Mobiclinic Escorial User manual

MANUAL DE INSTRUCCIONES/ INSTRUCTION MANUAL/
ROLLATOR ESCORIAL
ESPAÑOL
Lea detenidamente estas instrucciones para conocer bien su
nuevo rollator antes de utilizarlo. El modelo Escorial soporta un
peso de hasta 110 kg.
Pasos para la utilización del rollator:
1. Presione los frenos para activarlos.
2. Coloque ambos pies juntos en medio del marco del rollator.
3. Desactive los frenos levantando los manillares de los frenos.
4. Agarre ambos manillares del rollator.
5. Mueva el rollator hacia adelante a una distancia que le resulte
cómoda. Es posible que sus pies queden a la misma distancia
entre sí que las ruedas traseras del rollator.
6. Una vez que esté cómodo, avance primero con la pierna más
débil.
7. Después, apóyese en el manillar para avanzar con la pierna
contraria.
8. Recuerde que ambos pies deben estar entre las ruedas del
rollator. Continúe caminando según se indica en los pasos 5 y 7.
Consejos y precauciones
Mantenga siempre al menos la punta de sus pies dentro del mar-
co del rollator. Cuando se ponga de pie después de estar sen-
tado, apóyese en el asiento en lugar de tirar de los manillares
del rollator. Accione los frenos antes de sentarse y asegúrese de
que el freno está activado antes de levantarse. Dé pasos cortos
para girar y mantenga las caderas en paralelo a la barra frontal
del rollator. No gire el cuerpo hacia el lado contrario del rollator.
No se siente en el rollator sin haber activado antes los frenos
ni lo use como silla de ruedas temporal, pues podría volcarse
y causarle lesiones. Asegúrese de que todas las ruedas están
sobre el suelo antes de caminar. No se incline sobre el rollator.
No lo utilice en escaleras convencionales ni mecánicas. No co-
loque objetos pesados en la cesta, ya que podría provocar que
el rollator vuelque. Recuerde que este producto se debe utilizar
solo en supercies planas y lisas.
ENGLISH
Read these instructions in order to familiarize with your new ro-
llator well before use. The model Escorial has a weight capacity
of 110kg.
How to use the rollator:
1. Lock the brakes on the rollator by pushing the brake handles
down.
2. Place both feet side-by-side in the middle of the rollator frame.
3. Release the brakes by pulling the brake handles up.
4. Grasp the hand grips on either side of the rollator.
5. Push the rollator forward to a comfortable distance.
6. Your toes should be even with the back wheels of the rollator.
7. Step forward toward the inside of the rollator frame with your
weaker leg.
8. Step forward with your stronger leg while supporting yourself
with the hand grips. Both feet should be side-by-side between
the wheels of the rollator. Continue walking by repeating Step 5
and Step 7.
Tips and Warnings
Keep a part of your body, like your toes, within the rollator frame
at all times. When standing from a sitting position, push up from
the seat instead of pulling up on the rollator handles. Apply the
brake before sitting and make sure the brake is applied before
standing to use the rollator. When turning, take small steps and
keep your hips parallel to the front bar of the rollator. Avoid twis-
ting your body away from the rollator. Don’t sit on the rollator
seat without activating the brakes and don’t use this device as
a temporary wheelchair. The rollator can tip over causing injury.
Ensure all wheels of the rollator are on level ground before wal-
king. Don’t hunch forward over the rollator. Don’t use the rollator
on an escalator or stairs. Don’t place heavy objects in the basket
because this can cause the rollator to tip over. Remember this
product should only be used on at and smooth surfaces.
Ajuste de altura
Plegado
Height adjustment
Folding

MANUALE D’UTILISATION/ MANUALE D’INSTRUZIONI/
ROLLATOR ESCORIAL
FRANÇAIS
Lisez la totalité des instructions an de bien connaître votre nou-
veau déambulateur avant de l’utiliser. Le modèle Escorial su-
pporte jusqu’à 110 kg.
Processus à suivre pour utiliser le déambulateur :
1. Activez les freins du rollator en pressant les poignées.
2. Placez vos jambes au centre du cadre du déambula-teur.
3. Désactivez les freins en relâchant les poignées des freins.
4. Saisissez les deux poignées du déambulateur.
5. Placez le déambulateur devant vous à une distance confor-
table pour vous. Vos pieds devraient coïncider avec les roues
arrière du déambulateur.
6. Avancez jusqu’à l’intérieur du cadre du déambulateur avec la
jambe la plus faible.
7. Avancez avec la jambe la plus agile tout en vous appu-yant
sur les poignées. Les deux pieds doivent être entre les roues
du déambulateur. Continuez à marcher en répétant les étapes
5 et 7.
Conseils et précautions
Ayez toujours une partie de votre corps, comme les orteils par
exemple, dans la structure du déambulateur. Lorsque vous vous
levez, prenez de l’élan depuis votre siège au lieu de vous accro-
cher aux poignées du déambulateur. Activez les freins avant de
vous asseoir et de vous lever. Faites de petits pas pour tourner
et gardez les hanches parallèles à la barre frontale du déambu-
lateur. Essayez de ne pas tourner votre corps vers le côté oppo-
sé au déambulateur. Ne vous asseyez pas sur le déambulateur
sans avoir actionné les freins et ne l’utilisez pas comme fauteuil
roulant ; il pourrait basculer et vous causer des blessures. Assu-
rez-vous que toutes les roues reposent sur le sol avant de mar-
cher. Ne vous penchez pas sur le déambula-teur. Ne l’utilisez
pas dans les escaliers et les escalators. Ne placez pas d’objets
lourds dans le panier. Autrement, le déambulateur pourrait bas-
culer. Veuillez-vous rappeler que ce produit doit s’utiliser unique-
ment en des surfaces plats et lises.
ITALIANO
Si prega di leggere attentamente queste istruzioni per conoscere
il funzionamento del nuovo deambulatore a rotelle prima di utili-
zzarlo. Il modello Escorial supporta un peso massimo di 110 kg.
Como utilizzare il deambulatore:
1. Azionare i freni del deambulatore premendo le leve dei freni,
presenti sotto le maniglie.
2. Mettere entrambi i piedi uniti al centro del telaio del deambu-
latore.
3. Disattivare i freni sollevando le leve dei freni.
4. Afferrare entrambe le maniglie del deambulatore.
5. Spostare il deambulatore in avanti a una distanza che sia con-
fortevole. I piedi dovrebbero stare all’altezza delle ruote poste-
riori.
6. Avanzare verso l’interno del telaio del deambulatore con la
gamba più debole.
7. Portare verso il centro del deambulatore anche l’altro piede,
in modo che si allinei con il primo. Continuare a camminare ripe-
tendo i passaggi 5 e 7.
Consigli e precauzioni
Mantenere sempre una parte del corpo, come ad esem-pio i
piedi, all’interno della struttura del deambulatore. Alzandosi dal
seggiolino del deambulatore, spingersi facendo leva sul sedile
invece di tirare la maniglia del deambulatore. Azionare i freni pri-
ma di sedersi e accer-tarsi che i freni siano ancora inseriti prima
di rialzarsi. Fare piccoli passi per girare e tenere i anchi paralleli
alla barra frontale del deambulatore. Evitare di girare il corpo
verso il lato opposto del deambulatore. Si consiglia di sedersi
sul rollator solo dopo aver attivato i freni di stazionamento e di
non usarlo comecome sedia a rotelle, poiché potrebbe ribaltarsi
e provocare lesioni. Assicurarsi che tutte le ruote siano poggiate
a terra prima di cammi-nare. Non curvarsi verso il deambulato-
re. Non utilizzare sulle scale convenzionali né meccaniche. Non
collocare oggetti pesanti nel cestino, farlo potrebbe causare il
ribal-tamento del deambulatore. Ricorda: questo prodotto può
essere utilizzato solo su superci piane e lisce.
Ajustement de la
hauteur
Pliage
Regolazzione della
alltezza
Piegamento

ANWEISUNGEN/ MANUAL DE INSTRUÇÕES/
ROLLATOR ESCORIAL
DEUTSCH
Bitte lesen Sie die Gebrauchshinweise vor der ersten Anwen-
dung Ihres Rollators sorgfältig durch. Das Escorial Modell erträgt
bis 110 kg.
Hinweise zur Verwendung des Rollators:
1. Drücken Sie die Bremshebel nach unten beim Parken (Fests-
tellbremse).
2. Legen Sie die Füße zwischen die Hinterräder (in der Mitte des
Rollatorrahmens).
3. Ziehen Sie die Bremshebel nach oben beim Schieben. (Be-
triebsbremse).
4. Fassen Sie beide Handgriffe an.
5. Bewegen Sie den Rollator nach vorne und legen Sie ihn in
einen bequemen Abstand. Ihre Füße können sogar im gleichen
Abstand wie die Hinterräder des Rollators stehen.
6. Gehen Sie mit Ihrem schwächeren Bein nach vorne zur Innen-
seite des Rollatorrahmens.
7. Treten Sie mit Ihrem stärkeren Bein vor, während Sie sich mit
den Handgriffen abstützen. Beide Füße sollten Seite an Seite
zwischen den Rädern des Rolla-tors. Gehen Sie weiter, indem
Sie Schritt 5 und Schritt 7 wiederholen.
Hinweise und Vorsichtsmaßnahmen
Halten Sie einen Teil Ihres Körpers, wie Ihre Zehen, immer im
Rollatorrahmen. Wenn Sie aus dem Sitzen stehen, drücken Sie
vom Sitz nach oben, anstatt an den Rollatorgriffen nach oben zu
ziehen. Ziehen Sie die Bremse vor dem Sitzen an und stellen Sie
sicher, dass die Bremse angezogen ist, bevor Sie den Rollator
benutzen. Beim Drehen kleine Schritte machen und die Hüften
parallel zum vorderen Balken des Rolla-tors halten. Vermeiden
Sie es, Ihren Körper vom Rollator wegzudrehen. Setzen Sie sich
nicht auf den Rollatorsitz, ohne die Bremsen zu betätigen, und
verwenden Sie diese Vorrichtung nicht als temporären Rollstu-
hl. Der Rollator kann umkippen und Verletzungen verursachen.
Vergewissern Sie sich, dass sich alle Räder des Rollators auf
ebenem Boden benden, bevor Sie gehen. Bücken Sie sich ni-
cht vorwärts über den Rollator. Verwen-den Sie die Rolltreppe ni-
cht auf einer Rolltreppe oder Treppe. Legen Sie keine schweren
Gegenstände in den Korb, da dies zum Umkippen des Rollators
führen kann. Beachten Sie bitte, dass dieses Produkt nur auf
achen und glatten Oberächen genutzt werden darf.
PORTUGUÊS
Por favor, leia atentamente esta instrução para conhecer bem o
seu novo andador antes de usar. O modelo Esco-rial tem uma
capacidade de peso de 110kg.
Passos para a utilização do andador:
1. Bloqueie os travões no andador empurrando os maní-pulos
dos travões para baixo.
2. Coloque ambos os pés lado a lado no meio da estrutu-ra do
andador.
3. Solte os travões puxando os manípulos dos travões para
cima.
4. Segure os punhos de ambos os lados do andador.
5. Empurre o andador para a frente até uma distância confor-
tável. Os dedos dos pés devem estar nivelados com as rodas
traseiras do andador.
6. Avance em direção ao interior da estrutura do anda-dor com
a sua perna mais fraca.
7. Avance com a perna mais forte enquanto se sustenta com os
punhos das mãos. Ambos os pés devem estar lado a lado entre
as rodas do andador. Continue a andar repetindo os passos 5
e 7.
Conselhos e avisos
Mantenha sempre uma parte do seu corpo, como os dedos dos
pés, dentro da estrutura do andador. Quando se levantar de
uma posição sentada, empurre para cima a partir do assento
em vez de puxar as pegas do andador. Aplique o travão antes
de se sentar e certique-se de que o travão está aplicado antes
de se levantar para utilizar o rolo. Ao virar, dê pequenos passos
e mantenha as ancas paralelas à barra dianteira do rolo. Evi-
te torcer o corpo para longe do rolo. Não se sente no rollator
sem os travões ativados e não use este dispositivo como uma
cadeira de rodas temporária. O andador pode tombar e causar
ferimentos. Certique-se de que todas as rodas do andador es-
tão em terreno plano antes de caminhar. Não se incline para a
frente sobre o andador. Não use o andador em escadas ou es-
cadas rolantes. Não coloque objetos pesados no cesto porque
isso pode fazer com que o rolete tombe. Lembre-se que este
produto unicamente deve ser usado em superfícies lisas.
GUANGDONG KAIYANG MEDICAL TECHNOLOGY GROUP CO., LTD
Yanfeng Industrial Area
Dali Town, Nanhai District, Foshan, Guangdong, PRC
Legal representative inside EU/Representante legal en la UE:
SUNGO Europe B.V.
Olympisch Stadion 24, 1076DE
Amsterdam,
The Netherlands
Distributed by/Distribuido por: MOBICLINIC, S.L.
Polígono Industrial Fridex, 38-39, 41500
Alcalá de Guadaíra, (Sevilla), Spain
Imported by/Importado por: A41088493
Höhenverstellung
Zusammenklappen
Ajuste de altura
Dobrágem