Mobiclinic Victoria User manual

INSTRUCTION MANUAL/MANUAL DE INSTRUCCIONES/MANUEL D’UTILISATION/
MANUALE D'ISTRUZIONI/ANWEISUNGEN: Victoria, Caleta, Alhambra.
Processus à suivre pour utiliser le rollator:
1. Activez les freins du rollator en pressant les
guidons des freins. Quand les freins seront
fixés dans leur position, vous entendrez un
clic.
2. Placez vos pieds ensemble et au milieu du
cadre du rollator.
3. Désactivez les freins en soulevant les
guidons des freins.
4. Prenez les deux guidons du rollator.
5. Bougez le rollator en avant jusqu’à une
distance confortable pour vous. Il est
probable que vos pieds seront à la même
distance que les roues arrière du rollator.
6. Avancez jusqu’à l’intérieur du cadre du
rollator avec la jambe la plus faible.
7. Avancez avec la jambe las plus agile tandis
que vous vous appuyez sur les guidons. Les
deux pieds doivent être ensemble et entre
les roues du rollator. Continuez à marcher en
répétant les pas 5 et 7.
FRANÇAIS
Lisez la totalité des instructions pour bien connaître
votre nouveau rollator avant son utilisation. Le rollator
est utilisé par des personnes qui ont besoin d’un
appui pour marcher dû à un manque d’équilibre,
incapacité ou pendant un processus post-opératoire.
Ces modèles supportent jusqu’à 100 kg.
ENGLISH
Please read carefully this direction to know your new
rollator well before use. A rollator is used by people
who need support while walking due to unsteadiness,
disability or recovery from surgery. These models
have a weight capacity of 100kg.
ESPAÑOL
Por favor, lea detenidamente estas indicaciones para
conocer bien su nuevo rollator antes de utilizarlo. El
rollator lo utilizan personas que necesitan apoyo al
caminar por falta de equilibrio, incapacidad o durante
un postoperatorio. Estos modelos soportan un peso
de hasta 100 kg.
The followings are steps of using rollators:
1. Lock the brakes on the rollator by pushing
the brake handles down. You will hear a snap
as the brakes lock into position.
2. Place both feet side-by-side in the middle of
the rollator frame.
3. Release the brakes by pulling the brake
handles up.
4. Grasp the hand grips on either side of the
rollator.
5. Push the rollator forward to a comfortable
distance. Your toes should be even with the
back wheels of the rollator.
6. Step forward toward the inside of the rollator
frame with your weaker leg.
7. Step forward with your stronger leg while
supporting yourself with the hand grips. Both
feet should be side-by-side between the
wheels of the rollator. Continue walking by
repeating Step 5 and Step 7.
Pasos para la utilización del rollator:
1. Active los frenos del rollator presionando los
manillares de los frenos. Se escuchará un
clic cuando los frenos se hayan fijado en su
posición.
2. Coloque ambos pies juntos en medio del
marco del rollator.
3. Desactive los frenos levantando los
manillares de los frenos.
4. Agarre ambos manillares del rollator.
5. Mueva el rollator hacia adelante a una
distancia que le resulte cómoda. Sus dedos
de los pies puede que estén incluso a la
misma distancia que las ruedas traseras del
rollator.
6. Avance hacia el interior del marco del rollator
con su pierna más debilitada.
7. Avance con la pierna más ágil mientras se
apoya en los manillares. Ambos pies deben
estar entre las ruedas del rollator. Continúe
caminando repitiendo los pasos 5 y 7.
Tips and Warnings
Keep a part of your body, like your toes, within the
rollator frame at all times. When standing from a
sitting position, push up from the seat instead of
pulling up on the rollator handles. Apply the brake
before sitting and make sure the brake is applied
before standing to use the rollator. When turning,
take small steps and keep your hips parallel to the
front bar of the rollator. Avoid twisting your body away
from the rollator. Don't sit on the rollator seat and use
this device as a temporary wheelchair unless your
particular rollator is approved for this use. The rollator
can tip over causing injury. Ensure all wheels of the
rollator are on level ground before walking. Don't
hunch forward over the rollator. Don’t use the rollator
on an escalator or stairs. Don't place heavy objects in
the basket because this can cause the rollator to tip
over.
Consejos y precauciones
Mantenga siempre una parte de su cuerpo, como por
ejemplo los dedos de los pies, dentro de la estructura
del rollator. Cuando se ponga de pie después de
estar sentado, empújese desde el asiento en lugar
de tirar de los manillares del rollator. Accione los
frenos antes de sentarse y asegúrese de que el freno
está activado antes de levantarse para volver a
utilizar el rollator. Dé pasos cortos para girar y
mantenga las caderas en paralelo a la barra frontal
del rollator. Evite girar su cuerpo hacia el lado
contrario del rollator. No se siente en el rollator ni lo
use como silla de ruedas temporal si su rollator no
está indicado para ello, pues podría volcarse y
causarle lesiones.
Asegúrese de que todas las ruedas están sobre el
suelo antes de caminar. No se encorve hacia el
rollator. No lo utilice en escaleras convencionales ni
mecánicas. No coloque objetos pesados en la cesta,
hacerlo podría causar que el rollator vuelque.
Conseils et précautions
Gardez toujours une partie de votre corps, comme
par exemple, les orteils, dans la structure du rollator.
Quand vous vous mettrez debout après avoir être
assis, prenez de l’élan depuis votre siège au lieu de
s’accrocher aux guidons du rollator. Activez les freins
avant de vous asseoir et assurez-vous que le frein
est activé avant de vous mettre debout pour utiliser le
rollator à nouveau. Faites des petits pas pour tourner
et gardez les hanches en parallèle avec la barre
frontale du rollator.

INSTRUCTION MANUAL/MANUAL DE INSTRUCCIONES/MANUEL D’UTILISATION/
MANUALE D'ISTRUZIONI/ANWEISUNGEN: Victoria, Caleta, Alhambra.
ITALIANO
Si prega di leggere attentamente queste istruzioni per
conoscere bene il funzionamento del nuovo
deambulatore a rotelle prima di utilizzarlo. Il
deambulatore è utilizzato da persone che hanno
bisogno di sostegno nella camminata per mancanza
di equilibrio, invalidità o durante il periodo
postoperatorio. Questi modelli supportano un peso
massimo di 100 kg.
7. Avanzare con il piede più agile
appoggiandosi sulle maniglie. Entrambi i
piedi dovrebbero essere uniti e trovarsi
tra le ruote del deambulatore. Continuare
a camminare ripetendo i passaggi 5 e 7.
Essayez de ne tourner pas votre corps vers le côté
opposé au rollator. Ne vous asseyez pas sur le
rollator et ne l’utilisez pas comme fauteuil roulant si
cela n’est pas la finalité de votre rollator; celui-ci
pourrait se retourner et vous causer des blessures.
Assurez-vous que toutes les roues reposent sur le
sol avant de marcher. Ne se penchez pas vers le
rollator. Ne l’utilisez pas dans des escaliers
conventionnels ou mécaniques. Ne placez pas
d’objets lourds dans le panier, autrement, le rollator
pourrait se retourner.
Consigli e precauzioni
Mantenere sempre una parte del corpo, come ad
esempio le dita dei piedi, all'interno della struttura del
deambulatore. Nell'alzarsi in piedi dopo essere stati
seduti, spingersi facendo leva sul sedile invece di
tirare la maniglia del deambulatore. Azionare i freni
prima di sedersi e accertarsi che il freno sia attivato
prima di alzarsi per riutilizzare il deambulatore. Fare
piccoli passi per girare e tenere i fianchi paralleli alla
barra frontale del deambulatore. Evitare di girare il
corpo verso il lato opposto del deambulatore.
Non sedersi sul deambulatore e non usarlo
temporaneamente come sedia a rotelle se il
deambulatore non è indicato per questa funzione,
poiché potrebbe ribaltarsi e provocare lesioni.
Assicurarsi che tutte le ruote siano poggiate a terra
prima di camminare. Non curvarsi verso il
deambulatore. Non utilizzare sulle scale
convenzionali né meccaniche. Non collocare oggetti
pesanti nel cestino, farlo potrebbe causare il
ribaltamento del deambulatore.
Victoria Caleta Alhambra
DEUTSCH
Bevor Sie Ihren neuen Rollator benutzen, lesen Sie
bitte sorgfältig diese Anweisungen, um ihn gut zu
kennen. Den Rollator benutzen Personen, die aus
mangelndem Gleichgewicht oder Behinderung oder
nach einer Operation Gehhilfe brauchen. Diese
Modellen ertragen ein Gewicht von bis 100 kg.
Wenn Sie aufstehen, nachdem Sie gesessen haben,
schieben Sie sich vom Sitz anstatt von den Lenkern
zu ziehen. Bevor Sie Sich setzen, aktivieren Sie die
Bremsen und stellen Sie sicher, dass die Bremse
aktiviert ist, bevor Sie aufstehen, um den Rollator zu
benutzen. Machen Sie kleine Schritte, um sich zu
drehen und halten Sie die Hüften parallel zur
Vorderstange des Rollators. Drehen Sie Ihren Körper
nicht an die anderen Seite des Rollators. Setzen Sie
Sich nicht auf den Rollator und benutzen Sie ihn nicht
als Ersatzrollstuhl, wenn Ihr Rollator nicht dafür
geeignet ist, denn er könnte kippen und Sie
verletzen. Stellen Sie sicher, dass alle Räder auf dem
Boden liegen, bevor Sie laufen. Beugen Sie Sich
nicht an den Rollator. Benutzen Sie ihn nicht auf
konventionellen Treppen oder Rolltreppen. Stellen
Sie keine schweren Objekte in den Korb, da der
Rollator kippen könnte.
Schritte zur Benutzung des Rollator:
1. Aktivieren Sie die Bremsen des Rollators
beim Drücken der Bremslenker. Wenn die
Position der Bremsen fixiert wird, wird ein
„Click" gehört werden.
2. Stellen Sie beide Füße zusammen in der
Mitte des Rollatorrahmens.
3. Deaktivieren Sie die Bremsen beim Erheben
der Bremslenker.
4. Greifen Sie beide Rollatorlenker.
5. Bewegen Sie den Rollator nach vorne in
einem Abstand, der bequem für Sie ist. Ihre
Zehen können sogar in demselben Abstand
wie die Hinterräder des Rollators sein.
6. Gehen Sie nach vorne in den Rollatorrahmen
mit Ihrem schwächeren Bein.
7. Gehen Sie nach vorne mit Ihrem
gewandteren Bein, während Sie Sich an die
Lenker aufstützen. Beide Füße müssen
zusammen zwischen den Rädern der
Rollator sein. Laufen Sie weiter beim
Wiederholen der Schritte 5 und 7.
8.
Passaggi per l'utilizzo del deambulatore:
1. Attivare i freni del deambulatore premendo le
manovelle del freno. Si udirà un clic quando i
freni sono fissati in posizione.
2. Mettere entrambi i piedi uniti al centro del
telaio del deambulatore.
3. Disattivare i freni sollevando le manovelle dei
freni.
4. Afferrare entrambe le maniglie del
deambulatore.
5. Spostare il deambulatore in avanti a una
distanza che sia confortevole. Può darsi che
le dita dei piedi si trovino alla stessa distanza
delle ruote posteriori del deambulatore.
6. Avanzare verso l'interno del telaio del
deambulatore con la gamba più debole.
Hinweise und Vorsichtsmaßnahmen
Halten Sie immer einen Teil Ihres Körpers, wie zum
Beispiel die Zehen, innerhalb der Struktur des
Rollators.
Victoria
Caleta
Alhambra