LIMIT 1180-R User manual

OPERATING MANUAL
3 Cone Cross Line Laser
Limit 1180-R
/ 1180-G / 1180-RH / 1180-GH

1
English..................................................................................................................2
Svenska ................................................................................................................9
Norsk .................................................................................................................. 16
Dansk..................................................................................................................23
Suomi ................................................................................................................ 30
Deutsch ..............................................................................................................37
Netherlands ..................................................................................................... 44
Français.............................................................................................................. 51
Italiano ...............................................................................................................58
Español.............................................................................................................. 65
Português ..........................................................................................................72
Polski..................................................................................................................79
Eesti................................................................................................................... 86
Lietuviškai..........................................................................................................93
Latviski............................................................................................................ 100
GB
SE
NO
DK
FI
DE
NL
FR
IT
ES
PT
PL
EE
LT
LV

2
OVERVIEW
A high visibility red or green multi cross line laser with one horizontal 360° line and two vertical 360° lines, which
can be turned on separately or together. Self-levelling can be disconnected to show an inclined plane. Pulse mode
can be activated to enable the use of a laser line detector. The rechargeable lithium-ion battery lasts up to 12
hours.
Delivers with accessories and a protective case.
LIMIT 1180-R/1180-G MAIN FEATURES
• High visibility crossline laser with one horizontal line 360° and two vertical 360° lines 90 degrees perpendicular
• Main switch and transport locking of pendulum mechanism in one
• Self-levelling
• IP54 housing
• Lines that can be turned on separately or together
• Beams start blinking, accompanied with the sound if the slope is outside self-levelling range
• Self-levelling can be disconnected to show an inclined plane
• Lithium-ion battery lasts up to 12 hours
• Function for enabling the use of laser line detector
Important notice: Please check the accuracy before use.
SAFETY
Caution: This product emits laser radiation.
Do not look directly into the laser beam. It can cause serious eye damage. Therefore, never look directly into the
beam or look at directly through optical instruments and avoid placing the instrument at eye level.
The following symbols are attached to the instrument:
2
LASER
CAUTION
!
MAINTENANCE AND HANDLING
This is a precision instrument and should be treated accordingly. Avoid shocks, drops and vibration. Turn off the
main switch during transport. Always store the laser in a dry place. Clean with a soft, dry cloth.
GB

3
SPECIFICATIONS
Model No 1180-R 1180-G
Wavelength 638 ± 5 nm 520 ± 10 nm
Working distance Up to 20 m (radius) or up to
50 m (radius) with detector
Up to 30 m (radius) or up to
50 m (radius) with detector
Self-levelling range 3° ± 1°
Leveling time 3 seconds
Laser safety class Class 2
Horizontal accuracy ±3 mm / 10 m
Vertical accuracy ±3 mm / 10 m
Operating temperature -10°C ~ 50°C
Housing IP54
Thread 1/4”
Power supply 3.7 V 5200 mAh Li-ion battery
Charger output 5 V 1 A
Operating time 12 h (all lines on) 8 h (all lines on)
Storage temperature -20°C ~ 70°C
Size 90 × 125 × 122 mm
Net weight 545 g
POSITIONS
1. Front vertical laser beam
2. Horizontal laser beam
3. Battery capacity indicator
4. Type-C charging port
5. Lithium battery 3.7 V 5200 mAh
6. Control panel
7. Side vertical laser beam
8. Power OFF / Lock switch
9. Power ON / Unlock switch
10. 1/4” threaded mounting port
1
6
2
3
4
5
GB

4
8
79
10
1180-R
Horizontal switch
Vertical switch
Pulse mode
LED indicator
Manual / Pulse
Self-leveling /
Manual mode
LED indicator
STANDARD KIT
1180-R/G: Main unit, magnetic wall bracket, target plate, manual, battery, charger and USB cable, protective bag.
GB

5
1180-RH/GH: Main unit, small tripod, magnetic wall bracket, target plate, manual, batteries, charger and USB
cable, hard case.
Optional accessories: Laser line detector, clamp, 5/8” tripod adapter, different tripods, laser glasses.
1180-R/1180-G OPERATION INSTRUCTIONS
1. Self-levelling mode
1.1 Turn on the laser and unlock the pendulum by sliding the switch to position. The horizontal 360° laser line
is now on. The LED indicator turns green. Press Hto turn the horizontal laser line ON/OFF.
1.2 Press Vonce to turn on 360° side vertical laser line, twice to turn on 360° front vertical laser line.
1.3 Press Vthree times to turn on both vertical laser lines, four times to turn off both vertical laser lines.
1.4 The laser lines start blinking and a buzzer start sounding if the laser is out of self-levelling range 3° ± 1°.
1.5 Press button to turn on pulse mode, the pulse LED indicator turns blue. This enables to use the optional
detector but makes the laser beam a bit weaker.
1.6 Press button to turn off pulse mode, the pulse LED indicator will turn off. This makes the laser beam
stronger.
2. Manual mode
2.1 When the power is off, press and hold button for 3 seconds to launch the manual mode, the LED
indicator turns red.
2.2 Press Hand Vto turn ON/OFF the horizontal and vertical lines.
GB

6
2.3 Self-levelling mode is disconnected. Laser lines will blink every 5 seconds.
2.4 Press button to turn on pulse mode, the pulse LED indicator turns blue. This enables to use the optional
detector but makes the laser beam a bit weaker.
2.5 Press button to turn off pulse mode, the pulse LED indicator will turn off. This makes the laser beam
stronger.
2.6 Press and hold button for 3 seconds again to turn off manual mode.
3. Battery charging and installation
3.1 Charge the battery until all battery indicator bars turn green. Insert battery from above.
3.2 Recharge the Li-ion battery pack if the laser unit has not been used for several months.
Note:
• The laser unit should be placed on a flat surface, such as a desk, the ground, a tripod, etc.
• Make sure to lock the pendulum when the unit is not in use and is stored for safe keeping.
4. Checking horizontal laser line accuracy
4.1 Find two walls at a distance of 5 m.
4.2 Put the laser on a tripod and place it in the middle (2.5 meters) between the two walls.
4.3 Slide the lock switch to “UNLOCK” position.
4.4 Turn on the horizontal line and then point the laser cross to the point marked as a1 on wall A. Mark this
position.
4.5 Turn the laser 180 degrees and point the laser cross to the point marked b1 on wall B. Mark this position.
(Note: The procedure has created a “0” line between a1 and b1).
4.6 Move the tripod so the laser is 60 cm from wall A. Lower the tripod by about 2-3cm and then point the laser
cross to point a2 and b2 and mark the position.
4.7 Measure the difference in height between a1 and a2 (a1-a2).
Do the same for b1 and b2 (b1-b2). If the difference between the two results (a1-a2) - (b1-b2) is more
than 2.4 mm, the accuracy is out of standard and the unit needs to be calibrated.
GB

7
5. Checking vertical laser line accuracy
5.1 Find a wall that is 3 m tall and place the laser 3 m away from the wall.
5.2 Slide the lock switch to “UNLOCK” position.
5.3 Turn on the vertical line and mark point A on the wall. Please note that the distance from point A to the
ground should be 3 m.
5.4 Hang a plumb line from point A to the ground and mark the plumb point B on the ground.
5.5 Turn on the laser to make the vertical laser line to meet at point B on the ground.
5.6 Follow the laser line from the ground and mark point C on the wall.
Please note that the distance from point C to the ground should be 3 m.
Measure the distance from point A to point C; it is called “e”. If “e” exceeds 2 mm, the accuracy is out of
standard and the unit needs to be calibrated.
GB

8
GB

9
ÖVERSIKT
En väl synlig röd eller grön laser med flera korslinjer med en horisontell 360°-linje och två vertikala 360°-linjer,
som kan slås på separat eller tillsammans. Självnivelleringen kan kopplas bort för att visa ett lutande plan.
Pulsläget kan aktiveras för att möjliggöra användning av en laserlinjedetektor. Det uppladdningsbara
litiumjonbatteriet räcker i upp till 12 timmar.
Levereras med tillbehör och ett skyddsfodral.
LIMIT 1180-R/1180-G HUVUDFUNKTIONER
• Synlig laser med en horisontell stråle på 360° och två vertikala strålar på 360° som är 90 grader vinkelräta
• Huvudströmbrytare och låsning av pendelmekanismen i en och samma enhet
• Självnivellerande
• IP54 hölje
• Strålarna kan slås på var för sig eller samtidigt
• Strålarna börjar blinka och enheter piper om lutningen ligger utanför det Självnivellerande mätområdet
• Självnivelleringen kan kopplas bort för att mäta ett lutande plan
• Litiumjonbatteriet håller i upp till 12 timmar
• Funktion för att aktivera användningen av laserlinjedetektor
Viktig anmärkning: Kontrollera noggrannheten före användning.
SÄKERHET
Försiktighet: Denna produkt avger laserstrålning.
Titta inte direkt in i laserstrålen. Det kan orsaka allvarliga ögonskador. Se därför aldrig direkt in i strålen och
undvik att placera instrumentet i ögonhöjd.
Följande symboler finns på instrumentet:
2
LASER
CAUTION
!
UNDERHÅLL OCH HANTERING
Detta är ett precisionsinstrument och bör behandlas därefter. Undvik stötar, fall och vibrationer. Stäng av
huvudströmbrytaren under transport. Förvara alltid lasern på en torr plats. Rengör med en mjuk, torr trasa.
SE

10
SPECIFIKATIONER
Modellnummer 1180-R 1180-G
Våglängd 638 ± 5 nm 520 ± 10 nm
Arbetsavstånd Upp till 20 m (radie) eller upp till
50 m (radie) med detektor
Upp till 30 m (radie) eller upp till
50 m (radie) med detektor
Självnivellerande sortiment 3° ± 1°
Utjämningstid 3 sekunder
Lasersäkerhetsklass Klass 2
Horisontell noggrannhet ±3 mm / 10 m
Vertikal noggrannhet ±3 mm / 10 m
Drifttemperatur -10°C ~ 50°C
Hölje IP54
Tråd 1/4”
Strömförsörjning 3,7 V 5200 mAh Li-ion-batteri
Laddningsport 5 V 1 A
Driftstid 12 h (alla strålar aktiva) 8 h (alla strålar aktiva)
Lagringstemperatur -20°C ~ 70°C
Storlek 90 × 125 × 122 mm
Nettovikt 545 g
FÖRTECKNING
1. Främre vertikal laserstråle
2. Horisontell laserstråle
3. Indikator för batterikapacitet
4. Typ-C laddningsport
5. Litiumbatteri 3.7 V 5200 mAh
6. Knappsats
7. Vertikal sidolaserstråle
8. Ström AV/Låsknapp
9. Ström PÅ/Upplåsningsnapp
10. 1/4”-gängad monteringsport
1
6
2
3
4
5
SE

11
8
79
10
1180-R
Horisontellt läge
Vertikalt läge
LED-indikator för
pulsläge
Manuell/Puls
Självutjämning/Manuellt
läge LED-indikator
STANDARDKIT
1180-R/G: Huvudenhet, magnetiskt väggfäste, målplatta, manual, batteri, laddare och USB-kabel, skyddsväska.
SE

12
1180-RH/GH: Huvudenhet, litet stativ, magnetiskt väggfäste, målplatta, manual, batterier, laddare och USB-kabel,
skyddsväska.
Valfria tillbehör: Laserdetektor, klämma, 5/8" stativadapter, olika stativ, laserglasögon.
1180-R/1180-G BRUKSANVISNINGAR
1. Självnivellerande läge
1.1 Slå på lasern och lås upp pendeln genom att justera regeln till rätt position. Den horisontella
360°-laserstrålen är nu aktiverad. LED-indikatorn lyser grönt. Tryck på Hför att slå på/av den horisontella
laserstrålen.
1.2 Tryck på Ven gång för att aktivera 360° vertikal sidledes laserstråle, två gånger för att aktivera 360° vertikal
laserlinje framlides.
1.3 Tryck på Vtre gånger för att slå på båda vertikala laserstrålarna, fyra gånger för att stänga av båda vertikala
laserstrålarna.
1.4 Laserstrålarna börjar blinka och en summer börjar pipa om lasern är utanför självnivelleringsområdet 3° ± 1°.
1.5 Tryck på -knappen för att slå på pulsläget, pulsljusindikatorn lyser blått. Detta gör det möjligt att
använda detektorn men gör laserstrålen lite svagare.
1.6 Tryck på -knappen för att stänga av pulsläget, LED-indikatorn släcks. Detta gör laserstrålen starkare.
2. Manuellt läge
2.1 När strömmen är avstängd, tryck och håll in -knappen i 3 sekunder för att starta det manuella läget,
LED-indikatorn lyser rött.
SE

13
2.2 Tryck på Hoch Vför att slå på/av de horisontella och vertikala strålarna.
2.3 Självnivellerande läget är bortkopplat. Laserstrålarna blinkar var 5:e sekund.
2.4 Tryck på -knappen för att slå på pulsläget, pulsljusindikatorn lyser blått. Detta gör det möjligt att
använda detektorn men gör laserstrålen lite svagare.
2.5 Tryck på -knappen för att stänga av pulsläget, LED-indikatorn släcks. Detta gör laserstrålen starkare.
2.6 Tryck och håll in -knappen i 3 sekunder igen för att stänga av det manuella läget.
3. Batteriladdning och installation
3.1 Ladda batteriet tills alla batteriindikatorer lyser grönt. Sätt in batteriet ovanifrån.
3.2 Ladda Li-ion-batteripaketet om laserenheten inte har använts på flera månader.
OBS:
• Laserenheten måste placeras på en plan yta, t.ex. ett skrivbord, marken, ett stativ osv.
• Se till att låsa pendeln när enheten inte används och förvaras.
4. Kontrollera noggrannhet för horisontell laserlinje
4.1 Välj två väggar som befinner sig 5 meter från varandra.
4.2 Montera lasern på tripoden och placera denna mitt emellan väggarna (2,5 meter från varje vägg).
4.3 Skjut låsknappen till "UPPLÅST"-läget.
4.4 Aktivera horisontell och vertikal laserlinje och rikta därefter laserkorset mot punkt a1 på vägg A. Markera
detta läge.
4.5 Rotera lasern 180 grader och rikta laserkorset mot punkt b1 på vägg B. Markera detta läge.
(Obs! Nu är en nollinje skapad mellan a1 och b1).
4.6 Flytta tripoden så att lasern befinner sig 60 cm från vägg A. Sänk tripoden 2–3 cm och rikta därefter
laserkorset mot punkt a2 och b2. Markera detta läge.
4.7 Mät höjdskillnaden mellan a1 och a2 (a1 − a2).
Utför ovanstående förfarande även för b1 och b2 (b1 − b2). Om skillnaden mellan de två resultaten (a1 − a2) −
(b1 − b2) överstiger 2,4 mm är noggrannheten utanför tillåten tolerans och enheten måste kalibreras.
SE

14
5. Kontrollera noggrannhet för vertikal laserlinje
5.1 Välj en 3 meter hög vägg och placera lasern 3 meter från denna.
5.2 Skjut låsknappen till "UPPLÅST"-läget.
5.3 Aktivera vertikal linje och markera punkt A på väggen.
Avståndet från punkt A till marken ska vara 3 meter.
5.4 Häng en lodlina från punkt A till marken och markera lodpunkt B på golvet.
5.5 Aktivera lasern så att vertikal laserlinje möter punkt B på golvet.
5.6 Följ laserlinjen från marken och markera punkt C på väggen.
Avståndet från punkt C till marken ska vara 3 meter.
Mät avståndet från punkt A till punkt C – detta avstånd kallas (e). Om (e) överstiger 2 mm är noggrannheten
utanför tillåten tolerans och enheten måste kalibreras.
SE

15
SE

16
OVERSIKT
En rød eller grønn multi krysslinjelaser med høy synlighet, og med en horisontal 360° linje og to vertikale 360°
linjer – som kan slås på separat eller sammen. Selvnivellering kan kobles fra for å vise et skråplan. Pulsmodus kan
aktiveres for å aktivere bruk av en laserlinjedetektor. Det oppladbare litiumionbatteriet varer opptil 12 timer.
Leveres med tilbehør og et beskyttende etui.
LIMIT 1180-R/1180-G HOVEDFUNKSJONER
• Høy synlighet cross line laser med en horisontal linje 360°, og to vertikale 360° linjer 90 grader vinkelrett
• Hovedbryter og transportlåsing av pendelmekanisme i ett
• Selvnivellerende
• IP54-hus
• Linjer som kan slås på separat eller sammen
• Strålen begynner å blinke, ledsaget av lyd hvis hellingen er utenfor selvnivellerende område.
• Selvnivellering kan kobles fra for å vise et skrått plan
• Litium-ion-batteri varer opptil 12 timer
• Funksjon for å muliggjøre bruk av laserlinjedetektor
Viktig merknad: Kontroller nøyaktigheten før bruk.
SIKKERHET
Forsiktighet: Dette produktet avgir laserstråling.
Ikke se direkte inn i laserstrålen. Det kan forårsake alvorlig øyeskade. Derfor må du aldri se direkte inn i strålen
eller se direkte gjennom optiske instrumenter, og unngå å plassere instrumentet i øyehøyde.
Følgende symboler er festet til instrumentet:
2
LASER
CAUTION
!
VEDLIKEHOLD OG HÅNDTERING
Dette er et presisjonsinstrument og bør behandles deretter. Unngå støt, fall og vibrasjon. Skru av hovedbryteren
under transport. Oppbevar alltid laseren på et tørt sted. Rengjør med en myk tørr klut.
NO

17
SPESIFIKASJONER
Modellnr. 1180-R 1180-G
Bølgelengde 638 ± 5 nm 520 ± 10 nm
Arbeidsavstand Opptil 20 m (radius) eller opptil
50 m (radius) med detektor
Opptil 30 m (radius) eller opptil
50 m (radius) med detektor
Selvnivelleringsområde 3° ± 1°
Tid for å komme i vater 3 sekunder
Sikkerhetsklasse for laser Klasse 2
Horisontal nøyaktighet ±3 mm / 10 m
Vertikal nøyaktighet ±3 mm / 10 m
Driftstemperatur -10°C ~ 50°C
Hus IP54
Stripe 1/4”
Strømforsyning 3,7 V 5200 mAh li-ion-batteri
Lader utgang 5 V 1 A
Driftstid 12 t (alle linjer på) 8 t (alle linjer på)
Lagringstemperatur -20°C ~ 70°C
Størrelse 90 × 125 × 122 mm
Nettovekt 545 g
FORTEGNELSER
1. Vertikal laserstråle foran
2. Horisontal laserstråle
3. Indikator for batterikapasitet
4. Type-C ladeport
5. Litium batteri 3.7 V 5200 mAh
6. Tastatur
7. Side vertikal laserstråle
8. Slå AV
9. Strøm PÅ
10. 1/4” gjenget monteringsport
1
6
2
3
4
5
NO

18
8
79
10
1180-R
Horisontalbryter
Vertikalbryter
Pulsmodus
LED-indikator
Manuell / Puls
Selvnivellerende / Manuell
modus LED-indikator
STANDARDSETT
1180-R/G: Hovedenhet, magnetisk veggbrakett, måltavle, brukerveiledning, batteri, lader og USB-kabel,
beskyttelsesetui.
NO