Makita SC103D User manual

SC103D
EN Cordless Threaded Rod
Cutter INSTRUCTION MANUAL 7
SL Brezžični rezalnik za drogove
z navoji NAVODILA ZA UPORABO 13
SQ Prerës me bateri për shufra të
letuara MANUALI I PËRDORIMIT 19
BG Акумулаторна резачка за
шпилки РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ 26
HR Akumulatorski rezač za
navojne šipke PRIRUČNIK S UPUTAMA 34
МК Безжичен резач за прачки
со навој УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА 40
SR Бежични секач за навојне
шипке УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ 47
RO Mașină de tăiat tije letate cu
acumulator MANUAL DE INSTRUCŢIUNI 54
UK Акумуляторний різак
різьбових шпильок ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ 61
RU Аккумуляторный Резчик
Резьбовых Шпилек РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 68

13
14
5
7
12
9
11
10
6
15
8
1
2
3
4
4
Fig.1
1
2
3
Fig.2
1
2
Fig.3
1
Fig.4
1
3
2
Fig.5
2

1
23
4
Fig.6
1
Fig.7
1
2
Fig.8
2
1
3
Fig.9
1 2
Fig.10
1
Fig.11
Fig.12
1
Fig.13
3

1
2
23
3
Fig.14
1
Fig.15
1
2
3
4
5
6
1
2
Fig.16
1
2
3
4
Fig.17
1
Fig.18
4

1
2
Fig.19
1 2
Fig.20
1 2
Fig.21
1
2
34
Fig.22
12
Fig.23
1
2
3
Fig.24
5

1
Fig.25
6

7ENGLISH
ENGLISH (Original instructions)
SPECIFICATIONS
Model: SC103D
Cutting capacities Mild steel
W3/8, W5/16, W1/4, 3/8-16UNC, 5/16-18UNC, 1/4-20UNC, M10, M8, M6
Stainless steel W3/8, 5/16-18UNC, M8, M6
Overall length 180 mm
Rated voltage D.C. 10.8 V - 12 V max
Net weight 2.7 - 2.8 kg
• Duetoourcontinuingprogramofresearchanddevelopment,thespecicationshereinaresubjecttochangewithoutnotice.
• Specicationsmaydifferfromcountrytocountry.
• Theweightmaydifferdependingontheattachment(s),includingthebatterycartridge.Thelightestandheavi-
estcombination,accordingtoEPTA-Procedure01/2014,areshowninthetable.
Applicable battery cartridge and charger
Batterycartridge BL1015 / BL1016 / BL1020B / BL1021B / BL1040B / BL1041B
Charger DC10SA/DC10SB/DC10WC/DC10WD/DC18RE
• Someofthebatterycartridgesandchargerslistedabovemaynotbeavailabledependingonyourregionofresidence.
WARNING: Only use the battery cartridges and chargers listed above.Useofanyotherbatterycartridges
andchargersmaycauseinjuryand/orre.
Symbols
Thefollowingsshowthesymbolsusedfortheequipment.
Besurethatyouunderstandtheirmeaningbeforeuse.
Read instruction manual.
Wearsafetyglasses.
Do not touch the cutting dies during
operation.
Payattentiontoacutthreadedrod.
Donotcloseyourfacetothetoolduring
operation.
Ni-MH
Li-ion
OnlyforEUcountries
Donotdisposeofelectricequipmentorbattery
pack together with household waste material!
InobservanceoftheEuropeanDirectives,
onWasteElectricandElectronic
EquipmentandBatteriesandAccumulators
andWasteBatteriesandAccumulators
and their implementation in accordance
withnationallaws,electricequipmentand
batteriesandbatterypack(s)thathave
reachedtheendoftheirlifemustbecol-
lectedseparatelyandreturnedtoanenvi-
ronmentallycompatiblerecyclingfacility.
Intended use
Thetoolisintendedforcuttingthreadedrods.
Noise
ThetypicalA-weightednoiseleveldeterminedaccord-
ingtoEN62841-2-8:
Soundpressurelevel(LpA):70dB(A)
Uncertainty(K):3dB(A)
Thenoiselevelunderworkingmayexceed80dB(A).
NOTE:
Thedeclarednoiseemissionvalue(s)hasbeen
measured in accordance with a standard test method
andmaybeusedforcomparingonetoolwithanother.
NOTE: Thedeclarednoiseemissionvalue(s)may
alsobeusedinapreliminaryassessmentofexposure.
WARNING: Wear ear protection.
WARNING: The noise emission during actual
use of the power tool can differ from the declared
value(s) depending on the ways in which the tool is
used especially what kind of workpiece is processed.
WARNING: Be sure to identify safety measures
to protect the operator that are based on an estima-
tion of exposure in the actual conditions of use (tak-
ing account of all parts of the operating cycle such
as the times when the tool is switched off and when
it is running idle in addition to the trigger time).
Vibration
Thevibrationtotalvalue(tri-axialvectorsum)deter-
minedaccordingtoEN62841-2-8:
Workmode:cuttingthreadedstainlesssteelrod(rodsizeW3/8)
Vibrationemission(ah):2.5m/s2or less
Uncertainty(K):1.5m/s2

8ENGLISH
NOTE:Thedeclaredvibrationtotalvalue(s)hasbeen
measured in accordance with a standard test method
andmaybeusedforcomparingonetoolwithanother.
NOTE:Thedeclaredvibrationtotalvalue(s)mayalso
beusedinapreliminaryassessmentofexposure.
WARNING: The vibration emission during actual
use of the power tool can differ from the declared val-
ue(s) depending on the ways in which the tool is used
especially what kind of workpiece is processed.
WARNING: Be sure to identify safety measures
to protect the operator that are based on an estima-
tion of exposure in the actual conditions of use (tak-
ing account of all parts of the operating cycle such
as the times when the tool is switched off and when
it is running idle in addition to the trigger time).
EC Declaration of Conformity
For European countries only
TheECdeclarationofconformityisincludedasAnnexA
to this instruction manual.
SAFETY WARNINGS
General power tool safety warnings
WARNING: Read all safety warnings, instruc-
tions, illustrations and specications provided
with this power tool. Failure to follow all instructions
listedbelowmayresultinelectricshock,reand/or
seriousinjury.
Save all warnings and instruc-
tions for future reference.
Theterm"powertool"inthewarningsreferstoyour
mains-operated(corded)powertoolorbattery-operated
(cordless)powertool.
Cordless threaded rod cutter safety
warnings
1. Hold the tool rmly.
2. Secure the workpiece rmly.
3. Keep your face and hands away from moving
parts. During cutting, the fraction of the threaded
rodmayyoff.
4. Always wear gloves when handling threaded
rods.Edgesandchipsoftheworkpiecearesharp.
5. Do not put the tool on the chips of the work-
piece. Otherwise it can cause damage and
trouble on the tool.
6.
Always be sure you have a rm footing. Be sure no
one is below when using the tool in high locations.
7. Do not touch the cutting edge or the workpiece
immediately after operation; they may be
extremely hot and could burn your skin.
8. Avoid cutting electrical wires. It can cause
serious accident by electric shock.
9. Always hold the threaded rod during and after
cutting to prevent the cut threaded rod from
falling off.Acutthreadedrodmaycauseserious
personalinjuryiffallenofffromahighlocation.
10.
Keep a safe distance between your body and the
moving parts. Do not operate the tool if the work-
ing area is too narrow to keep a safe distance.
11. Never leave the tool on a high location or a
potentially unstable surface.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
WARNING: DO NOT let comfort or familiarity
with product (gained from repeated use) replace strict
adherence to safety rules for the subject product.
MISUSE or failure to follow the safety rules stated in this
instruction manual may cause serious personal injury.
Important safety instructions for
battery cartridge
1. Before using battery cartridge, read all instruc-
tions and cautionary markings on (1) battery char-
ger, (2) battery, and (3) product using battery.
2. Do not disassemble battery cartridge.
3. If operating time has become excessively
shorter, stop operating immediately. It may
result in a risk of overheating, possible burns
and even an explosion.
4.
If electrolyte gets into your eyes, rinse them out
with clear water and seek medical attention right
away. It may result in loss of your eyesight.
5. Do not short the battery cartridge:
(1) Do not touch the terminals with any con-
ductive material.
(2) Avoid storing battery cartridge in a con-
tainer with other metal objects such as
nails, coins, etc.
(3)
Do not expose battery cartridge to water or rain.
A battery short can cause a large current ow,
overheating, possible burns and even a breakdown.
6. Do not store the tool and battery cartridge in
locations where the temperature may reach or
exceed 50 °C (122 °F).
7. Do not incinerate the battery cartridge even if
it is severely damaged or is completely worn
out. The battery cartridge can explode in a re.
8. Be careful not to drop or strike battery.
9. Do not use a damaged battery.
10.
The contained lithium-ion batteries are subject to
the Dangerous Goods Legislation requirements.
Forcommercialtransportse.g.bythirdparties,
forwardingagents,specialrequirementonpack-
agingandlabelingmustbeobserved.
Forpreparationoftheitembeingshipped,consultingan
expertforhazardousmaterialisrequired.Pleasealso
observepossiblymoredetailednationalregulations.
Tapeormaskoffopencontactsandpackupthe
batteryinsuchamannerthatitcannotmove
around in the packaging.
11. When disposing the battery cartridge, remove
it from the tool and dispose of it in a safe
place. Follow your local regulations relating to
disposal of battery.

9ENGLISH
12. Use the batteries only with the products
specied by Makita.Installingthebatteriesto
non-compliantproductsmayresultinare,exces-
siveheat,explosion,orleakofelectrolyte.
13. If the tool is not used for a long period of time,
the battery must be removed from the tool.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
CAUTION: Only use genuine Makita batteries.
Useofnon-genuineMakitabatteries,orbatteriesthat
havebeenaltered,mayresultinthebatterybursting
causingres,personalinjuryanddamage.Itwillalso
voidtheMakitawarrantyfortheMakitatoolandcharger.
Tips for maintaining maximum
battery life
1. Charge the battery cartridge before completely
discharged. Always stop tool operation and
charge the battery cartridge when you notice
less tool power.
2.
Never recharge a fully charged battery cartridge.
Overcharging shortens the battery service life.
3. Charge the battery cartridge with room tempera-
ture at 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F). Let a hot
battery cartridge cool down before charging it.
PARTS DESCRIPTION
►Fig.1
1Stationarymount 2Movablemount 3Cutting die 4Bolt
5Hook 6Shoulderstrapbase
(foroptionalaccessory)
7Hex Wrench 8Lamp(inside)
9Front face 10 Switch trigger 11 Reversing switch lever 12 Rod guide
13 Guide scale 14 Clamping screw 15 Cover - -
FUNCTIONAL DESCRIPTION
CAUTION: Always be sure that the tool is
switched off and the battery cartridge is removed
before adjusting or checking function on the tool.
Installing or removing battery cartridge
CAUTION: Always switch off the tool before
installing or removing of the battery cartridge.
CAUTION: Hold the tool and the battery car-
tridge rmly when installing or removing battery
cartridge.Failuretoholdthetoolandthebattery
cartridgermlymaycausethemtoslipoffyourhands
andresultindamagetothetoolandbatterycartridge
andapersonalinjury.
►Fig.2: 1. Red indicator 2. Button 3.Batterycartridge
Toremovethebatterycartridge,slideitfromthetool
whileslidingthebuttononthefrontofthecartridge.
Toinstallthebatterycartridge,alignthetongueonthe
batterycartridgewiththegrooveinthehousingandslip
itintoplace.Insertitallthewayuntilitlocksinplace
withalittleclick.Ifyoucanseetheredindicatoronthe
uppersideofthebutton,itisnotlockedcompletely.
CAUTION: Always install the battery cartridge
fully until the red indicator cannot be seen. If not,
itmayaccidentallyfalloutofthetool,causinginjuryto
youorsomeonearoundyou.
CAUTION: Do not install the battery cartridge
forcibly.Ifthecartridgedoesnotslideineasily,itis
notbeinginsertedcorrectly.
Tool / battery protection system
Thetoolisequippedwithatool/batteryprotectionsys-
tem.Thissystemautomaticallycutsoffpowertothe
motortoextendtoolandbatterylife.Thetoolwillauto-
maticallystopduringoperationifthetoolorbatteryis
placed under one of the following conditions.
Overload protection
When the tool is operated in a manner that causes it to
drawanabnormallyhighcurrent,thetoolautomatically
stopswithoutanyindication.Inthissituation,turnthe
tool off and stop the application that caused the tool to
becomeoverloaded.Thenturnthetoolontorestart.
NOTE:Overloadprotectionactivateswhenyoutryto
cut the following kinds of threaded rods.
— Athreadedrodwhichislargerthanthecutting
diesize.
— Athreadedrodwhichisharderthanthecutting
capacityofthecuttingdies.
Overheat protection
Whenthetoolisoverheated,thetoolautomatically
stopsandtheLEDlightwillblink.Letthetoolcooldown
beforeturningthetoolonagain.
Overdischarge protection
Whenthebatterycapacitybecomeslow,thetoolstops
automatically.Iftheproductdoesnotoperateeven
whentheswitchesareoperated,removethebatteries
fromthetoolandchargethebatteries.

10 ENGLISH
Indicating the remaining battery capacity
Only for battery cartridges with the indicator
►Fig.3: 1. Indicator lamps 2.Checkbutton
Pressthecheckbuttononthebatterycartridgetoindi-
catetheremainingbatterycapacity.Theindicatorlamps
light up for a few seconds.
Indicator lamps Remaining
capacity
Lighted Off
75% to 100%
50% to 75%
25% to 50%
0% to 25%
NOTE: Depending on the conditions of use and the
ambienttemperature,theindicationmaydifferslightly
fromtheactualcapacity.
Switch action
CAUTION: Before installing the battery car-
tridge into the tool, always check to see that the
switch trigger actuates properly and returns to
the "OFF" position when released.
Tostartthecuttingoperation,continuetopulltheswitch
trigger.Thecuttingdieonthemovablemountwill
overlapwiththedieonthestationarymountandthen
returns.Ifyoureleasetheswitchtriggerbeforecomplet-
ing the cut, the cutting dies will stop.
►Fig.4: 1. Switch trigger
►Fig.5: 1.Stationarymount2. Cutting die 3.Movable
mount
NOTICE: Do not operate the tool at no-load
unnecessarily.
Auto-stop function
Whenyoucontinuetopulltheswitchtrigger,thejawof
thediesonceclosesandreturnstofullyopenedposi-
tion then stops. Release the trigger and pull it again to
beginthenextcuttingsequence.
Reversing switch lever
WARNING: When not operating the tool,
always set the reversing switch lever to the lock
position.
CAUTION: Always make sure the position of
the reversing switch lever before operating.
NOTICE: Do not move the reversing switch lever
when the switch trigger is being pulled.Thismay
cause a damage to the tool.
Tostartthecuttingoperation,setthereversingswitch
lever to cutting position.
Toreversethecuttingsequence,setthereversing
switchlevertothereversingposition.Whenyoucon-
tinuetopulltheswitchtrigger,thejawofthecuttingdie
opensandstopsatfullyopenedposition.
Tolocktheswitchtrigger,setthereversingswitchlevertothe
lockposition.Theswitchtriggercannotbepulledinthisposition.
►Fig.6: 1. Reversing switch lever 2. Cutting position
3. Lock position 4. Reversing position
NOTICE: When the reversing switch lever is
in the reversing position, run the tool only as
needed.Topreventthedamagetothetool,thetool
willautomaticallystopswhenitisruninthereversing
positioncontinuously.
NOTE:Aftercutting,ifyoureleasetheswitchtrigger
whilethejawofthecuttingdieisopeningandthenset
the reversing switch lever to the reversing position,
thejawwilloncecloseandthenopenwhenyoupull
the switch trigger again.
LED light
CAUTION: Do not look in the light or see the
source of light directly.
Pulltheswitchtriggertolightupthelamp.Thelamp
keepsonlightingwhiletheswitchtriggerisbeingpulled.
Thelampgoesoutapproximately15secondsafter
releasing the switch trigger.
►Fig.7: 1.Lamp(inside)
NOTE:Useadryclothtowipethedirtoffthelensof
the lamp. Be careful not to scratch the lens of lamp, or
itmaylowertheillumination.
NOTE: When the tool is overheated, the lamp will
blink.Letthetoolcooldowninthiscase.
Guide scale
Usetheguidescaleifyouwishtocutthreadedrodsinthesame
length.Inserttheguidescaleintotheholeasshowninthegure.
►Fig.8: 1. Guide scale 2. Clamping screw
Alignthevalueofyourdesiredlengthontheguidescale
withthecuttingline.Thentightentheclampingscrew.
►Fig.9:
1. Guide scale 2. Cutting line 3. Clamping screw
CAUTION: Do not hold the guide scale to
carry or handle the tool.Thetoolmayfalloffand
causepersonalinjuryand/ordamagetothetool.
Rod guide
For a precise cutting, set the rod guide in position
dependingonthediameterofthethreadedrodtobecut.
►Fig.10: 1.Rodguide(Position1)2.Rodguide(Position2)
Therearetworodguidepositions.
Position Size of threaded rod
1W3/8, 3/8-16UNC, M10
2W5/16, W1/4, 5/16-18UNC, 1/4-20UNC,
M8, M6

11 ENGLISH
Hook
CAUTION: Never hook the tool on a windy
location or a potentially unstable surface.
CAUTION: Do not use the hook when it is
deformed or damaged.
CAUTION: When not operating the tool,
always fold the hook.
Thehookisconvenientforhangingthetooltemporarily.
►Fig.11: 1. Hook
CAUTION: Do not hang the hook from the
waist belt.Itmayresultinpersonalinjuriesand/or
damage to the tool if dropped.
►Fig.12
Hex wrench storage
When not in use, store the hex wrench as shown in the
guretokeepitfrombeinglost.
►Fig.13: 1. Hex wrench
Shoulder strap
Optional accessory
Shoulderstrapisusefulforcarryingthetool.
►Fig.14: 1. Shoulder strap 2. Belt end 3. Buckle
CAUTION: Always wear the shoulder strap
crossed over your body and adjusted in proper length.
CAUTION: Do not use the shoulder strap if it
is damaged.
CAUTION: Leave an sufcient length between
the buckle and belt end to prevent the belt end
from slipping through the buckle.
ASSEMBLY
CAUTION: Always be sure that the tool is
switched off and the battery cartridge is removed
before carrying out any work on the tool.
Installing the cutting dies
CAUTION: Always install the cutting dies in
the correct directions and secured rmly. Incorrect
orlooseattachmentmaycausebreakageofthecutting
die,resultingpersonalinjurybyownofffractions.
NOTICE: Remove the burr on the cutting dies
using a le if any.
1. Checkifthejawofthecuttingdieisfullyopened.
Ifnot,installthebatteryandpulltheswitchtriggeruntil
thejawisfullyopened.
CAUTION: Be sure to remove the battery
cartridge if you installed.
2. Set the reversing switch lever to the lock position.
►Fig.15: 1. Reversing switch lever
3. Unscrewtheboltswiththesuppliedhexwrench.
CAUTION: Use only the Makita wrench provided
with the tool.Usingotherwrenchesmayresultinovertight-
eningorinsufcienttighteningwhichcausespersonalinjury.
4. Set the cutting dies onto the mounts so that the
twocoloredmarkingscanbeseen.
►Fig.16: 1. Bolt 2. Cutting die 3.Stationarymount
4.Movablemount5. Colored marking
6. Hex wrench
5. Securethecuttingdieswiththeboltsrmly.
Thecuttingdiesarecorrectlyinstalledifthearrowsonthem
pointeachother.Thedimensionsofthecuttingdiesarethe
samebuttheirthicknesslookdifferentwhenseenfromabove.
►Fig.17: 1.Arrow2. Cutting die 3.Thinside4.Thickside
OPERATION
CAUTION: Make sure that the correct size of the
cutting dies are installed to the tool. Check the cutting
capacity written on the cutting dies before cutting.
CAUTION: Before pulling the switch trigger,
be sure to set the threaded rod so that its thread
ts with those of cutting dies. Incorrect alignment
ofthethreadsmaybreakthecuttingdieandcause
personalinjurybyownofffractions.
CAUTION: Replace the cutting dies if the
cutting edge is chipped or deformed.
When cutting, place the threaded rod perpendicular to
thecuttinglineasshowninthegure.
►Fig.18: 1. Cutting line
NOTE: When cutting a threaded rod made of ductile
metalsuchasstainlesssteel,burrsmaybegenerated
onthecutend.Removeburrswithaleinthiscase.
►Fig.19: 1.Threadedrod2. Burr
Cutting secured threaded rods
When cutting a threaded rod which is secured to the
buildingstructuresuchastheceiling,wall,oor,etc.,
followtheprocedurebelow:
►Fig.20: 1.Threadedrod2. Cutting die on the sta-
tionarymount
1. Bring the tool so that the threaded rod is posi-
tionedbetweenthecuttingdies.
2. While the threaded rod contacting with the rod
guide,tthethreadoftherodwiththatofthecuttingdie
onthestationarymount.
3. Pullandholdtheswitchtriggeruntilthecutting
isnishedandthejawofthecuttingdiecomestofully
opened position.
NOTICE: Clean the front face of the tool and the
tip of the guide scale before operation.Theymay
dirtythecontactingsurface.

12 ENGLISH
Cutting loose threaded rods
Whencuttingaloosethreadedrodontheoorora
worktable,followtheprocedurebelow:
►Fig.21: 1.Threadedrod2. Cutting die on the sta-
tionarymount
1. Positionathreadedrodbetweenthecuttingdies.
2. While the threaded rod contacting with the rod
guide,tthethreadoftherodwiththatofthecuttingdie
onthestationarymount.
3. Pullandholdtheswitchtriggeruntilthecutting
isnishedandthejawofthecuttingdiecomestofully
opened position.
When cutting a long threaded rod which is hard to hold
byhand,placethetoolasillustrated.Thetoolcanbe
placedat.Thecoveralsocanbeusedforsupporting
the end of the threaded rod.
►Fig.22: 1.Cover(Position1)2.Rodguide(Position
1)3.Cover(Position2)4. Rod guide
(Position2)
Thecoverhasmarkingstoindicateitsposition.
Dependingonthesizeofthethreadedrod,putthe
coverinthepositionasshowninthetableaswellasthe
rod guide.
Position Size of threaded rod
1W3/8, 3/8-16UNC, M10
2W5/16, W1/4, 5/16-18UNC, 1/4-20UNC,
M8, M6
Quitting the cutting in the middle
CAUTION: Never try to pull out the tool forci-
bly from the threaded rod. Itmaycauseunexpected
startupwhichcausepersonalinjuryordamagetothe
cutting die and tool.
Whenquittingthecuttinginthemiddle,settherevers-
ing switch lever to the reversing position and pull the
switchtriggeruntilthethreadedrodiscompletely
released from the cutting dies.
MAINTENANCE
CAUTION: Always be sure that the tool is
switched off and the battery cartridge is removed
before attempting to perform inspection or
maintenance.
NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner,
alcohol or the like. Discoloration, deformation or
cracks may result.
TomaintainproductSAFETYandRELIABILITY,
repairs,anyothermaintenanceoradjustmentshould
beperformedbyMakitaAuthorizedorFactoryService
Centers,alwaysusingMakitareplacementparts.
Replacing the cutting dies
NOTICE: Replace the both cutting dies at the
same time. Replacing the one side of the cutting die
maygenerateburronthethreadedrod.
Replace the cutting dies when it is chipped, deformed,
orthecuttinggetsdull.Toreplace,followtheinstruc-
tions in the section for installing the cutting dies.
►Fig.23: 1. Chipping 2. Deformation
One cutting die has two cutting edges and thick side
and thin side. Switch the installation positions of the
cuttingdiesifyouhavenotusedtheothersidesofthe
cutting edges.
►Fig.24: 1. Cutting edge 2.Thinside3.Thickside
Carrying/storing the tool
CAUTION: When the tool is not used, always
attach the supplied cover to the cutting portion.
Attachthecoverwhencarryingthetool.
Whenstoringthetool,removethebatterycartridgeand
the guide scale from the tool. Clean dust on the cutting
diesandthemovingpart.Afterthat,attachthecover.
►Fig.25: 1. Cover
OPTIONAL
ACCESSORIES
CAUTION: These accessories or attachments
are recommended for use with your Makita tool
specied in this manual.Theuseofanyother
accessories or attachments might present a risk of
injurytopersons.Onlyuseaccessoryorattachment
for its stated purpose.
Ifyouneedanyassistanceformoredetailsregard-
ingtheseaccessories,askyourlocalMakitaService
Center.
• Cuttingdies
• Shoulderstrap
• Makitagenuinebatteryandcharger
NOTE:Someitemsinthelistmaybeincludedinthe
toolpackageasstandardaccessories.Theymay
differfromcountrytocountry.

13 SLOVENŠČINA
SLOVENŠČINA (Originalna navodila)
TEHNIČNI PODATKI
Model: SC103D
Zmogljivostirezanja Mehkojeklo
W3/8, W5/16, W1/4, 3/8-16UNC, 5/16-18UNC, 1/4-20UNC, M10, M8, M6
Nerjavnojeklo W3/8, 5/16-18UNC, M8, M6
Celotnadolžina 180 mm
Nazivnanapetost D.C.10,8V-12V(največ)
Netoteža 2,7 - 2,8 kg
• Kernenehnoopravljamoraziskaveinrazvijamosvojeizdelke,selahkotehničnipodatkivtemdokumentuspremenijobrezobvestila.
• Tehničnipodatkiselahkorazlikujejooddržavedodržave.
• Težaselahkorazlikujegledenapriključke,vključnozakumulatorskobaterijo.Najlažjainnajtežjakombinacijav
skladuspostopkomEPTA01/2014staprikazanivpreglednici.
Uporabna akumulatorska baterija in polnilnik
Baterijskivložek BL1015 / BL1016 / BL1020B / BL1021B / BL1040B / BL1041B
Polnilnik DC10SA/DC10SB/DC10WC/DC10WD/DC18RE
• Nekaterezgorajnavedeneakumulatorskebaterijeinpolnilnikimordavvašidržaviprebivališčanisonavoljo.
OPOZORILO: Uporabljajte le zgoraj navedene akumulatorske baterije in polnilnike.Uporabadrugih
akumulatorskihbaterijinpolnilnikovlahkopovzročitelesnepoškodbein/alipožar.
Simboli
Naslednjisimboliseuporabljajovpovezavisstrojem.Pred
uporaboizdelkaseobveznoseznaniteznjihovimpomenom.
Preberitenavodilazauporabo.
Nositezaščitnaočala.
Meddelovanjemsenedotikajterezalnih
kock.
Pazitenadrogzizrezaniminavoji.
Meddelovanjemnepribližujteobraza
orodju.
Ni-MH
Li-ion
SamozadržaveEU
Nezavrziteizrabljeneelektričneopremealiaku-
mulatorskegasklopamedgospodinjskeodpadke!
VskladuzEvropskimidirektivamio
odpadnielektričniinelektronskiopremi,
baterijahinakumulatorjih,odpadnihbate-
rijahinakumulatorjihterupoštevanjem
njihovihdoločilvskladuzdržavnozako-
nodajojetrebaelektričnoopremo,baterije
inakumulatorje,katerihživljenjskicikel
jepretekel,zbiratiločenoinjihdostaviti
vustrezenobratzarecikliranje,kideluje
skladnozokoljevarstvenimizahtevami.
Predvidena uporaba
Orodjejenamenjenorezanjudrogovznavoji.
Hrup
ObičajnaA-ovrednotenaravenhrupavskladuz
EN62841-2-8:
Ravenzvočnegatlaka(LpA):70dB(A)
Odstopanje(K):3dB(A)
Nivohrupameddelomlahkopreseže80dB(A).
OPOMBA:Navedenevrednostioddajanjahrupaso
bileizmerjenevskladusstandardnimimetodami
testiranjainselahkouporabljajozaprimerjavoorodij.
OPOMBA:Navedenevrednostioddajanjahrupa
selahkouporabljajotudipripredhodnioceni
izpostavljenosti.
OPOZORILO: Uporabljajte zaščito za sluh.
OPOZORILO: Oddajanje hrupa med dejansko
uporabo električnega orodja se lahko razlikuje od
navedenih vrednosti, odvisno od načina uporabe
orodja in predvsem vrste obdelovanca.
OPOZORILO: Upravljavec mora za lastno
zaščito poznati varnostne ukrepe, ki temeljijo na
oceni izpostavljenosti v dejanskih pogojih upo-
rabe (poleg časa proženja je treba upoštevati celo-
ten delovni cikel, vključno s časom, ko je orodje
izklopljeno, in časom, ko deluje v prostem teku).
Vibracije
Skupnevrednostivibracij(vektorskavsotatrehosi)v
skladuzEN62841-2-8:
Delovninačin:rezanjedrogaznavojiiznerjavnega
jekla(velikostdrogaW3/8)
Emisijevibracij(ah):2,5m/s2alimanj
Odstopanje(K):1,5m/s2

14 SLOVENŠČINA
OPOMBA:
Navedeneskupnevrednostioddajanjavibra-
cijsobileizmerjenevskladusstandardnimimetodami
testiranjainselahkouporabljajozaprimerjavoorodij.
OPOMBA: Navedeneskupnevrednostioddajanjavibracij
selahkouporabljajotudipripredhodnioceniizpostavljenosti.
OPOZORILO: Oddajanje vibracij med
dejansko uporabo električnega orodja se lahko raz-
likuje od navedenih vrednosti, odvisno od načina
uporabe orodja in predvsem vrste obdelovanca.
OPOZORILO: Upravljavec mora za lastno
zaščito poznati varnostne ukrepe, ki temeljijo na
oceni izpostavljenosti v dejanskih pogojih upo-
rabe (poleg časa proženja je treba upoštevati celo-
ten delovni cikel, vključno s časom, ko je orodje
izklopljeno, in časom, ko deluje v prostem teku).
Izjava o skladnosti ES
Samo za evropske države
IzjavaESoskladnostijevključenavdodatkuA,kije
priložentemnavodilomzauporabo.
VARNOSTNA OPOZORILA
Splošna varnostna opozorila za
električno orodje
OPOZORILO: Preberite vsa varnostna opozo-
rila in navodila s slikami in tehničnimi podatki, ki so
dobavljeni skupaj z električnim orodjem.Obneupo-
števanjuspodajnavedenihnavodilobstajanevarnost
električnegaudara,požarain/alihudihtelesnihpoškodb.
Shranite vsa opozorila in navo-
dila za poznejšo uporabo.
Izraz„električnoorodje“vopozorilihsenanašanavašeelektrično
orodje(skablom)alibaterijskoelektričnoorodje(brezkabla).
Varnostna opozorila za brezžični
rezalnik za drogove z navoji
1. Čvrsto držite orodje.
2. Trdno pritrdite obdelovanec.
3.
Obraza in rok ne približujte premikajočim se delom.
Medrezanjemlahkodeldrogaznavojiodletistran.
4. Pri delu z drogovi z navoji vedno nosite roka-
vice.Roboviinostružkiobdelovancasoostri.
5. Ne vlecite orodja po ostružkih obdelovanca. V
nasprotnem primeru lahko pride do poškodb
in težav z orodjem.
6. Vedno zagotovite, da imate trden oprijem na
podlagi, kjer stojite. Kadar uporabljate orodje
na višini, se prepričajte, da spodaj ni nikogar.
7. Takoj po končani obdelavi se ne dotikajte
rezalnega roba ali obdelovanca; lahko sta zelo
vroča in povzročita opekline kože.
8.
Izogibajte se rezanju električnih žic. Pride lahko
do resne nezgode zaradi električnega udara.
9. Med rezanjem in po njem vedno držite drog z
navoji, da preprečite padec prerezanega droga z
navoji.Prerezandrogznavojilahkopovzročihude
telesnepoškodbe,čepadezvisokegamesta.
10. Ohranite varno razdaljo med svojim telesom
in premikajočimi se deli. Z orodjem ne uprav-
ljajte, če je delovno območje preozko, da bi
lahko vzdrževali varno razdaljo.
11. Orodja nikoli ne puščajte na visokih mestih ali
potencialno nestabilnih površinah.
SHRANITE TA NAVODILA.
OPOZORILO: NE dovolite, da bi zaradi udobnej-
šega dela ali znanja o uporabi izdelka (pridobljenega
z večkratno uporabo) opustili strogo upoštevanje
varnostnih zahtev v okviru pravilne uporabe orodja.
ZLORABA ali neupoštevanje varnostnih zahtev v teh navo-
dilih za uporabo lahko povzroči resne telesne poškodbe.
Pomembna varnostna navodila za
akumulatorsko baterijo
1. Pred uporabo baterijskega vložka preberite
vsa navodila in opozorilne oznake na (1) pol-
nilniku akumulatorja, (2) akumulatorju in (3)
izdelku, ki uporablja akumulator.
2. Ne razstavljajte baterijskega vložka.
3. Če se je čas delovanja občutno skrajšal, takoj
prenehajte uporabljati orodje. V nasprotnem
primeru lahko pride do pregretja, morebitnih
opeklin in celo eksplozije.
4. Če pride elektrolit v stik z očmi, jih sperite s
čisto vodo in takoj poiščite zdravniško pomoč.
Posledica je lahko izguba vida.
5.
Ne povzročite kratkega stika baterijskega vložka:
(1) Ne dotikajte se priključkov s kakršnim
koli prevodnim materialom.
(2) Izogibajte se shranjevanju baterijskega
vložka v vsebniku z drugimi kovinskimi
predmeti kot so žeblji, kovanci itn.
(3) Ne izpostavljajte baterijskega vložka vodi
ali dežju.
Kratek stik akumulatorja lahko povzroči velik električni
tok, pregrevanje, morebitne opekline in celo okvaro.
6. Ne shranjujte orodja in baterijskega vložka na mes-
tih, kjer lahko temperatura doseže ali preseže 50 °C.
7. Ne sežigajte baterijskega vložka, tudi če je
hudo poškodovan ali v celoti izpraznjen.
Baterijski vložek lahko v ognju eksplodira.
8. Poskrbite, da akumulator ne bo izpostavljen
padcem ali udarcem.
9. Ne uporabljajte poškodovanih akumulatorjev.
10. Priložene litij-ionske baterije ustrezajo zahte-
vam zakonodaje v zvezi z nevarnim blagom.
Zakomercialneprevoze,npr.tiste,kijihopravljajo
tretjestrankeincarinskiposredniki,jetrebaupoštevati
posebnezahtevevzvezizembalažoinoznačevanjem.
Medpostopkompripravenaodpremoizdelkaseje
trebaposvetovatisstrokovnjakomzanevarnesnovi.Pri
temupoštevajtetudipodrobnejšenacionalnepredpise.
Odprtestikeoblepitezlepilnimtrakomalijihdru-
gačezaščitite,baterijopazapakirajtetako,dasev
embalažinemorepremikati.

15 SLOVENŠČINA
11. Ko odstranjujete akumulatorsko baterijo, jo
vzemite iz orodja in varno zavrzite. Upoštevajte
lokalne uredbe glede odlaganja baterije.
12.
Baterije uporabljajte le z izdelki, ki jih določi Makita.
Čenamestitebaterijevneskladneizdelke,lahkopridedo
požara,pregrevanja,eksplozijealipuščanjaelektrolita.
13. Če orodja dlje časa ne uporabljate, morate iz
njega odstraniti baterijo.
SHRANITE TA NAVODILA.
POZOR: Uporabljajte le originalne baterije
Makita.ČeuporabljateneoriginalnebaterijeMakitaali
baterije,kisobilespremenjene,lahkopridedoeksplo-
zijebaterijeinposledičnodopožara,telesnihpoškodb
alimaterialneškode.Stakšnouporabobostetudiraz-
veljaviligarancijoMakitazaorodjeinpolnilnikMakita.
Nasveti za ohranjanje največje
zmogljivosti akumulatorja
1. Napolnite baterijski vložek, preden se v celoti
izprazni. Ko opazite, da ima orodje manjšo
moč, vedno ustavite delovanje orodja in napol-
nite baterijski vložek.
2. Nikoli znova ne polnite popolnoma napol-
njenega baterijskega vložka. Prenapolnjenje
skrajša življenjsko dobo akumulatorja.
3. Baterijski vložek s sobno temperaturo pol-
nite pri temperaturi okolja od 10 °C do 40 °C.
Počakajte, da se vroč baterijski vložek pred
polnjenjem ohladi.
OPIS DELOV
►Sl.1
1Stacionarni nastavek 2Premičninastavek 3Rezalnakocka 4Vijak
5Kavelj 6Podstavekramenskega
jermena
(zaizbirnipripomoček)
7Imbusniključ 8Lučka(znotraj)
9Sprednjastran 10 Sprožilec 11 Ročicazapreklopsmeri
vrtenja
12 Vodilo droga
13 Lestvica vodila 14 Vpenjalnivijak 15 Pokrov - -
OPIS DELOVANJA
POZOR: Pred nastavljanjem ali preizkusom
delovanja orodja se prepričajte, ali je orodje
izključeno in ali je akumulatorska baterija
odstranjena.
Nameščanje ali odstranjevanje
akumulatorske baterije
POZOR: Vedno izklopite orodje, preden name-
stite ali odstranite akumulatorsko baterijo.
POZOR: Kadar nameščate ali odstranjujete
akumulatorsko baterijo, trdno držite orodje in
akumulatorsko baterijo.Čeorodjainakumulatorske
baterijenedržitetrdno,selahkozgodi,davamzdr-
snetaizrok,posledicapajelahkopoškodbaorodjain
akumulatorskebaterijetertelesnapoškodba.
►Sl.2: 1.Rdečiindikator2.Gumb3.Baterijskivložek
Čeželiteodstranitiakumulatorskobaterijo,jopotisnite
izorodja,pritempapomikajtegumbnasprednjistrani
vložka.
Akumulatorskobaterijovstavitetako,daporavnate
jezičeknabaterijizutoromnaohišjuinjopotisnetev
ležišče.Potisnitejodokonca,dasezaskoči.Čejerdeči
indikatornazgornjistranigumbaviden,pomeni,da
baterijaniustreznozaklenjena.
POZOR: Vedno namestite akumulatorsko
baterijo tako, da rdeči indikator ni več viden.Če
teganeupoštevate,lahkobaterijanepričakovano
padeizorodjainpoškodujevasaliosebevneposre-
dnibližini.
POZOR: Ne nameščajte akumulatorske bate-
rije s silo.Česeakumulatorskabaterijanezaskoči
zlahka,nipravilnovstavljena.
Zaščitni sistem orodja/akumulatorja
Orodjejeopremljenozzaščitnimsistemomorodja/aku-
mulatorja.Sistemsamodejnoprekinenapajanjeorodja,
dapodaljšaživljenjskodoboorodjainakumulatorja.
Orodjesebosamodejnozaustavilomeddelovanjem,
čestaorodjealiakumulatorzamenjanapodnaslednjimi
pogoji.Vnekaterihprimerihsvetijoindikatorji.
Zaščita pred preobremenitvijo
Kadarorodjeuporabljatenanačin,kipovzročauporabo
neobičajnovisokegatoka,seorodjesamodejnoustavi
brezkakršnihkoliznakov.Vtemprimeruizklopite
orodjeinprenehajteizvajatidelo,kijepovzročilopre-
obremenitevorodja.Natovklopiteorodjeingaznova
zaženite.
OPOMBA:Zaščitapredpreobremenitvijoseaktivira,
koposkušaterezatinaslednjevrstedrogovznavoji.
— Drogznavoji,kijevečjiodrezalnekocke.
— Drogznavoji,kijetršiodrezalnezmogljivosti
rezalnihkock.

16 SLOVENŠČINA
Zaščita pred pregrevanjem
Kojeorodjepregreto,sesamodejnozaustaviinlučka
LEDzačneutripati.Počakajte,daseorodjeohladi,
predengaznovavklopite.
Zaščita pred izpraznjenjem
Kosezmogljivostakumulatorjazmanjša,seorodje
samodejnoustavi.Čeizdeleknedeluje,tudičeso
stikalavklopljena,odstraniteakumulatorizorodjainga
napolnite.
Prikazuje preostalo raven
napolnjenosti akumulatorja
Samo za akumulatorske baterije z indikatorjem
►Sl.3: 1.Indikatorskelučke2.Gumbzapreverjanje
Pritisnitegumbzapreverjanjenabaterijskemvložku,
dapreveriteravennapolnjenostiakumulatorja.
Indikatorskelučkenakratkozasvetijo.
Indikatorske lučke Prikaz pre-
ostale ravni
napolnjenosti
Sveti Ne sveti
od 75% do 100%
od 50% do 75%
od 25% do 50%
od 0% do 25%
OPOMBA:Odvisnoodpogojevuporabeinokoljske
temperatureseoznačbalahkonekolikorazlikujeod
dejanskenapolnjenosti.
Delovanje stikala
POZOR: Preden vstavite akumulatorsko
baterijo v orodje, se vedno prepričajte, da stikalo
deluje brezhibno in se vrača v položaj za izklop
(OFF), ko ga spustite.
Zazačetekrezanjapritisnitesprožilec.Rezalnakocka
napremičnemnastavkuseboprekrilaskockona
stacionarnemnastavkuinnatovrnila.Čespustitespro-
žilecpreddokončanjemreza,sebodorezalnekocke
ustavile.
►Sl.4: 1.Sprožilec
►Sl.5: 1. Stacionarni nastavek 2.Rezalnakocka
3.Premičninastavek
OBVESTILO: Ne uporabljajte orodja brez obre-
menitve po nepotrebnem.
Funkcija samodejne zaustavitve
Češenaprejpritiskatesprožilec,sečeljustkock
enkratzapreinvrnevpovsemodprtipoložaj,natopa
seustavi.Spustitesprožilecingaznovapritisnite,da
začnetenaslednjezaporedjereza.
Ročica za preklop smeri vrtenja
OPOZORILO: Ko orodja ne uporabljate,
vedno potisnite ročico za preklop smeri vrtenja v
zaklenjeni položaj.
POZOR: Pred delom vedno preverite položaj
ročice za preklop smeri vrtenja.
OBVESTILO: Ročice za preklop smeri vrtenja
ne premikajte ob pritiskanju sprožilca.Takolahko
poškodujeteorodje.
Zazačetekrezanjapremakniteročicozapreklopsmeri
vrtenjavpoložajzarezanje.
Zaobračanjezaporedjarezanjapremakniteročicoza
preklopsmerivrtenjavpoložajzapreklopsmeri.Če
šenaprejpritiskatesprožilec,sečeljustrezalnekocke
odpreinustavivpovsemodprtempoložaju.
Zazaklepanjesprožilcapremakniteročicozapreklop
smerivrtenjavpoložajzazaklepanje.Vtempoložaju
nemoretepritisnitisprožilca.
►Sl.6: 1.Ročicazapreklopsmerivrtenja2.Položaj
zarezanje3.Zaklenjenpoložaj4.Položajza
preklop smeri
OBVESTILO: Ko je ročica za preklop smeri vrtenja v
položaju za preklop smeri, orodje zaženite le po potrebi.
Čeorodjeneprekinjenodelavpoložajuzapreklopsmeri,se
samodejnoustavi,dasepreprečijopoškodbeorodja.
OPOMBA: Čeporezanjuspustitesprožilec,kosečeljust
rezalnekockeodpira,innatopremakneteročicozapreklop
smerivrtenjavpoložajzapreklopsmeri,sebočeljust
enkratzaprlainnatoodprla,koznovapritisnetesprožilec.
Lučka LED
POZOR: Ne glejte neposredno v lučko ali vir svetlobe.
Zavklopsvetilkepritisnitesprožilnostikalo.Lučkasveti,
doklerjepritisnjenosprožilnostikalo.Lučkaugasne
približno15sekundzatem,kospustitesprožilec.
►Sl.7: 1.Lučka(znotraj)
OPOMBA:Uporabitesuhokrpo,daobrišeteumaza-
nijozlečelučke.Pazite,daneopraskatesteklalučke,
kerpraskeobčutnozmanjšajosvetilnost.
OPOMBA:Kadarjeorodjepregreto,lučkautripa.V
temprimerupustite,daseorodjeohladi.
Lestvica vodila
Lestvicovodilauporabite,čeželiterezatidrogovez
navojienakihdolžin.Vstavitelestvicovodilavodprtino,
kotjeprikazanonasliki.
►Sl.8: 1. Lestvica vodila 2.Vpenjalnivijak
Vrednostželenedolžinenalestvicivodilaporavnajtez
linijoreza.Natozategnitevpenjalnivijak.
►Sl.9:
1. Lestvica vodila 2.Linijareza3.Vpenjalnivijak
POZOR: Lestvice vodila ne uporabljajte za
prenašanje ali upravljanje orodja.Orodjelahkopade
inpovzročitelesnepoškodbein/aliokvareorodja.

17 SLOVENŠČINA
Vodilo droga
Zanatančnorezanjenastavitevodilodrogavpoložaj,
odvisenodpremeradrogaznavoji,kigabosterezali.
►Sl.10: 1.Vodilodroga(položaj1)2. Vodilo droga
(položaj2)
Obstajatadvapoložajavodiladroga.
Položaj Velikost droga z navoji
1W3/8, 3/8-16UNC, M10
2W5/16, W1/4, 5/16-18UNC, 1/4-20UNC,
M8, M6
Kavelj
POZOR: Orodja nikoli ne obešajte na vetrov-
nih mestih ali potencialno nestabilnih površinah.
POZOR: Če je kavelj deformiran ali poškodo-
van, ga ne uporabljajte.
POZOR: Kadar orodja ne uporabljate, vedno
zložite kavelj.
Kaveljjepriročenzazačasnoobešanjeorodja.
►Sl.11: 1.Kavelj
POZOR: Kavlja ne obešajte na hlačni pas.Če
pade,lahkopridedotelesnepoškodbein/aliokvare
orodja.
►Sl.12
Shranjevanje inbus ključa
Koinbusključaneuporabljate,gashranite,kotjeprika-
zanonasliki,daganeizgubite.
►Sl.13: 1.Inbusključ
Ramenski jermen
Dodatna oprema
Ramenskijermenjepriročenzaprenašanjeorodja.
►Sl.14: 1.Ramenskijermen2.Konecpasu
3. Zaponka
POZOR: Ramenski jermen naj bo vedno prek-
rižan prek telesa, njegova dolžina pa primerno
nastavljena.
POZOR: Če je ramenski jermen poškodovan,
ga ne uporabljajte.
POZOR: Med zaponko in koncem pasu pustite
dovolj prostora, da konec pasu ne zdrsne skozi
zaponko.
MONTAŽA
POZOR: Pred vsako izvedbo dela na orodju se
prepričajte, da je le to izključeno in da je akumula-
torska baterija odstranjena.
Namestitev rezalnih kock
POZOR: Rezalni kocki vedno namestite v pra-
vilni smeri in ju trdno zategnite. Nepravilna ali ohlapna
pritrditevlahkopovzročizlomrezalnekockeinposle-
dičnotelesnepoškodbezaradidelcev,kiodletijostran.
OBVESTILO: Če so na robovih rezalnih kock
zarobki, jih odstranite s pilo.
1. Preverite,aliječeljustrezalnekockepovsem
odprta.Čeni,vstavitebaterijoinpritiskajtesprožilec,
doklersečeljustneodprevceloti.
POZOR: Odstranite akumulatorsko baterijo,
če ste jo vstavili.
2. Premakniteročicozapreklopsmerivrtenjav
zaklenjenipoložaj.
►Sl.15: 1.Ročicazapreklopsmerivrtenja
3. Odvijtevijakespriloženimimbusnimključem.
POZOR: Uporabljajte le ključ Makita, priložen
orodju.Čeuporabitedrugeključe,lahkopridedo
premočnegaalinezadostnegaprivitja,karlahko
povzročitelesnepoškodbe.
4. Rezalnikockinamestitenanastavkatako,da
lahkoviditedvebarvnioznaki.
►Sl.16: 1.Vijak2.Rezalnakocka3. Stacionarni
nastavek 4.Premičninastavek5. Barvna
oznaka6.Imbusniključ
5. Rezalnikockitrdnoprivijtezvijaki.
Rezalnikockistanameščenipravilno,čestapuščicinanjiju
obrnjenidrugaprotidrugi.Mererezalnihkocksoenake,vendar
jenjunadebelinavidetirazlična,kadarnanjugledateodzgoraj.
►Sl.17: 1.Puščica2.Rezalnakocka3.Tankastran
4.Debelastran
UPRAVLJANJE
POZOR: Prepričajte se, da sta v orodje nameščeni
rezalni kocki pravilnih velikosti. Pred rezanjem preve-
rite rezalno zmogljivost, navedeno na rezalnih kockah.
POZOR: Preden pritisnete sprožilec, drog z
navoji nastavite tako, da se njegov navoj prilega
navojem rezalnih kock. Nepravilna poravnava navo-
jevlahkopovzročizlomrezalnekockeinposledično
telesnepoškodbezaradidelcev,kiodletijostran.
POZOR: Če je rezalni rob odkrušen ali defor-
miran, zamenjajte rezalni kocki.
Prirezanjupostavitedrogznavojipravokotnonalinijo
reza,kotjeprikazanonasliki.
►Sl.18: 1.Linijareza
OPOMBA:Prirezanjudrogaznavoji,izdelanegaiz
prožnekovine,kotjenerjavnojeklo,lahkonarezal-
nemrobunastanejozarobki.Vtemprimeruzarobke
odstranite s pilo.
►Sl.19: 1.Drogznavoji2.Zarobek

18 SLOVENŠČINA
Rezanje pritrjenih drogov z navoji
Prirezanjudrogovznavoji,kisopritrjeninagradbeno
strukturo,npr.nastrop,steno,tlaitd.,upoštevajtenas-
lednjipostopek:
►Sl.20: 1.Drogznavoji2.Rezalnakockanastacio-
narnem nastavku
1. Orodjenamestitetako,dajedrogznavojimed
rezalnimakockama.
2. Kojedrogznavojivstikuzvodilomdroga,navoj
drogaporavnajteznavojemrezalnekockenastacio-
narnem nastavku.
3. Pritisniteinzadržitesprožilec,doklerrezanjeni
končanoinčeljustrezalnekockenivpovsemodprtem
položaju.
OBVESTILO: Pred delom očistite sprednjo stran
orodja in konico lestvice vodila.Zomenjenihpovr-
šinlahkoprideumazanijanakontaktnopovršino.
Rezanje nepritrjenih drogov z navoji
Prirezanjunepritrjenegadrogaznavojinatlehali
delovnimiziupoštevajtespodnjipostopek:
►Sl.21: 1.Drogznavoji2.Rezalnakockanastacio-
narnem nastavku
1. Drogznavojipostavitemedrezalnikocki.
2. Kojedrogznavojivstikuzvodilomdroga,navoj
drogaporavnajteznavojemrezalnekockenastacio-
narnem nastavku.
3. Pritisniteinzadržitesprožilec,doklerrezanjeni
končanoinčeljustrezalnekockenivpovsemodprtem
položaju.
Čerežetedolgdrogznavoji,kigajetežkodržativroki,
orodjepostavitetako,kotjeprikazanonasliki.Orodje
lahkopostaviteplosko.Pokrovlahkouporabitetudiza
podpiranjekoncadrogaznavoji.
►Sl.22: 1.Pokrov(položaj1)2.Vodilodroga(polo-
žaj1)3.Pokrov(položaj2)4. Vodilo droga
(položaj2)
Napokrovusooznakezaoznačevanjepoložaja.
Odvisnoodvelikostidrogaznavojipostavitepokrovv
položaj,prikazanvtabeliinnavodiludroga.
Položaj Velikost droga z navoji
1W3/8, 3/8-16UNC, M10
2W5/16, W1/4, 5/16-18UNC, 1/4-20UNC,
M8, M6
Prekinitev rezanja sredi postopka
POZOR: Orodja nikoli ne vlecite na silo iz
droga z navoji. Tolahkopovzročinepričakovan
zagoninposledičnotelesnepoškodbealiokvare
rezalnekockeinorodja.
Čerezanjeprekinetesredipostopka,ročicozapreklop
smerivrtenjapremaknitevpoložajzapreklopinpriti-
skajtesprožilec,doklersedrogznavojipopolnomane
sprostiizrezalnekocke.
VZDRŽEVANJE
POZOR: Preden se lotite pregledovanja ali
vzdrževanja orodja, se vedno prepričajte, da
je orodje izklopljeno in akumulatorska baterija
odstranjena.
OBVESTILO: Nikoli ne uporabljajte bencina,
razredčila, alkohola ali podobnega sredstva. V
tem primeru se lahko orodje razbarva ali defor-
mira oziroma lahko nastanejo razpoke.
VARNOinZANESLJIVOdelovanjetegaizdelkabozago-
tovljenole,čebostepopravila,vzdrževanjeinnastavitve
prepustilipooblaščenemuservisuzaorodjaMakitaalitovarniš-
kemuosebju,kivgrajujeizključnooriginalnenadomestnedele.
Zamenjava rezalnih kock
OBVESTILO: Obe rezalni kocki zamenjajte
hkrati.Zamenjavaenestranirezalnekockelahko
povzročizarobkenadroguznavoji.
Rezalnikockizamenjajte,kostaodkrušeni,deformirani
alikorezanjenivečostro.Prizamenjaviupoštevajte
navodilavrazdelkuonamestitvirezalnihkock.
►Sl.23: 1.Odkrušek2.Deformacija
Enarezalnakockaimadvarezalnarobovaterdebelo
intankostran.Čenisteuporabilidrugihstranirezalnih
robov,zamenjajtepoložajanamestitverezalnihkock.
►Sl.24: 1.Rezalnirob2.Tankastran3.Debelastran
Prenašanje/shranjevanje orodja
POZOR: Kadar orodja ne uporabljate, vedno
pritrdite priloženi pokrov na rezalni del.
Prinošnjiorodjapritrditepokrov.
Prishranjevanjuzorodjaodstraniteakumulatorsko
baterijoinlestvicovodila.Očistiteprahzrezalnihkock
inpremikajočegasedela.Natopritrditepokrov.
►Sl.25: 1.Pokrov
DODATNA OPREMA
POZOR: Ta dodatni pribor ali pripomočki so
predvideni za uporabo z orodjem Makita, ki je
opisano v teh navodilih za uporabo.Priuporabi
drugegapriboraalipripomočkovobstajanevarnost
telesnihpoškodb.Dodatnipriboralipripomočke
uporabljajtesamozanavedeninamen.
Zavečinformacijododatniopremiseobrnitenanaj-
bližjipooblaščeniserviszaorodjaMakita.
• Rezalnekocke
• Ramenskijermen
• OriginalnaakumulatorinpolnilnikMakita
OPOMBA:Nekateripredmetinaseznamusolahko
priloženiorodjukotstandardnadodatnaoprema.
Lahkoserazlikujejooddržavedodržave.

19 ALBANIAN
ALBANIAN (Udhëzimet origjinale)
SPECIFIKIMET
Modeli: SC103D
Kapacitetetprerëse Çelikibutë
W3/8, W5/16, W1/4, 3/8-16UNC, 5/16-18UNC, 1/4-20UNC, M10, M8, M6
Inoks W3/8, 5/16-18UNC, M8, M6
Gjatësiatotale 180 mm
Tensioninominal D.C. 10,8 V - 12 V maks
Peshaneto 2,7 - 2,8 kg
• Përshkaktëprogramittonëtëvazhdueshëmtëkërkim-zhvillimit,specikimetqëjepenkëtumundtë
ndryshojnëpadhënënjoftim.
• Specikimetmundtëndryshojnënganjërishtetnëtjetrin.
• Peshamundtëndryshojënëvarësitëaksesorit(ëve),përfshirëkutinëebaterisë.Kombinimimëilehtëdhemë
irëndë,sipasProcedurësEPTA01/2014,tregohetnëtabelë.
Kutia e aplikueshme e baterisë dhe karikuesi
Kutiaebaterisë BL1015 / BL1016 / BL1020B / BL1021B / BL1040B / BL1041B
Karikuesi DC10SA/DC10SB/DC10WC/DC10WD/DC18RE
• Disaprejkutivetëbaterivedhekarikuesvetërendituramëlartmundtëmosjenëtëdisponueshmenëvarësitëzonëskujubanoni.
PARALAJMËRIM: Përdorni vetëm kutitë e baterisë dhe karikuesit e listuar më lart.Përdorimii
karikuesvedhekutivetëtjeratëbaterisëmundtëshkaktojëlëndimdhe/osezjarr.
Simbolet
Pjesëtnëvazhdimtregojnësimboletepërdorurapërpajisjen.
Sigurohuniqëmerrniveshkuptiminetyrepërparapërdorimit.
Lexonimanualinepërdorimit.
Mbanisyzembrojtëse.
Mosipreknikubatprerësgjatëpërdorimit.
Kushtojinivëmendjeshufrëssëprerëtë
letuar.
Moseafronifytyrëntuajpranëveglësgjatë
përdorimit.
Ni-MH
Li-ion
VetëmpërshteteteBE-së
Mosihidhnipajisjetelektrikeosepaketëne
baterisësëbashkumembeturinateshtëpisë!
NëpërputhjemeDirektivënEvropianepër
mbetjetngapajisjetelektrikedheelektronike,
përbateritëdheakumulatorëtdhembetjetnga
bateritëdheakumulatorëtdheimplementimin
etyrenëpërputhjemelegjislacioninkombëtar,
pajisjetelektrike,bateritëdhepaketën(at)e
baterisëqëkanëarriturfundinejetëgjatësisësë
tyreduhettëmblidhenveçmasdhetëdorëzohen
nënjëobjektriciklimiqënukdëmtonmjedisin.
Përdorimi i synuar
Veglaështëprodhuarpërprerjetëshufravetëletuara.
Zhurma
NivelitipikizhurmësA,imatursipasEN62841-2-8:
Niveliipresionittëzhurmës(LpA):70dB(A)
Pasiguria(K):3dB(A)
Niveliizhurmësmundtëtejkalojë80dB(A).
SHËNIM:
Vleratedeklaruartotaletëemetimevetë
zhurmësjanëmatursipasnjëmetodestandardetestimidhe
mundtëpërdorenpërtëkrahasuarnjëvegëlmenjëtjetër.
SHËNIM: Vleratedeklaruaratëemetimevetëzhurmës
mundtëpërdorenpërnjëvlerësimparapraktëekspozimit.
PARALAJMËRIM: Mbani mbrojtëse për veshët.
PARALAJMËRIM: Emetimet e zhurmës gjatë
përdorimit aktual të veglës elektrike mund të
ndryshojnë nga vlerat e deklaruara në varësi të
mënyrave sesi përdoret vegla, veçanërisht nga
lloji i materialit të punës që përdoret.
PARALAJMËRIM: Vërtetoni që masat e
sigurisë për mbrojtjen e përdoruesit bazohen në
vlerësimin e ekspozimit ndaj kushteve aktuale të
përdorimit (duke marrë parasysh të gjitha pjesët e
ciklit të funksionimit si ato kur pajisja është e kur
dhe punon pa prerë ashtu edhe kohën e përdorimit).
Dridhja
Vleratotaleedridhjeve(shumaevektoritmetreakse)
përcaktohetsipasEN62841-2-8:
Regjimiipunës:prerjeeshufravetëletuaratëinoksit
(madhësiaeshufrësW3/8)
Emetimiidridhjeve(ah):2,5m/s2osemëpak
Pasiguria(K):1,5m/s2

20 ALBANIAN
SHËNIM:Vleratedeklaruaratotaletëdridhjevejanë
matursipasnjëmetodestandardetestimidhemund
tëpërdorenpërtëkrahasuarnjëvegëlmenjëtjetër.
SHËNIM:Vleratedeklaruaratotaletëdridhjevemund
tëpërdorenpërnjëvlerësimparapraktëekspozimit.
PARALAJMËRIM: Emetimet e dridhjeve gjatë
përdorimit aktual të veglës elektrike mund të ndryshojnë
nga vlerat e deklaruara në varësi të mënyrave sesi përdoret
vegla, veçanërisht nga lloji i materialit të punës që përdoret.
PARALAJMËRIM: Vërtetoni që masat e
sigurisë për mbrojtjen e përdoruesit bazohen në
vlerësimin e ekspozimit ndaj kushteve aktuale të
përdorimit (duke marrë parasysh të gjitha pjesët e
ciklit të funksionimit si ato kur pajisja është e kur
dhe punon pa prerë ashtu edhe kohën e përdorimit).
Deklarata e konformitetit me KE-në
Vetëm për shtetet evropiane
DeklarataekonformitetitmeKE-nëpërfshihetsi
ShtojcaAnëkëtëmanualpërdorimi.
PARALAJMËRIME SIGURIE
Paralajmërimet e përgjithshme për
sigurinë e veglës
PARALAJMËRIM: Lexoni të gjitha
paralajmërimet për sigurinë, udhëzimet, ilustrimet dhe
specikimet e dhëna me këtë vegël elektrike.Mosndjekja
etëgjithaudhëzimevetërendituramëposhtëmundtë
shkaktojëgoditjeelektrike,zjarrdhe/oselëndimtërëndë.
Ruajini të gjitha paralajmërimet
dhe udhëzimet për të ardhmen.
Termi“vegëlelektrike”nëparalajmërimeireferohet
veglëselektrikeqëpërdoretelidhurnëprizë(me
kordon)oseveglëssëpërdorurmebateri(pakordon).
Paralajmërimet për sigurinë e prerësit
me bateri për shufra të letuara
1. Mbajeni veglën fort.
2. Siguroni mirë materialin e punës.
3. Mbajeni fytyrën dhe duart larg pjesëve
lëvizëse. Gjatëprerjes,mundtëuturojnë
fragmentetëshufrëssëletuar.
4.
Mbani gjithmonë doreza kur punoni me shufra të
letuara.Skajetdheashklatematerialitjanëtëmprehta.
5. Mos e vendosni veglën mbi ashklat e materialit
të punës. Përndryshe vegla mund të dëmtohet
dhe të ketë probleme.
6.
Gjithmonë sigurohuni që të keni bazament të fortë
qëndrimi. Sigurohuni që të mos ketë njeri poshtë
ndërkohë që e përdorni pajisjen në vende të larta.
7. Mos e prekni skajin prerës ose materialin e
punës menjëherë pas punës; mund të jenë
shumë të nxehtë dhe mund t’ju djegin lëkurën.
8.
Shmangni prerjen e telave elektrikë. Kjo mund të
shkaktojë aksident të rëndë nga goditja elektrike.
9. Gjithmonë mbajeni shufrën e letuar gjatë prerjes dhe
pas saj për të parandaluar rënien e shufrës së letuar
të prerë.Shufraeletuareprerëmundtëshkaktojë
lëndimetërëndapersonalenësebienganjëvendilartë.
10. Mbani distancë të sigurt mes trupit tuaj dhe pjesëve
lëvizëse. Mos e përdorni veglën nëse zona e punës
është tepër e ngushtë për të mbajtur distancë të sigurt.
11. Mos e lini asnjëherë veglën në vend të lartë ose
në sipërfaqe që mund të jetë e paqëndrueshme.
RUAJINI KËTO UDHËZIME.
PARALAJMËRIM: MOS lejoni që njohja ose
familjarizimi me produktin (të tuara nga përdorimi
i shpeshtë) të zëvendësojnë zbatimin me përpikëri
të rregullave të sigurisë për produktin në fjalë.
KEQPËRDORIMI ose mosndjekja e rregullave të
sigurisë të dhëna në këtë manual përdorimi mund
të shkaktojnë dëmtime të rënda personale.
Udhëzime të rëndësishme rreth
sigurisë për kutinë e baterisë
1. Përpara se ta përdorni kutinë e baterisë, lexoni
të gjitha udhëzimet dhe shënimet e masave
parandaluese te (1) ngarkuesi i baterisë, (2)
bateria dhe (3) produkti që përdor baterinë.
2. Mos e hiqni kutinë e baterisë.
3. Nëse koha e përdorimit është shkurtuar jashtë
mase, ndalojeni punën menjëherë. Kjo mund
të rezultojë në rrezik mbinxehjeje, djegie të
mundshme, madje edhe shpërthim.
4.
Nëse ju futen elektrolite në sy, shpëlajini sytë me ujë
të pastër dhe kërkoni ndihmë mjekësore menjëherë.
Kjo gjë mund të rezultojë në humbje të shikimit.
5. Mos bëni lidhje të shkurtër me kutinë e baterisë:
(1) Mos i prekni terminalet me materiale përcjellëse.
(2) Shmangni ruajtjen e kutisë së baterisë
në një kuti me objekte të tjera metalike, si
gozhdë, monedha etj.
(3)
Mos e ekspozoni kutinë e baterisë në ujë ose shi.
Qarku i shkurtër i baterisë mund të shkaktojë
qarkullim të madh të rrymës elektrike, mbinxehje,
djegie të mundshme dhe madje prishje.
6. Mos e ruani pajisjen dhe kutinë e baterisë në vende
ku temperatura mund të arrijë ose tejkalojë 50 °C.
7. Mos e digjni kutinë e baterisë, edhe nëse është
shumë e dëmtuar ose është konsumuar plotësisht.
Kutia e baterisë mund të shpërthejë në zjarr.
8. Bëni kujdes që të mos e rrëzoni ose ta godisni baterinë.
9. Mos përdorni bateri të dëmtuar.
10.
Bateritë e përfshira të litiumit, u nënshtrohen
kërkesave të legjislacionit për mallrat e rrezikshme.
Përtransporttregtarp.sh.ngapalëtëtreta,
agjentëtëndërmjetëm,duhettëndiqenkërkesa
specikembipaketimindheetiketimin.
Përpërgatitjeneartikullitpërtransport,ështëinevojshëm
konsultimiinjëekspertipërmaterialetërrezikshme.Julutemi,
ndiqnigjithashturregulloretmegjasëmëtëdetajuaravendore.
Mbulonimengjitëseosemaskonikontaktete
zhveshuradhepaketojenibaterinënëmënyrëtë
tillëqëtëmoslëvizënëpaketim.