Manta SPK5012 User manual

Karaoke Speaker Box
Model:
SPK5012
Instrukcja obsługi
User’s Manual
Bedienungsanleitung
Manual de usuario
Istruzioni d’uso
Návod k obsluze
Инструкция использования

Instrukcja Obsługi PL
2
INSTRUKCJE BEZPIECZEŃS TWA
1. Przed korzystaniem z ur ządzenia należy uważnie zapoznać się z
instrukcją. Należ y zachować ją na przysz łoś ć.
2. Należy stosować się do uwag znajdujących się na ur ządzeniu oraz w
instrukcji.
3. Nie korzystać z urządzenia w p obliżu wod y.
4. Wen tylacja –ni e zastawiać żadnego otworu wentyl acyjnego.Nie
montować w p obliżu ognia ani żadnych źródeł ciepła .
Nie montować w mi ejscach pozbawionych przewiewu .
5. Kable i wtyczki należy trz yma ć uporządkowane.
6. Urządzenie można przemywać wilgotną ścierką d opiero p o jeg o
wyłączeniu I odłączeniu od zasilania .
7.W przypadku burzy lub niekorz ystania z urządzenia p rzez dłuższy czas,
należy je odłączyć od zasila nia .
8. Należy unikać u mieszcza nia w urządzeniu przedmi otów oraz ciecz y, aby
uniknąć powstania spięcia, pożar
9. Urządzenie przechowywać w su chym pomi eszczeni u .
10.Konserwacji i naprawy urządzenia dokonywać moż e odpowiednio
wykwalifikowana osoba lu b profesjonalny serwi s. u lu b porażenia
prądem.

Instrukcja Obsługi PL
3
FUNKCJE PANELUPRZEDNIEGO
1. Złącz e kabla USB/S D/MMC
2. Equalizer:5-pasmowa regulacja korektora
3. Gniazdo wejściowe na mikrofon
4. Regulacja tonów niskich
5. Regulacja tonów wysokich
6. Regulacja głośności
7. Eqalizer
8. Odbiornik sygnałów zdalnego sterowania
9. Następn y utwór MP3 / następna częstotliwość F M /Głośn ość +
10. Zatrzymanie odtwarzania utworuMP3/odtwarzanie
-10 +10-10 +10
BASS TREBLE
THE NEWEST
PROFESSIONAL ACTIVE STAGE SOEAKER SYSTEM
THE NEWEST
WITHRECORD
MIC.PRIOR MIC.PRIOR
-10 +10
ECHO
3KHz
SEARCH
CH- CH+
MARST VOLUME
MIN
MAX
MIN
MAX
MIC VOLUME
FM
MIC
INPUT
MP3 LE D D I SP LA Y SYS TE M
1 2 3 4 5
6
8
91012
13
14
15
16
11
7

Instrukcja Obsługi PL
4
11. Ekran trybu pracy
12. Ostatni utwór MP3 /ostatnia częstotliwość FM / Głośność -
13. Wybór wejścia AUX/DVD/MP3/FM/BT
14. Regulacja głośności mikrofonu
15. Włącz/wyłącz
16. Regulacja echa mikrofonu
Funkcje pilota: 1.Tryb czuwania STANDBY
2. Wybór utworów od 1 do 9
3. Wybór wejścia Aux/DVD/M P3/ FM/BT
4. Funkcja powtarzania folderu
5. Następny folder
6. Zatrzymanie/rozpoczęcie odtwarzania ut-
woru MP3. Wybór folderu
7. Głośność „-” głównego kanału
8. Głośność „+” głównego kanału
9. Regulacja trybu korektora
10. Następny utwór MP3/ następna
częstotliwość FM
11. Poprzednia utwór MP3/ poprzednia
częstotliwość FM
12. Funkcja powtarzania
13. Poprzedni folder
14. Skanowanie częstotliwości
15. Wyciszenie

Instrukcja Obsługi PL
5
FUNKCJE PANELU TYLNEGO:
1. Antena FM
2. Wejście DVD/CD/MP3
3. Zasilanie AC 230V/50Hz
4. Dioda WŁ/WYŁ

Instrukcja Obsługi PL
6
Uwaga!
Konstrukcja produktu i parametry techniczne mogą ulec zmianie bez
wcześniejszego powiadomienia. Dotyczy to przede wszystkim parametrów
technicznych, oprogramowania oraz podręcznika użytkownika. Niniejszy
podręcznik użytkownika służy ogólnej orientacji dotyczącej obsługi produktu.
Producent i dystrybutor nie ponoszą żadnej odpowiedzialności tytułem
odszkodowania zajakiekolwiek nieścisłości wynikające z błędów w opisach
występujących w niniejszej instrukcji użytkownika.
Prawidłowa utylizacja urządzenia.
To oznaczenie informuje, że produktu nie należy utylizować wra z z
odpadami z gospodarstw domowych w całej Unii Europejskiej. Aby
uniknąć ewentualnych szkód dla środowiska i człowieka
spowodowanych niekontrolowaną utylizacją odpadów, należy
poddawać je odpowiedzialnemu odzyskowi w celu zadbania o
zrównoważone ponowne wykorzystanie surowców materiałowych.
Aby zwrócić wykor zystane urządzenie, należy skorzystać z
odpowiednich systemów zwr otu i zbiórki odpadów lub
skontaktować się ze sprzedawcą urządzenia. W takim punkcie
istnieje możliwość poddania wyrobu odzyskowi w sposób
bezpieczny dla środowiska.

User’s Manual EN
7

8
User’s Manual EN
-10 +10-10 +10
BASS TREBLE
THENEWEST
PROFESSIONAL ACTIVE STAGE SOEAKER SYSTEM
THENEWEST
WITHRECORD
MIC.PRIOR MIC.PRIOR
-10 +10
ECHO
3KHz
SEARCH
CH- CH+
MARST VOLUME
MIN
MAX
MIN
MAX
MIC VOLUME
FM
MIC
INPUT
MP3 L E D D IS P LA Y S YS TE M
1 2 3 4 5
6
8
91012
13
14
15
16
Function of front board:
1.
2.
3.
4.Bass Adjustment
5.Treble adjustmen
6.
7.
8.Remote control receiver
9.
10.
11.Working status display window
12.
13.
14.
15.
16.
USB/SD/MMC cord connector
Equalizer: 5 band EQ adjustment
MIC input jack
Volume adjustment
EQ input display
MP3 next song/FM next frequency/Vol+
MP3 pause/play
MP3 last song/FM last frequency/Vol-
AUX/DVD/MP3/FM/BT input selected
Mic volume adjustment
Power on/off
Mic echo adjustment
11
7

9
User’s Manual EN
Function of remote control:
1. Standby
2. 0-9: through selected song
3. Mode: Mode input selected
4. Folder repeat
5. Next folder:
6. Play/pause &FM scan
7. Volume +
8. Volume -
9. EQ mode selected
10. Next song /next channel
11. Previous song /previous
channel
12. Repeat
13. Previous folder
14. Record
15. Mute

10
User’s Manual EN
1.
2.DVD/CD/MP3 Input
3 Electricity Supply Ac 230V/50Hz
4 Light Power ON OFF
.
. /
FM Ant

11
Note!
Product design andTechnical parametersmaybechangewithoutnotice.This
mainly concerns parameters technical, software and user manual present. User’s
Manual is a general orientation on service product. Manufacturer and distributor
do notassume any responsibility as compensation for any inaccuracieserrors in
thedescriptionsappearing in thisuser manual.
Correct Disposalof this product.
Thismarkingindicatesthatthisproduct shouldnotbe
disposedwithotherhouseholdwastesthroughouttheEU.
Topreventpossibleharmtotheenvironmentorhuman
healthfromuncontrolledwastedisposal,recycleit
responsiblytopromotethesustainablereuseofmaterial
resources. To return your used device, please use the return
andcollectionsystemsorcontact theretailerwherethe
product was purchased.Theycantake thisproduct for
environmental saferecycling.
User’s Manual EN

Bedienungsanleitung DE
12
SICHERHEITSANLETU NGEN
1. Lesen Si e die Bedienungsanleitung vor Gebrauch d es Geräts
aufmerksam durch. Bewah ren Sie diese für Nachbenu tzer auf.
2. Di e in der Bedienungsanl eitung enthaltenen und am Gerät
angebrachten Hinweise sin deinzuhalten.
3. Das Gerä t darf nicht in d er Nähe von Wasser benutzt werden.
4. Lüftung –kein e der Lüftungsöffnungen darf verdeckt werden.
Nicht in der Nähe von Flammen oder Wärmequell en einbauen.
Nicht anluftzugslosen Stellen einbauen.
5. KabelundStecker sindg eordnetzuhalten.
6. Das Gerä t darf erst nach seiner AbschaltungundTr ennungvonder
Stromversorgung mit einemfeu chten Tuch abgewaschen werden.
7. Trennen Sie das Gerät bei Gewitter oder wenn es ü ber einen längeren
Zeitraumnicht benutztwir dvond er Str omversorgung.
8. Es ist zuvermeiden, das Gegenstände oder Flüssigkeiten ins Gerät
gelangen, um Kurzschluss oder Brandzuvermeiden.
9. Das Gerät is t in ein em trockenen Rau m aufzubewa hren.
10. Wartung und Repara turen des Geräts dürfen nur von entsprechend
qualifiziertenFachleuten oder vomprofessionellen Kundenservice
ausgeführt werd en, u m Stromschlag zu vermeiden.
FUNKTIONENDESFRONTPANEELS
-10 +10 -10 +10
BASS TREBLE
THENEWEST
PROFESSIONAL ACTIVE STAGE SOEAKER SYSTEM
THENEWEST
WITHRECORD
MIC.PRIOR MIC.PRIOR
-10 +10
ECHO
3KHz
SEARCH
CH- CH+
MARST VOLUME
MIN
MAX
MIN
MAX
MIC VOLUME
FM
MIC
INPUT
MP3 L ED DIS PL AY S YS T EM
1 2 3 4 5
6
8
912 10
13
14
15
16
11
7

13
1. Anschluss des USB-/SD-/MMC-Kabels
2. Equalizer: 5-Band-Korrektoreinstellung
3. Eingangsbuchse fürs Mikrofon
4. Regulierung von niedrigen Tönen
5. Regulierung von hohen Tönen
6. Lautstärkeeinstellung
7. Equalizer
8. Empfangsgerät für Fernsteuerungssignale
9. Nächster MP3-Titel / nächste FM-Frequenz /Lautstärke +
10. Stoppen der Wiedergabe von MP3-Titeln /Wiedergabe
11. Bildschirm des Betriebsmodus
12. Letzter MP3-Titel /letzte FM-Frequenz / Lautstärke -
13. Wahl des AUX-/DVD-/MP3-/FM-/BT-Eingangs
14. Mikrofonlautstärkeeinstellung
15. Anschalten/Ausschalten
16. Regulierung des Mikrofonechos
Fernbedienungsfunktionen:
1. STANDBY-Modus
2. Die Wahl Tracks 1-9
3. Auswahl der AUX / DVD / M P3 / FM / BT
Ordner 4. Wiederholen
5. Als nächstes Ordner
6. Stop / Start der Wiedergabe von MP3
Tracks. Auswählen eines Ordners
7. Volume “-” der Hauptkanal
8. Volume “+” Hauptkanal
9. Stellen Sie den Equalizer-Modus
10. Nächster Titel MP3 / nächsten UKW-Fre-
quenz
11 Vorheriger Titel MP3 / vorherigen UKW-
Frequenz
12. Wiederholen Sie die Funktion
13. Vorherige Ordner
14. Abtastfrequenz
15. Der Mangel an Sound
Bedienungsanleitung DE

14
FUNKTIONENDESHINTERENPANEELS:
1. FM-Antenne
2. DVD-/CD-/MP3-Eingang
3. AC 230V/50HzAntrieb
4. AN/AUS Diode
Bedienungsanleitung DE

Manual de usuario SP
15
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
1. Leer atentamente este manual, antes de usar eldispositivo. Guardar el
manual, para usofutur o.
2. Seguir las indicaciones recogidas enel manual y mostradas en el
dispositivo.
3. Nou tilizar el disp ositi vo cerca delagua.
4. Ventilaci ón - n otapar los orifici os de ventilación.
Nocolocar cerca delfuego ofuentes decal or.
Nocolocar enlugar es noventilados.
5. Ordenar cables yconectores.
6. Apagar ydesconectar el dispositivo d e la r ed eléctri ca, antes de li mpiar
con un paño húmed o.
7. Desconectar el disp ositivo de la red eléctrica, si hay tor menta o bien, si
el dispositi vonoseutiliza d urantelargo peri ododetiempo.
8. Evitar cualquier contacto con sustancias líquidasu objetosque puedan
causar cortocircuitos oinc endio.
9. Guardar enunlugar seco.
10. Las tareas de manteni miento yrepara cion es pueden ser realizadas por
una persona altamentecualificada oun taller au torizado. Existeriesgode
incendio odescarga eléctri ca.
FUNCIONESDE PANEL F RONTAL
-10 +10 -10 +10
BASS TREBLE
THENEWEST
PROFESSIONAL ACTIVE STAGE SOEAKER SYSTEM
THENEWEST
WITHRECORD
MIC.PRIOR MIC.PRIOR
-10 +10
ECHO
3KHz
SEARCH
CH- CH+
MARST VOLUME
MIN
MAX
MIN
MAX
MIC VOLUME
FM
MIC
INPUT
MP3 L ED DIS PL AY S YS T EM
1 2 3 4 5
6
8
912 10
13
14
15
16
11
7

16
1. Conectores de cable USB/SD/MMC
2. Ecualizador: ajuste de sonido en 5 bandas
3. Enchufe del micrófono
4. Ajuste de tonos bajos
5. Ajuste de tonos altos
6. Ajuste del volumen
7. Ecualizador
8. Receptor de señal del mando remoto
9. Siguiente tema MP3 / siguiente frecuencia FM /Volumen +
10. Detener reproducción de tema MP3 /reproducción
11. Pantalla en modo de trabajo
12. Tema anterior MP3 /frecuencia anterior FM / Volumen -
13. Selección de entrada AUX/DVD/MP3/FM/BT
14. Ajuste del volumen de micrófono
15. Encender/apagar
16. Ajuste del eco de micrófono
Funciones del mando remoto:
1. Modo ESPERA
2. pistas de 1 a 9 Elegir
3. Selección de Aux / DVD / M P3 /
FM / BT
4. Repetir carpeta
5. carpeta Siguiente
6. Detener / iniciar la reproducción de
la pista MP3. Selección de una
carpeta
7. Volumen “-” del canal principal
8. volumen “+” canal principal
9. Ajuste el modo de ecualizador
10. Siguiente pista MP3 / siguiente
frecuencia FM
11. Anterior pista MP3 / anterior fre-
cuencia de FM
12. Repita Función
13. carpeta anterior
14. Frecuencia de barrido
15. La falta de sonido
Manual de usuario SP

17
FUNCIONESDE PANEL POSTERIOR:
1. Antena FM
2. Entrada DVD/CD/MP3
3. AlimentaciónAC 230V/50Hz
4. DiodoCONECT./DESCON.
Manual de usuario SP

Istruzioni d’uso IT
18
ISTRUZIO NIDISICU REZ ZA
1. Prima dell’utilizzo del di spositi vo è necessari o leggere attentamente l e
istruzioni.Bisogna conservarle per un usofutur o.
2. Bis ogna adeguarsia qua ntoindicatosul disp ositivo e sulle istruzioni.
3. Non utilizzare il dispositivo vicin o all’a cqua.
4. Ventilazi one –noninta s are nessunfor odella ven tilazione.
Nonmontare vicino al fuocoea nessunafonte di calor e.
Non montare in luoghi pri vi di passaggio d’aria.
5. Cavie spine devon oessere mantenutein ordine.
6. Il dispositivo può essere pulito con stra ccetto umid o solo dop o essere
statospento e staccatodall a corr ente.
7. In cas o di temporal e o mancato utilizzo per un periodo prolungato è
necessari ostaccar e ildisp ositivodalla corren te.
8. E’ n ecessario evi tare di metter e ogg etti e liquidi n ei pressi d el
dispositivoalfine di evitaretensi one oincendi o.
9. Conservare il disp ositi vo inluogoasciutto.
10. La conservazion e eriparazione del disp ositi vodeve essere effettuata
da una persona qualifica ta o dal servizi oautorizzatoper evitarescosse
elettriche.
FUNZIO NIDEL PANNELLO ANTERIORE
-10 +10 -10 +10
BASS TREBLE
THENEWEST
PROFESSIONAL ACTIVE STAGE SOEAKER SYSTEM
THENEWEST
WITHRECORD
MIC.PRIOR MIC.PRIOR
-10 +10
ECHO
3KHz
SEARCH
CH- CH+
MARST VOLUME
MIN
MAX
MIN
MAX
MIC VOLUME
FM
MIC
INPUT
MP3 L ED DIS PL AY S YS T EM
1 2 3 4 5
6
8
912 10
13
14
15
16
11
7

19
1. Giunzioni cavo USB/SD/MMC
2. Equalizzatore: regolazione del correttore a 5 fasce
3. Presa d’ingresso del microfono
4. Regolazione dei toni bassi
5. Regolazione dei toni alti
6. Regolazione del volume
7. Eqalizzatore
8. Ricevitore segnali controllo remoto
9. Pezzo successivo MP3 / Frequenza successiva FM /Volume +
10. Interruzione riproduzione pezzo MP3 /riproduzione
11. Schermo modalità di lavoro
12. Ultimo pezzo MP3 /Ultima frequenza FM / Volume -
13. Scelta ingresso AUX/DVD/MP3/FM/BT
14. Regolazione volume microfono
15. Accendi/spegni
16. Regolazione eco del microfono
Funzioni del telecomando:
1. Modalità STANDBY
2. Scegliere le tracce da 1 a 9
3. Selezione di Aux / DVD / M P3 / FM /
BT
4. Ripetere Cartella
5. Cartella successiva
6. Stop / avviare la riproduzione del
brano MP3. Selezione di una cartella
7. Volume “-” il canale principale
8. Volume “+” canale principale
9. Regolare la modalità equalizzatore
10. Brano successivo MP3 / successiva
frequenza FM
11. Precedente brano MP3 / precedente
frequenza FM
12. Ripetere Funzione
13. cartella Precedente
Frequenza 14. Scansione
15. Mancanza di suono
Istruzioni d’uso IT

20
FUNZIONIPANNELLO POSTERIORE:
1. Antenna FM
2. Ingresso DVD/CD/MP3
3.Alimentazione AC230V/50Hz
4. DiodoON/OFF
Istruzioni d’uso IT