marklin 482 Series User manual

Modell der Serie 482
36606
!

2
Inhaltsverzeichnis: Seite
Sicherheitshinweise 3
Funktionen 3
Schaltbare Funktionen 11
Parameter / Register 12
Wartung und Instandhaltung 14
Ersatzteile 18
Table of Contents: Page
Safety Warnings 4
Function 4
Controllable Functions 11
Parameter / Register 12
Service and maintenance 14
Spare Parts 18
Sommaire : Page
Remarques importantes sur la sécurité 5
Fonction 5
Fonctions commutables 11
Paramètre / Registre 12
Entretien et maintien 14
Pièces de rechange 18
Inhoudsopgave: Pagina
Veiligheidsvoorschriften 6
Werking 6
Schakelbare functies 11
Parameter / Register 12
Onderhoud en handhaving 14
Onderdelen 18
Indice de contenido: Página
Aviso de seguridad 7
Función 7
Funciones posibles 11
Parámetro / Registro 12
El mantenimiento 14
Recambios 18
Indice del contenuto: Page
Avvertenze per la sicurezza 8
Funzionamento 8
Funzioni commutabili 11
Parametro / Registro 12
Manutenzione ed assistere 14
Pezzi di ricambio 18
Innehållsförteckning: Sida
Säkerhetsanvisningar 9
Funktion 9
Kopplingsbara funktioner 11
Parameter / Register 12
Underhåll och reparation 14
Reservdelar 18
Indholdsfortegnelse: Side
Vink om sikkerhed 10
Funktion 10
Styrbare funktioner 11
Parameter / Register 12
Service og reparation 14
Reservedele 18

3
Sicherheitshinweise
• DieLokdarfnurmiteinemdafürbestimmtenBetriebssy-
stem(MärklinWechselstrom,MärklinDelta,MärklinDigital
oder Märklin Systems) eingesetzt werden.
• NurSchaltnetzteileundTransformatorenverwenden,die
IhrerörtlichenNetzspannungentsprechen.
•
DieLokdarfnurauseinerLeistungsquelleversorgtwerden.
• BeachtenSieunbedingtdieSicherheitshinweiseinder
BedienungsanleitungzuIhremBetriebssystem.
• FürdenkonventionellenBetriebderLokmussdas
Anschlussgleisentstörtwerden.DazuistdasEntstörset
74046zuverwenden.FürDigitalbetriebistdasEntstörset
nicht geeignet.
• SetzenSiedasModellkeinerdirektenSonneneinstrah-
lung,starkenTemperaturschwankungenoderhoher
Luftfeuchtigkeitaus.
•
ACHTUNG! Funktionsbedingte scharfe Kanten und Spitzen.
Allgemeine Hinweise
• DieBedienungsanleitungunddieVerpackungsindBe-
standteiledesProduktesundmüssendeshalbaufbewahrt
sowie bei Weitergabe des Produktes mitgegeben werden.
• FürReparaturenoderErsatzteilewendenSiesichbittean
Ihren Märklin-Fachhändler.
• http://www.maerklin.com/en/imprint.html
Funktionen
• ErkennungderBetriebsart:automatisch.
• EinstellbareAdressen:
1-80 (Control Unit 6021/Mobile Station 60651/652)
1-255 (Central Station 60***/Mobile Station 60653)
• AdresseabWerk:24
• VeränderbareAnfahr-/Bremsverzögerung(simultan)
(ABV).VeränderbareHöchstgeschwindigkeit.
• EinstellenderLokparameter(Adresse,Anfahr-/Bremsver-
zögerung,Höchstgeschwindigkeit):
Über Control Unit, Mobile Station oder Central Station.
• FahrtrichtungsabhängigeStirnbeleuchtung.
• ImAnalogbetriebstehennurdieFahr-undLichtwechsel-
funktionenzurVerfügung.
JeglicheGarantie-,Gewährleistungs-undSchadensersatzansprüchesindausge-
schlossen, wenn in Märklin-Produkten nicht von Märklin freigegebene Fremdteile
eingebaut werden und / oder Märklin-Produkte umgebaut werden und die einge-
bautenFremdteilebzw.derUmbaufürsodannaufgetreteneMängelund/oder
Schädenursächlichwar.DieDarlegungs-undBeweislastdafür,dassderEinbau
vonFremdteilenoderderUmbauinbzw.vonMärklin-Produktenfüraufgetretene
Mängelund/oderSchädennichtursächlichwar,trägtdiefürdenEin-und/oder
Umbau verantwortliche Person und / oder Firma bzw. der Kunde.
!
Stellung des Schalters beachten

4
Functions
• Recognitionofthemodeofoperation:automatic.
• Addressesthatcanbeset:
1-80 (Control Unit 6021/Mobile Station 60651/652)
1-255 (Central Station 60***/Mobile Station 60653)
• Addresssetatthefactory:24
• Adjustableacceleration/brakingdelay(simultaneous)
(ABV).Adjustablemaximumspeed.
• Settingthelocomotiveparameters(address,accelerati-
on/brakingdelay,maximumspeed):withtheControlUnit,
Mobile Station, Central Station.
• Headlights,changingoverwiththedirectionoftravel.
• Onlythetraincontrolfunctionsandheadlightchangeover
feature are available in analog operation.
Nowarrantyordamageclaimsshallbeacceptedinthosecaseswhere
parts neither manufactured nor approved by Märklin have been installed
in Märklin products or where Märklin products have been converted in
such a way that the non-Märklin parts or the conversion were causal to the
defectsand/ordamagearising.Theburdenofpresentingevidenceand
the burden of proof thereof, that the installation of non-Märklin parts or the
conversion in or of Märklin products was not causal to the defects and / or
damage arising, is borne by the person and / or company responsible for
the installation and / or conversion, or by the customer.
Safety Notes
• Thislocomotiveistobeusedonlywithanoperating
systemdesignedforit(MärklinAC,MärklinDelta,
MärklinDigitalorMärklinSystems).
• Useonlyswitchedmodepowersupplyunitsandtransfor-
mers that are designed for your local power system.
• Thislocomotivemustneverbesuppliedwithpowerfrom
more than one transformer.
• Paycloseattentiontothesafetynotesinthe
instructions for your operating system.
• Thefeedertrackmustbeequippedtopreventinterference
with radio and television reception, when the locomotive is
toberuninconventionaloperation.The74046interference
suppression set is to be used for this purpose.
• Donotexposethemodeltodirectsunlight,extreme
changes in temperature, or high humidity.
•
WARNING! Sharp edges and points required for operation.
General Notes
• Theoperatinginstructionsandthepackagingarea
component part of the product and must therefore be kept
as well as transferred along with the product to others.
• PleaseseeyourauthorizedMärklindealerforrepairsor
spare parts.
• http://www.maerklin.com/en/imprint.html !
Position of the switch note

5
Remarques importantes sur la sécurité
• Lalocomotivenepeutêtremiseenservicequ’avecun
systèmed’exploitationadéquat(MärklinAC,MärklinDelta,
MärklinDigitalouMärklinSystems).
• Utiliseruniquementdesconvertisseursettransforma-
teurs correspondant à la tension du secteur local.
• Lalocomotivenepeutêtrealimentéeencourantquepar
une seule source de courant.
• Veuillezimpérativementrespecterlesremarquessurla
sécuritédécritesdanslemoded’emploidevotresystème
d’exploitation.
• Pourl’exploitationdelalocomotiveenmodeconventi-
onnel,lavoiederaccordementdoitêtredéparasitée.A
ceteffet,utiliserlesetdedéparasitageréf.74046.Leset
dedéparasitageneconvientpaspourl’exploitationen
mode numérique.
• Nepasexposerlemodèleàunensoleillementdirect,àde
fortesvariationsdetempératureouàuntauxd‘humidité
important.
• ATTENTION! Pointes et bords coupants lors du fonction-
nement du produit.
Informations générales
• Lanoticed‘utilisationetl’emballagefontpartieintégrante
duproduit;ilsdoiventdoncêtreconservéset,lecas
échéant, transmis avec le produit.
• Pourtouteréparationouremplacementdepièces,
adresses-vous à votre détaillant-spécialiste Märklin.
• http://www.maerklin.com/en/imprint.html
Fonctionnement
• Détectiondumoded’exploitation:automatique.
• Adressesdisponibles:
1-80 (Control Unit 6021/Mobile Station 60651/652)
1-255 (Central Station 60***/Mobile Station 60653)
• Adresseencodéeenusine:24
• Temporisationd’accélérationetdefreinageréglable(les
2simultanément)(ABV).Vitessemaximaleréglable.
• Réglagedesparamètresdelaloco(adresse,
temporisationaccélér.-freinage,vitessemaximale):via
Control Unit, Mobile Station ou Central Station.
•
Feuxdesignalisationavecinversionselonsensdemarche.
• Enmoded’exploitationanalogique,seuleslesfonctionsrela-
tivesàlaconduiteetàl‘inversiondesfeuxsontdisponibles.
Toutrecoursàunegarantiecommercialeoucontractuelleouàune
demandededommages-intérêtestexclusidespiècesnonautorisées
par Märklin sont intégrées dans les produits Märklin et / ou si les produits
Märklinsonttransformésetsilespiècesd’autresfabricantsmontées
ou la transformation constituent la cause des défauts et / ou dommages
apparus.C’estàlapersonneet/oulasociétéresponsabledumontage
/delatransformationouauclientqu’incombelachargedeprouverque
lemontagedespiècesd’autresfabricantssurdesproduitsMärklinoula
transformationdesproduitsMärklinn’estpasàl’originedesdéfautsetou
dommages apparus. !
Position de la note interrupteur

6
Functies
• Herkenningvanhetbedrijfssysteem:automatisch.
• Instelbareadressen:
1-80 (Control Unit 6021/Mobile Station 60651/652)
1-255 (Central Station 60***/Mobile Station 60653)
• Vanafdefabriekingesteld:24
• Instelbareoptrek-/afremvertraging(simultaan)(ABV).
Instelbaremaximumsnelheid.
• Instellenvandelocomotiefparameters(adres,optrek-
afremvertraging,maximumsnelheid):d.m.v.ControlUnit,
Mobile Station of Central Station.
• Rijrichtingafhankelijkefrontseinen.
• Inanaloogbedrijfzijnalleenderij-enlichtwissel-functies
beschikbaar.
Elke aanspraak op garantie en schadevergoeding is uitgesloten, wanneer
inMärklin-productennietdoorMärklinvrijgegevenvreemdeonderdelen
ingebouwd en / of Märklin-producten omgebouwd worden en de ingebou-
wde vreemde onderdelen resp. de ombouw oorzaak van nadien opgetreden
defectenen/ofschadewas.Deaantoonplichtendebewijslijstdaarom-
trent, dat de inbouw van vreemde onderdelen in Märklin-producten of de
ombouw van Märklin-producten niet de oorzaak van opgetreden defecten
en/ofschadeisgeweest,berustbijdevoordeinbouwen/ofombouw
verantwoordelijkepersoonen/ofrmadanwelbijdeklant.
Veiligheidsvoorschriften
• Delocmagalleenmeteendaarvoorbestemdbedrijfs-
systeem(MärklinAC,MärklinDelta,Märklindigitaalof
Märklin Systems) gebruikt worden.
• Alleennet-adaptersentransformatorengebruiken
waarvan de aangegeven netspanning overeenkomt met
de netspanning ter plaatse.
• Delocmagnietvanuitmeerdanéénstroomvoorziening
gelijktijdiggevoedworden.
• Leesookaandachtigdeveiligheidsvoorschrifteninde
gebruiksaanwijzingvanuwbedrijfssysteem.
• Voorhetconventionelebedrijfmetdelocdientde
aansluitrailtewordenontstoort.Hiervoordientmende
ontstoor-set74046tegebruiken.Voorhetdigitalebedrijfis
deze ontstoor-set niet geschikt.
• Stelhetmodelnietblootaanindirectezonnestraling,
sterke temperatuurwisselingen of hoge luchtvochtigheid.
• OPGEPAST! Functionele scherpe kanten en punten.
Algemene informatie
• Degebruiksaanwijzingendeverpakkingzijneenbestand-
deel van het product en dienen derhalve bewaard en
meegeleverdtewordenbijhetdoorgevenvanhetproduct.
• VoorreparatieofonderdelenkuntuzichtotuwMärklin
handelaar wenden.
• http://www.maerklin.com/en/imprint.html !
Stand van de schakelaar nota

7
Aviso de seguridad
• Lalocomotorasolamentedebefuncionarenunsistema
decorrientepropio(MärklinAC–MärklinDelta–
MärklinDigitaloMärklinSystems).
• Emplearúnicamentefuentesdealimentaciónconmutadas
y transformadores que sean de la tensión de red local.
• Lalocomotoranodeberárecibircorrienteeléctricamas
que de un solo punto de abasto.
• Observebajotodoslosconceptos,lasmedidasdese-
guridad indicadas en las instrucciones de su sistema de
funcionamiento.
• Paraelfuncionamientoconvencionaldelalocomotorade-
bensuprimirselasinterferenciasenlavíadeconexiónde
la alimentación. Para ello debe emplearse el set supresor
de interferencias 74046. El set supresor de interferencias
no es adecuado para el funcionamiento en modo digital.
• Noexponerelmodeloenminiaturaalaradiaciónsolar
directa, a oscilaciones fuertes de temperatura o a una
humedad del aire elevada.
• ¡ATENCIÓN! Esquinasypuntasaladascondicionadasa
la función.
Informaciones generales
• Lasinstruccionesdeempleoyelembalajeformanparte
íntegra del producto y, por este motivo, deben guardarse
yentregarsejuntoconelproductoenelcasodevenderlo
o transmitirlo a otro.
• Parareparacionesorecambioscontacteconsuprovee-
dor Märklin especializado.
• http://www.maerklin.com/en/imprint.html
Funciones
• Reconocimientodelsistema:automático.
• Códigosdisponibles:
1-80 (Control Unit 6021/Mobile Station 60651/652)
1-255 (Central Station 60***/Mobile Station 60653)
• Códigodefábrica:24
• Arranqueyfrenadovariable(simultáneo)(ABV).Veloci-
dadmáximavariable.
• Fijarparámetrosdelalocomotora(código,arranquey
frenado,velocidadmáxima):porelControlUnit,
Mobile Station o Central Station.
• Farosfrontalesdependendientesdelsentidodemarcha.
•
Enfuncionamientoenmodoanalógicoestándisponiblesúni-
camente las funciones de tracción y de alternancia de luces.
Seexcluyetododerechodegarantía,prestacióndegarantíaeindemnización
sobreaquellosproductosMärklinenlosquesehubieranmontadopiezasajenas
no autorizadas por Märklin y/o sobre aquellos productos Märklin que hayan
sidomodicadoscuandolapiezasajenasmontadasolamodicaciónseanlas
causasdelosdesperfectosy/odañosposteriormentesurgidos.Lapersonay/o
empresaoelclienteresponsabledelmontajeomodicaciónseráelresponsa-
bledeprobaryalegarqueelmontajedepiezasajenasolamodicaciónen/de
productos Märklin no son las causas de los desperfectos y/o daños surgidos.
!
Posición del interruptor de la nota

8
Funzioni
• Riconoscimentodeltipodifunzionamento:automatico.
• Indirizziimpostabili:
1-80 (Control Unit 6021/Mobile Station 60651/652)
1-255 (Central Station 60212***/Mobile Station 60653)
• Indirizzodifabbrica:24
• Ritardodiavviamento/frenaturamodicabile(simultanea-
mente)(ABV).Velocitàmassimamodicabile.
• Regolazionedeiparametridellalocomotiva(indirizzo,ri-
tardodiavviamento/frenatura,velocitàmassima):tramite
Control Unit, Mobile Station oppure Central Station.
•
Illuminazione di testa dipendente dalla direzione di marcia.
• Nelfunzionamentoanalogicosihannoadisposizionesola-
mente le funzioni di marcia e di commutazione dei fanali.
Märklin non fornisce alcuna garanzia, assicurazione e risarcimentodanni in
caso di montaggio sui prodotti Märklin di componenti non espressamente
approvatidalladitta.Märklinaltresìnonrispondeincasodimodicheal
prodotto, qualora i difetti e i danni riscontrati sullo stesso siano stati causati
damodichenonautorizzateodalmontaggiodicomponenteesterninon
approvati.L‘oneredellaprovacheicomponentimontatielemodiche
apportate non sono state la causa del danno o del difetto, resta a carico del
cliente o della persona / ditta che ha effettuato il montaggio di componenti
estraneiochehaapportatomodichenonautorizzate.
Avvertenze per la sicurezza
• Talelocomotivadeveessereimpiegatasoltantoconun
sistema di funzionamento adeguato per questa (Märklin
AC,MärklinDelta,MärklinDigitaloppureMärklinSystems).
• Impiegaresoltantoalimentatori“switching“etrasforma-
tori che corrispondono alla Vostra tensione di rete locale.
• Lalocomotivanondevevenirealimentatanellostesso
tempo con più di una sorgente di potenza.
• Vogliateprestareassolutamenteattenzionealleavverten-
ze di sicurezza nelle istruzioni di impiego per il Vostro
sistema di funzionamento.
• Perilfunzionamentotradizionaledellalocomotivailbina-
rio di alimentazione deve essere protetto dai disturbi. A
tale scopo si deve impiegare il corredo antidisturbi 74046.
Talecorredoantidisturbinonèadattoperilfunzionamen-
toDigital.
• Nonesponetetalemodelloadalcunirraggiamentosolare
diretto, a forti escursioni di temperatura oppure a elevata
umiditàdell’aria.
• ¡ATENCIÓN! Esquinasypuntasaladascondicionadasala
función.
Avvertenze generali
• Leistruzionidiimpiegoel’imballaggiocostituisconouncom-
ponente sostanziale del prodotto e devono pertanto venire
conservati nonché consegnati insieme in caso di ulteriore
cessione del prodotto.
• Perleriparazioniolepartidiricambio,contrattareil
rivenditore Märklin.
• http://www.maerklin.com/en/imprint.html !
La posizione della nota di switch

9
Funktioner
• Driftsättetigenkännsautomatiskt.
• Inställbaraadresser:
1-80 (Control Unit 6021/Mobile Station 60651/652)
1-255 (Central Station 60***/Mobile Station 60653)
• Adressfråntillverkaren:24
• Acceleration/bromsfördröjning(simultant)kanändras
(ABV).
Toppfartkanändras.
• Inställningavlokparametrar(Adress,acceleration/
bromsfördröjning,toppfart):
Via Control Unit, Mobile Station eller Central Station.
• Körriktningsberoendefrontbelysning.
• Vidanalogkörningärendastdenautomatiskaljusväx-
lingsfunktionen tillgänglig.
Varjeformavanspråkpågarantiochskadeståndäruteslutenomdelar
används i Märklin-produkter som inte har godkänts av Märklin och / eller
omMärklin-produkterharmodieratsochdeinbyggdafrämmandedelarna
resp.modieringenvarupphovtilldedärefteruppträdandefelenoch/
ellerskadorna.Bevisbördanförattinbyggnadenavfrämmandedelarieller
ombyggnaden av Märklin-produkter inte är upphovet till de uppträdande
felen och / eller skadorna, bär den person och / eller företag resp. kund
som är ansvarig för in- och / eller ombyggnaden.
Säkerhetsanvisningar
• Loketfårendastkörasmedettdärtillavsettdriftsystem
(MärklinAC,MärklinDelta,MärklinDigitaleller
Märklin Systems).
• Användendastnätadaptrarochtransformatoreranpassa-
de för det lokala elnätet.
• Loketfårintesamtidigtförsörjasavmeränenkraftkälla.
• Beaktaalltidsäkerhetsanvisningarnaibruksanvisningen
som hör till respektive driftsystemet.
• Närmotorvagnenslokdelskakörasmedkonventionell/
analogdriftmåsteanlutningsskenanvaraavstörd.Till
detta använder man anslutningsgarnityr 74046 med av-
störning och överbelastningsskydd. Avstörningsskyddet
får inte användas vid digital körning.
• Modellenfårinteutsättasfördirektsolljus,häftigatempe-
raturväxlingarellerhögluftfuktighet.
• VARNING! Funktionsbetingade vassa kanter och spetsar.
Allmänna informationer
• Bruksanvisningenochförpackningenärendelav
produktenochmåstedärförsparasochalltidmedfölja
produkten.
• KontaktadinMärklinfackhandlareförreparationeroch
reservdelar.
• http://www.maerklin.com/en/imprint.html !
Omkopplarläge not

10
!
Placering af kontakten note
Funktioner
• Registreringafdriftsarten:automatisk.
• Indstilleligeadresser:
1-80 (Control Unit 6021/Mobile Station 60651/652)
1-255 (Central Station 60***/Mobile Station 60653)
• Adresseabfabrik:24
• Indstilleligopstarts-/bremseforsinkelse(simultan)(ABV).
Indstillelig maksimalhastighed.
• Indstillingaflokomotivparametrene(adresse,opstarts-/
bremseforsinkelse,maksimalhastighed):
Via Control Unit, Mobile Station eller Central Station.
Ethvert garanti-, mangelsansvars- og skadeserstatningskrav er udelukket,
hvis der indbygges fremmeddele i Märklinprodukter, der ikke er frigivet der-
til af Märklin og / eller hvis Märklinprodukter bygges om og de indbyggede
fremmeddele hhv. ombygningen var årsag til sådanne opståede mangler
og/ellerskader.Detpåhvilerkundenhhv.denpersonog/ellerdetrma,
der er ansvarlig for ind- og / eller ombygningen, at påvise hhv. bevise, at
indbygningen af fremmeddele i, eller ombygningen af Märklinprodukter ikke
var årsag til opståede mangler og / eller skader.
Vink om sikkerhed
• Lokomotivetmåkunbrugesmedetdriftssystem
(MärklinAC,MärklinDelta,MärklinDigitaleller
Märklin Systems), der er beregnet dertil.
• AnvendkunDC-DC-omformereogtransformatorer,der
passer til den lokale netspænding.
• Lokomotivetmåikkeforsynesframereendénstrømkilde
ad gangen.
• Værunderalleomstændighederopmærksompådevink
omsikkerhed,somndesibrugsanvisningenforDeres
driftssystem.
• Vedkonventioneldriftaflokomotivetskaltilslutningssporet
støjdæmpes.Dertilskalanvendesstøjdæmpningssættet
74046.Støjdæmpningssætteterikkeegnettildigitaldrift.
• Modellenmåikkeudsættesfordirektesollys,storetempe-
raturudsvingellerhøjluftfugtighed.
• ADVARSEL! Skarpe kanter og spidser pga. funktionen.
Generelle oplysninger
• Betjeningsvejledningogemballagehørertilproduktetog
skalderforgemmesogmedfølge,hvisproduktetgives
videre til andre.
• ForreparationellerreservedelebedesDehenvendeDem
tilDeresMärklinforhandler.
• http://www.maerklin.com/en/imprint.html

11
Schaltbare Funktionen
Controllable Functions
Fonctions commutables
Schakelbare functies
Funciones posibles
Funzioni commutabili
Kopplinsbara funktioner
Styrbare funktioner Digital/Systems
Hfunction/off
Funktion f0
Function f0
Fonction f0
Functie f0
Función f0
Funzione f0
Funktion f0
Function f0
Fonction f0
Functie f0
Función f0
Funzione f0
ABV
f4
Funktion 4
Function 4
Fonction 4
Functie 4
Función 4
Funzione 4
Funktion 4
Function 4
Fonction 4
Functie 4
Función 4
Funzione 4
Funktion f4
Function f4
Fonction f4
Functie f4
Función f4
Funzione f4
Funktion f4
Function f4
Fonction f4
Functie f4
Función f4
Funzione f4
f0 f8 f0f8
STOP mobilestation
systems
15
F0 F4

12
Fachhändler,Service-Fachbetriebebzw.erfahreneAnwenderkönnenanhandderTabelleeinzelneEigenschaftenderLokomo-
tive anpassen.
Authorized dealers, service stations,and/orexperienceduserscanadjustindividualcharacteristicsofthelocomotivewiththe
help of the table.
Cetableaupermettraauxdétaillantsetentreprisesspécialisésainsiqu‘auxutilisateursexpérimentésd’adapterlesdifférentes
caractéristiques de la locomotive.
Uw Märklin dealer, het Märklin-Service-Centrum of een ervaren gebruiker kunnen aan de hand van de tabel de verschillende
eigenschappen van de locomotief aanpassen.
Los distribuidores profesionales, las empresas de servicio especializadasobienlosusuariosexpertospuedenadaptarca-
racterísticas concretas de la locomotora por medio de la tabla.
I rivenditori specialisti, i laboratori di assistenza specializzati o rispettivamente gli utilizzatori esperti possono adattare le
singole caratteristiche della locomotiva in base alla tabella.
Medhjälpavtabellenkanfackhandeln,serviceverkstäderocherfarna Märklinrallare anpassa och förändra lokens enskilda
egenskaper.
Forhandlere, servicevirksomheder samt erfarne brugere kan tilpassedeenkelteegenskaberpålokomotivetvedhjælpaf
tabellen.

13
CV (Parameter) • CV (Parameter) • CV (Paramètre) •
CV (Parameter) • CV (arámetro) • CV (Parametro) •
CV (Parameter) • CV (Parameter)
CV-Nr.
Wert • Value •
Valeur • Waarde •
Valor • Valore •
Värde • Værdi
Adresse•Address•Adresse•Adres•
Código•Indrizzo•Adress•Adresse 01 01 - 255
Anfahr-/Bremsverzögerung•Acceleration/BrakingDelay•
Temporisationaccélérationfreinage•Optrek-afremvertraging•
Regulaciónarranqueyfrenado•Ritardodiavviamento/frenatura•
Igångsättningsreglering/bromsfördröjning•Opstart-/bremseforsinkelse
03 01 - 31
Höchstgeschwindigkeit•Maximumspeed•
Vitessemaximale•Maximumsneilheid•Velocidadmáxima•
Velocitàmassima•Toppfart•Maksimalhastighed 05 01 - 63
RückstellenaufSerienwerte•Resettoseriesvalue•
Remettreauxvaleursdesérie•Terugzettennaarserie-instellingen•Resta-
blecerlosvaloresdeserie•Ripristinaresuivaloridiserie•
Återställatillstandardvärden•Tibagestiltilserieværdien
08 08

14

15

16

17
40h
TRIX 66626

18
10
12
11
18
19 20
21
22
25
23
23
24
26
26
27
28
29
30
32
31
16
5
5
5
5
11
12
13
15
16
16
16
17
18
32
31
30
14
19
20
2
2
2
7 6
8
8
9
9
13
8
14
1
2
22
3
4
34
9
DetailsderDarstel- lung können von dem Modell abweichen.

19
 1Lok-Aufbaukomplett 152906
 2Dachausrüstung 229278
 3Dachstromabnehmer 610677
 4Dachstromabnehmer 610678
 5Trägerisolation 408886
 6ZylinderschraubefürDachstromabnehmer 785340
7 Isolierscheibe 408 938
8 Griffstangen 153 100
9 Glasteile 141 376
 10Linsenschraube 785070
11 Pufferbohle 132 922
12 Puffer 203 618
 13Beleuchtungseinheit 610762
14 Maske 100 557
 15Decoder 610761
 16Linsenschraube 786750
17 Motor mit Schwungmasse und Gelenken 408 905
18 Kardanwelle 408 929
19 Schneckenwelle 229 277
 20Halteklammer 408924
21 Getriebe vorne 408 909
22 Getriebe hinten 408 927
 23Treibradsatz 408916
 24TreibradsatzmitHaftreifen 408926
 25TreibradsatzmitHaftreifen 408935
 26Haftreifen 7153
 27Drehgestellblendevorne 408921
 28Drehgestellblendehinten 408922
29 Schleifer 206 370
30 Kupplungsschacht 408 947
31 Kupplung 7 203
32 Schienenräumer 408 932

Gebr.Märklin&Cie.GmbH
Stuttgarter Str. 55 - 57
73033 Göppingen
Deutschland
www.maerklin.com
167982/0311/Ha1Ef
Änderungen vorbehalten
©byGebr.Märklin&Cie.GmbH
ThisdevicecomplieswithPart15oftheFCCRules.
Operationissubjecttothefollowingtwoconditions:
(1) Thisdevicemaynotcauseharmfulinterference,and
(2) this device must accept any interference received, including
interference that may cause undesired operation.