Motorola solutions PMLN6685 User manual

MULTI-UNIT CHARGER
PMLN6685
USER GUIDE
en-US fr-CA es-LA pt-BR zh-CN zh-TW
fr-FR
ja-JP ko-KR id-ID de-DE es-ES
it-IT nl-NL pt-PT ru-RU
MN000151A01.book Page 1 Friday, June 19, 2020 9:50 AM

MN000151A01.book Page 2 Friday, June 19, 2020 9:50 AM

1
English
IMPORTANT
SAFETY INSTRUCTIONS
This document contains important safety and operating
instructions. Please read these instructions carefully and
save them for future reference.
Before using the battery charger, read all the instructions and
cautionary markings on (1) the charger, (2) the battery, and (3) on
the radio using the battery.
1. To reduce risk of injury, charge only the
rechargeable Motorola Solutions authorized
batteries listed in Table 1. Other batteries may
explode, causing personal injury and damage.
2. Use of accessories not recommended by Motorola Solutions
may result in risk of fire, electric shock, or injury.
3. To reduce risk of damage to the electric plug and cord, pull by
the plug rather than the cord when disconnecting the charger.
4. An extension cord should not be used unless absolutely
necessary. Use of an improper extension cord could result in
risk of fire and electric shock. If an extension cord must be
used, make sure that the cord size is 18AWG for lengths up
to 100 feet (30.48 m), and 16AWG for lengths up to 150 feet
(45.72 m).
5. To reduce risk of fire, electric shock, or injury, do not operate
the charger if it has been broken or damaged in any way.
Take it to a qualified Motorola Solutions service
representative.
6. Do not disassemble the charger; it is not repairable and
replacement parts are not available. Disassembly of the
charger may result in risk of electrical shock or fire.
7. To reduce risk of electric shock, unplug the charger from the
AC outlet before attempting any maintenance or cleaning.
8. This is a class A product. In a domestic environment this
product may cause radio interference in which case the user
may be required to take adequate measures.
!
W A R N I N G
!
MN000151A01.book Page 1 Friday, June 19, 2020 9:50 AM

2
English
OPERATIONAL SAFETY GUIDELINES
• Turn radio off when charging battery.
• This equipment is not suitable for outdoor use. Use only in dry
locations/conditions.
• Connect equipment only to an appropriately fused and wired
supply of the correct voltage (as specified on the product).
• Disconnect from line voltage by removing mains plug.
• The socket outlet to which this equipment is connected should
be close by and easily accessible.
• In equipment using fuses, replacements must comply with the
type and rating specified in the equipment instructions.
• Maximum ambient temperature around the power supply
equipment must not exceed 40 °C (104 °F).
• Output power from the power supply unit must not exceed the
ratings stated on the product label located on the bottom of the
charger.
• Make sure the cord is located where it will not be stepped on,
tripped over, or subjected to water, damage, or stress.
CHARGER SPECIFICATION
Input: 100–240 VAC~, 50/60 Hz, 600 mA
Output 1: DC 4.2 V , 600 mA x 6 pockets
Output 2: DC 5 V , 600 mA x 6 pockets
MOTOROLA SOLUTIONS AUTHORIZED BATTERIES
The batteries listed in Table 1 are approved for use with the
chargers listed in Table 2.
Table 1: Motorola Solutions Authorized Batteries
Kit Part Number Battery Chemistry/Description
HKNN4013_ Li-Ion BT90, 1800 mAh
PMNN4425_ Li-Ion BT7X, 1370 mAh (SNN5876_)
PMNN4468_ Li-Ion BT100x, 2300 mAh
MN000151A01.book Page 2 Friday, June 19, 2020 9:50 AM

3
English
AUTHORIZED POWER CORDS
This charger is designed for use in 100 VAC to 240 VAC, 50/60 Hz
applications and uses the following Motorola Solutions power
cords:
Table 2: Motorola Solutions Power Cords
Plug Type Charger Kit Power Cord
No power cord / plug PMLN6685_ N/A
US / NA PMLN6687_ 3004209T03
Euro PMLN6688_ 3004209T01
UK PMLN6686_ 3004209T02
Australia / New Zealand PMLN6690_ 3004209T07
Argentina PMLN6689_ 3004209T08
Korea PMLN6691_ 3004209T13
Brazil PMLN6693_ 3004209T16
Japan PMLN6694_ 3004209T15
China PMLN6692_ 3004209T14
Taiwan PMLN7895_ CB000765A01
MN000151A01.book Page 3 Friday, June 19, 2020 9:50 AM

4
English
MULTI–UNIT CHARGER
Figure 1: Multi-unit charger overview
OPERATING INSTRUCTIONS
Multi-unit chargers will charge only the Motorola Solutions
authorized batteries listed in Table 1. Other batteries may not
charge.
The charger’s pocket accommodate either a radio with a battery
attached or a battery alone. Prior to charging a battery with
radio, turn the radio off. Batteries charge best at room
temperature. To charge a battery with radio, use the following
procedure: (See Figure and Figure 3 ).
Charging Procedure
1. Plug the charger end of the power supply cord into the power
receptacle located at the side of the charger.
2. Plug the wall receptacle end of the power supply cord into the
appropriate AC outlet. A successful power-up sequence is
indicated by a SINGLE GREEN BLINK on the charger
indicator.
3. To charge a radio with battery (with the radio turned off):
LED
Instruction Label Power receptacle (located
here)
Power Supply Cord
MN000151A01.book Page 4 Friday, June 19, 2020 9:50 AM

5
English
a. Slide the radio into the charger pocket and aligning to the
groove on each side of the radio with the corresponding
raised rail on each side of the charger pocket.
b. Ensure complete contact between the charger and radio
contacts.
c. Charger indicator will blink green once to indicate a
successful radio docked.
d. See radio display for charging status.
e. To remove a radio from the charger, use two hands to
remove a radio from the charger pocket - one hand to hold
and support the charger, and the other hand to remove the
radio.
Figure 2: Slotting the radio into the charger for charging
MN000151A01.book Page 5 Friday, June 19, 2020 9:50 AM

6
English
Figure 3: Withdrawing the radio from the charger
4. To charge a battery, insert the battery into the charger’s pocket
by: (See Figure 4 and Figure 5)
a. Aligning the raised tab on each side of the battery with the
corresponding groove on each side of the charger pocket.
b. Pressing the battery toward the rear of the pocket.
c. Sliding the battery into the charger pocket, ensuring
complete contact between the charger and battery
contacts.
d. When the battery is properly seated in the pocket, the RED
LED illuminates to indicate that the battery is charging
rapidly.
e. The LED will change to a steady green light to indicate that
the battery is fully charged.
MN000151A01.book Page 6 Friday, June 19, 2020 9:50 AM

7
English
Figure 4: Sliding the battery into charger pocket
Figure 5: Lifting the battery from the charger pocket
12
MN000151A01.book Page 7 Friday, June 19, 2020 9:50 AM

8
English
TROUBLESHOOTING
When troubleshooting, always observe the color of the charger’s
LED:
No LED Indication?
1. When radio with fully charged battery is docked, the charger
will not display radio docking status. Press On/Off button on
radio to check its charging status.
2. Check that the radio with battery, or the battery alone, is
inserted correctly (refer to step 3 on page 4 for charging the
radio with battery, or step 4 on page 6 for charging the battery
alone).
3. Make sure that the power cord is securely plugged into the
charger and an appropriate AC outlet, and that there is power
to the outlet.
Blinking Red LED Indicator?
1. Remove the battery from the charger, and:
a. Verify that the battery is a Motorola Solutions-authorized
battery listed in Table 1. Other batteries may not charge.
Table 3 LED Indications of Battery/Charger Status
LED Color Battery Charging Status
No LED indication Battery is inserted incorrectly.
Single green blink Successful charger power-up / Successful radio
docked.
Blinking red Battery is unchargeable or not making proper
contact.
Steady red Battery is in rapid-charge mode.
Blinking orange
Battery is in charger, not in rapid-charge mode but
waiting to be charged.The battery temperature
may be below
5 °C (41 °F) or above 40 °C (104 °F).
Steady green Battery is fully charged.
MN000151A01.book Page 8 Friday, June 19, 2020 9:50 AM

9
English
b. Remove power from the battery charger and, using a clean
dry cloth, clean the charging contacts of the battery and
charger.
2. Power up the charger and place the battery back into the charger
pocket. If the LED indicator continues to blink red, replace the
battery.
Blinking Orange LED Indicator?
The battery temperature may be below 5 °C (41 °F) or above
40 °C (104 °F).
Note: When the battery charger detects the proper battery
conditions, rapid charging begins automatically (steady red LED).
SERVICE
The Multi-Unit Chargers are not repairable. Order replacement
chargers as necessary.
MN000151A01.book Page 9 Friday, June 19, 2020 9:50 AM

10
English
MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS and the Stylized M logo
are trademarks or registered trademarks of Motorola Trademark Holdings,
LLC and are used under license. All other trademarks are the property of
their respective owners.
© 2013 and 2020 Motorola Solutions, Inc. All rights reserved.
MN000151A01.book Page 10 Friday, June 19, 2020 9:50 AM

1
Français (Canada)
IMPORTANTES
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Ce document contient d’importantes consignes de sécurité et
d’utilisation. Veuillez lire attentivement ces instructions et les
conserver pour vous y référer ultérieurement.
Avant d'utiliser le chargeur de batterie, lisez toutes les instructions
et avertissements sur (1) le chargeur, (2) la batterie et (3) la radio
utilisant la batterie.
AVERTISSEMENT
1. Pour réduire les risques de blessure, ne
chargez que les batteries rechargeables
Motorola Solutions autorisées,
énumérées dans le Tableau 1. D’autres
batteries pourraient exploser et provoquer
des blessures et/ou des dégâts.
2. L'utilisation d'accessoires autres que ceux recommandés par
Motorola Solutions peut entraîner un risque d'incendie, de
choc électrique ou de blessures.
3. Pour réduire les risques de dommages à la prise et au
cordon électriques, tirez sur la prise plutôt que sur le cordon
pour débrancher le chargeur.
4. N’utilisez pas de rallonge électrique, sauf en cas d’absolue
nécessité. L'utilisation d'une rallonge inadéquate pourrait
entraîner des risques d'incendie ou de choc électrique. Si
vous devez utiliser une rallonge, assurez-vous que la section
du conducteur est 18AWG pour des longueurs allant jusqu'à
30.48 mètres (100 pieds) et 16AWG pour des longueurs
allant jusqu'à 45.72 mètres (150 pieds).
5. Pour réduire les risques d'incendie, d'électrocution ou de
blessures, n’utilisez pas le chargeur s'il est cassé ou
endommagé de quelque manière que ce soit. Rapportez-le à
un technicien agréé Motorola Solutions.
6. Ne démontez pas le chargeur : il n’est pas réparable et il
n’existe pas de pièces de rechange. Le démontage du chargeur
pourrait entraîner un risque de choc électrique ou d’incendie.
7. Pour réduire les risques de choc électrique, débranchez le
chargeur de la prise secteur avant tout entretien ou nettoyage.
8. Ceci est un produit de classe A. Dans un environnement
domestique ce produit peut causer des interférences radios dans
ce cas l'utilisateur devra prendre des mesures appropriées.
!!
MN000151A01.book Page 1 Friday, June 19, 2020 9:50 AM

2
Français (Canada)
RECOMMANDATIONS DE SÉCURITÉ POUR L’UTILISATION
• Éteignez la radio quand vous chargez la batterie.
• Ce matériel n’est pas conçu pour une utilisation à l’extérieur.
Utiliser uniquement dans un environnement sec.
• Ne branchez ce matériel qu’à une source électrique de tension
correcte (comme spécifié sur le produit), correctement câblée et
protégée par un fusible.
• Pour couper l’alimentation électrique de l’appareil, débranchez
la prise.
• La prise de courant à laquelle est branché ce matériel doit être
assez proche de celui-ci et facilement accessible.
• Dans les appareils utilisant des fusibles, les fusibles de
rechange doivent être conformes au type et au calibre spécifiés
dans les instructions accompagnant le matériel.
• La température ambiante autour de l’équipement ne doit pas
dépasser 40 °C (104 °F).
• La puissance de sortie de l'alimentation électrique ne doit pas
dépasser les valeurs indiquées sur l'étiquette du produit située
sur la partie inférieure du chargeur.
• Assurez-vous que le cordon est placé à un endroit où il ne sera
pas piétiné, ne risquera pas de vous faire trébucher et ne sera
pas exposé à l'eau ou à d’autres risques.
SPÉCIFICATIONS DU CHARGEUR
Entrée : 100 à 240 Vc~, 50/60 Hz, 600 mA
Sortie 1 : 4,2 V C.C. , 600 mA X 6 logements
Sortie 2 : 5 V C.C. , 600 mA X 6 logements
MN000151A01.book Page 2 Friday, June 19, 2020 9:50 AM

3
Français (Canada)
BATTERIES APPROUVÉES PAR MOTOROLA SOLUTIONS
Les batteries présentées dans le Tableau 1 sont approuvées pour
être utilisées avec les chargeurs présentés dans le Tableau 2.
CORDONS D’ALIMENTATION APPROUVÉS
Ce chargeur est conçu pour des tensions d’alimentation de
100 VCA à 240 VCA, 50/60 Hz et utilise les cordons d’alimentation
Motorola Solutions suivants :
Tableau 1 : Batteries approuvées par Motorola Solutions
Référence Type et description de la batterie
HKNN4013_ Li-Ion BT90, 1800 mAh
PMNN4425_ Li-Ion BT7X, 1370 mAh (SNN5876
_ )
PMNN4468_ Li-Ion BT100x, 2300 mAh
Tableau 2 : Cordons d’alimentation Motorola Solutions
Type de prise Chargeur Cordon
d’alimentation
Pas de cordon
d’alimentation / de prise PMLN6685_ S/O
USA / Amérique du Nord PMLN6687_ 3004209T03
Europe PMLN6688_ 3004209T01
GB PMLN6686_ 3004209T02
Australie / Nouvelle Zélande PMLN6690_ 3004209T07
Argentine PMLN6689_ 3004209T08
Corée PMLN6691_ 3004209T13
Brésil PMLN6693_ 3004209T16
Japon PMLN6694_ 3004209T15
Chine PMLN6692_ 3004209T14
Taïwan PMLN7895_ CB000765A01
MN000151A01.book Page 3 Friday, June 19, 2020 9:50 AM

4
Français (Canada)
CHARGEUR MULTIPLE
Figure 1 : Chargeur multiple
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
Le chargeur multiple ne peut charger que les batteries
approuvées par Motorola Solutions, présentées dans le
Tableau 1. D’autres types de batteries ne se chargeront peut-
être pas.
Le réceptacle du chargeur peut recevoir soit une radio avec
batterie, soit une batterie seule. Avant de charger une batterie
montée sur une radio, éteignez cette dernière. Les batteries se
chargent mieux à température ambiante. Suivez la procédure
suivante pour charger une batterie montée sur une radio : (Voir
Figure 2 et Figure 3)
Procédure de charge
1. Branchez la prise femelle du cordon d’alimentation à l’entrée
de l’alimentation électrique située sur le côté du chargeur.
2. Branchez la prise mâle du cordon d’alimentation à une prise
secteur appropriée. Le voyant du chargeur CLIGNOTE UNE
FOIS EN VERT pour indiquer que le chargeur est sous
tension.
Voyant DEL
Étiquette descriptive Entrée de l’alimentation
électrique
Cordon d’alimentation
MN000151A01.book Page 4 Friday, June 19, 2020 9:50 AM

5
Français (Canada)
3. Pour charger une batterie montée sur une radio (celle-ci étant
éteinte) :
a. Glissez la radio dans le réceptacle du chargeur en alignant
la rainure de chaque côté de la radio avec le guide
correspondant de chaque côté du réceptacle.
b. Assurez-vous d’un contact complet entre les contacts du
chargeur et ceux de la radio.
c. Le voyant vert du chargeur clignote une fois pour indiquer
que la radio est correctement en place.
d. Regardez l’afficheur de la radio pour voir l’état de la
charge.
e. Pour retirer la radio du chargeur, tenez celui-ci d’une main
et retirez la radio de l’autre.
Figure 2 : Mise en place de la radio sur le chargeur
MN000151A01.book Page 5 Friday, June 19, 2020 9:50 AM

6
Français (Canada)
Figure 3 : Retrait de la radio du chargeur
4. Pour charger une batterie, insérez la batterie dans le réceptacle
du chargeur comme suit : (Voir Figure 4 et Figure 5)
a. Alignez les onglets dépassant de chaque côté de la
batterie avec les rainures correspondantes de chaque côté
du réceptacle du chargeur.
b. Appuyez sur la batterie vers l’arrière du réceptacle.
c. Faites glisser la batterie dans le réceptacle du chargeur en
vous assurant d’un contact complet entre les contacts du
chargeur et ceux de la batterie.
d. Quand la batterie est correctement en place dans le
réceptacle, le voyant ROUGE s’allume pour indiquer que
la batterie se charge rapidement.
e. Le voyant devient vert quand la batterie est complètement
chargée.
MN000151A01.book Page 6 Friday, June 19, 2020 9:50 AM

7
Français (Canada)
Figure 4 : Mise en place de la batterie dans le réceptacle du
chargeur
Figure 5 : Retrait de la batterie du réceptacle du chargeur
12
MN000151A01.book Page 7 Friday, June 19, 2020 9:50 AM

8
Français (Canada)
DÉPANNAGE
Lors du dépannage, observez la couleur du voyant (DEL) :
Voyant éteint?
1. Quand une radio dont la batterie est complètement chargée
est insérée dans le chargeur, ce dernier n’indique pas l’état de
charge de la radio. Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt de la
radio pour voir l’état de la charge.
2. Vérifiez que la radio contenant la batterie, ou la batterie elle-
même, est correctement insérée (voir étape 3 en page 5 pour
la charge d’une radio avec batterie, ou étape 4 en page 6 pour
la charge d’une batterie seule).
3. Vérifiez les branchements du cordon d’alimentation au
chargeur et à une prise de courant et vérifiez que cette
dernière est alimentée.
Tableau 3 : Voyant d’état de la batterie / du chargeur
Couleur du voyant État de la batterie
Voyant éteint La batterie n’est pas insérée correctement.
Simple
clignotement vert
Le chargeur est sous tension et la radio est
correctement en place.
Rouge clignotant La batterie ne peut pas être chargée ou les
contacts ne sont pas bons.
Rouge fixe La batterie est en mode de charge rapide.
Orange clignotant
La batterie est dans le chargeur, pas en mode de
charge rapide, mais en attente de charge. La
température de la batterie est peut-être inférieure
à 5 °C (41 °F) ou supérieure à 40 °C (104 °F).
Vert fixe La batterie est complètement chargée.
MN000151A01.book Page 8 Friday, June 19, 2020 9:50 AM