75, 100
56
789
32
1. Messspitze
2. Amboss
3. Spindel
4. Hülsenskala
5. Kappenskala
6. Ratschenanschlag
7. Feststellschraube
8. Spannschlüssel
9. Einstellring
BEDIENUNG
1. Nullpunkteinstellung (Abbildung 1a-1d)
Vor der ersten Verwendung muss das Mikrometer kalibriert und eingestellt werden.
1.1 Drehen Sie die Spindel in ihre Endstellung oder gegen den Einstellring.
1.2 Stellen Sie die Hülse mit einem Spannschlüssel exakt auf die 0-Position ein und
sichern Sie die Schraube.
Kalibrieren Sie das Mikrometer regelmäßig entsprechend der Verwendungshäufigkeit
und der Umgebungsvoraussetzungen.
2. Messung (Abbildung 2a)
2.1 Führen Sie die Messspitzen in den zu messenden Bereich ein.
2.2 Drehen Sie den Ratschenanschlag solange im Uhrzeigersinn, bis ein Klickgeräusch
ertönt und lesen Sie dann den Wert ab.
3. Instandhaltung
3.1 Reinigen Sie die Messoberfläche mit einem trockenen Lappen oder einem
Papierstück. Vermeiden Sie dabei, die Messoberfläche zu zerkratzen.
3.2 Durch Stöße, Aufpralle, Stürze etc. kann das Mikrometer beschädigt werden.
Alle Metallteile sind mit einem feinen Schmieröl zu schmieren, um eine
gute mechanische Funktion sicherzustellen und die Entstehung von Rost zu
vermeiden.
DE

14
OVERZICHT
De Limit Binnenmaat micrometer 5-30 mm wordt gebruikt voor het meten van
binnenmaten tussen de 5 en 30 mm.
De Limit Binnenmaat micrometer 25-100 mm serie wordt gebruikt voor het meten
van binnenmaten tussen de 25 en 100 mm.
KENMERKEN
• Gefabriceerd conform DIN 863
• Ratelstop voor constante meetkracht
• Resolutie 0,01 mm
SPECIFICATIES
Model MIA 30 MIA 50 MIA 75 MIA 100
Meetbereik 5-30 mm 25-50 mm 50-75 mm 75-100 mm
Resolutie 0,01 mm 0,01 mm 0,01 mm 0,01 mm
Nauwkeurigheid 0,005 mm 0,006 mm 0,007 mm 0,008 mm
POSITIES
MIA 30
1
2 2
56
78
9
4
3
MIA 30, 50
1. Aambeeld
2. Meetpunt
3. Spindel
4. Huls met schaalverdeling
5. Trommel met schaalverdeling
6. Ratelstop
7. Borgschroef
8. Sleutel
9. Stelring
NL

15
MIA 50, 75, 100
1 1
4
MIA 75, 100
56
789
32
1. Meetpunt
2. Aambeeld
3. Spindel
4. Huls met schaalverdeling
5. Trommel met schaalverdeling
6. Ratelstop
7. Borgschroef
8. Sleutel
9. Stelring
BEDIENING
1. Nulstelling (Afb. 1a-1d)
Kalibreer de micrometer en stel deze in voordat u deze voor het eerst gaat gebruiken.
1.1 Draai de spindel in de eindpositie of aan de hand van de instelring.
1.2 Stel de huls met een sleutel in op de 0-stand, draai de borgschroef vast.
Kalibreer de micrometer regelmatig op basis van de frequentie van het gebruik en de
gebruiksomgeving.
2. Meten (Afb. 2a)
2.1 Plaats de meetpunten in het meetgebied.
2.2 Verdraai de ratelstop rechtsom tot deze gaat klikken en lees de meetwaarde af.
3. Onderhoud
3.1 Maak het meetoppervlak schoon met een droge doek of een stuk keukenpapier,
voorkom krassen.
3.2 Schokken, stoten, laten vallen kan schade toebrengen aan de micrometer. Smeer
alle metalen onderdelen met olie om een optimale mechanische functionaliteit te
waarborgen en roest te voorkomen.
NL

16
PRÉSENTATION GÉNÉRALE
Le micromètre d’intérieur Limit 5-30 mm est utilisé pour mesurer des diamètres intérieurs
compris entre 5 et 30 millimètres.
Le micromètre d’intérieur Limit 25-100 mm est utilisé pour mesurer des diamètres
intérieurs compris entre 25 mm et 100 mm.
FONCTIONNALITÉS
• Fabriqué selon DIN 863
• Butée à cliquet pour force de mesure constante
• Résolution 0,01 mm
CARACTÉRISTIQUES
Modèle MIA 30 MIA 50 MIA 75 MIA 100
Plage de mesure 5-30 mm 25-50 mm 50-75 mm 75-100 mm
Résolution 0,01 mm 0,01 mm 0,01 mm 0,01 mm
Précision 0,005 mm 0,006 mm 0,007 mm 0,008 mm
POSITIONS
MIA 30
1
2 2
56
78
9
4
3
MIA 30, 50
1. Enclume
2. Pointe de mesure
3. Tige de réglage
4. Échelle de manchon
5. Échelle de tambour
6. Butée à cliquet
7. Vis de blocage
8. Clé
9. Bague de réglage
FR

17
MIA 50, 75, 100
1 1
4
MIA 75, 100
56
789
32
1. Pointe de mesure
2. Enclume
3. Tige de réglage
4. Échelle de manchon
5. Échelle de tambour
6. Butée à cliquet
7. Vis de blocage
8. Clé
9. Bague de réglage
FONCTIONNEMENT
1. Réglage du zéro (Images 1a-1d)
Étalonner et ajuster le micromètre avant la première utilisation.
1.1 Tourner la tige de réglage sur la position finale ou contre la bague de réglage.
1.2 Ajuster le manchon avec une clé sur la position 0 exacte, bloquer la vis.
La périodicité de l’étalonnage du micromètre dépend de la fréquence d’utilisation et
des conditions de l’environnement.
2. Mesure (Image 2a)
2.1 Insérer les pointes de mesure dans la zone à mesurer.
2.2 Tourner la butée à cliquet dans le sens horaire jusqu’à ce qu’elle commence à
cliquer, puis relever la valeur.
3. Maintenance
3.1 Nettoyer la surface de mesure avec un chiffon sec ou une feuille de papier, en
évitant de rayer la surface de mesure.
3.2 Les chocs, impacts, chutes, etc. peuvent endommager le micromètre.
Lubrifier toutes les pièces métalliques avec de l’huile fine pour assurer un bon
fonctionnement mécanique et éviter la rouille.
FR

18
PRESENTAZIONE
Il micrometro per interni Limit 5-30 mm è destinato alla misurazione di diametri interni
da 5 a 30 mm.
Il micrometro per interni Limit 25-100 mm è destinato alla misurazione di diametri
interni da 25 a 100 mm.
CARATTERISTICHE
• Conformità alla norma DIN 863
• Cricchetto per la misurazione della forza costante
• Risoluzione 0,01 mm
SPECIFICHE
Modello MIA 30 MIA 50 MIA 75 MIA 100
Range di misurazione 5-30 mm 25-50 mm 50-75 mm 75-100 mm
Risoluzione 0,01 mm 0,01 mm 0,01 mm 0,01 mm
Precisione 0,005 mm 0,006 mm 0,007 mm 0,008 mm
POSIZIONI
MIA 30
1
2 2
56
78
9
4
3
MIA 30, 50
1. Incudine
2. Punta di misurazione
3. Albero
4. Scala controbussola
5. Scala tamburo
6. Cricchetto
7. Vite di bloccaggio
8. Chiave
9. Anello di regolazione
IT