marklin 40503 User manual

IC Steuerwagen
40503

2
Inhaltsverzeichnis: Seite
1. Bestimmungsgemäße Verwendung 6
2. Sicherheitshinweise 6
2.1 Wichtige Hinweise 6
3. Lieferumfang 6
4. Funktionen 6
5. Funktionsstörungen 6
6. Symbole und Bedeutung 7
7. Entsorgung 7
8. Garantie 7
9. Einbau Innenbeleuchtung 31
10. Ersatzteile 8
Table of Contents:
Page
1. Using the Product as Intended 9
2. Safety Notes 9
2.1 Important Notes 9
3. Contents 9
4. Functions 9
5. Trouble Running 9
6. Symbols and Their Meaning 10
7. Disposing 10
8. Warranty 10
9. Installing Interior Lighting 31
10. Spare parts 11

3
Inhoudsopgave: Pagina
1. Verantwoord gebruiken 15
2. Veiligheidsvoorschriften 15
2.1 Belangrijke aanwijzing 15
3. Leveringsomvang 15
4. Functies 15
5. Storingen 15
6. Symbolen en hun betekenis 16
7. Afdanken 16
8. Garantie 16
9. Inbouw binnenverlichting 31
10. Onderdelen 17
Sommaire : Page
1. Utilisation conforme à sa destination 12
2. Remarques importantes sur la sécurité 12
2.1 Information importante 12
3. Matériel fourni 12
4. Fonctionnement 12
5. Dysfonctionnements 13
6. Symboles et signification 13
7. Elimination 13
8. Garantie 13
9. Installation de l’éclairage intérieur 31
10. Pièces de rechange 14

4
Indice de contenido: Página
1. Uso correcto 18
2. Aviso de seguridad 18
2.1 Notas importantes 18
3. Alcance de suministro 18
4. Funciones 18
5. Anomalías funcionales 18
6. Símbolos y su significado 19
7. Eliminación 19
8. Garantía 19
9. Montaje de la iluminación interior 31
10. Recambios 20
Indice del contenuto: Pagina
1. Impiego commisurato alla destinazione 21
2. Avvertenze per la sicurezza 21
2.1 Avvertenze importanti 21
3. Corredo di fornitura 21
4. Funzioni 21
5. Difetti nel funzionamento 21
6. Simboli e significato 22
7. Smaltimento 22
8. Garanzia 22
9. Montaggio dell’illuminazione interna 31
10. Pezzi di ricambio 24

5
Innehållsförteckning: Sidan
1. Användning av produkten 25
2. Säkerhetsanvisningar 25
2.1. Viktig information 25
3. Innehåll 25
4. Funktioner 25
5. Funktionsstörningar 25
6. Symboler och vad de betyder 26
7. Hantering som avfall 26
8. Garanti 26
9. Inbyggnad av vagnsbelysning 31
10. Reservdelar 27
Indholdsfortegnelse: Side
1. Hensigtsmæssig anvendelse 28
2. Vink om sikkerhed 28
2.1 Vigtige bemærkninger 28
3. Leverancens omfang 28
4. Funktioner 28
5. Funktionsstörninga 28
6. Symboler og betydning 29
7. Bortskafning 29
8. Garanti 29
9. Indbygning af indvendig belysning 31
10. Reservedele 30

6
1. Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Wagen darf nur mit einem dafür bestimmten Betriebs-
system (Märklin AC, Märklin Delta, Märklin Digital oder
Märklin Systems) eingesetzt werden.
2. Sicherheitshinweise
Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Inbetrieb-
nahme aufmerksam durch.
• Nur Schaltnetzteile und Transformatoren verwenden, die
Ihrer örtlichen Netzspannung entsprechen.
• Der Wagen darf nur aus einer Leistungsquelle versorgt
werden (max. 22V).
• Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise in der
Bedienungsanleitung zu Ihrem Betriebssystem.
• ACHTUNG! Nicht geeignet für Kinder unter 3 Jahren. Funk-
tionsbedingte scharfe Kanten und Spitzen. Erstickungs-
gefahr wegen abbrech- und verschluckbarer Kleinteile.
Missbrauch des Netzteils kann zu einem elektrischen
Schlag führen.
• Setzen Sie das Modell keiner direkten Sonneneinstrah-
lung, starken Temperaturschwankungen oder hoher
Luftfeuchtigkeit aus.
• Verbaute LED`s entsprechen der Laserklasse 1 nach
Norm EN 60825-1.
2.1 Wichtige Hinweise
• Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Produktes
und muss deshalb aufbewahrt, sowie bei Weitergabe des
Produktes mitgegeben werden.
• Einbau und Reparaturen dürfen nur durch Erwachsene
durchgeführt werden.
• Für Reparaturen oder Ersatzteile wenden Sie sich bitte an
Ihren Märklin-Fachhändler.
3. Lieferumfang
1 x Wagen
1 x Bedienungsanleitung
4. Funktionen
• Der Steuerwagen ist mit Dreilicht-Spitzensignal und
rotem Schlusslicht ausgerüstet, die Umschaltung erfolgt
mit der Fahrtrichtung.
• Die Beleuchtung funktioniert mit allen Fahrstromsyste-
men im Mittelleiter-Betrieb. Eine Umrüstung auf Zweilei-
ter-/Zweischienen-Betrieb ist nicht vorgesehen.
• Die Innenbeleuchtung 73150 oder 2x 73401 kann
nachträglich eingebaut werden. Diese Teile finden Sie
ausschließlich im Märklin Fachhandel.
Beachten Sie, der Einbau weicht von den Anleitungen
der Innenbeleuchtungen 73150 oder 73401 ab. Schleifer
und Massefeder sind bereits eingebaut und bleiben
unverändert. Der Einbau ist ab Seite 28 dargestellt.
Märklin START UP kann mit Märklin H0 oder Märklin Digital
ergänzt und ausgebaut werden. Lassen Sie sich hierzu von
einem Märklin-Fachhändler beraten.
5. Funktionsstörungen
Stirnbeleuchtung funktioniert nicht, prüfen Sie:
• Steht der Wagen mit allen Rädern auf dem Gleis?
• Ist ein Verbindungskabel zur Anlage beschädigt? Beschä-
digtes Kabel austauschen.

7
6. Symbole und Bedeutung
zeigt die Einhaltung aller grundlegenden Sicherheits-
und Gesundheitsanforderungen an.
Transformator-Spielzeug
max.
22 V ~ Bemessungsspannung
7. Entsorgung
Hinweise zum Umweltschutz: Produkte, die mit
dem durchgestrichenen Mülleimer gekennzeich-
net sind, dürfen am Ende ihrer Lebensdauer
nicht über den normalen Haushaltsabfall
entsorgt werden, sondern müssen an einem
Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen
und elektronischen Geräten abgegeben werden.
Das Symbol auf dem Produkt, der Bedienungsanleitung oder
der Verpackung weist darauf hin. Die Werkstoffe sind gemäß
ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar. Mit der Wiederver-
wendung, der stofflichen Verwertung oder anderen Formen
der Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen
Beitrag zum Schutze unserer Umwelt. Bitte erfragen Sie bei
Ihrer Gemeindeverwaltung die zuständige Entsorgungsstelle.
www.maerklin.com/en/imprint.html
8. Garantie
Über die Ihnen gesetzlich zustehenden, nationalen Gewähr-
leistungsrechte hinaus gegenüber Ihrem Märklin-Fachhänd-
ler als Vertragspartner gewährt die Firma
Gebr. Märklin & Cie. GmbH Ihnen bei dem Kauf eines
Märklin-Produktes zusätzlich eine Hersteller-Garantie von
24 Monaten ab Kaufdatum zu den nachfolgend aufgeführten
Konditionen. Damit haben Sie unabhängig vom Kaufort die
Möglichkeit, auch direkt bei der Firma Märklin als Hersteller
des Produktes aufgetretene Mängel oder Störungen zu
reklamieren. Die Märklin-Herstellergarantie gilt nur für die
Technik der Modelle. Optische Mängel oder unvollständige
Produkte können im Rahmen der Gewährleistungspflicht
beim Verkäufer der Ware reklamiert werden.
Garantiebedingungen
Diese Garantie gilt für Märklin – Sortimentsprodukte und
Einzelteile, die bei einem Märklin-Fachhändler weltweit
gekauft wurden. Als Kaufnachweis dient entweder die vom
Märklin-Fachhändler komplett ausgefüllte Garantie-Urkunde
oder die Kaufquittung. Daher empfehlen wir unbedingt,
diese Garantie-Urkunde zusammen mit der Kaufquittung
aufzubewahren.
Inhalt der Garantie / Ausschlüsse
Die Garantie umfasst nach Wahl des Herstellers die
kostenlose Beseitigung eventueller Störungen oder den
kostenlosen Ersatz schadhafter Teile, die nachweislich auf
Konstruktions-, Herstellungs- oder Materialfehler beruhen,
inklusive der damit verbundenen Service-Leistungen. Wei-
tergehende Ansprüche sind ausgeschlossen.
Die Garantieansprüche erlöschen
• Bei verschleißbedingten Störungen bzw. bei üblicher
Abnutzung von Verschleißteilen.
• Wenn der Einbau bestimmter Elektronikelemente entge-
gen der Herstellervorgabe von nicht dafür autorisierten
Personen durchgeführt wurde.

8
• Bei Verwendung in einem anderen als vom Hersteller
bestimmten Einsatzzweck.
• Wenn die in der Bedienungsanleitung aufgeführten Hin-
weise des Herstellers nicht befolgt wurden.
• Jegliche Ansprüche aus Garantie, Gewährleistung oder
Schadensersatz sind ausgeschlossen, wenn in Märklin-
Produkte Fremdteile eingebaut werden, die nicht von
Märklin freigegeben sind und hierdurch die Mängel bzw.
Schäden verursacht wurden. Entsprechendes gilt für
Umbauten, die weder von Märklin noch von Werkstätten,
die von Märklin autorisiert sind, durchgeführt werden.
Grundsätzlich gilt zugunsten von Märklin die wider-
legbare Vermutung, dass Ursache für die Mängel bzw.
Schäden die vorgenannten Fremdteile bzw. Umbauten
sind.
Die Garantiefrist verlängert sich durch Instandsetzung oder
Ersatzlieferung nicht. Die Garantieansprüche können ent-
weder direkt bei dem Verkäufer oder durch Einsenden des
reklamierten Teils zusammen mit der Garantie-Urkunde oder
der Kaufquittung und einem Mängelbericht direkt an die
Firma Märklin gestellt werden. Unfrei eingesandte Garantie-
Reklamationen können nicht angenommen werden.
Die Adresse lautet: Gebr. Märklin & Cie. GmbH
Reparaturservice
Stuttgarter Straße 55 - 57
73033 Göppingen
Germany
07161 608 222
E-Mail: [email protected]
Internet: www.maerklin.com
9. Einbau Innenbeleuchtung
siehe Seite 31
10. Ersatzteile
Beleuchtungseinheit E203 441
Drehgestell 1 E223 834
Drehgestell 2 E223 837
Scheinwerfer E196 802
Kontaktträger E574 058
Kontaktfeder E310 880
Blattfeder E210 240
Radsatz (Wechselstrom) E700 150
Radsatz (Gleichstrom) E700 580
Puffer E196 803
Übergang E701 370
Schaltschieberfeder 7 194
Distanzblech E322 220
Leiterplatte Wechsellicht E203 882

9
• Please see your authorized Märklin dealer for repairs or
spare parts.
3. Contents
1 x car
1 x Set of instructions for use
4. Functions
• The cab control car is equipped with triple headlights and
a red marker light that changes over with the direction of
travel.
• This lighting functions will all track power systems using
3-rail operation. It is not intended for conversion to 2-rail
operation.
• The 73150 interior lighting kit or 2 each of the 73401 interi-
or lighting kit can be installed in this car. These parts are
available exclusively at your authorized Märklin specialty
dealer.
Please note, the installation deviates from the instructions
for the 73150 or 73401 interior lighting kits. The pickup shoe
and the ground spring are already installed and remain
unchanged. The installation for this car starts on page 28.
Märklin START UP can be added to and expanded with
Märklin H0 or Märklin Digital. See your authorized Märklin
dealer for advice.
5. Trouble Running
Headlights / marker lights do not work. Check the following:
• Are all the wheels for the car sitting on the rails properly?
• Is a connecting wire to the layout damaged? Replace the
damaged wire.
1. Using the Product as Intended
This car may only be used with an operating system (Märklin
AC, Märklin Delta, Märklin Digital or Märklin Systems)
designed for it.
2. Safety Notes
Make sure you read the following safety notes before using
this Märklin product for the first time.
• Use only switched mode power supply units and transfor-
mers that are designed for your local power system.
• This car must never be supplied with power from more
than one power pack (max. 22V).
• Pay close attention to the safety notes in the instructions
for your operating system.
• WARNING! Not suitable for children under 3 years. Sharp
edges and points required for operation. Danger of choking
due to detachable small parts that may be swallowed.
Misuse of the switched mode power pack can cause an
electrical shock.
• Do not expose the model to direct sunlight, extreme
changes in temperature, or high humidity.
• The LEDs in this item correspond to Laser Class 1 accor-
ding to Standard EN 60825-1.
2.1 Important Notes
• The operating instructions are a component part of the
product and must therefore be kept in a safe place as
well as included with the product, if the latter is given to
someone else.
• Installation and repairs should only be done by adults.

10
6. Symbols and Their Meaning
indicates adherence to all basic safety and health
requirements.
Toy for use with a transformer
max.
22 V ~ Rated voltage
7. Disposing
Products marked with a trash container with a
line through it may not be disposed of at the
end of their useful life in the normal household
trash. They must be taken to a collection point
for the recycling of electrical and electronic
devices. There is a symbol on the product, the
operating instructions, or the packaging to this
effect. The materials in these items can be used again
according to this marking. By reusing old devices, materially
recycling, or recycling in some other form of old devices
such as these you make an important contribution to the
protection of our environment. Please ask your city, town,
community, or county authorities for the location of the
appropriate disposal site.
www.maerklin.com/en/imprint.html
8. Warranty
Upon purchase of a Märklin product the firm of Gebr. Märklin
& Cie. GmbH gives you a manufacturer’s warranty of 24
months from the date of purchase in addition to and beyond
the warranty performance rights available to you legally in
your country vis-à-vis your authorized Märklin dealer as the
contractual selling party. This warranty is given with the
following conditions listed below. Regardless of where you
purchased the product, you thereby have the possibility of
submitting for warranty claim defects or flaws occurring with
the product directly to the firm of Märklin as the manufac-
turer of the product. The Märklin manufacturer‘s warranty
only applies to the technology on the models. Visual defects
or incomplete products can be claimed under warranty from
the seller of the products as part of the warranty perfor-
mance obligation.
Warranty Conditions
This warranty applies to Märklin assortment products and
spare parts that have been purchased from any of our
worldwide authorized Märklin dealers. The warranty card
filled out by the authorized Märklin dealer or the sales
receipt will serve as proof of purchase. We therefore
recommend that you keep this warranty card along with the
sales receipt in a safe place.
Warranty Coverage / Exclusions
This warranty includes, at the discretion of the manuf-
acturer, correction free of charge of any defects or the
replacement free of charge of damaged parts that are due
to defects in design, production or material inclusive of the
service performance connected with these defects. Any
further claims are excluded.
Warranty claims become null and void
• When the defect is caused by wear and tear or by normal
wear of parts subject to wear and tear.
• When the installation of specic electronic elements
has been carried out by parties not authorized by the

11
manufacturer for such installation.
• When the product has been used in a manner not inten-
ded by the manufacturer.
• When the information in the operating instructions provi-
ded by the manufacturer has not been followed.
• Any and all claims arising from warranty, guaranty, or
replacement due to damage are excluded if non-Märklin
parts have been installed in Märklin products, and if
these non-Märklin parts are not permitted by Märklin and
if the damage or defect has been caused by these parts.
The same applies to conversions that have not been car-
ried out by Märklin or by service stations authorized by
Märklin. Basically, the applicable disputable presumption
in favor of Märklin is that the aforementioned non-Mär-
klin parts and/or conversions are the cause of the defects
or damages.
Repair or replacement of a product does not extend its
warranty period. Warranty claims can be submitted directly
to the seller, or the part to be submitted for warranty can be
sent directly to the firm of Märklin along with the warranty
card or the sales receipt and a summary of the problem(s)
with the product. Warranty claims sent in with postage or
shipping charges due cannot be accepted.
Our address: Gebr. Märklin & Cie. GmbH
Reparaturservice
Stuttgarter Straße 55 - 57
73033 Göppingen
Germany
[phone]
E-Mail: [email protected]
Internet: www.maerklin.com
9. Installation of interior lighting
see page 31
10. Spare parts
Lighting unit E203 441
Truck 1 E223 834
Truck 2 E223 837
Headlight E196 802
Contact mount E574 058
Contact spring E310 880
Flat spring E210 240
Wheel set (AC) E700 150
Wheel set (DC) E700 580
Buffer E196 803
Diaphragm E701 370
Tension spring 7 194
Spacer E322 220
light switch circuit board E203 882

12
1. Utilisation conforme à sa destination
Le wagon ne peut être exploité qu’avec un système
d’exploitation dédié (Märklin AC, Märklin Delta, Märklin
Digital ou Märklin Systems).
2. Remarques importantes sur la sécurité
Avant la première utilisation d’un produit Märklin, lisez impé-
rativement les indications relatives à la sécurité suivantes :
• Utiliser uniquement des convertisseurs et transforma-
teurs correspondant à la tension du secteur local.
• Le wagon ne peut être alimentée en courant que par une
seule source de courant (max. 22V).
• Veuillez impérativement respecter les remarques sur la
sécurité décrites dans le mode d’emploi de votre système
d’exploitation.
• ATTENTION! Ce produit ne convient pas aux enfants
de moins de trois ans. Pointes et bords coupants lors
du fonctionnement du produit. Danger d’étouffement à
cause des petites pièces cassables et avalables. Une uti-
lisation non conforme de l’alimentation électrique risque
de vous électrocuter.
• Ne pas exposer le modèle à un ensoleillement direct,
à de fortes variations de température ou à un taux
d‘humidité important.
• Les DEL installées correspondent à la classe laser 1
selon la norme EN 60825-1.
2.1 Information importante
• La notice d‘utilisation fait partie intégrante du produit ;
elle doit donc être conservée et, le cas échéant, transmi-
se avec le produit.
• Seules des personnes adultes sont habilitées pour
l’installation et les réparations.
• Pour toute réparation ou remplacement de pièces,
adresses-vous à votre détaillant-spécialiste Märklin.
3. Matériel fourni
1 wagon
1 notice d’utilisation
4. Fonctionnement
• La voiture-pilote est équipée de trois feux de tête et de
feux rouges de fin de convoi, la commutation se faisant
selon le sens de la marche.
• En exploitation trois rails à conducteur central, les feux
fonctionnent avec tous les systèmes de courant. Une
transformation pour exploitation en système deux rails
n’est pas prévue.
• L’éclairage intérieur réf. 73150 ou 2x 73401 peut être
installé ultérieurement. Ces éléments sont disponibles
uniquement dans les magasins spécialisés Märklin.
Attention: L’installation est différente de celle indiquée
sur les notices des éclairages intérieurs réf. 73150 ou
73401. Frotteurs et ressorts de masse sont déjà installés
et ne nécessitent aucune intervention. L’installation est
représentée à partir de la page 28.
Märklin START UP peut être complété et développé avec
Märklin H0 ou Märklin Digital. N’hésitez pas à demander
conseil à un détaillant spécialisé Märklin.

13
5. Dysfonctionnements
Si l’éclairage frontal ne fonctionne pas,
• vériez si toutes les roues du wagon sont bien en contact
avec la voie.
• Un l de raccordement au réseau est-il détérioré? Le cas
échéant, échangez le câble concerné.
6. Symboles et signification
Indique le respect de toutes les exigences
élémentaires sanitaires et de sécurité.
Jouet à transformateur
max.
22 V ~ Tension assignée
7. Elimination
Indications relatives à la protection de
l’environnement : Les produits marqués du
signe représentant une poubelle barrée ne
peuvent être éliminés en fin de vie via les
ordures ménagères normales, mais doivent
être remis à un centre de collecte pour le
recyclage des appareils électriques et
électroniques. Le symbole figurant sur le produit lui-même,
la notice d’utilisation ou l’emballage l’indique. Les matériaux
sont recyclables selon leur marquage. Avec le recyclage, la
récupération des matériaux ou autres formes de valorisation
de vieux appareils, vous contribuez sensiblement à la
protection de notre environnement. Renseignez-vous auprès
de votre municipalité sur les centres compétents pour le
traitement des déchets.
www.maerklin.com/en/imprint.html
8. Garantie
En vertu des droits à la garantie que la loi en vigueur dans
votre pays vous confère envers votre détaillant spécialisé
Märklin considéré comme partie contractante, la firme
Gebr. Märklin & Cie. GmbH vous accorde, lors de l’achat
d’un produit Märklin, une Garantie de fabricant de 24
mois à dater de l’achat aux conditions ci-après. En outre,
indépendamment du lieu d’achat, vous avez la possibilité
de vous adresser directement à la firme Märklin, en tant
que fabricant du produit, pour toute réclamation relative
à un vice defabrication ou de fonctionnement. La garantie
du fabricant Märklin s’applique uniquement à la technique
des modèles. Tout défaut d’ordre esthétique ou tout produit
incomplet peuvent faire l’objet d’une réclamation auprès du
revendeur dans le cadre de la garantie qualité.
Conditions de garantie
Cette garantie est valable dans le monde entier pour tous
les produits et pièces de rechange de
l’assortiment Märklin ayant été achetés chez un détaillant
spécialisé Märklin. Est considéré comme preuve d’achat,
soit le document de garantie complètement rempli par le
détaillant spécialisé, soit la quittance de payement. Nous
recommandons donc fortement de conserver ensemble ce
document de garantie et la quittance.
Contenu / exclusion de la garantie
A l’appréciation du fabricant, la garantie couvre la réparati-
on gratuite de pannes éventuelles ou le remplacement gra-
tuit d’éléments défectueux, provenant, de façon vérifiable,
de fautes imputables à la fabrication, au constructeur ou au

14
matériel, y compris les prestations de service y afférentes.
Toute autre prétention est exclue.
Exclusion de la garantie:
• En cas de pannes dues à l’usure ou, le cas échéant, en
cas d’usure normale de pièces dites d’usure.
• Lorsque le montage d’éléments électroniques déterminés
est effectué par des personnes non habilitées pour ce
faire et contrairement aux directives du fabricant.
• En cas d’utilisation dans un but autre que celui déterminé
par le fabricant.
• Lorsque les directives et avis mentionnés dans le mode
d’emploi du fabricant ne sont pas respectés.
• Toute revendication de garantie légale, garantie contrac-
tuelle ou de dommages et intérêts est exclue à partir du
moment où sont introduites dans les produits Märklin des
pièces d‘autres fabricants, non validées par Märklin et
de ce fait à l‘origine des vices ou dégâts. Cette exclusion
s‘applique également en cas de transformations qui
n’auraient été réalisées ni par Märklin, ni par des ateliers
agréés par Märklin. L’origine des vices ou dégâts sera
en principe et en faveur de Märklin attribuée aux pièces
d’autres fabricants ou aux transformations susmenti-
onnées ; cette présomption est toutefois réfutable.
Le délai de garantie n’est pas prolongé du fait d’une répa-
ration ou livraison de pièces de rechange. Les prétentions
à la garantie peuvent être adressées soit directement au
détaillant spécialisé, soit directement à la firme Märklin
par envoi de la pièce revendiquée jointe au document de
garantie ou par envoi de la quittance de payement joint à un
avis de défectuosité. Toute réclamation non affranchie ne
pourra être acceptée.
Adresse: Gebr. Märklin & Cie. GmbH
Reparaturservice
Stuttgarter Straße 55 - 57
73033 Göppingen
Germany
[phone]
E-Mail: [email protected]
Internet: www.maerklin.com
9. Installation de l’éclairage intérieur
voir page 31
10. Pièces de rechange
Unité d’éclairage E203 441
Bogie 1 E223 834
Bogie 2 E223 837
Feux avant E196 802
Porte-contact E574 058
Ressort de contact E310 880
Ressort à lame E210 240
Essieu (courant alternatif) E700 150
Essieu (courant continu) E700 580
Tampon E196 803
Transition E701 370
Ressort Relais pneumatique 7 194
Butée d’arrêt E322 220
Carte imprimée Feu alterné E203 882

15
1. Verantwoord gebruiken
Het rijtuig mag alleen met het daarvoor bestemde bestu-
ringsysteem ( Märklin AC, Märklin Delta, Märklin digitaal of
Märklin Systems) gebruikt worden.
2. Veiligheidsvoorschriften
Lees zeker de volgende veiligheidsvoorschriften voordat
u een Märklinproduct voor het eerst gebruikt.
• Alleen net-adapters en transformatoren gebruiken
waarvan de aangegeven netspanning overeenkomt met
de netspanning ter plaatse.
• Het rijtuig mag alleen uit één enkele stroombron van
stroom worden voorzien (max. 22V).
• Lees ook aandachtig de veiligheidsvoorschriften in de
gebruiksaanwijzing van uw bedrijfssysteem.
• OPGEPAST! Niet geschikt voor kinderen jonger dan 3
jaar. Functionele scherpe kanten en punten. Gevaar op
verstikking door kleine delen die kunnen afbreken of
worden ingeslikt. Oneigenlijk gebruik van de netadapter
kan tot een elektrische schok leiden.
• Stel het model niet bloot aan in directe zonnestraling,
sterke temperatuurwisselingen of hoge luchtvochtigheid.
• Ingebouwde LED’s komen overeen met de laserklasse 1
volgens de norm EN 60825-1.
2.1 Belangrijke aanwijzing
• De gebruiksaanwijzing is een essentieel onderdeel van
het product en dient daarom bewaard te worden en bij het
overdragen van het product meegegeven te worden.
• Inbouw en reparaties mogen alleen door volwassenen
uitgevoerd worden.
• Voor reparatie of onderdelen kunt u zich tot uw Märklin
handelaar wenden.
3. Leveringsomvang
1 x rijtuig,
1 x gebruiksaanwijzing
4. Functies
• Het stuurstand-rijtuig is uitgerust met een uit drie lampen
bestaande frontverlichting en rode sluitlichten welke
overeenkomstig de rijrichting omschakelen.
• De verlichting werkt bij alle rijstroom-soorten uit het
middenrail-systeem. Ombouw naar het tweerailsysteem
behoort niet tot de mogelijkheden.
• De binnenverlichting 73150 of 2 x 73401 kan naderhand
ingebouwd worden. Deze delen vindt u uitsluitend bij de
Märklin dealer.
Let op, de inbouw wijkt af van de gebruiksaanwijzing
van de binnenverlichting 73150 of 73401. De sleper en
massaveer zijn al ingebouwd en blijven onveranderd. De
inbouw is vanaf pagina 28 weergegeven.
Märklin my world kan uitgebreid en uitgebouwd worden
met Märklin H0 of Märklin digitaal. Laat u hierover door uw
Märklin dealer informeren.
5. Storingen
Frontverlichting functioneert niet, controleer:
• Staat het rijtuig met de wielen op de rails??
• Is de bedrading naar de baan beschadigd? Beschadigde
bedrading vervangen.

16
6. Symbolen en hun betekenis
geeft aan dat het produkt aan alle veiligheid- en
gezondheidsvoorschiften voldoet.
Transformator voor speelgoed
max.
22 V ~ Effectieve spanning
7. Afdanken
Aanwijzing voor de bescherming van het milieu:
Producten die voorzien zijn van een merkteken
met een doorgekruiste afvalcontainer, mogen
aan het eind van hun levensduur niet met het
normale huisafval afgevoerd worden. Deze
moeten op een inzamelpunt voor het recyclen
van elektrische- en elektronische apparaten
ingeleverd worden. Het symbool op het product,
de verpakking of de gebruiksaanwijzing wijst daarop. De
grondstoffen zijn vanwege hun kwaliteiten opnieuw te
gebruiken. Met het hergebruik, recyclen van grondstoffen of
andere vormen voor het benutten van oude apparaten levert
u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van ons
milieu. Vraag bij uw gemeente naar de daarvoor bestemde
inzamelplaats.
www.maerklin.com/en/imprint.html
8. Garantie
Behalve de bestaande wettelijke nationale garantie voor
de Märklin-dealer als contractpartner (dealergarantie)
biedt de firma Gebr. Märklin & Cie. GmbH u bij aankoop van
een Märklin product tevens een fabrieksgarantie met een
geldigheid van 24 maanden vanaf de koopdatum tegen de
hierna beschreven voorwaarden. Daarmee heeft u – onge-
acht de plaats van aankoop – de mogelijkheid, opgetreden
gebreken of storingen rechtstreeks bij de firma Märklin
als fabrikant van het product te reclameren. De Märklin
fabrieksgarantie geldt alleen op het technische gedeelte
van het model. Optische tekortkomingen of onvolledige
producten kunnen in het kader van de vrijwaringsplicht bij
de verkoper van de goederen gereclameerd worden.
Garantievoorwaarden
Deze garantie geldt uitsluitend voor Märklin – assortiments-
producten en -onderdelen, die bij een Märklin-dealer ergens
ter wereld werden gekocht. Als koopbewijs dient ofwel het
door de Märklin-dealer volledig ingevulde garantiebewijs of
de aankoopkwitantie. Wij adviseren met klem, garantiebe-
wijs en aankoopkwitantie samen te bewaren.
Inhoud van de garantie / Uitsluitingen
De garantie omvat – naar keuze van de fabrikant – het gratis
verhelpen van storingen of gratis
vervanging van defecte onderdelen, die aantoonbaar
op constructie-, fabricage of materiaalfouten berusten,
inclusief de hiermee verbonden service. Verdergaande
aanspraken zijn uitgesloten.

17
De garantieaanspraak vervalt:
• Bij door slijtage veroorzaakte storingen resp. bij gebrui-
kelijke slijtage van slijtonderdelen.
• Wanneer inbouw van bepaalde elektronicacomponenten
in strijd met de specificaties van de fabrikant door niet
daartoe geautoriseerde personen werd uitgevoerd.
• Bij gebruik dat afwijkt van het door de fabrikant aangege-
ven gebruiksdoel.
• Wanneer de in de gebruikshandleiding staande instruc-
ties van de fabrikant niet werden opgevolgd.
• Elke aanspraak op garantie, vrijwaring of vervanging
wordt uitgesloten als in Märklin-producten delen van
andere fabrikanten, die niet door Märklin zijn vrijgeven,
ingebouwd worden en daardoor defecten dan wel
schade veroorzaken. Hetzelfde geldt voor ombouwwerk-
zaamheden die niet door Märklin of in de door Märklin
geautoriseerde werkplaatsen zijn uitgevoerd. Als regel
geldt, ten gunste van Märklin, de weerlegbare veronder-
stelling dat de oorzaak van het defect of de schade de
bovengenoemde vreemde delen resp. de ombouwwerk-
zaamheden zijn.
De garantietermijn wordt door reparatie of vervangende
levering niet verlengd. Garantieaanspraken kunnen ofwel
bij uw dealer of via inzending van het gereclameerde on-
derdeel, tezamen met het garantiebewijs of de aankoopkwi-
tantie en een beschrijving van de klacht, rechtstreeks bij de
firma Märklin worden ingediend. Ongefrankeerde garantie-
reclamaties kunnen niet in behandeling worden genomen.
Het adres luidt: Gebr. Märklin & Cie. GmbH
Reparaturservice
Stuttgarter Straße 55 - 57
73033 Göppingen
Germany
[phone]
E-Mail: [email protected]
Internet: www.maerklin.com
9. Inbouw binnenverlichting
zie pagina 31
10. Onderdelen
Verlichtingseenheid E203 441
Draaistel 1 E223 834
Draaistel 2 E223 837
Schijnwerper E196 802
Contacthouder E574 058
Contactveer E310 880
Bladveer E210 240
Wielas (wisselstroom) E700 150
Wielas (gelijkstroom) E700 580
Buffer E196 803
Overgang E701 370
Schakelveer 7 194
Afstandsplaat E322 220
Print wisselende verlichting E203 882

18
1. Uso correcto
Está permitido utilizar el coche únicamente con un sistema
operativo concebido expresamente para el mismo (Märklin
AC, Märklin Delta, Märklin Digital o Märklin Systems).
2. Aviso de seguridad
Antes de utilizar por primera vez un producto de Märklin,
siempre lea las siguientes advertencias de seguridad.
• Emplear únicamente fuentes de alimentación conmutadas
y transformadores que sean de la tensión de red local.
• Está permitido alimentar eléctricamente el coche única-
mente desde una fuente de potencia (max. 22V).
• Observe bajo todos los conceptos, las medidas de
seguridad indicadas en las instrucciones de su sistema
de funcionamiento.
• ¡ATENCIÓN! No es adecuado para niños menores de
3 años. Esquinas y puntas afiladas condicionadas a la
función. Peligro de asfixia a causa de piezas pequeñas
que pueden romperse y tragarse. El uso indebido de una
fuente de alimentación puede provocar una electrocuci-
ón.
• No exponer el modelo en miniatura a la radiación solar
directa, a oscilaciones fuertes de temperatura o a una
humedad del aire elevada.
• Los LEDs incorporados corresponden a la clase de láser
1 según la norma europea EN 60825-1.
2.1 Notas importantes
• Las instrucciones de empleo forman parte íntegra del pro-
ducto y, por este motivo, deben conservarse y entregarse al
nuevo usuario, si se transmite el producto a otra persona.
• El montaje y las reparaciones deben ser realizados
exclusivamente por adultos.
• Para reparaciones o recambios contacte con su provee-
dor Märklin especializado.
3. Alcance de suministro
1 coche
1 juego de instrucciones de empleo
4. Funciones
• El coche piloto de la está equipado con tres faros fron-
tales y luz de cola roja. El cambio se efectúa simultáneo
con el sentido de marcha.
• El alumbrado funciona en todos los sistemas con toma
corriente por el carril central. No está prevista una
modificación para dos carriles.
• La iluminación interior 73150 o 73401 (doble) se puede
incorporar con posterioridad. Encontrará estas piezas
exclusivamente en establecimientos especializados de
Märklin.
Tenga presente que el procedimiento de montaje no
coincide con el descrito en las instrucciones de las ilumi-
naciones interiores 73150 o 73401. El patín y el resorte de
masa ya están integrados y permanecen invariables. El
montaje se muestra a partir de la página 28.
Märklin my world puede complementarse y ampliarse con
Märklin H0 o Märklin Digital. Para saber cómo, consulte a
un distribuidor especializado de Märklin.
5. Anomalías funcionales
Si no funciona el alumbrado de cabeza, compruebe lo
siguiente:

19
• ¿Está el coche con todas las ruedas sobre la vía?
• ¿Está dañado un cable de interconexión a la maque-
ta? Sustituir el cable dañado.
6. Símbolos y su significado
Indica el cumplimiento de todos los requisitos
fundamentales en materia de seguridad y salud
Juguete con transformador
max.
22 V ~ Tensión asignada
7. Eliminación
Indicaciones para la protección del medio
ambiente: Los productos identificados con el
contenedor de basura tachado no deben elimi-
narse como basura doméstica normal y
corriente al final de la vida útil, sino que deben
entregarse en un punto de recogida para
reciclado de aparatos eléctricos y electrónicos. El
símbolo en el producto, las instrucciones de empleo o el
embalaje hace referencia a este hecho. Los materiales
son reaprovechables en función de la identificación que
lleven. Con el reaprovechamiento, la reutilización de
materiales u otras formas de aprovechamiento de
aparatos viejos contribuimos de manera importante a la
protección del medio ambiente. Consulte a su
Ayuntamiento para conocer la ubicación del punto de
evacuación competente.
www.maerklin.com/en/imprint.html
8. Garantía
Suplementariamente a sus derechos de consumidor que le
corresponden a nivel nacional y que rigen con su proveedor
de productos Märklin como parte contratante, la Firma
Gebr. Märklin & Cie. GmbH le concede a la compra de un
producto Märklin, una Garantía de fabricante de 24 meses a
partir de la fecha de compra. En las siguientes condiciones.
De esta manera Vd. obtiene la posibilidad de reclamar
también directamente a la Firma Märklin, la fabricante del
producto, los fallos o defectos, con independencia del lugar
de adquisición. La garantía de fabricante de Märklin es
válida únicamente para los componentes técnicos de los
modelos en miniatura. Los defectos estéticos o los produc-
tos incompletos pueden reclamarse ante el ven-dedor de la
mercancía en el marco de la obligatoriedad de garantía.
Condiciones de la Garantía
Esta garantía es válida para los productos del surtido
Märklin y recambios que hayan sido vendidos en cualquier
lugar del mundo. Como justificante de compra puede valer
el Certificado de Garantía completamente rellenado por el
comerciante Märklin o la factura y recibo de la compra. Por
este motivo le recomendamos encarecidamente guardar
este Certificado de Garantía junto con el justificante de la
compra.
Contenido de la Garantía / Exclusiones
La garantía cubre a elección del fabricante un arreglo sin
cargo de eventuales defectos o la sustitución sin cargo de
las piezas deterioradas que de forma demostrable provienen
de fallos en la construcción, fabricación- o de materiales

20
incluyendo la prestación del servicio correspondiente.
Quedan excluidas cualquier otro tipo de demandas.
La garantía queda anulada:
• Para defectos debidos a un desgaste resp. deteriores
causados por un uso normal de las piezas de desgaste.
• Montaje de determinados elementos electrónicos por
personas no autorizadas y no siguiendo las instruc-
ciones del fabricante.
• Si se usaran productos de Märklin para otros nes no
previstos por el fabricante.
• Si no se hubieran atendidos las instrucciones de uso
indicadas por el fabricante.
• Queda excluido todo derecho de reclamación de garantía
de fabricante, garantía legal o indemnización por daños
si se montan piezas de otros fabricantes no autorizadas
por Märklin y, como consecuencia de ello, se producen
defectos o bien daños. Se aplicará un criterio equiva-
lente en el caso de readaptaciones de los productos que
no hayan sido realizadas ni por Märklin ni por talleres
autorizados por Märklin. Por norma, se considera a
favor de Märklin el supuesto refutable de que la causa
de los defectos o bien daños sean las piezas de otros
fabricantes o bien readaptaciones antes citadas.
El plazo de tiempo de la garantía no se prolongará por el
hecho de haber sido arreglado o cambiado. La garantía se
puede presentar directamente a la entidad vendedora o tam-
bién enviando el artículo reclamado directamente a Märklin
junto con el Certificado de Garantía o el justificante de
compra y un parte del defecto apreciado. No se aceptarán
las reclamaciones en garantía enviadas a portes debidos.
Las señas postales son:
Gebr. Märklin & Cie. GmbH
Reparaturservice
Stuttgarter Straße 55 - 57
73033 Göppingen
Germany
[phone]
E-Mail: [email protected]
Internet: www.maerklin.com
9. Montaje de la iluminación interior
véase página 31
10. Recambios
Unidad de alumbrado E203 441
Bogie 1 E223 834
Bogie 2 E223 837
Faros E196 802
Portacontactos E574 058
Resorte de contacto E310 880
Resorte de ballesta E210 240
Eje con ruedas (corr. alterna) E700 150
Eje con ruedas (corr.continua) E700 580
Topes E196 803
Paso a nivel E701 370
Resorte de corredera de mando 7 194
Chapa separadora E322 220
Tarjeta circuito impreso luz alterna E203 882