LIMIT 1800 User manual

Operating manual
Refractometer
1800

1
English................................................................................. 2
Svenska.............................................................................. 4
Norsk .................................................................................... 6
Dansk
Suomi ................................................................................ 10
Deutsch............................................................................ 12
Netherlands ................................................................ 15
Français........................................................................... 18
Italiano.............................................................................. 21
Español............................................................................ 24
Português....................................................................... 27
Polski................................................................................. 30
Eesti.................................................................................... 33
Lietuviškai ...................................................................... 35
Latviski.............................................................................. 37
.................................................................................... 8
1800

2
English
Limit 1800
Refractometer designed to provide a rapid, accurate method
of determining the concentration of water solvable, cutting
fluids and other industrial lubricants. Designed to assist
machine operators in maintaining the optimal water/coolant
balance in order to reduce tool wear and increas feed and
speed rates.
The LIMIT 1800 is equipped with ATC that automatically
adjust itself to compensate for temperature variations during
use. Capable of measuring BRIX-value with high accuracy
with a bright and sharp scale for easy and comfortable
reading. Uses only ambient light, no batteries are needed.
Featuring robust design unlikely to break down if properly
taken care of.
Method of calibration and operation:
1) Aim the front end of the refractometer in the direction of
bright light and adjust the focus using the eye piece.
2) Adjustment and calibration of null:
Open the daylight lid and place 2-3 drops of distilled water
on the prism. Close the daylight lid, press in order to spread
the water across the entire surface. Make sure there are
no air bubbles or dry spots. Allow the sample of water to
remain on the prism for approximately 30 seconds. Then,
when needed, adjust the calibration screw until the light/dark
boundary coincides with the null line at the very bottom of
the scales. Adjustment of refractometer shall be made under
the condition of 20 º C surrounding temperature. If working
temperature of the room or environment changes by more
than 5 º C re-calibration is recommended.
3) Operation procedure after calibration is essentially the
same as the calibration procedure described above. Open
the daylight lid and clean the surface of the prism using
a soft cotton cloth. Place 2-3 drops of the solution on the
prism. Close the daylight lid and press gently, read the
corresponding scale at the light/dark boundary. The reading

3
English
of the scale is the value of the solution.
4) After measurement, clean the prism and daylight lid
from remaining solution using a moist cotton cloth. Let the
surfaces dry and carefully store the refractometer in the
supplied storage box.
Maintenance:
1) Adjustment of null: Liquid solution and refractometer
specimen shall have the same temperature. If temperature
varies heavily calibration shall be carried out every 30
minutes.
2) After usages, don´t use water to wash the instrument.
Water may nd its way into the interior of the instrument.
3) A refractometer is an optical precision instrument and
shall therefore be handled gently with great care. Don´t
touch and scratch the optical surfaces. The instrument shall
be kept in a dry and clean environment. Please avoid strong
chocks during handling and transportation.
Product description
1. Prism
2. Day light cover
3. Calibrationscrew
4. Rubber grip
5. Eye piece, focus adjustment
6. Pipette
Specications:
• Measuring Range: 0-18% Brix
• Minimum Division: 0.10% Brix
• Accuracy: ±0.15%
• ATC Compensation Range: 10°C~30°C (50°F~86°F)
• Manual calibration with mini-screw driver provided
• Length: 200mm
• Weight: 165g
• Heavy-duty and lightweight with its aluminum
construction
• Easy to focus and calibrate
• Extremely easy-to-use

4
Svenska
Limit 1800
Refraktometer för att snabbt och exakt mäta koncentrationen
på en vattenlösning, skärvätska och andra industriella
lösningar. Assisterar maskinoperatörer att bibehålla optimal
balans mellan vatten och kylväska för att minimera slitage
på verktyg och öka matning och skärhastigheter.
LIMIT 1800 är utrustad med ATC som automatjusterar för
att kompensera för temperaturvariationer under användning.
Kapabel att mäta BRIX-värde med hög noggrannhet med
hjälp av en ljus skarp skala för komfortabel avläsning.
Endast dagsljus används för avläsningen och inga batterier
behövs för drift. Robust konstruktion gör att sannolikheten
för skada är låg vid gott omhändertagande.
Kalibrering och användning:
1) Rikta främre delen av refraktometern i riktning mot en
ljuskälla och justera focus med hjälp av. okularet.
2) Justering och kalibrering av nollpunkt:
Öppna dagljusluckan och placera 2-3 droppar destillerat
vatten på prismat. Stäng luckan och pressa lätt för att
sprida vattnet över hela ytan. Försäkra dig om att inga
luftbubblor eller torra fläckar förekommer. Låt vattnet
vara på ytan i ungefär 30 sekunder. Justera sedan vid
behov kalibreringsskruven tills den mörk/ljusa gränsen
sammanfaller med nollpunkten vid den absoluta botten
på skalorna. Justering av refraktometern skall ske vid 20
º C omgivningstemperatur. Om omgivningstemperaturen
varierar mer än 5 º C är re-kalibrering rekommenderad.
3) Användingsprocedur efter kalibrering är mycket lik själva
kalibreringsproceduren ovan. Öppna dagljusluckan och gör
rent prismat med en mjuk bomullstrasa. Placera 2-3 droppar
lösning som skall mätas på prismat. Stäng dagljusluckan och
tryck lätt, läs sedan av motsvarande skala vid den mörk/ljusa
gränsen. Avläsningen ger värdet för lösningen.
4) Efter mätning, gör rent prismat och dagljusluckan med en
fuktig bomullstrasa. Låt ytorna torka och placera försiktigt

5
Svenska
refraktometern i dess förvaringslåda.
Skötsel:
1) Justering och kalibrering av nollpunkt: vätskelösning
och refraktometern skall ha samma temperatur. Om
temperaturen varierar kraftigt rekommenderas kalibrering
varje halvtimma.
2) Efter andvändning, använd ej vatten för att spola av
instrumentet. Vatten kan då tränga in i instrumentet.
3) En refraktometer är ett optiskt precisionsinstrument och
skall därför behandlas med största försiktighet. Rör eller
skrapa ej de optiska ytorna. Instrumentet skall förvaras
i ett torrt och rent klimat. Undvik kraftiga stötar under
användning och transport.
Produktbeskrivning:
1. Prisma
2. Dagljuslucka
3. Kalibreringsskruv
4. Gummigrepp
5. Okular, fokusinställning
6. Pipett
Specikationer:
• Mätområde: 0-18% Brix
• Minsta skaldelning: 0.10% Brix
• Noggrannhet: ±0.15%
• ATC Kompensationsområde: 10°C~30°C (50°F~86°F)
• Manuell kalibrering med mini-skruvmejsel som ingår
• Längd: 200mm
• Vikt: 165g
• Kraftigt byggd samt lätt med sin aluminiumkonstruktion
• Enkel att fokusera och kalibrera
• Extremt lättanvänd

6
Norsk
Limit 1800
Refraktometer for raskt og enkelt å måle nøyaktig
konsentrasjonen på en vannløsning, skjærevæske og andre
industrielle løsninger. Assisterer maskinoperatører med å
opprettholde optimal balanse mellom vann og kjølevæske
for å minimere slitasje på verktøy og øke mating og
skjærehastigheter.
LIMIT 1800 er utstyrt med ATC som automatjusterer for å
kompensere for temperaturvariasjoner under bruk. Kapabel
til å måle BRIX-verdi med høy nøyaktighet ved hjelp av en
lys, skarp skala for komfortabel avlesning. Det brukes kun
dagslys for avlesningen og det behøves ingen batterier for
drift. Robust konstruksjon gjør at sannsynligheten for skade
av lav ved god håndtering.
Method of calibration and operation:
Kalibrering og bruk:
1) Rette fremre delen av refraktometeret i retning mot en
lyskilde og justere fokus med hjelp av okulære.
2) Justering og kalibrering av nullpunkt:
Åpne dagslysluken og plasser 2-3 dråper destillert vann på
prismen. Steng luken og press lett for å spre vannet over
hele flaten. Forsikre deg om at det ikke finnes luftbobler
eller tørre ekker. La vannet være på aten i ca. 30 sekunder.
Justere så ved behov kalibreringsskruen til den mørke/lyse
grensen sammenfaller med nullpunktet ved den absolutte
bunnen på skalaene. Justering av refraktometeret skal skje
ved 20 º C romtemperatur. Hvis romtemperaturen varierer
mer enn 5 º C er re-kalibrering å anbefale.
3) Brukerprosedyre etter kalibrering er veldig lik selve
kalibreringsprosedyren over. Åpne daglysluken og gjør ren
prismen med en myk bomullslle. Plasser 2-3 dråper løsning
som skal måles på prismen. Lukk daglysluken og trykk
lett, les så av tilsvarende skala ved den mørke/lyse grensen.
Avlesningen gir verdien for løsningen.
4) Etter måling, gjør rent prismen og dagslysluken med

7
Norsk
en fuktig bomullslle. La atene tørke og plasser forsiktig
refraktometeret i dens oppbevaringsboks.
Behandling:
1) Justering og kalibrering av nullpunkt: væskeløsning og
refraktometeret skal ha samme temperatur. Om temperaturen
varierer kraftig anbefales kalibrering hver halvtime.
2) Etter bruk, bruk ikke vann for å spyle av instrumentet.
Vann kan da trenge inn i instrumentet.
3) Et refraktometer er et optisk presisjonsinstrument og skal
derfor behandles med største forsiktighet. Ikke berør eller
skrape de optiske flatene. Instrumentet skal oppbevares
i et tørt og rent klima. Unngå kraftige støt under bruk og
transport.
Produktbeskrivelse:
1. Prisme
2. Dagslysluke
3. Kalibreringsskrue
4. Gummigrep
5. Okulær, fokusinnstilling
6. Pipette
Spesikasjoner:
• Måleområde: 0–18 % Brix
• Minste skalldeling: 00,10 % Brix
• Nøyaktighet: ±0,15 %
• ATC Kompensasjonsområde: 10 °C~30 °C
• Manuell kalibrering med mini-skrutrekker som inngår
• Lengde: 200 mm
• Vekt: 165 g
• Solid bygd, men likevel lett med sin
aluminiumskonstruksjon
• Enkelt å fokusere og kalibrere
• Ekstremt lett å bruke

Dansk
Limit 1800
Refraktometer til hurtig og eksakt måling af koncentrationen
i vandopløsninger, skærevæsker og andre opløsninger til
industribrug. Hjælper maskinoperatører til at opretholde
en optimal balance mellem vand og kølevæske for at
minimere slidtage på værktøj samt øge fremføring og
skærehastigheder.
LIMIT 1800 er udstyret med ATC, automatisk
temperaturjustering, for at kompensere for
temperaturvariationer under brug. Kan måle BRIX-værdier
med stor nøjagtighed ved hjælp af en lys og tydelig skala,
det gør det nemt at aflæse værdien. Der benyttes alene
dagslys til aæsninger, så der er ikke behov for batterier. En
robust konstruktion betyder, at sandsynligheden for skader
er lille ved forsvarlig behandling.
Kalibrering og anvendelse:
1) Ret forsiden af refraktometret i retning af en kraftig
lyskilde og justér fokus ved hjælp af okularet.
2) Justering og kalibrering af nulpunkt:
Åbn lyshætten og kom 2-3 dråber destilleret vand på
prismen. Luk lyshætten og læg et let pres på den for at
sprede vandet ud over hele overaden. Sørg for at der ikke
er nogle luftbobler eller tørre områder. Lad vandet være
på overaden i cirka 30 sekunder. Om nødvendigt justeres
kalibreringsskruen, indtil grænsen mellem lys og mørke
falder sammen med nullinjen helt i bunden af skalaerne.
Justeringen af refraktometret skal udføres ved en omgivende
temperatur på 20 °C. Hvis arbejdstemperaturen i lokalet
eller omgivelserne ændrer sig mere end 5 °C, anbefales det
at udføre kalibreringen igen.
3) Driftsproceduren efter kalibrering er grundlæggende den
samme som den ovenfor beskrevne kalibreringsprocedure.
Åbn lyshætten og rengør prismens overflade med en blød
bomuldsklud. Kom 2-3 dråber af opløsningen på prismen.
Luk lyshætten og læg et let pres på den; aæs derefter den
8

Dansk
relevante skala ved grænsen mellem lys/mørke. Den værdi,
der aæses på skalaen, er opløsningens værdi.
4) Efter udført måling rengøres prismen og lyshætten for
rester af opløsningen med en fugtig bomuldsklud. Lad
overaderne tørre og placér forsigtigt refraktometret i den
medfølgende opbevaringsæske.
Vedligeholdelse:
1) Justering af nulpunkt: Væskeopløsningen og
refraktometret skal have samme temperatur. Hvis
temperaturen varierer kraftigt, skal der udføres en
kalibrering hver halve time.
2) Efter brugen må der ikke benyttes vand til at vaske
instrumentet. Vand kan trænge ind i instrumentet.
3) Et refraktometer er et optisk præcisionsinstrument og
skal derfor behandles med allerstørste forsigtighed. Undgå
at berøre og ridse de optiske overflader. Instrumentet skal
opbevares et tørt og rent sted. Undgå kraftige stød under
håndtering og transport.
Produktbeskrivelse
1. Prisme
2. Lyshætte
3. Kalibreringsskrue
4. Gummihåndtag
5. Okular, justering af fokus
6. Pipette
Specikationer:
• Måleinterval: 0-18 % Brix
• Mindste skalainddeling: 0,10 % Brix
• Nøjagtighed: ±0,15 %
• ATC-kompensationsområde: 10 °C ~ 30 °C (50 °F ~ 86 °F)
• Manuel kalibrering med miniskruetrækker, som medfølger
• Længde: 200 mm
• Vægt: 165 g
• Kraftigt og let på grund af aluminiumkonstruktionen
• Nemt at fokusere og kalibrere
• Ekstremt let at benytte
9

10
Suomi
Limit 1800
Refraktometri vesiliuosten, lastuamisnesteiden ja muiden
teollisuusliuosten nopeaan ja tarkkaan pitoisuusmittaukseen.
Auttaa koneenkäyttäjiä säilyttämään optimaalisen
vesi-jäähdytysneste-tasapainon työkalujen kulumisen
minimoimiseksi ja syöttö- ja lastuamisnopeuksien
lisäämiseksi.
LIMIT 1800:n ATC-järjestelmä kompensoi automaattisesti
lämpötilanvaihteluita käytön aikana. Mittaa BRIX-arvon
erittäin tarkasti ja näyttää lukeman selkeästi vaalealla ja
terävällä asteikolla. Käyttö vaatii vain päivänvaloa, eikä
mittarin käyttöön tarvita siis paristoja. Vankan rakenteen
ansiosta mittari kestää hyvin normaalia huolellista käsittelyä.
Kalibrointimenetelmä ja -tapa:
1) Suuntaa laitteen etupää kirkkaaseen valoon ja säädä
polttopiste okulaarin avulla.
2) Nollakohdan säätäminen ja kalibrointi:
Avaa päivänvalosuojus ja pudota 2–3 pisaraa tislattua
vettä prismalle. Sulje päivänvalosuojus ja paina sitä niin,
että vesi leviää koko pinnalle. Varmista, ettei pinnalle jää
kuplia tai kuivia kohtia. Anna vesinäytteen olla prismalla
noin 30 sekuntia. Säädä sen jälkeen kalibrointiruuvia –
tarvittaessa –kunnes vaalean ja tumman alueen reuna osuu
asteikon alalaidassa nollakohdan kohdalle. Refraktometrin
säätäminen aikana ympäristön lämpötilan tulee olla 20
°C. Jos työlämpötila tai huoneen tai ympäristön lämpötila
muuttuu enemmän kuin 5 °C, uudelleenkalibrointi on
suositeltavaa.
3) Laitetta käytetään pääasiassa samalla tavalla kuin
edellä kuvattu kalibrointi tehtiin. Avaa päivänvalosuojus
ja puhdista prisma pehmeällä puuvillaliinalla. Pudota 2–3
pisaraa liuosta prismalle. Sulje päivänvalosuojus ja paina
sitä kevyesti, lue arvo asteikolta vaalean ja tumman alueen
yhtymäkohdasta. Asteikon lukema on liuoksen arvo.
4) Mittauksen jälkeen käytetty liuos on puhdistettava

11
Suomi
prismasta ja päivänvalosuojuksesta kostella puuvillaliinalla.
Anna pintojen kuivua ja siirrä refraktometri varovasti
säilytykseen omassa rasiassaan.
Kunnossapito:
1) Nollakohdan säätäminen: Nesteliuoksen ja refraktometrin
näytteen tulee olla samassa lämpötilassa. Jos lämpötila
vaihtelee paljon, kalibrointi tulee suorittaa 30 minuutin
välein.
2) Älä pese laitetta vedellä käytön jälkeen. Vesi saattaa
tunkeutua laitteen sisälle.
3) Refraktometri on optinen tarkkuuslaite, ja sen vuoksi sitä
on käsiteltävä erittäin huolellisesti ja varovasti. Älä kosketa
tai naarmuta optisia pintoja. Laite tulee säilyttää kuivassa ja
puhtaassa ympäristössä. Vältä kovia iskuja laitteen käsittelyn
ja siirtämisen aikana.
Tuotteen kuvaus
1. Prisma
2. Päivänvalosuojus
3. Kalibrointiruuvi
4. Kuminen kädensija
5. Okulaari, polttopisteen säätäminen
6. Pipetti
Tekniset tiedot:
• Mittausalue: 0–18 % Brix
• Pienin asteikkojako: 0,10 % Brix
• Tarkkuus: ±0,15 %
• ATC Kompensointialue: 10~30 °C (50~86 °F)
• Pakkaus sisältää miniruuvitaltan manuaaliseen kalibrointiin
• Pituus: 200 mm
• Paino: 165 g
• Vankka ja kevyt alumiinirakenne
• Helppo tarkentaa ja kalibroida
• Erittäin helppokäyttöinen

12
Deutsch
Limit 1800
Refraktometer zur schnellen und exakten Messung der
Konzentration einer Wasserlösung, Schneidflüssigkeit
und anderer industrieller Lösungen. Unterstützt
Maschinenbediener, die optimale Balance zwischen Wasser
und Kühlüssigkeit aufrechtzuerhalten, um die Abnutzung
der Werkzeuge zu minimieren und den Vortrieb und die
Schnittgeschwindigkeit zu optimieren.
LIMIT 1800 ist mit einer ATC ausgestattet, die automatische
Justierungen vornimmt, um während der Verwendung
Temperaturschwankungen zu kompensieren. Geeignet
zur hoch genauen Messung des BRIX-Werts mithilfe
einer hellen scharfen Skala zum komfortablen Ablesen.
Zum Ablesen wird nur Tageslicht verwendet und für
den Betrieb werden keine Batterien benötigt. Bei gutem
Umgang mit dem Gerät macht die robuste Konstruktion die
Wahrscheinlichkeit für Schäden gering.
Kalibrierungs- und Anwendungsverfahren:
1) Richten Sie das vordere Ende des Refraktometers in
Richtung hellen Lichts und stellen Sie den Brennpunkt
mithilfe des Okulars ein.
2) Nullwert-Einstellung und -Kalibrierung:
Öffnen Sie den Tageslichtdeckel und bringen Sie 2–3
Tropfen destilliertes Wasser auf das Prisma auf. Schließen
Sie den Tageslichtdeckel und drücken Sie, um das
Wasser über die gesamte Fläche zu verteilen. Stellen
Sie sicher, dass keine Lufteinschlüsse oder trockenen
Flecken vorhanden sind. Das Probewasser darf etwa 30
Sekunden auf dem Prisma verbleiben. Stellen Sie dann
bei Bedarf die Kalibrierschraube so nach, dass die Hell-/
Dunkelgrenze auf der Nulllinie ganz unten auf den Skalen
liegt. Die Einstellung des Refraktometers muss bei einer
Umgebungstemperatur von 20 °C erfolgen. Wenn sich die
Betriebstemperatur im Raum oder in der Umgebung um
mehr als 5 °C ändert, ist eine Neukalibrierung sinnvoll.

13
Deutsch
3) Das Messverfahren nach der Kalibrierung funktioniert
im Wesentlichen wie die oben beschriebene Kalibrierung.
Öffnen Sie den Tageslichtdeckel und reinigen Sie die
Prismaoberfläche mithilfe eines Baumwolltuchs. Bringen
Sie 2–3 Tropfen der Lösung auf das Prisma auf. Schließen
Sie den Tageslichtdeckel, drücken Sie sanft und lesen Sie
die zugehörige Skala am Hell-/Dunkelübergang ab. Beim
Ablesewert der Skala handelt es sich um den Wert der
Lösung.
4) Reinigen Sie nach erfolgter Messung das Prisma und den
Tageslichtdeckel mithilfe eines feuchten Baumwolltuchs
von noch vorhandener Lösung. Lassen Sie die Oberfläche
trocknen und verwahren Sie das Refraktometer vorsichtig in
der mitgelieferten Verwahrungsbox.
Wartung:
1) Nulleinstellung: Die Flüssigkeit und das Refraktometer
müssen die gleiche Temperatur haben. Wenn die Temperatur
stark variiert, muss alle 30 Minuten neu kalibriert werden.
2) Das Instrument darf nach der Verwendung nicht mit
Wasser gereinigt werden. Wasser könnte in das Innere des
Instruments eindringen.
3) Ein Refraktometer ist ein optisches Präzisionsinstrument
und muss daher schonend mit großer Sorgfalt behandelt
werden. Fassen Sie niemals auf die optischen Oberächen
und zerkratzen Sie diese nicht. Das Instrument muss in
trockener und sauberer Umgebung verwahrt werden.
Vermeiden Sie starke Stöße bei der Verwendung und beim
Transport.
Produktbeschreibung
1. Prisma
2. Tageslichtdeckel
3. Kalibrierschraube
4. Gummigriff
5. Okular, Brennpunkteinstellung
6. Pipette

14
Deutsch
Spezikationen:
• Messbereich: 0–18 % Brix
• Geringste Skalenteilung: 0,10 % Brix
• Genauigkeit: ±0,15 %
• ATC-Kompensationsbereich: 10 °C ~ 30 °C (50 °F ~ 86
°F)
• Manuelle Kalibrierung mit Mini-Schraubendreher (im
Lieferumfang enthalten)
• Länge: 200 mm
• Gewicht: 165 g
• Kräftig gebaut und aufgrund der Aluminiumkonstruktion
leicht
• Leicht zu fokussieren und zu kalibrieren
• Äußerst leicht zu verwenden

15
Netherlands
Limit 1800
Refractometer voor een snelle en nauwkeurige
meting van de concentratie van een wateroplossing,
metaalbewerkingsvloeistof en andere industriële
toepassingen. Ondersteunt machine-operators in het
behouden van een optimale balans tussen water en
koelvloeistof om slijtage aan de apparatuur tot een minimum
te beperken en de toevoer- en snijsnelheden te verhogen.
LIMIT 1800 is voorzien van een ATC die de
temperatuurvariaties tijdens het gebruik automatisch
compenseert. Het instrument is bedoeld voor het uiterst
nauwkeurig meten van de BRIX-waarde met behulp van
een duidelijk afleesbare schaalverdeling. Er is uitsluitend
daglicht nodig voor het aflezen van de waarden en het
instrument werkt zonder batterijen. Dankzij de robuuste
behuizing is de kans op schade zeer laag bij een correct
gebruik.
Methode van kalibratie en gebruik:
1) Houd het voorste deel van de refractometer in de richting
van helder licht en stel het brandpunt af met behulp van het
oculair.
2) Instellen en kalibreren van nulpunt:
Open de daglichtkap en breng 2-3 druppels gedestilleerd
water aan op het prisma. Sluit de daglichtkap en druk deze
aan om het water over het hele oppervlak te verspreiden.
Zorg dat er geen belletjes of droge plekken zijn. Laat het
watermonster ongeveer 30 seconden op het prisma liggen.
Stel dan zo nodig de kalibratieschroef af totdat de grens van
licht en donker samenvalt met de nullijn helemaal onderaan
de schaal. De refractometer moet worden afgesteld bij een
omgevingstemperatuur van 20 °C. Als de werktemperatuur
van het vertrek of de omgeving meer dan 5 °C verandert,
adviseren wij een nieuwe kalibratie.
3) De werkprocedure na kalibratie is wezenlijk gelijk aan
de hierboven beschreven kalibratieprocedure. Open de

16
Netherlands
daglichtkap en maak het oppervlak van het prisma schoon
met een zachte katoenen doek. Breng 2-3 druppels van de
oplossing aan op het prisma. Sluit de daglichtkap en druk
deze zachtjes aan. Lees de corresponderende schaal af bij de
grens van licht en donker. De afgelezen waarde op de schaal
is de waarde van de oplossing.
4) Maak na het meten het prisma en de daglichtkap
schoon en verwijder achtergebleven oplossing met een
vochtig katoenen doekje. Laat de oppervlakken drogen en
berg de refractometer voorzichtig op in de meegeleverde
opbergdoos.
Onderhoud:
1) Nulpunt instellen: de vloeistofoplossing en het specimen
in de refractometer moeten dezelfde temperatuur hebben.
Als de temperatuur sterk schommelt, moet er elke 30
minuten een kalibratie worden uitgevoerd.
2) Maak het instrument na gebruik niet schoon met water.
Water zou kunnen doordringen tot het inwendige van het
instrument.
3) Een refractometer is een optisch precisie-instrument
en moet daarom voorzichtig en met veel zorg worden
behandeld. Raak de optische oppervlakken niet aan en
voorkom krassen. Het instrument moet in een droge en
schone omgeving worden bewaard. Voorkom hevige
schokken tijdens gebruik en vervoer.
Product description
1. Prism
2. Day light cover
3. Calibrationscrew
4. Rubber grip
5. Eye piece, focus adjustment
6. Pipette

17
Netherlands
Specicaties:
• Meetbereik: 0-18% Brix
• Laagste meetwaarde: 0,10% Brix
• Nauwkeurigheid: ±0,15%
• ATC-bereik: 10°C~30°C
• Handmatige ijking met bijgeleverde minischroevendraaier
• Lengte: 200 mm
• Gewicht: 165 g
• Robuust design van lichtgewicht aluminium
• Eenvoudige scherpstelling en ijking
• Zeer gebruiksvriendelijk

18
Français
Limit 1800
Réfractomètre permettant de mesurer, rapidement et avec
précision, la concentration d’une solution aqueuse, d’un
liquide de coupe et autres solutions industrielles. Aide
l’opérateur de machine à conserver un équilibre optimal
entre eau et liquide de refroidissement, afin de réduire au
maximum l’usure des outils et augmenter l’avance et la
vitesse de coupe.
LIMIT 1800 est équipé du système ATC qui s’ajuste
automatiquement pour compenser les variations de
température en cours d’utilisation. Possibilité de mesurer
la valeur BRIX avec une précision élevée grâce à une
échelle graduée claire et précise, permettant une lecture
confortable. Seule la lumière du jour est utilisée pour la
lecture des valeurs et aucune pile n’est nécessaire pour le
fonctionnement. La robustesse de la construction réduit
fortement la probabilité de dommage en utilisation correcte.
Méthode de calibrage et fonctionnement:
1) Diriger l'avant du réfractomètre dans la direction d'une
source lumineuse et effectuer la mise au point au moyen de
l'oculaire.
2) Ajustement et calibrage zéro :
Ouvrir le couvercle et déposer 2 ou 3 gouttes d'eau distillée
sur le prisme. Fermer le couvercle, presser pour que l'eau
se répande sur toute la surface. S'assurer qu'il n'y a pas de
bulles d'air ou d'endroits secs. Laisser l'échantillon d'eau sur
le prisme pendant environ 30 secondes. Ensuite, au besoin,
ajuster la vis de calibrage jusqu'à ce que la limite plage claire
/ plage sombre s'aligne avec la ligne zéro, tout en bas de la
graduation. L'ajustement du réfractomètre doit être effectué
à une température ambiante de 20 °C. Si la température dans
la pièce ou dans l'environnement varie de plus de 5 °C, un
nouveau calibrage est recommandé.
3) La procédure d'utilisation après calibrage est
essentiellement la même que la procédure de calibrage

19
Français
décrite ci-dessus. Ouvrir le couvercle et nettoyer la surface
du prisme en utilisant un chiffon de coton doux. Déposer 2
ou 3 gouttes de solution sur le prisme. Fermer le couvercle
en pressant doucement, relever la valeur sur l'échelle qui
correspond à la limite entre plage claire et plage sombre.
La valeur relevée sur l'échelle est la valeur pour la solution
examinée.
4) Après la mesure, nettoyer le prisme et le couvercle pour
les débarrasser des restes de solution, en utilisant un chiffon
de coton doux humecté. Laisser sécher les surfaces et
conserver soigneusement le réfractomètre dans la mallette
de rangement fournie.
Maintenance:
1) Ajustement du point zéro : la solution de liquide et
le spécimen du réfractomètre doivent être à la même
température. Si la température varie fortement, un calibrage
doit être effectué toutes les 30 minutes.
2) Après utilisation, ne pas utiliser d'eau pour laver
l'instrument. L'eau peut en effet entrer à l'intérieur de
l'instrument.
3) Un réfractomètre est un instrument optique de précision,
qui doit être manipulé avec une grande précaution. Ne pas
toucher ni rayer les surfaces optiques. L'instrument doit être
conservé dans un environnement sec et propre. Prière d'éviter
les chocs violents pendant la manipulation et le transport.
Description du produit
1. Prisme
2. Couvercle
3. Vis de calibrage
4. Poignée caoutchouc
5. Oculaire, réglage de la mise au point
6. Pipette