Metrica BRAVO 61365 User manual

ISTRUZIONI
• Accendere lo strumento spostando l’interruttore laterale in corrispondenza della
posizione “X”.
MODALITA’ MANUALE
Premere successivamente l’interruttore :
• 1 volta = solo linea orizzontale fissa (–– non autolivellata)
• 2 volte = solo linea verticale fissa ( | non autolivellata)
• 3 volte = croce fissa (
+ non autolivellata)
• 4 volte = 5 punti fissi (• H1, H2, H3, V1, V2) non autolivellati (la croce si spegne)
• 5 volte = croce fissa non autolivellata + 5 punti fissi non autolivellati
MODALITA’ AUTOLIVELLAMENTO
• Spostare l’interruttore laterale in corrispondenza della posizione “ON”.
Premere successivamente l’interruttore :
• 1 volta = solo linea orizzontale (–– autolivellata)
• 2 volte = solo linea verticale (| autolivellata)
• 3 volte = croce (
+ autolivellata)
• 4 volte = 5 punti (• autolivellati) (la croce si spegne)
• 5 volte = croce autolivellata + 5 punti autolivellati
ATTENZIONE: se i raggi lampeggiano e l’avvisatore acustico fa “beep” signi-
fica che lo strumento è fuori dal campo di autolivellamento e deve essere
riposizionato entro il suo campo di misura.
• La funzionalità in esterno è sempre attiva
• Lo strumento viene fornito con staffa murale magnetica.
• Per spegnere lo strumento riportare l’interruttore laterale su “OFF”.
BATTERIE
Lo strumento funziona con 4 batterie a secco del tipo AA (1,5V).
• Aprire il coperchio del vano batterie ed inserire le batterie
• Rimuovere le batterie in caso di non utilizzo prolungato dello strumento
Importato e Distribuito da: Metrica S.p.A - Via Grandi, 18 - 20097 San Donato Mil.se (MI) - Italy
CARATTERISTICHE TECNICHE
Portata (secondo luminosità ambientale)
Portata con ricevitore
Precisione di livellamento
Campo di autolivellamento
Segnale di fuori livellamento
Tipo di laser
Potenza laser
Batterie
Dimensione
Peso (senza batterie)
Impermeabilità
Vite per attacco treppiedi
25 ÷ 30 m
50 m
± 3 mm / 10 m
± 4°
si
515 nm
classe II
4 x 1,5 V AA
110 x 57 x 97 mm
0,40 Kg
IP 54
1/4”
REF. 61365
ON X OFF
AUTOLIVELLO LASER
CR + 5 PUNTI

INSTRUCTIONS
• Allumer l’appareil en déplaçant le bouton latéral en position “X”.
MODE MANUEL
Appuyez successivement sur l’interrupteur :
• 1 fois = une ligne horizontale fixe (–– non auto-nivelée)
• 2 fois = une ligne verticale fixe ( |non auto-nivelée)
• 3 fois = une croix fixe (+non auto-nivelée)
• 4 fois = 5 points fixes (• H1, H2, H3, V1, V2) non auto-nivelées (la croix s’éteint)
• 5 fois = une croix fixe, non auto-nivelée + 5 points fixes non auto-nivelés
MODE AUTONIVELANT
• Déplacez le bouton latéral à la position “ON”.
Appuyez successivement sur l’interrupteur :
• 1 fois = seulement ligne horizontale fixe (–– auto-nivelée)
• 2 fois = ligne verticale seulement, fixe ( | auto-nivelée)
• 3 fois = croix fixe (+ auto-nivelée)
• 4 fois = 5 points fixes (• H1, H2, H3, V1, V2) auto-nivelés (la croix s’éteint)
• 5 fois = croix fixe auto-nivelée + 5 points fixes auto-nivelés
ATTENTION: Si les rayons clignotent et le buzzer émet un “bip”, cela signifie
que l’appareil est hors de la plage d’auto-nivellement et doit être repositionné
dans sa plage de mesure.
• La fonctionnalité extérieure(récepteur) est toujours active
• L’appareil est livré avec fixation murale magnétique
• Pour éteindre l’appareil, positionnez le levier latéral sur “OFF”
BATTERIES
L’outil fonctionne avec 4 piles du type AA (1,5 V)
• Ouvrez le compartiment à piles et insérez les piles
• Retirez les piles lorsque vous n’utilisez pas l’instrument pendant une durée prolongée
Importato e Distribuito da: Metrica S.p.A - Via Grandi, 18 - 20097 San Donato Mil.se (MI) - Italy
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Portée (en fonction de l’éclairage)
Portée avec récepteur
Précision
Auto-nivellement
Signal hors nivellement
Type de laser
Puissance du laser
Piles
Dimensions
Poids (sans piles)
Indice de protection
Filetage pour trépied
25 ÷ 30 m
50 m
± 3 mm / 10 m
± 4°
si
515 nm
classe II
4 x 1,5 V AA
110 x 57 x 97 mm
0,40 Kg
IP 54
1/4”
RÉF. 61365
ON X OFF
NIVEAU LASER
CR + 5 POINTS

BETRIEBSANLEITUNG
• Das Gerät anschalten, indem man den Schalter an der Seite auf die Position “X”.
MANUELLER MODUS
Nacheinander den Schalter drücken:
• 1mal = eine horizontale Linie (–– nicht selbstnivelliert)
• 2mal = eine vertikale Linie ( |nicht selbstnivelliert)
• 3mal = ein Kreuz (+nicht selbstnivelliert)
• 4mal = 5 NICHT SELBSTNIVELLIERTE Punkte (•H1, H2, H3,V1, V2) (das Kreuz erlischt)
• 5 Mal = ein nicht selbstnivelliertes Kreuz + 5 nicht selbstnivellierte Punkte
SELBSTNIVELLIERMODUS
• Den Schalter an der Seite auf die Position “ON” bewegen.
Nacheinander den Schalter drücken:
• 1mal = eine selbstnivellierte horizontale Linie ––
• 2mal = eine selbstnivellierte vertikale Linie |
• 3mal = selbstnivelliertes Kreuz +
• 4mal = 5 selbstnivellierte Punkte •(das Kreuz erlischt)
• 5mal = ein selbstnivelliertes Kreuz + 5 selbstnivellierte Punkte
ACHTUNG:WenndieStrahlenblinkenundderakustischeWarnereinen“Beep-Ton”
ausgibt, bedeutet es, dass sich das Gerät außerhalb des Selbstnivellierbereichs
befindet und wieder innerhalb seines Messfeldes gebracht werden muss.
• Die Outdoor-Funktionalität (Empfänger-Funktion) ist immer aktiv
• Das Gerät wird mit magnetischer Wandhalterung geliefert
• Um das Gerät auszuschalten, den Schalter an der Seite wieder auf “OFF” stellen
BATTERIEN
Das Gerät funktioniert mit 4 drei Trockenbatterien des Typs AA (1,5V)
• Den Deckel des Batteriefachs öffnen und die Batterien einsetzen
• Die Batterien entfernen, wenn das Gerät für längere Zeit nicht gebraucht wird
Importato e Distribuito da: Metrica S.p.A - Via Grandi, 18 - 20097 San Donato Mil.se (MI) - Italy
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
Messbereich (abhängig von der Umgebungshelligkeit)
Messbereich mit Empfänger
Nivellierungsgenauigkeit
Selbstnivellierbereich
Selbstnivellierungs-Alarm
Lasertyp
Laserstärke
Speisung
Abmessungen (mm)
Gewicht (ohne Batterien)
Schutzart
Stativgewinde
25 ÷ 30 m
50 m
± 3 mm / 10 m
± 4°
Ja
515 nm
Klasse II
4 x 1,5 V AA
110 x 57 x 97 mm
0,40 Kg
IP 54
1/4”
ART. 61365
ON X OFF
KREUZ-PUNKTELASER
CR + 5 PUNKTE

INSTRUCTION MANUAL
• Switch on the unit by turning the switch on the side to position “X”.
MANUAL MODE
Press the button subsequently :
• 1 time = one horizontal line (–– not self-leveled)
• 2 times = one vertical line ( |not self-leveled)
• 3 times = one cross (+not self-leveled)
• 4 times = 5 NOT SELF LEVELED points (•H1, H2, H3, V1, V2) (the cross is no longer visible)
• 5 times = one not self-leveled cross + 5 not self-leveled points
SELF-LEVELLING MODE
• Move the switch on the side to the “ON” position.
Press the button subsequently :
• 1 time = a self-leveled horizontal line ––
• 2 times = a self-leveled vertical line |
• 3 times = self-leveling cross +
• 4 times = 5 self-leveled points •(the cross is no longer visible)
• 5 times = one self-leveled cross + 5 self-leveled points
ATTENTION: If the beams flash and the audible warning sounds a “beep tone”, it
means that the unit is out of the self-levelling range and must be brought back
within its measuring field.
• The outdoor functionality (receiver function) is always active
• The device is supplied with a magnetic wall bracket
• To switch off the device, set the switch on the side back to “OFF”
BATTERIES
The device works with 4 three AA dry batteries (1.5V).
• Open the cover of the battery compartment and insert the batteries
• Remove the batteries if the unit is not to be used for an extended period of time
Importato e Distribuito da: Metrica S.p.A - Via Grandi, 18 - 20097 San Donato Mil.se (MI) - Italy
TECHNICAL FEATURES
Measuring range (depending on ambient brightness)
Measuring range with receiver
Accuracy
Self-levelling range
Self-levelling alarm
Laer type
Laser power
Power supply
Dimensions (mm)
Weight (without batteries)
Degree of protection
Thread for tripod
25 ÷ 30 m
50 m
± 3 mm / 10 m
± 4°
Yes
515 nm
Class II
4 x 1,5 V AA
110 x 57 x 97 mm
0,40 Kg
IP 54
1/4”
CODE 61365
ON X OFF
BRAVO LASER
CR + 5 DOTS

MANUAL DE INSTRUCCIONES
• Encienda la unidad poniendo el interruptor en el lado a la posición “X”.
MODO MANUAL
Pulse el botón sucesivamente:
• 1 vez = una línea horizontal ( –– no autonivelada)
• 2 veces = una línea vertical ( | no autonivelada)
• 3 veces = una cruz (+no autonivelada)
• 4 veces = 5 puntos NO NIVELADOS (•H1, H2, H3, V1, V2) (la cruz se apaga)
• 5 veces = una cruz no autonivelada + 5 puntos no autonivelados
MODO AUTONIVELANTE
• Coloque el interruptor lateral en la posición “ON”
Pulse el botón sucesivamente:
• 1 vez = una línea horizontal autonivelada ––
• 2 veces = una línea vertical autonivelada |
• 3 veces = cruz autonivelante +
• 4 veces = 5 puntos autonivelados •(la cruz se apaga)
• 5 veces = una cruz autonivelada + 5 puntos autonivelados
ATENCIÓN: Si los rayos parpadean y el aviso acústico emite un “bip”, significa
que la unidad está fuera del alcance de la autonivelación y debe ser llevado de
vuelta a su campo de medición.
• La función exterior (función de receptor) está siempre activa
• El aparato se suministra con un soporte mural magnético
• Para apagar el aparato, vuelva a colocar el interruptor lateral en “OFF”
PILAS
El dispositivo funciona con 4 tres pilas AA secas (1.5V).
• Abra la tapa del compartimento de las pilas e inserte las pilas
• Retire las pilas si no va a utilizar la unidad durante un período de tiempo prolongado
Importato e Distribuito da: Metrica S.p.A - Via Grandi, 18 - 20097 San Donato Mil.se (MI) - Italy
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Rango de medición (dependiendo de la luminosidad ambiental)
Rango de medición con receptor
Precisión
Rango de autonivelación
Señal de fuera de autonivelación
Tipo de láser
Potencia láser
Pilas
Dimensiones (mm)
Peso (sin pilas)
Grado de protección
Tuerca para trípode
25 ÷ 30 m
50 m
± 3 mm / 10 m
± 4°
Sí
515 nm
Class II
4 x 1,5 V AA
110 x 57 x 97 mm
0,40 Kg
IP 54
1/4”
CÓD. 61365
ON X OFF
NIVEL LÁSER
CR + 5 PUNTOS

ISTRUZIONI
• Accendere lo strumento spostando l’interruttore laterale in corrispondenza della
posizione “X”.
MODALITA’ MANUALE
Premere successivamente l’interruttore :
• 1 volta = solo linea orizzontale fissa (–– non autolivellata)
• 2 volte = solo linea verticale fissa ( | non autolivellata)
• 3 volte = croce fissa (
+ non autolivellata)
• 4 volte = 5 punti fissi (•H1, H2, H3, V1, V2) non autolivellati (la croce si spegne)
• 5 volte = croce fissa non autolivellata + 5 punti fissi non autolivellati
MODALITA’ AUTOLIVELLAMENTO
• Spostare l’interruttore laterale in corrispondenza della posizione “ON”.
Premere successivamente l’interruttore :
• 1 volta = solo linea orizzontale (–– autolivellata)
• 2 volte = solo linea verticale (| autolivellata)
• 3 volte = croce (
+ autolivellata)
• 4 volte = 5 punti (• autolivellati) (la croce si spegne)
• 5 volte = croce autolivellata + 5 punti autolivellati
ATTENZIONE: se i raggi lampeggiano e l’avvisatore acustico fa “beep” signi-
fica che lo strumento è fuori dal campo di autolivellamento e deve essere
riposizionato entro il suo campo di misura.
• Per attivare la funzionalità in esterno premere l’interruttore si illumina il LED
verde A
• Lo strumento viene fornito con staffa murale magnetica.
• Per spegnere lo strumento riportare l’interruttore laterale su “OFF”.
BATTERIE
Lo strumento funziona con 4 batterie a secco del tipo AA (1,5V).
• Aprire il coperchio del vano batterie ed inserire le batterie
• Rimuovere le batterie in caso di non utilizzo prolungato dello strumento
Importato e Distribuito da: Metrica S.p.A - Via Grandi, 18 - 20097 San Donato Mil.se (MI) - Italy
CARATTERISTICHE TECNICHE
Portata (secondo luminosità ambientale)
Portata con ricevitore
Precisione di livellamento
Campo di autolivellamento
Segnale di fuori livellamento
Tipo di laser
Potenza laser
Batterie
Dimensione
Peso (senza batterie)
Impermeabilità
Vite per attacco treppiedi
15 ÷ 20 m
50 m
± 3 mm / 10 m
± 4°
si
635 nm
classe II
4 x 1,5 V AA
110 x 57 x 97 mm
0,40 Kg
IP 54
1/4”
REF. 61360
A
ON X OFF
AUTOLIVELLO LASER
CR + 5 PUNTI

Importato e Distribuito da: Metrica S.p.A - Via Grandi, 18 - 20097 San Donato Mil.se (MI) - Italy
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Portée (en fonction de l’éclairage)
Portée avec récepteur
Précision
Auto-nivellement
Signal hors nivellement
Type de laser
Puissance du laser
Piles
Dimensions
Poids (sans piles)
Étanchéité
Vis pour trépied
15 ÷ 20 m
50 m
± 3 mm / 10 m
± 4°
si
635 nm
classe II
4 x 1,5 V AA
110 x 57 x 97 mm
0,40 Kg
IP 54
1/4”
RÉF. 61360
A
ON X OFF
NIVEAU LASER
CR + 5 POINTS
INSTRUCTIONS
• Allumer l’appareil en déplaçant le bouton latéral en position “X”.
MODE MANUEL
Appuyez successivement sur l’interrupteur :
• 1 fois = une ligne horizontale fixe (–– non auto-nivelée)
• 2 fois = une ligne verticale fixe ( | non auto-nivelée)
• 3 fois = une croix fixe (+ non auto-nivelée)
• 4 fois = 5 points fixes (• H1, H2, H3, V1, V2) non auto-nivelées (la croix s’éteint)
• 5 fois = une croix fixe, non auto-nivelée + 5 points fixes non auto-nivelés
MODE AUTONIVELANT
• Déplacez le bouton latéral à la position “ON”.
Appuyez successivement sur l’interrupteur :
• 1 fois = seulement ligne horizontale fixe (–– auto-nivelée)
• 2 fois = ligne verticale seulement, fixe ( | auto-nivelée)
• 3 fois = croix fixe (+ auto-nivelée)
• 4 fois = 5 points fixes (• H1, H2, H3, V1, V2) auto-nivelés (la croix s’éteint)
• 5 fois = croix fixe auto-nivelée + 5 points fixes auto-nivelés
ATTENTION: Si les rayons clignotent et le buzzer émet un “bip”, cela signifie
que l’appareil est hors de la plage d’auto-nivellement et doit être repositionné
dans sa plage de mesure.
• Pour activer la fonction extérieure (récepteur), appuyez sur l’interrupteur et la
LED A verte s’allume.
• L’appareil est livré avec fixation murale magnétique.
• Pour éteindre l’appareil, positionnez le levier latéral sur “OFF”.
BATTERIES
L’outil fonctionne avec 4 piles du type AA (1,5 V).
• Ouvrez le compartiment à piles et insérez les piles
• Retirez les piles lorsque vous n’utilisez pas l’instrument pendant une durée prolongée

Importato e Distribuito da: Metrica S.p.A - Via Grandi, 18 - 20097 San Donato Mil.se (MI) - Italy
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
Messbereich (abhängig von der Umgebungshelligkeit)
Messbereich mit Empfänger
Genauigkeit
Selbstnivellierung
Selbstnivellierungs-Alarm
Wellenlänge
Laserstärke
Speisung
Abmessungen
Gewicht (ohne Batterien)
Wasserschutz
Gewinde für Stativ
15 ÷ 20 m
50 m
± 3 mm / 10 m
± 4°
si
635 nm
Klasse II
4 x 1,5 V AA
110 x 57 x 97 mm
0,40 Kg
IP 54
1/4”
ART. 61360
A
ON X OFF
KREUZ-PUNKTELASER
CR + 5 PUNKTE
BETRIEBSANLEITUNG
• Das Gerät anschalten, indem man den Schalter an der Seite auf die Position “X”.
MANUELLER MODUS
Nacheinander den Schalter drücken:
• 1mal = eine horizontale Linie (–– nicht selbstnivelliert)
• 2mal = eine vertikale Linie ( |nicht selbstnivelliert)
• 3mal = ein Kreuz (+nicht selbstnivelliert)
• 4mal = 5 NICHT SELBSTNIVELLIERTE Punkte (•H1, H2, H3,V1, V2) (das Kreuz erlischt)
• 5 Mal = ein nicht selbstnivelliertes Kreuz + 5 nicht selbstnivellierte Punkte
SELBSTNIVELLIERMODUS
• Den Schalter an der Seite auf die Position “ON” bewegen.
Nacheinander den Schalter drücken:
• 1mal = eine selbstnivellierte horizontale Linie ––
• 2mal = eine selbstnivellierte vertikale Linie |
• 3mal = selbstnivelliertes Kreuz +
• 4mal = 5 selbstnivellierte Punkte • (das Kreuz erlischt)
• 5mal = ein selbstnivelliertes Kreuz + 5 selbstnivellierte Punkte
ACHTUNG:WenndieStrahlenblinkenundderakustischeWarnereinen“Beep-Ton”
ausgibt, bedeutet es, dass sich das Gerät außerhalb des Selbstnivellierbereichs
befindet und wieder innerhalb seines Messfeldes gebracht werden muss.
• Um die Empfänger-Funktion zu aktivieren, drücken Sie die Taste
; die grüne LED
A leuchtet auf.
• Das Gerät wird mit magnetischer Wandhalterung geliefert.
• Um das Gerät auszuschalten, den Schalter an der Seite wieder auf “OFF” stellen.
BATTERIEN
Das Gerät funktioniert mit 4 drei Trockenbatterien des Typs AA (1,5V).
• Den Deckel des Batteriefachs öffnen und die Batterien einsetzen
• Die Batterien entfernen, wenn das Gerät für längere Zeit nicht gebraucht wird

Importato e Distribuito da: Metrica S.p.A - Via Grandi, 18 - 20097 San Donato Mil.se (MI) - Italy
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
Measuring range (depending on ambient brightness)
Measuring range with receiver
Accuracy
Self-levelling range
Self-levelling alarm
Laer type
Laser power
Power supply
Dimensions (mm)
Weight (without batteries)
Degree of protection
Thread for tripo
15 ÷ 20 m
50 m
± 3 mm / 10 m
± 4°
si
635 nm
Class II
4 x 1,5 V AA
110 x 57 x 97 mm
0,40 Kg
IP 54
1/4”
CODE. 61360
A
ON X OFF
BRAVO LASER
CR + 5 DOTS
INSTRUCTION MANUAL
• Switch on the unit by turning the switch on the side to position “X”.
MANUAL MODE
Press the button subsequently :
• 1 time = one horizontal line (–– not self-leveled)
• 2 times = one vertical line ( | not self-leveled)
• 3 times = one cross (+ not self-leveled)
• 4 times = 5 NOT SELF LEVELED points (• H1, H2, H3, V1, V2) (the cross is no longer visible)
• 5 times = one not self-leveled cross + 5 not self-leveled points
SELF-LEVELLING MODE
• Move the switch on the side to the “ON” position.
Press the button subsequently :
• 1 time = a self-leveled horizontal line ––
• 2 times = a self-leveled vertical line |
• 3 times = self-leveling cross +
• 4 times = 5 self-leveled points •(the cross is no longer visible)
• 5 times = one self-leveled cross + 5 self-leveled points
ATTENTION: If the beams flash and the audible warning sounds a “beep tone”, it
means that the unit is out of the self-levelling range and must be brought back
within its measuring field.
• To activate the receiver function, press the button
; the green LED A lights up.
• The device is supplied with a magnetic wall bracket.
• To switch off the device, set the switch on the side back to “OFF”
BATTERIES
The device works with 4 three AA dry batteries (1.5V).
• Open the cover of the battery compartment and insert the batteries
• Remove the batteries if the unit is not to be used for an extended period of time

Importato e Distribuito da: Metrica S.p.A - Via Grandi, 18 - 20097 San Donato Mil.se (MI) - Italy
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
Rango de medición (dependiendo de la luminosidad ambiental)
Rango de medición con receptor
Precisión
Rango de autonivelación
Señal de fuera de autonivelación
Tipo de láser
Potencia láser
Pilas
Dimensiones (mm)
Peso (sin pilas)
Grado de protección
Tuerca para trípode
15 ÷ 20 m
50 m
± 3 mm / 10 m
± 4°
si
635 nm
Classe II
4 x 1,5 V AA
110 x 57 x 97 mm
0,40 Kg
IP 54
1/4”
CÓD. 61360
A
ON X OFF
NIVEL LÁSER
CR + 5 PUNTOS
MANUAL DE INSTRUCCIONES
• Encienda la unidad poniendo el interruptor en el lado a la posición “X”.
MODO MANUAL
Pulse el botón sucesivamente:
• 1 vez = una línea horizontal ( –– no autonivelada)
• 2 veces = una línea vertical ( |no autonivelada)
• 3 veces = una cruz (+no autonivelada)
• 4 veces = 5 puntos NO NIVELADOS (• H1, H2, H3, V1, V2) (la cruz se apaga)
• 5 veces = una cruz no autonivelada + 5 puntos no autonivelados
MODO AUTONIVELANTE
• Coloque el interruptor lateral en la posición “ON”
Pulse el botón sucesivamente:
• 1 vez = una línea horizontal autonivelada ––
• 2 veces = una línea vertical autonivelada |
• 3 veces = cruz autonivelante +
• 4 veces = 5 puntos autonivelados •(la cruz se apaga)
• 5 veces = una cruz autonivelada + 5 puntos autonivelados
ATENCIÓN: Si los rayos parpadean y el aviso acústico emite un “bip”, significa
que la unidad está fuera del alcance de la autonivelación y debe ser llevado de
vuelta a su campo de medición.
• Para activar la función de recepción, pulse la tecla
; el LED verde A se enciende.
• El aparato se suministra con un soporte mural magnético
• Para apagar el aparato, vuelva a colocar el interruptor lateral en “OFF”
PILAS
El dispositivo funciona con 4 tres pilas AA secas (1.5V).
• Abra la tapa del compartimento de las pilas e inserte las pilas
• Retire las pilas si no va a utilizar la unidad durante un período de tiempo prolongado