Mobiclinic COLISEO User manual

MANUAL DE INSTRUCCIONES
Andador
COLISEO
ESManual de instrucciones
Anweisungen
Manuel D’Utilisation
Gebruiksaanwijzing
Instrukcja obsługi
Instruction manual
Instruções
Manuale D’Istruzioni
Bruksanvisning
Brugsanvisning
DE
EN
PT
FR
NL
PL
IT
SWE
DK
Última revisión: 7 de agosto de 2023
Last revision: August 7th, 2023
ES- Lea las instrucciones antes de usar el producto.
EN - Please read instructions before use.
IT - Leggere le istruzioni prima di usare il prodotto.
FR - Lisez les instructions avant d’utiliser le produit.
PT - Leia as instruções antes de utilizar o produto.
DE - Lesen Sie die Gebrauchsanweisung, bevor Sie das
Produkt verwenden.
NL - Lees de instructies voordat u het product gebruikt.
SWE - Läs instruktionerna innan du använder produkten.
PL - Läs instruktionerna innan du använder produkten.
DK - Læs vejledningen, før du bruger produktet.
MD

Andador
COLISEO
ES FREN NL DKPT PLDE SWE IT
2
AVISO
Aviso al usuario y/o paciente: cualquier incidente grave que haya ocurrido en relación con el producto debe
comunicarse al fabricante y a la autoridad competente del Estado Miembro en el que esté establecido el
usuario y/o paciente.
1. INDICACIONES
El andador puede utilizarse para ayudar a las personas mayores a caminar y hacer la compra.
2. MONTAJE
El andador se presenta plegado y completamente montado excepto las ruedas delanteras.
Para desplegarlo, voltee el carro, dejando las ruedas hacia arriba. En la parte derecha, dispone de una
palanca de plegado. Libere el bloqueo o abra la estructura. Voltee de nuevo el andador, dejando las ruedas
hacia el suelo, y presione el asiento hasta que se ajuste en las guías laterales (piezas de plástico negro).
Levante el respaldo y asegúrelo en su posición con los dos pestillos, uno a cada lado del andador.
Para colocar las ruedas delanteras, simplemente encaje las mismas en la estructura, de manera que las
pestañas del chasis sujeten la rueda rmemente. Para poder retirarlas tedrá que presionar las pestañas
mientras tira de las ruedas.
3. BLOQUEO DE RUEDAS
Las ruedas delanteras pueden usarse en tres posiciones: movimiento libre, giro de 360º, movimiento
bloqueado a giro de 90º y completamente jo (rueda recta).
4. USO DEL FRENO
El andador dispone de freno en las ruedas traseras que se accionan
mediante una varilla-palanca bajo el reposamanos. Al accionar la
palanca se bloquean las ruedas y al soltarla se liberan. Cuando sea
preciso mantener frenado el andador durante más tiempo, accione
hacia la izquierda la palanca situada bajo el reposamanos.

Andador
COLISEO
ES FREN NL DKPT PLDE SWE IT
3
5. AJUSTE DEL FRENO
Es posible ajustar la fuerza del freno si percibe que el bloqueo no es correcto. Para ello, con el freno
desbloqueado, gire en el sentido contrario a las agujas del reloj la perilla de ajuste que se encuentra en la
rueda izquierda para aojar la tensión y en sentido contrario para apretarla.
6. CONSEJOS Y PRECAUCIONES
- Mantenga siempre una parte de su cuerpo, como por ejemplo los dedos de los pies, dentro de la estructura
del rollator.
- Cuando se ponga de pie después de estar sentado, empújese desde el asiento en lugar de tirar de los
manillares del rollator.
- Accione los frenos antes de sentarse y asegúrese de que el freno está activado antes de levantarse para
volver a utilizar el rollator.
- De pasos cortos para girar y mantenga las caderas en paralelo a la barra frontal del rollator.
- Evite girar su cuerpo hacia el lado contrario del rollator.
- No se siente en el rollator ni lo use como silla de ruedas temporal si su rollator no está indicado para ello,
pues podría volcarse y causarle lesiones.
- Recuerde que este producto se debe utilizar en supercies planas y lisas.
-Estádiseñadopara ayudara caminara losancianos,los discapacitadosy laspersonas quetienen problemas
para caminar.
- Asegúrese de que todas las piezas están bien apretadas y que las cuatro ruedas están en contacto con el
suelo antes de utilizarlo.

Rollator
COLISEO
ES FREN NL DKPT PLDE SWE IT
4
NOTICE
Notice to the user and/or patient: any serious incident that has occurred in relation to the device must be
reported to the manufacturer and to the competent authority of the Member State where the user and/or
patient is established.
1. INDICATIONS
The walker can be used to assist older people in walking and shopping.
2. ASSEMBLY
The walker comes folded and fully assembled except for the front wheels.
To unfold, turn the trolley upside down, leaving the wheels facing upwards. There is a folding lever on the
right-hand side. Release the lock or open the frame. Turn the walker over again, leaving the wheels on the
ground, and press the seat until it ts into the side guides (black plastic parts). Lift the backrest and secure
it in position with the two latches, one on each side of the walker.
To t the front wheels, simply snap the front wheels into the frame so that the chassis anges hold the
wheel securely. To remove them, you will need to press the tabs while pulling the wheels o.
3. WHEEL LOCKING
The front wheels can be used in three positions: free movement, 360° swivel, locked movement at 90°
swivel and completely xed (straight wheel).
4. USE OF THE BRAKE
The walker has brakes on the rear wheels which are operated by means
of a lever under the hand rest. When the lever is operated, the wheels
are locked and released when the lever is released. When it is necessary
to keep the walker braked for a longer period of time, pull the lever
under the hand rest to the left.

Rollator
COLISEO
ES FREN NL DKPT PLDE SWE IT
5
5. BRAKE ADJUSTMENT
It is possible to adjust the brake force if you feel that the locking is not correct. To do this, with the brake
unlocked, turn the adjustment knob on the left-hand wheel anticlockwise to loosen the tension and
anticlockwise to tighten it.
6. TIPS AND PRECAUTIONS
- Always keep a part of your body, such as your toes, inside the rollator frame.
- When standing up from a seated position, push yourself up from the seat instead of pulling on the
handlebars of the rollator.
- Apply the brakes before sitting down and make sure that the brake is applied before getting up to use
the rollator again.
- Take short steps to turn and keep your hips parallel to the front bar of the rollator.
- Avoid turning your body to the opposite side of the rollator.
- Do not sit in the rollator or use it as a temporary wheelchair if your rollator is not designed for this purpose,
as it may tip over and cause injury.
- Remember that this product must be used on at and smooth surfaces.
- It is designed to help the elderly, the disabled and people with walking problems to walk.
- Make sure that all parts are tight and that all four wheels are in contact with the ground before use.

Deámbulateur
COLISEO
ES FREN NL DKPT PLDE SWE IT
6
AVIS
Avis à l’utilisateur et/ou au patient : tout incident grave survenu en rapport avec le dispositif doit être
signalé au fabricant et à l’autorité compétente de l’État membre où l’utilisateur et/ou le patient est établi.
1. INDICATIONS
Le déambulateur peut être utilisé pour aider les personnes âgées à marcher et à faire leurs courses.
ASSEMBLAGE
Le déambulateur est livré plié et entièrement assemblé, à l’exception des roues avant.
Pour déplier le chariot, retournez-le en laissant les roues tournées vers le haut. Un levier de pliage se trouve
sur le côté droit. Déverrouillez la serrure ou ouvrez le cadre. Retournez le déambulateur, en laissant les roues
au sol, et appuyez sur le siège jusqu’à ce qu’il s’insère dans les guides latéraux (pièces en plastique noir).
Soulevez le dossier et xez-le en position à l’aide des deux loquets, un de chaque côté du déambulateur.
Pour monter les roues avant, il sut de les encliqueter dans le cadre de manière à ce que les brides du
châssis maintiennent la roue en toute sécurité. Pour les retirer, vous devrez appuyer sur les languettes tout
en retirant les roues.
3. BLOCAGE DES ROUES
Les roues avant peuvent être utilisées dans trois positions : mouvement libre, pivotement à 360°,
mouvement bloqué à 90° et complètement xe (roue droite).
4. UTILISATION DU FREIN
Le déambulateur est équipé de freins sur les roues arrière qui sont
actionnés au moyen d’un levier situé sous le repose-main. Lorsque le
levier est actionné, les roues sont bloquées et libérées lorsque le levier
est relâché. Lorsqu’il est nécessaire de maintenir le déambulateur freiné
pendant une période prolongée, tirez le levier situé sous le repose-
main vers la gauche.

Deámbulateur
COLISEO
ES FREN NL DKPT PLDE SWE IT
7
5. RÉGLAGE DU FREIN
Il est possible de régler la force du frein si vous estimez que le blocage n’est pas correct. Pour ce faire, le
frein étant déverrouillé, tournez la molette de réglage située sur la roue gauche dans le sens inverse des
aiguilles d’une montre pour relâcher la tension et dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour la
resserrer.
6. CONSEILS ET PRÉCAUTIONS
- Gardez toujours une partie de votre corps, comme vos orteils, à l’intérieur du châssis du rollator.
- Lorsque vous vous levez d’une position assise, poussez-vous depuis le siège au lieu de tirer sur le guidon
du déambulateur.
- Serrez les freins avant de vous asseoir et assurez-vous que le frein est serré avant de vous lever pour
utiliser à nouveau le déambulateur.
- Faites de petits pas pour vous tourner et gardez vos hanches parallèles à la barre avant du rollator.
- Évitez de tourner votre corps vers le côté opposé du rollator.
- Ne vous asseyez pas dans le rollator et ne l’utilisez pas comme fauteuil roulant temporaire si votre rollator
n’est pas conçu à cet eet, car il pourrait basculer et provoquer des blessures.
- N’oubliez pas que ce produit doit être utilisé sur des surfaces planes et lisses.
- Il est conçu pour aider les personnes âgées, les personnes handicapées et les personnes ayant des
problèmes de marche à marcher.
- Assurez-vous que toutes les pièces sont bien serrées et que les quatre roues sont en contact avec le sol
avant d’utiliser le véhicule.

Deambulatore
COLISEO
ES FREN NL DKPT PLDE SWE IT
8
AVVISO
Avviso all’utilizzatore e/o al paziente: qualsiasi incidente grave vericatosi in relazione al dispositivo deve
essere segnalato al fabbricante e all’autorità competente dello Stato membro in cui è stabilito l’utilizzatore
e/o il paziente.
1. INDICAZIONI
Il deambulatore può essere utilizzato per aiutare gli anziani a camminare e a fare la spesa.
2. ASSEMBLAGGIO
Il deambulatore viene fornito piegato e completamente assemblato, ad eccezione delle ruote anteriori.
Per aprire il carrello, capovolgerlo lasciando le ruote rivolte verso l’alto. Sul lato destro è presente una leva
di ripiegamento. Rilasciare il blocco o aprire il telaio. Capovolgere nuovamente il deambulatore, lasciando
le ruote a terra, e premere il sedile no a farlo entrare nelle guide laterali (parti in plastica nera). Sollevare
lo schienale e ssarlo in posizione con i due fermi, uno su ciascun lato del deambulatore.
Per montare le ruote anteriori, è suciente farle scattare nel telaio in modo che le ange del telaio tengano
saldamente la ruota. Per rimuoverle, è necessario premere le linguette mentre si estraggono le ruote.
3. BLOCCAGGIO DELLE RUOTE
Le ruote anteriori possono essere utilizzate in tre posizioni: movimento libero, girevole a 360°, movimento
bloccato a 90° e completamente sso (ruota dritta).
4. USO DEL FRENO
Il deambulatore è dotato di freni sulle ruote posteriori che vengono
azionati tramite una leva posta sotto il poggia mano. Quando si aziona
la leva, le ruote si bloccano e si sbloccano quando si rilascia la leva.
Quando è necessario mantenere il deambulatore frenato per un periodo
di tempo più lungo, tirare la leva sotto il poggiamano verso sinistra.

Deambulatore
COLISEO
ES FREN NL DKPT PLDE SWE IT
9
5. REGOLAZIONE DEI FRENI
È possibile regolare la forza del freno se si ritiene che il bloccaggio non sia corretto. A tal ne, con il freno
sbloccato, ruotare la manopola di regolazione sulla ruota sinistra in senso antiorario per allentare la
tensione e in senso antiorario per stringerla.
6. CONSIGLI E PRECAUZIONI
- Tenere sempre una parte del corpo, come le dita dei piedi, all’interno del telaio del rollator.
- Quando ci si alza da una posizione seduta, spingersi dal sedile invece di tirare il manubrio del rollator.
- Applicare i freni prima di sedersi e assicurarsi che il freno sia inserito prima di alzarsi per utilizzare
nuovamente il rollator.
- Fate dei passi brevi per girare e mantenete i anchi paralleli alla barra anteriore del rollator.
- Evitare di girare il corpo verso il lato opposto del rollator.
- Non sedersi sul rollator o utilizzarlo come sedia a rotelle temporanea se il rollator non è stato progettato
per questo scopo, poiché potrebbe ribaltarsi e causare lesioni.
- Ricordare che questo prodotto deve essere utilizzato su superci piane e lisce.
- È stato progettato per aiutare anziani, disabili e persone con problemi di deambulazione a camminare.
- Prima dell’uso, accertarsi che tutte le parti siano ben salde e che tutte e quattro le ruote siano a contatto
con il suolo.

Gehhilfe
COLISEO
ES FREN NL DKPT PLDE SWE IT
10
HINWEIS
Unterrichtung des Anwenders und/oder des Patienten: Jedes schwerwiegende Vorkommnis im
Zusammenhang mit dem Produkt muss dem Hersteller und der zuständigen Behörde des Mitgliedstaats,
in dem der Anwender und/oder Patient niedergelassen ist, gemeldet werden.
1. INDIKATIONEN
Der Rollator kann älteren Menschen beim Gehen und Einkaufen helfen.
2. MONTAGE
Die Gehhilfe wird zusammengeklappt und bis auf die Vorderräder komplett montiert geliefert.
Zum Aufklappen drehen Sie den Wagen auf den Kopf, so dass die Räder nach oben zeigen. Auf der rechten
Seite bendet sich ein Klapphebel. Lösen Sie die Verriegelung oder önen Sie den Rahmen. Drehen Sie
den Rollator wieder um, so dass die Räder auf dem Boden stehen, und drücken Sie den Sitz, bis er in die
seitlichen Führungen (schwarze Kunststoteile) passt. Heben Sie die Rückenlehne an und befestigen Sie
sie mit den beiden Riegeln auf jeder Seite der Gehhilfe.
Um die Vorderräder zu montieren, rasten Sie die Vorderräder einfach in den Rahmen ein, so dass die
Flansche des Fahrgestells das Rad sicher halten. Um sie zu entfernen, müssen Sie auf die Laschen drücken,
während Sie die Räder abziehen.
3. RÄDERSCHLOSS
Die Vorderräder können in drei Positionen verwendet werden: frei beweglich, um 360° schwenkbar, bei 90°
schwenkbar und komplett feststehend (gerades Rad).
4. BENUTZUNG DER BREMSE
Die Gehhilfe hat Bremsen an den Hinterrädern, die mit einem Hebel
unter der Handstütze betätigt werden. Wenn der Hebel betätigt
wird, werden die Räder blockiert und beim Loslassen des Hebels
wieder freigegeben. Wenn es notwendig ist, die Gehhilfe für einen
längeren Zeitraum gebremst zu halten, ziehen Sie den Hebel unter der
Handauage nach links.