Motorola solutions PMLN8567 User manual

en-USIU-&AHV-/$
]K-7: MD--3 NR-.5
SW-%5 zh-&1
MULTI-UNIT CHARGER.,7
30/130/130/1
30/130/130/1
30/130/130/1
30/130/1
HV-(6 IU-)5 LW-,7
XN-8$ DU-(*
UX-58
LG-,' GH-'(
QO-1/ SO-3/
SW-37
MN010108A01.book Page 1 Wednesday, August 2, 2023 11:02 AM

MN010108A01.book Page 2 Wednesday, August 2, 2023 11:02 AM

1
English
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
This document contains important safety and operating
instructions. Please read these instructions carefully and save
them for future reference.
Before using the battery charger, read all the instructions and
cautionary markings on (1) the charger, (2) battery, and (3) radio.
1. To reduce risk of injury, charge only the
rechargeable Motorola Solutions authorized
batteries listed in Table 1. Other batteries may
explode, causing personal injury and damage.
2. Use of accessories not recommended by Motorola
Solutions may result in risk of fire, electric shock, or
injury.
3. To reduce risk of damaging the electric plug and cord, pull
the plug instead of the cord when disconnecting the
charger.
4. If the use of extension cord is unavoidable, make sure that
the cord size is 18AWG for length up to 6.5ft and 16 AWG
for length up to 9.8ft.
5. To reduce risk of fire, electric shock, or injury, do not
operate the charger if it has been broken or damaged in any
way. Take it to a qualified Motorola Solutions service
representative.
6. Do not disassemble the charger; it is not repairable and
replacement parts are not available.
7. To reduce risk of electric shock, unplug the charger from the
AC outlet before attempting any maintenance or cleaning.
CLASS B DIGITAL DEVICE
Note: This equipment has been tested and found to comply with
the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the
FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable
protection against harmful interference in a residential
installation. This equipment generates, uses and can radiate
!
W A R N I N G
!
MN010108A01.book Page 1 Wednesday, August 2, 2023 11:02 AM

2
English
radio frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause harmful interference
to radio communications. However, there is no guarantee that
interference will not occur in a particular installation. If this
equipment does cause harmful interference to radio or television
reception, which can be determined by turning the equipment off
and on, the user is encouraged to try to correct the interference
by one or more of the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different
from that to which the receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for
help.
OPERATIONAL SAFETY GUIDELINES
• Turn off the radio when charging the battery.
• Use only in dry location/condition. Not suitable for outdoor
use.
• Ensure that the equipment is only connected to
appropriate power supply with correct voltage as specified
on the product.
• Prevent foreign objects or fluids from getting into
equipment.
• If the equipment uses fuses, replacements must comply
with the type and rating specified in the equipment
instructions.
• Maximum ambient temperature around the charger must
not exceed 40 ºC (104ºF).
• Ensure that the cord is located where it cannot be stepped
on, tripped over, or subjected to water, damage, or stress.
• The AC outlet to which the power supply is connected
must be nearby and easily accessible.
MN010108A01.book Page 2 Wednesday, August 2, 2023 11:02 AM

3
English
OPERATING INSTRUCTION
The charger pockets can accommodate either a radio with battery
attached or battery alone. Prior to charging the battery with the
radio, ensure that the movable spacer is at correct position per
radio model and turn the radio off. Batteries charge best at room
temperature. Refer to Table 1.
Charging Procedure
1. Plug the power cord into the power receptacle located at
the bottom of the charger.
2. The charger lights up in a SINGLE GREEN FLASH once
when the wall receptacle end of the power cord is plugged
into an appropriate AC outlet.
3. When charging a radio with battery, ensure that the
movable spacer is at correct position per radio model.
Radio model TLK110 requires the spacer to be removed
and kept at dedicated storage.
4. When the radio is properly slided into the charger pocket.
See the radio indication for charging status.
5. When the battery is properly inserted into the pocket, the
charger indicator illuminate in STEADY RED to indicate the
battery is charging rapidly. When the battery is fully
charged, charger indicator changes to STEADY GREEN.
Refer to Table 3 for more information.
6. Use both hands to remove a radio or battery from the
charger pocket. One hand to hold and support the charger
while the other hand to remove the radio or battery.
Table 1: Motorola Solutions Authorized Batteries
Kit Number Description
PMNN4468 Lithium-Ion Battery 2300T
PMNN4578 Lithium-Ion Battery 2500T
MN010108A01.book Page 3 Wednesday, August 2, 2023 11:02 AM

4
English
Movable Spacer Positioning
Note: The replacement movable spacer (six pieces) is
available to order separately with the part number
HW003622A01.
Table 2: Movable Spacer Positioning
No Description
1 For charging other radio
2 For charging TLK110
REMOVE
FOR
TLK110
REMOVE
FOR
TLK110
STORE
HERE
STORE
HERE
1 2
MN010108A01.book Page 4 Wednesday, August 2, 2023 11:02 AM

5
English
Troubleshooting
(*) Normally, repositioning the battery pack resolves the issue.
(**) Battery is either too warm, too cold or using wrong power
voltage.
If there is no LED indication, perform the following actions:
1. Check if the radio with battery, or the battery alone is
inserted correctly. (See “Charging Procedure”).
2. Plug the power cord into the charger and use an
appropriate AC outlet.
3. Confirm the battery used with the radio is listed in Table 1.
Service
The Multi-Unit Charger is not repairable.Order a
Replacement Charger if necessary.
ADDITIONAL INFORMATION
The complete Online User Guide (Motorola Solutions Publication
part number: MN009980A01) is available at:
https://learning.motorolasolutions.com
Table 3: Charging LED Indication
LED Indication Status
Green for approximately 1 second Power On
Steady red Charging
Flashing green Charging >90%
Steady green Fully Charged
Flashing red Error (*)
Flashing yellow Standby (**)
Steady red Charging
MN010108A01.book Page 5 Wednesday, August 2, 2023 11:02 AM

6
English
MN010108A01.book Page 6 Wednesday, August 2, 2023 11:02 AM

1
Español
(Latinoamérica)
Français
(Canada)
INSTRUCTIONS IMPORTANTES SUR LA SÉCURITÉ
Ce document contient d’importantes instructions relatives à la
sécurité et au fonctionnement de l’appareil. Veuillez lire
attentivement ces instructions et les conserver pour vous y
référer ultérieurement.
Avant d’utiliser le chargeur de batterie, lisez toutes les
instructions et mises en garde figurant sur (1) le chargeur, (2) la
batterie et (3) la radio.
1. Pour réduire le risque de blessure, chargez
uniquement des batteries rechargeables agréées par
Motorola Solutions et répertoriées dans le Tableau 1.
Les batteries non agréées risqueraient d’exploser et
de provoquer des dommages matériels ou
physiques.
2.L’utilisation d’accessoires non recommandés par
Motorola Solutions peut entraîner des risques
d’incendie, de choc électrique ou de blessure.
3. Pour réduire le risque d’endommager la fiche et le cordon
d’alimentation, tirez sur la fiche au lieu du cordon au
moment de débrancher le chargeur.
4. Si l’utilisation d’une rallonge est inévitable, veillez à utiliser
un câble 18 AWG pour une longueur maximale de 6,5 pi et
16 AWG pour une longueur maximale de 9,8 pi.
5. Pour réduire le risque d’incendie, de choc électrique ou de
blessure, n’utilisez pas le chargeur s’il est brisé ou
endommagé de quelque manière que ce soit. Apportez-le à un
représentant de service qualifié de Motorola Solutions.
6. Ne désassemblez pas le chargeur. Il ne peut être réparé et
aucune pièce de rechange n’est disponible.
7. Pour réduire les risques de décharge électrique, débranchez
le chargeur de la prise c.a. avant de procéder à un entretien
ou à un nettoyage.
ADVERTENCIA
MN010108A01.book Page 1 Wednesday, August 2, 2023 11:02 AM

2
Español
(Latinoamérica)
Français
(Canada)
APPAREIL NUMÉRIQUE DE CLASSE B
Remarque : Cet équipement a fait l’objet de tests et a été déclaré
conforme aux limites établies pour un appareil numérique de
classe B, conformément à la section 15 des règlements de la
FCC. Ces limites sont fixées afin d’offrir une protection suffisante
contre des interférences nuisibles dans une installation
résidentielle. Cet équipement génère, utilise et peut émettre de
l’énergie de radiofréquence et, s’il n’est pas installé ou utilisé
conformément aux instructions, il peut provoquer un brouillage
nuisible aux communications radio. Cependant, il est impossible
de garantir qu’il n’y aura aucune interférence dans une
installation particulière. Si cet appareil cause une interférence
nuisible à la réception de la radio ou de la télévision, ce qui peut
être déterminé en éteignant et en allumant l’appareil, vous êtes
encouragé à remédier à la situation en prenant une ou plusieurs
des mesures suivantes :
• Réorienter ou déplacer l’antenne réceptrice.
• Augmenter la distance entre l’équipement et le récepteur.
• Brancher l’appareil dans une autre prise sur un circuit différent
de celui du récepteur.
• Consulter un revendeur ou un technicien radio/télévision
chevronné pour obtenir de l’aide.
DIRECTIVES D’UTILISATION SÉCURITAIRE
• Éteignez la radio lorsque vous chargez la batterie.
• N’utilisez le produit que dans des emplacements secs et
sous des conditions de nature semblable. Non adapté à
une utilisation en extérieur.
• Connectez l’équipement uniquement à une source
d’alimentation appropriée offrant la tension adaptée
indiquée sur le produit.
• Évitez toute pénétration de corps étrangers et de fluides
dans l’équipement.
MN010108A01.book Page 2 Wednesday, August 2, 2023 11:02 AM

3
Español
(Latinoamérica)
Français
(Canada)
• Pour les appareils utilisant des fusibles, les pièces de
rechange devront être conformes aux instructions fournies
dans la documentation.
• La température ambiante maximale autour du chargeur ne
doit pas dépasser 40 °C (104 °F).
• Assurez-vous que le cordon est placé à un endroit où il ne
sera pas écrasé ou endommagé, ne gênera pas le
passage, ne sera pas tendu de façon anormale et ne sera
pas exposé à une source d’humidité.
• La prise de courant sur laquelle le bloc d’alimentation est
branché doit se trouver à proximité et être facilement
accessible.
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
Les compartiments du chargeur peuvent accueillir une radio avec
sa batterie ou bien une batterie seule. Avant de charger la radio
avec sa batterie, assurez-vous que le séparateur mobile est bien
positionné selon le modèle de votre radio, puis éteignez la radio.
Les batteries se chargent mieux à une température ambiante.
Reportez-vous au Tableau 1.
Procédure de charge
1. Branchez le cordon d’alimentation dans la prise
d’alimentation située sur au bas du chargeur.
2. Le chargeur CLIGNOTE UNE FOIS EN VERT lorsque
l’autre extrémité du cordon d’alimentation est branchée
sur une prise secteur appropriée.
Tableau 1 : Batteries agréées par Motorola Solutions
Numéro d’ensemble Description
PMNN4468 Batterie lithium-ion 2300T
PMNN4578 Batterie lithium-ion 2500T
MN010108A01.book Page 3 Wednesday, August 2, 2023 11:02 AM

4
Español
(Latinoamérica)
Français
(Canada)
3. Lors du chargement d’une radio avec batterie, assurez-vous
que le séparateur mobile est positionné selon le modèle de
votre radio. Pour le modèle de radio TLK110, vous devez
retirer le séparateur et le conserver dans un espace de
rangement dédié.
4. Lorsque la radio est correctement insérée dans le
compartiment chargeur, reportez-vous au témoin lumineux
de la radio pour vérifier l’état de la charge.
5. Lorsque la batterie est correctement positionnée dans son
compartiment, le témoin lumineux du chargeur est ROUGE
FIXE pour indiquer que la batterie est en charge rapide.
Lorsque la batterie est complètement chargée,
l’indicateur passe au VERT FIXE. Reportez-vous au
Tableau 3 à la page 5 pour en savoir plus.
6. Utilisez vos deux mains pour retirer une radio ou une
batterie du compartiment du chargeur. Une main pour
retenir le chargeur, et l’autre pour retirer la radio ou la
batterie.
MN010108A01.book Page 4 Wednesday, August 2, 2023 11:02 AM

5
Español
(Latinoamérica)
Français
(Canada)
Positionnement du séparateur mobile
Remarque : Il est possible de commander le séparateur mobile
de rechange (six pièces) séparément avec la référence
HW003622A01.
Dépannage
Tableau 2 : Positionnement du séparateur mobile
Nº Description
1 Pour charger une autre radio
2 Pour charger la radio TLK110
Tableau 3 : Voyant DEL du chargeur
Voyant DEL État
Vert pendant environ 1 seconde Mise sous tension
REMOVE
FOR
TLK110
REMOVE
FOR
TLK110
STORE
HERE
STORE
HERE
1 2
MN010108A01.book Page 5 Wednesday, August 2, 2023 11:02 AM

6
Español
(Latinoamérica)
Français
(Canada)
(*) Normalement, le repositionnement du bloc de batterie
résout le problème.
(**) La température de la batterie est trop élevée ou trop basse,
ou bien la tension de l’alimentation est incorrecte.
Si le voyant n’indique rien, effectuez les actions suivantes :
1. Assurez-vous que la radio et sa batterie, ou la batterie
seule, sont insérées correctement. (Voir « Procédure de
charge »).
2. Branchez le cordon d’alimentation sur le chargeur et utilisez
une prise secteur appropriée.
3. Vérifiez que la batterie utilisée avec la radio est bien
répertoriée dans le Tableau 1.
Service
Le multichargeur n’est pas réparable. Commandez un chargeur
de rechange si nécessaire.
RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES
L’intégralité du guide d’utilisation en ligne (référence de
publication Motorola Solutions : MN009980A01) est disponible à
l’adresse : https://learning.motorolasolutions.com
Rouge fixe Recharge en cours
Vert clignotant Charge > 90 %
Vert fixe Charge complète
Rouge clignotant Erreur (*)
Jaune clignotant Veille (**)
Tableau 3 : Voyant DEL du chargeur
MN010108A01.book Page 6 Wednesday, August 2, 2023 11:02 AM

1
Español
(Latinoamérica)
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES
Este documento contiene instrucciones de seguridad y
funcionamiento importantes. Lea atentamente estas
instrucciones y consérvelas para referencia futura.
Antes de usar el cargador de la batería, lea todas las
instrucciones y las marcas de advertencia en (1) el cargador, (2)
la batería y (3) el radio.
1. Para reducir el riesgo de lesiones, cargue solo las
baterías recargables autorizadas por
Motorola Solutions que se indican en la Tabla 1.
Otras baterías pueden explotar, lo que puede causar
lesiones y daños.
2.El uso de accesorios no recomendados por
Motorola Solutions puede ocasionar un riesgo de
incendio, descarga eléctrica o lesiones.
3. Para reducir el riesgo de daños al enchufe y al cable
eléctrico, tire el enchufe en lugar del cable cuando
desconecte el cargador.
4. Si el uso de un alargador es inevitable, asegúrese de que el
tamaño del cable sea de 18 AWG para una longitud
máxima de 1,98 metros (6,5 pies) y de 16 AWG para una
longitud máxima de 2,99 metros (9,8 pies).
5. Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o
lesiones, no utilice el cargador si está roto o dañado.
Llévelo a un representante de mantenimiento calificado de
Motorola Solutions.
6. No desarme el cargador. No se puede reparar y no hay
piezas de repuesto disponibles.
7. Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, desenchufe el
cargador de la toma de corriente de CA antes de intentar
realizar cualquier mantenimiento o limpieza.
AVISO
MN010108A01.book Page 1 Wednesday, August 2, 2023 11:02 AM

2
Español
(Latinoamérica)
DISPOSITIVO DIGITAL DE CLASE B
Nota: Este equipo ha sido probado y se ha corroborado que respeta
los límites estipulados para dispositivos digitales de clase B,
conforme a lo dispuesto en la parte 15 de las normas de la FCC.
Estos límites están diseñados para ofrecer una protección
razonable contra interferencias nocivas en una instalación
residencial. Este equipo genera, utiliza y puede emitir energía de
frecuencia radial y, si no se instala ni se utiliza según las
instrucciones, puede causar interferencia nociva en las
comunicaciones por radio. Sin embargo, no existe garantía de que
no se producirá interferencia en una instalación específica. En caso
de que este equipo cause interferencia nociva en la recepción radial
o televisiva, que se puede determinar mediante el encendido y el
apagado del equipo, se recomienda intentar solucionar tal
interferencia a través de una o varias de las medidas que se
presentan a continuación:
• Cambie la orientación o la ubicación de la antena receptora.
• Aumente la distancia entre el equipo y el receptor.
• Conecte el equipo a un tomacorriente que esté en un circuito
distinto del circuito al que se encuentra conectado el receptor.
• Consulte al distribuidor o a un técnico con experiencia en
radio o televisión para obtener ayuda.
PAUTAS DE SEGURIDAD OPERATIVA
• Apague el radio cuando cargue la batería.
• Utilícelo solo en lugares o condiciones secos. No es apto
para uso en exteriores.
• Asegúrese de que el equipo solo esté conectado a la
fuente de alimentación adecuada con el voltaje correcto,
como se especifica en el producto.
• Evite que objetos extraños o líquidos ingresen al equipo.
• Si el equipo utiliza fusibles, los repuestos deben cumplir
con el tipo y el valor especificados en las instrucciones del
equipo.
MN010108A01.book Page 2 Wednesday, August 2, 2023 11:02 AM

3
Español
(Latinoamérica)
• La temperatura ambiente máxima alrededor del cargador
no debe exceder los 40 °C (104 °F).
• Asegúrese de que el cable esté ubicado en lugares donde
las personas no puedan pisarlo ni tropezarse con él, o en
lugares donde el cable no esté expuesto a agua, daño o
tensión.
• El tomacorriente de CA al que está conectada la fuente de
alimentación debe estar cerca de este y debe ser de fácil
acceso.
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
Las cavidades del cargador tienen espacio para un radio con una
batería conectada o una batería sola. Antes de cargar la batería
con el radio, asegúrese de que el espaciador móvil esté en la
posición correcta según el modelo del radio, luego, apague el
radio. Las baterías se cargan mejor a temperatura ambiente.
Consulte la Tabla 1.
Procedimiento de carga
1. Conecte el cable de alimentación en la entrada eléctrica
situada en la parte inferior del cargador.
2. El cargador se enciende en color VERDE INTERMITENTE
ÚNICO una vez cuando el extremo del receptáculo de
pared del cable de alimentación está enchufado a un
tomacorriente de CA adecuado.
3. Cuando cargue un radio con batería, asegúrese de que el
espaciador móvil esté en la posición correcta según el
modelo del radio. El modelo de radio TLK110 requiere el
Tabla 1: Baterías autorizadas por Motorola Solutions
Número de kit Descripción
PMNN4468 Batería de iones de litio 2300T
PMNN4578 Batería de iones de litio 2500T
MN010108A01.book Page 3 Wednesday, August 2, 2023 11:02 AM

4
Español
(Latinoamérica)
retiro del espaciador y que este se mantenga en un
almacenamiento dedicado.
4. Cuando el radio se desliza correctamente en la cavidad del
cargador, consulte la indicación del radio para ver el estado
de la carga.
5. Cuando la batería se inserta correctamente en la cavidad, el
indicador del cargador se enciende en ROJO FIJO para
indicar que la batería se está cargando rápidamente. Cuando
la batería esté completamente cargada, el indicador del
cargador cambiará a VERDE FIJO. Consulte Tabla 3 en la
página 5 para obtener más información.
6. Utilice ambas manos para retirar un radio o una batería de
la cavidad del cargador. Utilice una mano para sostener y
apoyar el cargador, y la otra mano para retirar el radio o la
batería.
Posicionamiento del espaciador móvil
REMOVE
FOR
TLK110
REMOVE
FOR
TLK110
STORE
HERE
STORE
HERE
1 2
MN010108A01.book Page 4 Wednesday, August 2, 2023 11:02 AM

5
Español
(Latinoamérica)
Nota: El espaciador móvil de reemplazo (seis piezas) puede
solicitarse por separado con el número de pieza HW003622A01.
Solución de problemas
(*) Normalmente, el reposicionamiento de la batería soluciona
el problema.
(**) La temperatura de la batería es demasiado alta o
demasiado baja, o bien se está utilizando un voltaje de
alimentación incorrecto.
Si no hay ninguna indicación LED, realice las siguientes
acciones:
1. Verifique que el radio con la batería, o la batería sola, esté
insertado correctamente. (Consulte “Procedimiento de
carga”).
Tabla 2: Posicionamiento del espaciador móvil
N.º Descripción
1 Para cargar otro radio
2 Para cargar el TLK110
Tabla 3: Indicador LED del cargador
Indicador LED Estado
Verde por 1 segundo
aproximadamente
Encendido
Rojo fijo Carga
Verde intermitente Carga > 90 %
Verde fijo Carga completa
Rojo intermitente Error (*)
Amarillo intermitente En espera (**)
MN010108A01.book Page 5 Wednesday, August 2, 2023 11:02 AM

6
Español
(Latinoamérica)
2. Enchufe el cable de alimentación en el cargador y utilice un
tomacorriente de CA adecuado.
3. Confirme que la batería empleada con el radio esté incluida
en la Tabla 1.
Servicio
El cargador para varias unidades no se puede reparar. Solicite un
cargador de reemplazo si es necesario.
INFORMACIÓN ADICIONAL
La guía del usuario en línea completa (número de pieza de
publicación de Motorola Solutions: MN009980A01) está
disponible en:
https://learning.motorolasolutions.com
MN010108A01.book Page 6 Wednesday, August 2, 2023 11:02 AM