Manta HARD BEAT User manual

Speaker HARD BEAT
Model:
SPK409
Instrukcja obsługi
User’s Manual
Bedienungsanleitung
Manual de usuario
Istruzioni d’uso
Návod k obsluze
Инструкция использования

Instrukcja Obsługi PL
2
Instrukcja obsługi:
: Przytrzymanie przycisku –zwiększenie głośności;
krótkie naciśnięcie –następny utwór
: Przytrzymanie przycisku –zmniejszenie głośności;
krótkie naciśnięcie –poprzedni utwór
Tryb Bluetooth
Po włączeniu urządzenia dioda LED zacznie szybko mrugać,
sygnalizując próbę parowania.
Postępuj zgodnie z instrukcjami nawiązywania połączenia Bluetooth
na swoim urządzeniu i zezwól na odnalezienie głośnika Bluetooth.
Zazwyczaj funkcja „Bluetooth” pozwalająca wyszukiwać urządzenia
Bluetooth znajduje się w menu „ustawienia”.
Twoje urządzenie (telefon komórkowy, komputer, tablet, etc.)
wykryje głośnik Bluetooth i poprosi o potwierdzenie chęci
nawiązania połączenia. W tym celu naciśnij „Tak” lub „Potwierdź”.
: Długie naciśnięcie: włączanie / wyłączanie zasilania;
Krótkie naciśnięcie: Pauza / odtwarzanie muzyki;
odbierania / kończenia rozmowy telefonicznej.
: Krótkie naciśnięcie przycisku: przełączanie trybów
Bluetooth / FM / Micro SD / USB / Line
Przytrzymanie przycisku: aby zamknąć światło wyświet-
lacza oraz zmienić tryb świecenia

Instrukcja Obsługi PL
3
Jeśli telefon wymaga podania kodu parowania, wprowadź 0000 i
potwierdź.
Po nawiązaniu połączenia przyciskiem wyregulujesz
głośność odtwarzania bądź przejdziesz do następnego utworu, a
przyciskiem ściszysz dźwięklub przejdziesz do
poprzedniego utworu. Aby odebrać połączenie przychodzące,
naciśnij krótko przycisk . Od tej chwili możesz
prowadzić rozmowę przez głośnik (SPK409). Naciśnij przycisk
ponownie, by zakończyć połączenie. Głośnik zacznie znów
odtwarzać muzykę, jeśli nie została ona zatrzymana przed rozmową.
(obsługa MP3)
Tryb odtwarzania muzyki
Naciśnięcie przycisku przez 2sekund sprawi, że po
włożeniu do gniazda karty TF system powróci do trybu „Odtwarzanie
muzyki”. W przeciwnym razie tryb odtwarzania muzyki bez pamięci
Flash USB nie zostanie uruchomiony. Urządzenie może odtwarzać
muzykę z kart TF o pojemności od 128 MB do 32 GB.
Krótkie naciśnięcie przycisku wstrzyma odtwarz-
anie muzyki, następne naciśnięcie – wznowi.

Instrukcja Obsługi PL
4
Tryb odtwarzania USB
Naciśnięcie przez 2 sekund przycisku sprawi, że system
powróci do trybu „Odtwarzanie muzyki” po włożeniu do gniazda
karty TF. W przeciwnym razie tryb odtwarzania muzyki bez pamięci
Flash USB nie zostanie uruchomiony. Urządzenie może odtwarzać
muzykę z kart TF o pojemności od 128 MB do 32 GB.Naciśnięcie
przez 1 sekundę przycisku wstrzyma odtwarzanie
muzyki, następne naciśnięcie –wznowi.
TrybpodłączeniaAux-input
Głośnikmożna podłączyćdo komputera, urządzenia przenośnego
lub innego źródła dźwięku przez gniazdo AUX za pomocą
odpowiedniego kabla. System powróci do pracy w trybie „AUX
input”, gdy wykryje możliwość odtworzenia dźwięku ze źródła
zewnętrznego. Naciśnięcie przez 5 sekund przycisku
przełączy urządzenie w inny tryb.
W czasie pracy w trybie Line-in, długie
naciśnięcie
lub pozwala podwyższyćlub
obniżyć poziom dźwięku.

Instrukcja Obsługi PL
5
Tryb FM
Naciśnięcie przez 2 sekund uruchamia tryb FM. Przed
krótkim naciśnięciem w celu wyszukania stacji należy podłączyć
przewód micro USB, który będzie pełnić funkcję anteny. Stacje
zostaną zapisane automatycznie, więc po ponownym włączeniu
urządzenia nie trzeba będzie ponownie ich wyszukiwać. Krótkie
naciśnięcielub pozawala przechodzić do
następnej lub poprzedniej stacji, a krótkie
naciśnięcie lub zwiększa lub zmniejsza
poziom głośności.
Oświetlenie LED
Naciśnij przycisk przez 5 sekund, żeby wyłączyć diody
LED. Naciśnij krótko ponownie, by je włączyć.
Ładowanie
Głośnik należy ładować wyłączony, przez kabel USB podłączony do
komputera lub za pomocą zasilacza prądu stałego.
W czasie ładowania wskaźnik
będzie świecić się na
czerwono, a po naładowaniu zgaśnie.

Instrukcja Obsługi PL
6
W czasie ładowania włąc zonego głośnika przez kabel USB
podłączony dokomputera lub za pomocą zasilacza prądu s tałego,
przez cały c zas będą migać siedmiokolorowe diody.
Wskaźniki
Migająca niebieska dioda: Głośnik pracuje w try bie Bluetooth
Szybko migająca niebieska dioda: Parowanie urządzeń
Bluetooth
Stale świecąca niebieska dioda: Nawiązane połączenie
Bluetooth
Wolno migająca niebiesk a dioda: O dtwarzanie muzyki z karty
microSD
Stale świecąca niebieska dioda: Odtwarzanie muzyki
wstrzymane
Stale świecąca niebieska dioda: Try b Line-in
Świecąca czerwona dioda: głośnik ładowany zurządzenia za
pomocą kabla USB
Wyłączona czerwona dioda: głośnik w pełni naładowany
Uwaga:
Trzymać poza zasięgiem dzieci.
Nie wrzucać do ognia.
Nie używać przy dużej wilgotności i w skrajnych temperaturach. W
takich warunkach spadnie jakość działania.

Instrukcja Obsługi PL
7
Uwaga!
Konstrukcja produktu i parametry techniczne mogą ulec zmianie bez
wcześniejszego powiadomienia. Dotyczy to przede wszystkim parametrów
technicznych, oprogramowania oraz podręcznika użytkownika. Niniejszy
podręcznik użytkownika służy ogólnej orientacji dotyczącej obsługi
produktu. Producent i dystrybutor nie ponoszą żadnej odpowiedzialności
tytułem odszkodowania za jakiekolwiek nieścisłości wynikające z błędów w
opisach występujących w niniejszej instrukcji użytkownika.
Prawidłowa utylizacja urządzenia.
To oznaczenie informuje, że produktu nie należy utylizować wraz z
odpadami z gospodarstw domowych w całej Unii Europejskiej. Aby
uniknąć ewentualnych szkód dla środowiska i człowieka
spowodowanych niekontrolowaną utylizacją odpadów, należy
poddawać je odpowiedzialnemu odzyskowi w celu zadbania o
zrównoważone ponowne wykorzystanie surowców materiałowych.
Aby zwrócić wykorzystane urządzenie, należy skorzystać z
odpowiednich systemów zwrotu i zbiórki odpadów lub
skontaktować się ze sprzedawcą urządzenia. W takim punkcie
istnieje możliwość poddania wyrobu odzyskowi w sposób
bezpieczny dla środowiska.

User’s Manual EN
8
Operation guide:
Bluetooth Mode
Turn on the device, and LED will flash rapidly and will try pairing.
Follow the operating instructions for Bluetooth connection on your
device and allow searching Bluetooth speaker
Usually this is done by going to “set up”menu, connect for
“Bluetooth”function and then selecting the option to search for
Bluetooth devices
Your device (mobile phone,PC, tablet,etc.)will detect the Bluetooth
speaker and ask if you wish to connect with the speaker. Press
“Yes”or “confirm”to confirm this action
if your phone requires a password or a PIN number, enter 0000 and
confirm it.
: Long press to power on/off; Pause/ play the music;
answer/ end a phone call.
: Short press to switch Bluetooth/FM radio/ Micro SD
card/USB /Line in mode when in different model; Long
press to close the display light.
Note: all together 5 flashing modes, long press for
changing each flashing mode, then turn off the light.
:long press for "Volume up" ,short press for " next song"
:long press for "Volume down" , short press " for last
song"

, the system will remind"
Music mode' after insert the card before switching to music mode,
otherwise it will not notice the “Music mode”without USB Flash
disk. it will be played music from TF card from 128MB to 32GB.
9
After connection,you can adjust volume & select last/next song by
pressing
and
Volume down.If you want to
get the coming phone call, short press , then you can
make phone call by the speaker(SPK409). Press again to end the
phone call. And the speaker will recover playing music if audio
source don't be stopped. ( support in MP)
Music play Mode
Short press in 2 seconds
Short press in 1 second to make music pause, press it
again, music keep playing.
USB playback Mode
Short press in 2 second, the system will remind" Music
mode' after insert the card before switching to music mode,
otherwise it will not notice the “Music mode”without USB Flash
disk. it will be played music from that from 128MB to 32GB. Short
User’s Manual EN

10
press in 1 second to make music pause, press it again,
music keep playing.
Aux-input Mode
To connect with the speaker by Aux in cable to PC ,Mobile or other
audio source by Line in cable .And the system will remind "AUX
input mode" then audio signal can be played by the speaker from
external audio resource. Short press in 5 second
switch to other modes
During the Line in mode, long press &for
volume up&down
FM Mode
Short Press in 2 seconds, switch to the FM radio, pls
connect with the micro USB as an antenna before short pressing the
to search station, and it will be save channels automatically, don’t
need to search it again when turn on .Short press&
User’s Manual EN
to the last &next station, and long

Charging
Charge the speaker in “OFF”mode through the USB cable from a
computer or through a DC adaptor.
Status LED Indication will be red, when charge full, the
light will be off
If charge that in “ON”mode through the USB cable from a computer
or through a DC adaptor, the LED with 7 colors will flash all the time
Indicator Light
Blue LED flashing : Speaker is in Bluetooth mode
Blue LED flashing rapidly: Bluetooth is pairing
Blue LED keep on : Bluetooth connected
11
press & to increase and decrease the volume
LED Light
Short press in 5 seconds, the LED light can be off, shore
press again, it can be on.
User’s Manual EN

12
Blue LED flas hing slow: Music play by Micro SD;
Blue LED keep on: Music play is paused
Blue led keep on: Line in Mode
Red LED on : connected to speaker throug h USB c harge cable
Red LED off: the s peaker is charged full
Note:
Do not let children play with the product
Do not throw the produc t into fire
Do not use in very humid or high/low temperature environments.
Product performance wil l decrease when used in such
environments.
Note!
Product design andTechnical parametersmaybechangewithoutnotice.This
mainly concerns parameters technical, software and user manual present. User’s
Manual is a general orientation on service product. Manufacturer and distributor
do notassume any responsibility as compensation for any inaccuracieserrors in
thedescriptionsappearing in thisuser manual.
Correct Disposalof this product.
Thismarkingindicatesthatthisproduct shouldnotbe
disposedwithotherhouseholdwastesthroughouttheEU.
Topreventpossibleharmtotheenvironmentorhuman
healthfromuncontrolledwastedisposal,recycleit
responsiblytopromotethesustainablereuseofmaterial
resources. To return your used device, please use the return
andcollectionsystemsorcontact theretailerwherethe
product was purchased.Theycantake thisproduct for
environmental saferecycling.
User’s Manual EN

Bedienungsanleitung DE
13
Bluetooth Modus
Nach dem Einschalten des Geräts beginnt die LED-Diode schnell zu
blinken, und signalisiert damit einen Pairingversuch.
Gehen Sie nach den Anleitungen zur Aufnahme von Bluetooth-
Verbindungen auf Ihrem Gerät vor und erlauben Sie das Erkennen
eines Bluetooth-Lautsprechers.
Normalerweise befindet sich die das Erkennen von
Bluetoothfähigen Geräten ermöglichende „Bluetooth”
Funktion im Menü „Einstellungen”.
Ihr Gerät (Mobiltelefon, Computer, Tablet, u. Ä.) wird den
Bluetooth-Lautsprecher erkennen und um Bestätigung der Absicht
einer
: Gedrückt Halten der Taste – Lautstärkeerhöhung; ein
kurzes Drücken – nächster Titel.
: Gedrückt Halten der Taste – Lautstärkereduzierung; ein
kurzes Drücken –vorheriger Titel.
:Lange drücken: Ein- / Ausschalten; Kurz drücken: Pause
/ Play-Musik; Annehmen / Beenden von Telefonanruf.
:Kurzes Drücken: Schaltmodus Bluetooth / FM / Micro
SD / USB / Line
Halten Sie die Taste gedrückt: die Leuchtanzeige und
ändern Sie die Art der Beleuchtung zu schließen.

14
Verbindungsherstellung bitten. DrückenSie dazu „Ja” oder
„Bestätigen”.
Verlangt das Telefon die Angabe eines Pairingcodes, dann geben Sie
0000 ein und bestätigen Sie.
Nach der Herstellung einer Verbindung können Sie mit der Taste
die Lautstärke der Wiedergabe einstellen oder zum
nächsten Titel übergehen, und mit der Taste
die
Lautstärke der Wiedergabe reduzieren oder zum vorherigen Titel
übergehen. Um einen eingehenden Anruf anzunehmen, drücken Sie
kurz auf die Taste . Ab diesem Zeitpunkt können Sie das
Gespräch überLautsprecher (SPK409) führen. Drücken Sie wieder
aufdie Taste, um den Anruf zu beenden. Der Lautsprecher be-
ginntwieder mit der Musikwiedergabe, falls sie nicht vor dem
Anrufgestoppt worden ist. (MP3 Bedienung)
Musikwiedergabemodus
Das Drücken der Taste 2 Sekunden lang hat zur Folge,
dass das System nach dem Hineinlegen einer TF-Karte ins Fach in
den Modus „Musikwiedergabe”zurückkehrt. Sonst wird der
MusikwiedergabemodusohneFlashUSBSpeichernicht
eingeschaltet. Das Gerät kann Musik aus TF-Karten mit einer
Kapazität von 128 MB bis 32 GB wiedergeben. Das Drücken der Taste
Bedienungsanleitung DE

Verbindungsmodus Aux-input
Der Lautsprecher kann über die AUX Buchse und mittels eines
entsprechenden Kabels an einen PC, ein portables Gerät oder eine
andere Tonquelle angeschlossen werden. Das System kehrt zum
„AUX input” Modus zurück, wenn es die Möglichkeit der
Musikwiedergabe aus einer externen Tonquelle aufdeckt. Das
Drücken der Taste
eine Sekunde lang stoppt die Musikwiedergabe, ein
nochmaliges Drücken – setzt sie fort.
USB-Wiedergabemodus
Das Drücken der Taste
15
2 Sekunden lang hat zur Folge,
dass das System nach dem Einsetzen einer TF-Karte ins Kartenfach
zum Modus „Musikwiedergabe” zurückkehrt. Sonst wird der
Musikwiedergabemodus ohne Flash USB Speicher nicht
eingeschaltet. Das Gerät kann Musik aus TF-Karten mit einer
Kapazität von 128 MB bis zu 32 GB wiedergeben. Das Drücken der
Taste 1 Sekunde lang stoppt die Musikwiedergabe, ein
nochmaliges Drücken – setzt sie fort.
2 Sekunden lang schaltet das Gerät
in einen anderen Modus um.
Beim Betrieb im Line-in Modus ermöglicht ein langes Drücken der
Taste oder Lautstärkeerhöhung oder –
reduzierung.
Bedienungsanleitung DE

16
FM-Modus
Durch Drücken der Taste
2 Sekunden lang wird der FM-
Modus eingeschaltet. Vor einem kurzen Drücken zur Sendersuche ist
die micro USB Leitung anzuschließen, die als Antenne fungieren
wird. Die Sender werden automatisch gespeichert, sie müssen also
nach einem wiederholten Einschalten des Geräts nicht erneut
gesucht werden. Jedes kurzes Drücken der Taste oder
ermöglicht den Übergang zum nächsten oder
vorherigen Sender, und ein kurzes Drücken der
Taste
oder
erhöht oder reduziert die Lautstärke.
LED-Beleuchtung
Drücken Sie die Taste
5 Sekunden lang, um LED-Dioden
auszuschalten. Drücken Sie wiederholt kurz darauf, um sie ein-
zuschalten.
Aufladen
Der Lautsprecher ist ausgeschaltet, über ein an einem PC
angeschlossenes USB-Kabel oder ein Netzanschlussgerät für
Gleichstrom aufzuladen.
Bedienungsanleitung DE

17
Beim Ladevorg ang wir d die Anz eiger ot leuch ten, und geh t
nach Aufladen aus.
Beim Ladevorg ang eines eingeschalteten Lautsprecher s über ein an
einem PC ang eschlossenes USB-K abel ein Ne tz anschlussg er ät für
Gleichstr om w erden die siebenf arbigen Dioden unun terbr ochen
blink en.
Anz eig en
Blau bli nk ende Diode: Der Lautsprecher arbeitet im Bluetooth-
Modus
Schnell und blau blink ende Diode: P airing v on Bluetooth-Ger ä ten
U nunterbr ochen leuch tende blaue Diode: Her s tellung einer
Bluetooth-V erbindung
Langsam blau blink ende Diode: Musikwiederg abe aus einer
micr oSD K art e
U nunterbr ochen leuch tende blaue Diode: Musikwiederg abe
angehalten
U nunterbr ochen leuch tende blaue Diode: Line-in-Modus
R ot leuch tende Diode: Der Lautsprecher wir d über das Ger ät mit
einem USB-K abel geladen
Ausg eschaltete r ote Diode: Lautsprec her v olls tändig g eladen
Ach tung:
Außerhalb der R eichw eit e v on Kindern halten.
Nicht ins Feuer w erf en.
Nicht bei hoher Feuchtig k eit und e xtremen T emper aturen benutz en.
U nter solchen B edingung en sinkt die Betriebsqualität des Ger ä ts.
Bedienungsanleitung DE

:Pulsación larga: encendido / apagado; Pulsación
corta: pausa / reproducción de música; responder /
finalizar llamada telefónica.
:Pulsación corta: el modo de conmutación de
Bluetooth / FM / SD / USB / Línea
Si mantiene pulsado el botón: para cerrar la pantalla
de luz y cambiar el modo de iluminación
: Mantener pulsado –incrementar volumen; pulsar
brevemente –siguiente tema,
: Mantener pulsado –reducir volumen; pulsar
brevemente –tema anterior,
Modo Bluetooth
Después de conectar el dispositivo, el diodo LED empieza a
parpadear, indicando la prueba de pareado.
Seguir las instrucciones de conexión de Bluetooth en tu dispositivo y
permite que encuentre el altavoz Bluetooth.
Normalmente, la función "Bluetooth" que permite buscar otros
dispositivos Bluetooth está disponible en menú "Configuración".
Tu dispositivo (teléfono móvil, ordenador, tableta, etc.) detectará el
altavoz Bluetooth y pedirá que confirmes la conexión. Pulsar "Si" o
"Confirmar".
Si el teléfono pide un código de pareado, pulsar 0000 y confirmar.
Manual de usuario ES
18
Manual de uso:

Modo de reproducción desde USB
Pulsar botón
19
Después de establecer la conexión, el botón permite
ajustar el volumen de reproducción o pasar a siguiente tema, el
botón permite reducir el volumen o pasar a siguiente
tema. Para responder a la llamada entrante, pulsar brevemente el
botón . Puede mantener la conversación a través del
altavoz (SPK409). Pulsar otra vez el botón, para finalizar llamada.
El altavoz volverá a reproducir música, que fue pausada durante
laconversación (manejo de MP3).
Modo de reproducción de música
Pulsar botón durante 2 segundos, después de introducir
tarjeta TF al slot correspondiente, para que el sistema vuelva al
modo "Reproducir música". En caso contrario, no se activará el
modo de reproducción desde tarjeta de memoria Flash USB. El
dispositivo puede reproducir música desde tarjetas TF con capacidad
entre 128 MB y 32 GB. Pulsar el botón durante 1
segundo, para detener reproducción de música, volver a pulsar, para
reiniciar reproducción.
durante 2 segundos, después de introducir
tarjeta TF al slot correspondiente, para que el sistema vuelva al
Manual de usuario ES

durante 1
segundo, para detener reproducción de música, volver a pulsar, para
reiniciar reproducción.
Modo de conexión Aux-input
El altavoz puede conectarse a un ordenador, un dispositivo portátil u
otra fuente de sonido, a través del puerto AUX y un cable adecuado.
El sistema volverá al modo de trabajo "AUX input", cuando detecta
la posibilidad de reproducir sonido, desde una fuente exterior.
Pulsar el botón
durante 5 segundos, para conmutar
otro modo.
Durante el trabajo en modo Line-in, pulsar largamente el botón
o para aumentar o reducir volumen.
Modo FM
Pulsar el botón
durante 2 segundo, para activar modo
FM. Antes de pulsar el botón de búsqueda de emisoras, conectar el
cable micro USB, para que haga la función de antena. Las emisoras
se guardan automáticamente y no es necesario volver a buscarlas,
después de desconectar el dispositivo. Pulsar brevemente botón
modo "Reproducir música". En caso contrario, no se activará el
modo de reproducción desde tarjeta de memoria Flash USB. El
dispositivo puede reproducir música desde tarjetas TF con capacidad
entre 128 MB y 32 GB. Pulsar el botón
20
Manual de usuario ES