Metrica 60291 User manual

TERMOANEMOMETRO
THERMO-ANEMOMETER
THERMO-ANEMOMETRE
THERMO-ANEMOMETER
THERMO-ANEMÓMETRO
Ref. 60291

TERMOANEMOMETRO
MANUALE D’USO
- Misura Temperatura e Velocità dell’Aria
- Conversione da gradi ° C (Centigradi) a ° F (Fahrenheit)
- 5 unità di misura selezionabili
- Funzione DATA HOLD e MAX/MIN
- Memoria
CARATTERISTICHE
- Temperatura a e Velocità dell’Aria visualizzate in multifunzione
- Velocità dell’aria visualizzata a 4 cifre sul display in: m/s, ft/min,
km/h, MPH e nodi.
- Misurazione della temperatura in °C o °F.
- Funzione di blocco del valore misurato e valore minimo e mas-
simo HOLD.
- Indicatore di Batteria scarica.
- Autospegnimento.
- Completo di batteria 9V e di astuccio.
- Dopo lo spegnimento mantiene l’ultima modalità di utilizzo
SPECIFICHE
Dimensioni: 260 x 45 x 34 mm
Dimensioni Display: 26 x 25 mm
Diametro della ventola: 27 mm
Peso: 190 g
DESCRIZIONE
1
2
3
56
4
7

1 - Ventola
2 - Rilevatore integrato di temperatura
3 - Display a cristalli liquidi
4 - Pulsante di accensione
5 - Pulsante HOLD /interruttore di retroilluminazione
6 - Pulsante di MAX/MIN / ANNULLAMENTO
7 - Pulsante UNITS. Seleziona l’unità di misura desiderata
e Converte da gradi Centigradi a Fahrenheit
OPERATIVITÀ
Premere il pulsante per accendere o spegnere l’apparecchio
FUNZIONE MANTENIMENTO DATI (DATA HOLD)
Premere il pulsante HOLD per congelare la lettura visualizzata
Premere nuovamente HOLD per sbloccare la visualizzazione
MAX/MIN
Premendo successivamente il tasto MAX/MIN la lettura cambie-
rà in max, min, istantanea. Premendo il tasto MAX/MIN per circa
3 secondi viene cancellata e arrestata la funzione di MAX/MIN
MISURAZIONE IN M/S, FT/MIN, KM/H, MPH E NODI
Premendo successivamente il tasto UNITS, la lettura cambierà in
m/s, ft/min, km/h, MPH e nodi
SELEZIONE DELL’UNITÀ DI MISURA
DELLA TEMPERATURA °C O °F
Accendere l’apparecchio e premere il tasto UNITS. Attendere per
circa 3 secondi: l’unità di misura cambia.
RETROILLUMINAZIONE
Premere e tenere premuto per circa 3 secondi il tasto HOLD per
attivare la retroilluminazione.
Premere e tenere premuto per circa 3 secondi il tasto HOLD per
disattivare la retroilluminazione
MODALITÀ NON SLEEP (ESCLUDE L’AUTOSPEGNIMENTO).
In modalità normale, dopo 15 minuti di non utilizzo, l’apparecchio
si spegne automaticamente.
Per disattivare l’autospegnimento premere il tasto UNITS, man-
tenerlo premuto e poi il tasto di accensione, apparirà quindi la
scritta disAP0 sul display, la funzione di autospegnimento auto-
matico viene disabilitata.
Per riattivare la funzione di autospegnimento, spegnere e riac-
cendere l’apparecchio.
CARATTERISTICHE TECNICHE
VELOCITÀ DELL’ARIA
Unità di misura Campo applicazione Risoluzione Precisione
m/s 1.00-30.00 0.01 ± 3% ±0.20m/s
Ft/min 196-5900 1 ± 3% ±40 ft/min
Km/h 3.6-108.0 0.1 ± 3% ±0.8 km/h
MPH 2.2-67.0 0.1 ± 3% ±0.4 MPH
Nodi 1.9-58.0 0.1 ± 3% ±0.4 nodi
TEMPERATURA
° C -10°
˜+ 60° 0.1 ± 1.5 °C
° F 14°
˜140° 0.1 ± 3.0 °F

THERMO-ANEMOMETER
INSTRUCTION MANUAL
- Measures Air Velocity & Temperature
- Degrees C/F switchable
- 5 selectable units of measure
- DATA HOLD MAX/MIN function
- Mode Store
FEATURES
- Air Velocity and Temperature
measurements displayed on multi-function
- Full 4-digit display of air velocity in
m/s, ft/min, km/h, MPH and knots,
- °C/° F Temperature measurement via
built-in thermistor
- DATA HOLD and MIN/MAX Rec. functions
- Low battery indication and Auto-Power off.
- Complete with 9V battery and carrying case
- Current Mode status will be save after Power off.
SPECIFICATIONS
Dimensions: 263 x 45 x 34 mm
Display size: 26 x 25 mm
Fan Diameter: 27 mm
Weight: 190 g
DESCRIPTION
1
2
3
56
4
7

1 - Vane impeller
2 - Precision thermister
3 - LCD display
4 - Power key
5 - HOLD key / Backlight swich
6 - MAX/MIN key / DEL key
7 - UNIT KEY / °C / °F swich
OPERATION
Press the button to turn the meter on off.
DATA HOLD
Press the HOLD key to freeze the displayed reading.
Press again to unlock display.
MAX/MIN
Press the MAX/MIN key and the reading will change from max,
min, normal. Press and hold the MAX/MIN button for about 3
seconds to clear and Stop MAX/MIN recording
MEASURING M/S, FT/MIN, KM/H, MPH, KNOTS
Press the UNITS key and the reading will change from m/s, ft/
min, km/h, MPH, knots
SELECT TEMPERATURE UNITS °C OR °F
Turn on the meter first, press the units button and hold about for
3 seconds to change temperature units
THE BACKLIGHT ON AND OF
Press and hold the HOLD key about for 3 seconds to turn on or
off the backlight
NON SLEEP MODE (BY PASS AUTO POWER OFF)
The meter will automatically turn off after 15 minutes in the nor-
mal. When you turn on the meter and press the button UNITS
first, disAPO appears on the LCD, then you can release the UNITS
key and the automatic power off feature will be disabled.
In order to reactivate the automatic power off mode, turn the de-
vice off and the on
TECHNICAL DATA
AIR SPEED
Units Range Resolution Accurancy
m/s 1.00-30.00 0.01 ± 3% ±0.20m/s
Ft/min 196-5900 1 ± 3% ±40 ft/min
Km/h 3.6-108.0 0.1 ± 3% ±0.8 km/h
MPH 2.2-67.0 0.1 ± 3% ±0.4 MPH
Nodi 1.9-58.0 0.1 ± 3% ±0.4 nodi
TEMPERATURE
° C -10°
˜+ 60° 0.1 ± 1.5 °C
° F 14°
˜140° 0.1 ± 3.0 °F

THERMO-ANEMOMETRE
MODE D’EMPLOI
- Mesure vitesse de l’air et de la température
- Degrés en C/F commutables
- 5 unités de mesure sélectionnables
- Fonction DATA HOLD et MAX/MIN
- Mode mémoire
CARACTÉRISTIQUES
- Vitesse de l’air et température affichés dans multifonctions
- Vitesse de l’air apparaît sur l’écran à 4 chiffres en : m / s , ft /
min , km / h , MPH et nœuds
- Mesure de la température en ° C ou ° F
- Fonction de verrouillage de la valeur mesurée
et valeur minimum et maximum (HOLD)
- Indicateur de batterie faible
- Mise hors tension automatique
- Livré avec pile 9V et de pochette
- Après la coupure, conserve le dernier mode d’utilisation
SPÉCIFICATIONS
Dimensions : 260 x 45 x 34 mm
Taille de l’écran : 26 x 25 mm
Diamètre du ventilateur: 27 mm
Poids: 190 g
DESCRIPTION
1
2
3
56
4
7

1 - Fan
2 - Détecteurs de température intégré
3 - Ecran à cristaux liquides
4 - Touche d’allumage
5 - Bouton Hold / commutateur rétro-éclairage
6 - Bouton MAX ET MIN / ANNULATION
7 - Touche UNITES. Sélectionnez l’unité de mesure souhaitée
et convertir des degrés Celsius en Fahrenheit
UTILISATION
Appuyez sur le bouton pour allumer ou éteindre l’appareil
FONCTION DE MAINTIEN DES DONNÉES (DATA HOLD)
Appuyez sur le bouton HOLD pour figer la valeur affichée
Appuyez à nouveau sur HOLD pour débloquer l’écran
MAX/MIN
En appuyant successivement sur la touche MAX/MIN la lecture
changera de max , min , normal
Appuyez sur le bouton MAX/MIN pendant environ 3 secondes
pour effacer et arrêter la fonction MAX/MIN
MESURER EN M / S , FT / MIN , KM / H , MPH ET NŒUDS
En appuyant successivement sur la touche UNITS, la lecture
changera en m / s , ft / min , km / h , MPH et nœuds
SÉLECTION DE L’UNITÉ DE MESURE
DE LA TEMPÉRATURE °C OU °F
Allumez l’appareil et appuyez sur la touche UNITÉS pendant en-
viron 3 secondes, l’unité de mesure changera.
RÉTRO-ÉCLAIRAGE
Appuyez et maintenez enfoncé pendant environ 3 secondes la
touche HOLD pour activer le rétro éclairage.
Appuyez et maintenez enfoncé pendant environ 3 secondes la
touche HOLD pour désactiver le rétro-éclairage
MODE NON SLEEP (EXCLUT L’ÉTEIGNEMENT AUTOMATIQUE)
En mode normal, après 15 minutes de non-utilisation, l’appareil
s’éteint automatiquement.
Pour désactiver la mise hors tension automatique, appuyez sur la
touche UNITS, puis maintenez enfoncé le bouton d’alimentation,
puis apparaît l’inscription disAP0 sur l’écran, la fonction d’étei-
gnement automatique est désactivée.
Pour réactiver la fonction d’éteignement automatique éteindre et
ré-allumer l’appareil.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
VITESSE DE L’AIR
Unités de mesure Plage Résolution Précision
m/s 1.00-30.00 0.01 ± 3% ±0.20m/s
Ft/min 196-5900 1 ± 3% ±40 ft/min
Km/h 3.6-108.0 0.1 ± 3% ±0.8 km/h
MPH 2.2-67.0 0.1 ± 3% ±0.4 MPH
Nodi 1.9-58.0 0.1 ± 3% ±0.4 nodi
TEMPÉRATURE
° C -10°
˜+ 60° 0.1 ± 1.5 °C
° F 14°
˜140° 0.1 ± 3.0 °F

THERMO-ANEMOMETER
BEDIENUNGSANLEITUNG
- Misst Luftgeschwindigkeit und Temperatur
- Grad C/F umschaltbar
- 5 wählbare Maßeinheiten
- Data Hold und MAX/MIN-Funktion
- Speicher-Modus
EIGENSCHAFTEN
- Luftgeschwindigkeit und Temperatur werden im Multi-
funktionsmodus angezeigt
- Luftgeschwindigkeit auf dem 4-stelligen Display in m/s,
ft/min, km/h und Knoten
- Temperaturmessung in ° C oder ° F
- Haltefunktion der Messwerte und der Minimal-und Maxi-
malwerte (HOLD)
- Batterieanzeige
- Automatische Abschaltung
- Mit 9V-Batterie und Tasche geliefert
- Nach dem Abschalten, bleibt der letzte Modus erhalten
TECHNISCHE DATEN
Maße: 260 x 45 x 34 mm
Bildschirmgröße: 26 x 25 mm
Lüfterdurchmesser : 27 mm
Gewicht: 190 g
BESCHREIBUNG
1
2
3
56
4
7

1 - Fan
2 - Eingebaute Temperatursensoren
3 - LCD-Display
4 - AN-Taste
5 - HOLD-Taste/ Hintergrundbeleuchtungsschalter
6 - Taste MAX- und MIN / ANNULIERUNGSTASTE
7 - Taste UNITS : gewünschte Maßeinheit Wählen und von Celsius
in Fahrenheit konvertieren
ANWENDUNG
Drücken Sie die Taste, zum ein-oder ausschalten
HOLD-FUNKTION (DATA HOLD)
Drücken Sie die HOLD-TASTE, um den angezeigten Wert einzufrie-
ren. Drücken Sie erneut auf HOLD, um den Bildschirm zu entsperren
MAX/MIN
Durch wiederholtes Drücken der MAX / MIN-Taste ändert der Wert
in max , min, normal.
Drücken Sie die MAX/MIN -Taste für etwa 3 Sekunden, um zu
löschen und die MAX/MIN-Funktion zu beenden.
IN M/S, FT/MIN, KM/H, MPH UND KNOTEN MESSEN
Durch wiederholtes Drücken der UNITS-Taste, wird die Wiederga-
be in m/s, ft/min, km/h, mph und Knoten angezeigt
AUSWAHL DER MASSEINHEIT FÜR TEMPERATUR °C ODER °F
Schalten Sie das Gerät ein und drücken Sie die Taste UNITS für
ca. 3 Sekunden , die Maßeinheit ändert sich.
RÜCKLICHT-BELEUCHTUNG
Drücken und halten Sie die HOLD-Taste ca. 3 Sekunden, um die
Hintergrundbeleuchtung zu aktivieren.
Drücken und halten Sie die HOLD-Taste ca. 3 Sekunden, um die
Hintergrundbeleuchtung zu deaktivieren
NO SLEEP-MODUS (OHNE AUTOMATISCHE AUSSCHALTEN)
Im Normal-Modus nach 15 Minuten der Nicht- Benutzung
schaltet sich das Gerät automatisch ab. Um Auto-Power- Off zu
deaktivieren, drücken Sie die Taste UNITS, dann halten Sie die
Power-Taste, die Anzeige disAP0 erscheint auf dem Bildschirm,
das automatische Ausschalten wurde deaktiviert.
Um die automatische Ausschalt-Funktion zu reaktivieren, schal-
ten die das Gerät aus und wieder an.
TECHNISCHE DATEN
LUFTGESCHWINDIGTKEIT
Einheiten Bereich Anzeige Genauigkeit
m/s 1.00-30.00 0.01 ± 3% ±0.20m/s
Ft/min 196-5900 1 ± 3% ±40 ft/min
Km/h 3.6-108.0 0.1 ± 3% ±0.8 km/h
MPH 2.2-67.0 0.1 ± 3% ±0.4 MPH
Nodi 1.9-58.0 0.1 ± 3% ±0.4 nodi
TEMPERATUR
° C -10°
˜+ 60° 0.1 ± 1.5 °C
° F 14°
˜140° 0.1 ± 3.0 °F

THERMO-ANEMÓMETRO
INSTRUCCIONES
- Medir la velocidad del aire y la temperatura
- Grados C / F seleccionable
- 5 unidades de medición seleccionables
- Funcion Data Hold y Max / Min
- Modo de memoria
CARACTERÍSTICAS
- La velocidad del aire y la temperatura se muestra
en la multifunción
- La velocidad del aire aparece en la pantalla
de 4 dígitos m/s, ft/min, km/h, mph y nudos
- Medición de la temperatura en ° Co ° F
- Función de bloqueo del valor medido y el valor mínimo
y máximo (HOLD)
- Indicador de batería baja
- Desconexión automática
- Viene con batería de 9V y la bolsa
- Tras el descanso , conserva el último modo
ESPECIFICACIONES
Dimensiones: 260 x 45 x 34 mm
Tamaño de pantalla: 26 x 25 mm
Diámetro del ventilador : 27 mm
Peso: 190 g
DESCRIPCIÓN
1
2
3
56
4
7

1 - Fan
2 - Sensores de temperatura integrados
3 - Pantalla LCD
4 - Botón de encendido
5 - Botón HOLD/ interruptor luz de fondo
6 - Botón Max y Min / Cancelación
7 - Botón UNIDADES : Seleccione la unidad de medida deseada y
convertir Celsius a Fahrenheit
USO
Pulse el botón para encender o apagar
FUNCIÓN HOLD (DATA HOLD)
Presione el botón HOLD para congelar el valor mostrado
Presione HOLD de nuevo para desbloquear la pantalla
MAX/MIN
Pulsando varias veces la lectura MAX/MIN cambiará max , min ,
lo normal. Presione el botón MAX/MIN durante 3 segundos para
eliminar y detener la función MAX/MIN
MEDIR EN M/S, FT/MIN, KM/H, MPH Y NUDOS
Al pulsar repetidamente el botón UNIDADES, la reproducción
cambiará m/s, ft/min, km/h, mph y nudos
SELECCIÓN DE LA UNIDAD DE MEDIDA
DE TEMPERATURA ° C O ° F
Encienda y pulse el botón UNIDADES durante unos 3 segundos ,
la unidad de cambio de medida.
RETRO-ILUMINACION
Pulse y mantenga pulsado durante 3 segundos el boton HOLD
para activar la luz de fondo.
Pulse y mantenga pulsado HOLD durante 3 segundos para de-
sactivar el botón de luz de fondo
MODO NON SLEEP (EXCLUYE EL APAGADO AUTOMÁTICA )
En el modo normal, después de 15 minutos de inactividad , la
unidad se apaga automáticamente.
Para desactivar el apagado automático, presione el botón de UNI-
DADES a continuación, mantenga pulsado el botón de encendido,
y luego muestra disAP0 en la pantalla , la función automática de
apagado está desactivado.
Para volver a activar la función éteignement automática y vuelva
a encender la unidad.
ESPECIFICACIONES
VELOCIDAD DEL AIRE
Undidades
de medición Campo Risolución Precisión
m/s 1.00-30.00 0.01 ± 3% ±0.20m/s
Ft/min 196-5900 1 ± 3% ±40 ft/min
Km/h 3.6-108.0 0.1 ± 3% ±0.8 km/h
MPH 2.2-67.0 0.1 ± 3% ±0.4 MPH
Nodi 1.9-58.0 0.1 ± 3% ±0.4 nodi
TEMPERATURA
° C -10°
˜+ 60° 0.1 ± 1.5 °C
° F 14°
˜140° 0.1 ± 3.0 °F

Importato e Distribuito da:
Metrica S.p.A - Via Grandi, 18 - 20097 San Donato Mil.se (MI) - Italy