Metrica BRAVO 60805 User manual

1
Ref. 60805

2
Caratteristiche
- Campo di lavoro più ampio con 180° orizzontale e verticale.
- Smorzamento magnetico rapido.
- Linee laser ad alta visibilità orizzontale / verticale.
- Lampeggio linee laser fuori dal campo di misura (+/-3°).
- Bloccaggio del pendolo per linee inclinate e per il trasporto
- Utilizzo interno/esterno (con ricevitore fornito a parte), funzione
PULSE.
Sicurezza dell'utente
Attenzione: questo prodotto emette radiazioni laser.
L'uso,regolazionioprocedurediversedaquellequispecificatepuò
provocare danni dall'esposizione degli occhi alle radiazioni laser.
Non fissare mai direttamente il raggio o guardare direttamente
con lo strumento ottico.
Questo simbolo è collegato allo strumento.
Funzionamento
1. Aprire il coperchio della batteria, inserire le tre batterie e ri-
chiudere.
2. Spostare il tasto A in posizione ON / OFF per sbloccare e ac-
cendere o bloccare e spegnere il laser.
- All’accensione del laser entrambi le linee ORIZZONTALE +
VERTICALE sono accese (croce).
- Premere una volta il bottone , solo la linea verticale sarà
accesa.
- Premere due volte il bottone , solo la linea orizzontale
sarà accesa.
- Premere tre volte il bottone , entrambi le line orizzontale
e verticale saranno accese (croce).
- Premere quatto volte il bottone , solo la linea verticale
sarà accesa, il ciclo si ripete.
3. Premere il pulsante “PULSE”, per utilizzare il laser con un ri-
levatore da esterni. Premere di nuovo il pulsante “PULSE” per
uscire dalla modalità. Uso esterno – Attenzione: con il tasto
PULSE acceso la visibilità è ridotta.
4. Uso del tasto A:
- in posizione OFF – pendolo bloccato laser spento
- in posizione “lucchetto” – pendolo bloccato laser acceso
- in posizione ON – pendolo libro laser acceso
AVVISO IMPORTANTE
Il laser deve essere posizionato su una superficie piana. Il
campo di autolivellamento è ± 3 °; Se il laser è fuori dal
raggio di autolivellamento la linea laser lampeggia e viene
emesso un segnale acustico.
Si prega di bloccare il pendolo e mettere il laser in una borsa
morbida per proteggere il laser quando non è in uso.

3
SPECIFICHE TECNICHE
Tipo Laser 635nm
Classe laser Class 2M
Dimensioni 90x70x90mm.
Peso 0.4kg.
Precisione orizzontale ±2 mm/10m
Precisione Verticale ±2 mm/10m
Campo Autolivellamento ±3°
Tempo di Autolivellamento 3s
Portata 15 m , con ricevitore 40 m
Batterie 3 x 1.5 V - AA
Tempo di utilizzo 18 ore con tutti I laser accesi
Temperatura di utilizzo -5°C ~ 40°C.
Attacco Treppiede 1/4”

4
MANUAL
Features
- Larger working field with 180 ° horizontal and vertical
- Quick magnetic damping
- High visibility horizontal / vertical laser lines.
- Flashing of laser lines outside the measuring range (+/- 3 °)
- Pendulum locking for inclined lines and for transport
- Indoor / outdoor use (with receiver supplied separately), PULSE
function
User security
Warning: this product emits laser radiation.
Use, adjustments or procedures other than those specified herein
may result in damage from eye exposure to laser radiation.
Never direct the beam directly or look directly into the optical
instrument. This symbol is connected to the instrument.
Operation
1. Open the battery cover, insert the three batteries and close
again
2 Move the A button to the ON / OFF position to unlock and turn
the laser on or to lock the pendulum and turn it off
- When the laser is turned on, both the HORIZONTAL + VERTI-
CAL lines are on (cross)
- Press the button once, only the vertical line will be on.
- Press the button twice, only the horizontal line will be on.
- Press the button three times, both horizontal and vertical
lines will be lit (cross).
- Press the button four times, only the vertical line will be
on, the cycle will repeat.
3 Press the “PULSE” button to use the laser with an outdoor
detector. Press the “PULSE” button again to exit the mode.
External use - Warning: with the PULSE button on, the visibility
of the laser beams are reduced.
4 Using the A button:
- in OFF position - pendulum locked & laser off
- in position “padlock” - pendulum locked & laser on
- in ON position - laser is self-leveling and on
AIMPORTANT NOTICE
The laser must be positioned on a levelled surface. The self-
leveling range is ± 3 °; If the laser is outside the self-leveling
range, the laser line will flash and an acoustic signal will
sound.
Please lock the pendulum and put the laser in a soft bag to
protect the laser when it is not in use.

5
TECHNICAL DATA
Laser Type 635nm
Laser class Class 2M
Dimensions 90x70x90mm.
Weight 0.4kg.
Horizontal accuracy ± 2 mm / 10m
Vertical accuracy ± 2 mm / 10m
Self-leveling field ± 3 °
Self-leveling time 3s
Capacity 15 m, with 40 m receiver
Batteries 3 x 1.5 V - AA
Usage time 18 hours with all lasers on
Operating temperature -5 ° C ~ 40 ° C.
Tripod Mount 1/4 “

6
MANUEL
Caractéristiques
- Plage de travail augmentée avec 180 ° en horizontal et vertical
- Amortissement magnétique rapide
- Lignes laser horizontales / verticales à haute visibilité
- Clignotement des lignes laser en dehors de la plage d’auto-
nivellement (+/- 3 °)
- Verrouillage du pendule pour les lignes inclinées et pour le
transport
- Utilisation intérieure / extérieure (avec récepteur fourni
séparément), fonction PULSE
Sécurité de l’utilisateur
Attention: ce produit émet un rayonnement laser.
L’utilisation, les ajustements ou les procédures autres que celles
spécifiées ici peuvent entraîner des dommages dus à l’exposition
des yeux au rayonnement laser.
Ne jamais diriger le faisceau directement ou regarder directe-
ment dans l’instrument optique.
Ce symbole est connecté à l’instrument.
Fonctionnement
1. Ouvrez le couvercle de la batterie, insérez les trois batteries et
fermez à nouveau
2. Déplacez la touche A en position ON / OFF pour déverrouiller et
allumer ou verrouiller et éteindre le laser
- Lorsque le laser est allumé, les deux lignes HORIZONTALE +
VERTICALE sont allumées (en croix)
- Appuyez une fois sur , seule la ligne verticale sera ac-
tivée.
- Appuyez deux fois sur , seule la ligne horizontale sera
activée.
- Appuyez trois fois sur , les deux lignes horizontales et
verticales seront allumées (croisées).
- Appuyez quatre fois sur , seule la ligne verticale sera
allumée, le cycle se répètera.
3. Appuyez sur la touche “PULSE” pour utiliser le laser avec un
détecteur extérieur.
Appuyez à nouveau sur le bouton “PULSE” pour quitter le
mode. Utilisation externe - Attention : avec le bouton PULSE
activé, la visibilité est réduite.
4. Utilisation de la touche A :
- en position OFF - laser à pendule bloqué
- en position “cadenas” - pendule bloqué et rayons laser al-
lumés
- en position ON - pendule en auto-nivellement et rayons laser
allumés

7
AVIS IMPORTANT
Le laser doit être positionné sur une surface plane. La plage
d’auto-nivellement est de ± 3 ° ; Si le laser se trouve en
dehors de la plage d’auto-nivellement, la ligne laser clignote
et un signal acoustique retentit.
Veuillez verrouiller le pendule et placer le laser dans un sac
souple pour protéger le laser lorsqu’il n’est pas utilisé.
DONNÉES TECHNIQUES
Type de laser 635nm
Classe de laser Classe 2M
Dimensions 90x70x90mm.
Poids 0,4 kg
Précision horizontale ± 2 mm / 10m
Précision verticale ± 2 mm / 10m
Plage d’auto-nivelant ± 3 °
Temps d’auto-nivellement 3s
Capacité 15 m, avec récepteur de 40 m
Piles 3 x 1,5 V - AA
Durée des piles 18 heures avec tous les lasers allumés
Température de fonctionnement -5 ° C ~ 40 ° C
Filetage trépied 1/4 “

8
HANDBUCH
Eigenschaften
- Größeres Arbeitsfeld mit 180 ° horizontal und vertikal
- Schnelle magnetische Dämpfung
- Hoch sichtbare horizontale / vertikale Laserlinien.
- Blinken von Laserlinien außerhalb des Messbereichs (+/- 3 °)
- Pendelsperre für geneigte Linien und für den Transport
- Verwendung im Innen- und Außenbereich (mit separatem
Empfänger), PULSE-Funktion
Benutzersicherheit
Achtung: Dieses Produkt sendet Laserstrahlung aus.
Verwendung, Einstellungen oder Verfahren, die nicht in dieser
Anleitung beschrieben sind, können zu Schäden führen, wenn die
Augen Laserstrahlung ausgesetzt werden.
Richten Sie den Strahl niemals direkt oder direkt in das optische
Instrument.
Dieses Symbol ist mit dem Instrument verbunden.
Betrieb
1. Öffnen Sie die Batterieabdeckung, legen Sie die drei Batterien
ein und schließen Sie sie wieder.
2. Bewegen Sie die A-Taste in die ON / OFF-Position, um den
Laser zu entsperren und ihn einzuschalten oder den Pendel zu
sperren und den Laser auszuschalten.
- Wenn der Laser eingeschaltet ist, sind beide Linien HORI-
ZONTAL + VERTIKAL eingeschaltet (Kreuz).
- Drücken Sie die Taste einmal, nur die vertikale Linie
wird eingeschaltet.
- Drücken Sie die Taste zweimal, nur die horizontale Linie
ist eingeschaltet.
- Drücken Sie die Taste dreimal, sowohl horizontale als
auch vertikale Linien werden beleuchtet (Kreuz).
- Drücken Sie die Taste viermal, nur die vertikale Linie
wird eingeschaltet, der Zyklus wird wiederholt.
3. Drücken Sie die Taste “PULSE”, um den Laser mit einem
Empfänger zu verwenden.
Drücken Sie die “PULSE” -Taste erneut, um den Modus zu
verlassen. Externer Gebrauch - Warnung: Mit aktivierter Taste
PULSE wird die Sichtbarkeit reduziert.
4. Verwenden der A-Taste:
- in OFF-Position - Pendel blockiert & die Laser sind ausge-
schaltet
- in Position “Vorhängeschloss” - Pendel blockiert & Laser
sind an
- in ON-Position – Pendel im Selbstnivelliermodus und Laser an

9
WICHTIGER HINWEIS
Der Laser muss auf einer ebenen Fläche stehen. Der
Selbstnivellierbereich beträgt ± 3 °; Wenn sich der Laser
außerhalb des Selbstnivellierbereichs befindet, blinkt die
Laserlinie und ein akustisches Signal ertönt.
Bitte sperren Sie das Pendel und legen Sie den Laser in die
mitgelieferte Tasche, um den Laser zu schützen, wenn er
nicht benutzt wird.
TECHNISCHE DATEN
Lasertyp 635nm
Laserklasse Klasse 2M
Abmessungen 90x70x90mm
Gewicht 0,4 kg
Horizontale Genauigkeit ± 2 mm / 10 m
Vertikale Genauigkeit ± 2 mm / 10 m
Selbstnivellierbereich ± 3 °
Selbstnivellierzeit 3s
Kapazität 15 m, 40 m mit Empfänger
Batterien 3 x 1,5 V - AA
Batteriedauer 18 Stunden mit allen Lasern an
Betriebstemperatur -5 ° C ~ 40 ° C
Stativhalterung 1/4 “

10
FINESTRA VERTICALE
VERTICAL WINDOW
FENÊTRE VERTICALE
VERTIKALES FENSTER
FINESTRA ORIZZONTALE
HORIZONTAL WINDOW
FENÊTRE HORIZONTALE
HORIZONTALES FENSTER
TASTO BLOCCO/SBLOCCO
PENDOLO ON/OFF
LOCKING / UNLOCKING
PENDULUM ON/OFF
TOUCHE DE BLOCAGE DU PENDULE ET
ON/OFF
PENDELSPERRE – ON/OFF-TASTE
SELEZIONE LASER H, V, CROSS
PULSE USO INTERNO / ESTERNO
SELECTION OF LASERS H, V, CROSS,
PULSE INTERNAL / EXTERNAL USE
FONCTION PULSE (RÉCEPTEUR) POUR
L’UTILISATION À L’EXTÉRIEUR
ET SÉLECTIONS DES RAYONS LASERS H,
V OU CROIX
FUNKTION PULSE INTERNE/EXTERNE
VERWENDUNG – AUSWAHL
LASER H, V, KREUZ