MSA alphaBELT Pro User manual

Order No.: 10156930/01 Order No.: 10156930/01
GB GB
Safe-Click Buckle (Main Lock with Three Point Safety)
Close Open
To close the buckle
(1) Push the parts of the buckle together until the "click" sound is noticeable.
(2) Check if the buckle is locked and functioning properly.
•Buckle halves freely movable within each other, gap between buckle halves 2-3 mm, pull on both
buckle halves.
To open the buckle
(1) Push the parts of the buckle together while simultaneously pressing the two unlocking buttons in the
direction of the MSA logo.
(2) Pull the buckle halves apart.
Ergo-Click Buckle (Only on alphaBELT Pro)
Close Open
To close the buckle
(1) Push the parts of the buckle together until the "click" sound is noticeable.
(2) Check if the buckle is locked and functioning properly.
•Pull on the buckle halves.
To open the buckle
(1) Press the two unlocking buttons simultaneously in the opening direction.
(2) Pull the buckle halves apart.
Quick Start Guide
alphaBELT Pro, alphaBELT Basic, alphaBELT Lanyard
WARNING!
The quick start guide does not replace the operating manual. It is imperative that the operating
manual be read and observed when using the device. In particular, the safety instructions, as well as
the information for the use and operation of the device, must be carefully read
and observed.
Do not use the device for fall arrest.
Failure to follow this warning can result in serious personal injury or death.
alphaBELT Pro and alphaBELT Basic (hereafter also referred to as belts) are waist belts for restraining
and positioning. In accordance with EN 358 and EN 137 they can be integrated into a breathing
apparatus (hereafter referred to as SCBA) or can be used to carry other specifically certified devices on
the back. The belts are intended to secure the user at the workplace (positioning function) or prevent the
user from reaching a place from which the user could fall (restraining function). The belt system is
personal protective equipment (PPE) for protection against falls from heights.
The alphaBELT Lanyard (hereafter referred to as lanyard) for itself can be used as lanyard according to
EN 358, as lanyard for work positioning and as a rescue loop according to EN 1498 class A and C and
as well as an anchor device according to EN 795 B.
In combination with the alphaBELT Lanyard the alphaBELT Pro also function as a rescue seat in
accordance with EN 1498 class B to hold the body of the user.
Connecting the Belts with the Lanyard
(1) Lace in the end loop around one D-ring on the left or right side of the belt to connect the lanyard with
the belt.
(2) It is recommended to adjust the lanyard in the longest position by positioning the length adjustment
buckle close to the D-ring.
(3) It is also recommended to store away the lanyard in the back pouch of the belt and to close the back
pouch with the two buttons.
(4) To avoid the lanyard hang around in a large loop, reduce the length of the free hanging lanyard by
connecting the carabiner with the middle loop and with the opposite D-ring.
(5) Reduce the size of the free hanging loop with the length adjustment buckles.
(6) Store SCBA connecting buckles close to the belt under the holders for the SCBA connecting buckles
to avoid free hanging parts.
(7) Close the front pouch of the alphaBELT Pro even if a carabiner is connected to this webbing loop.
Using the Belt System
It is essential for safety to comply the following rules during use:
(1) Check the fastening and/or adjustment parts regularly.
(2) Select the position of the anchor point and the way in which work and rappelling is performed in such
a way, that any fall is avoided.
(3) Any load bearing straps should not get in contact with damaging hazards like for example being
routed over sharp edges.
Donning the Belt
(1) Close the lap belt with the Safe-Click buckle.
(2) Pull the waist belt tight with the two Length adjustment straps on the side.
•For alphaBELT Pro the front pocket with the webbing loop must be positioned in the middle axis
of the body. Therefore the Safe-Click buckle should be positioned more to the left side.

Order No.: 10156930/01 Order No.: 10156930/01
GB GB
alphaBELT Pro and alphaBELT Basic
1 Safe-Click buckle 7 Connecting buckle (for SCBA back-plate or device holder strap)
2 Front pouch 8 Holder for connecting buckle
3 Webbing loop for rescue loop seat 9 Ergo-Click buckle
4 Length adjustment buckle 10 D-rings / supporting eyes are restraining arresting points [EN 358]
5 Hip padding 11 Main strap
6 Back pouch for lanyard
alphaBELT Lanyard
1 Carabiner in D-Ring 4 Middle loop for rescue loop seat [EN 1498 class B]
(with red stitching)
2 Length adjustment buckle 5 Label with markings
3 Main strap 6 End loop
MSA Europe GmbH, Schlüsselstrasse 12, 8645 Rapperswil-Jona, Switzerland
The Declaration of Conformity can be found under the following link: https://MSAsafety.com/DoC.
To access the product instructions scan the QR
code, visit the website or contact MSA Customer
Services.
http://msane.ws/OPM-alphaBELT_10156928

Obj. č.: 10156930/01 Obj. č.: 10156930/01
CZ CZ
Přezka Safe-Click (hlavní zámek s tříbodovým jištěním)
Zapnutí Rozepnutí
Zapnutí přezky
(1) Zatlačte díly přezky proti sobě, až uslyšíte „kliknutí“.
(2) Zkontrolujte, zda je přezka zapnutá a funguje správně.
Poloviny přezky se musí volněpohybovat a musí mezi nimi být mezera 2-3 mm.
Rozepnutí přezky
(1) Zatlačte díly přezky proti soběa současněstiskněte dvěpojistná tlačítka ve směru loga MSA.
(2) Oddělte poloviny přezky od sebe.
Přezka Ergo-Click (pouze u modelu alphaBELT Pro)
Zapnutí Rozepnutí
Zapnutí přezky
(1) Zatlačte díly přezky proti sobě, až uslyšíte „kliknutí“.
(2) Zkontrolujte, zda je přezka zapnutá a funguje správně.
Zatáhněte za poloviny přezky.
Rozepnutí přezky
(1) Stiskněte současnědvěpojistná tlačítka ve směru rozepnutí.
(2) Oddělte poloviny přezky od sebe.
Stručný návod k použití
alphaBELT Pro, alphaBELT Basic, alphaBELT Lanyard
VAROVÁNÍ!
Tento stručný návod k použití nenahrazuje návod k použití. Je nezbytněnutné, abyste před použitím
vybavení prostudovali a posléze dodržovali návod k použití. Zvláštěpečlivěmusíte přečíst a dodržet
bezpečnostní pokyny, jakož i informace o použití a ovládání vybavení.
Nepoužívejte zařízení k zachycení pádu.
Neuposlechnutí tohoto varování může mít za následek vážný úraz nebo smrt.
alphaBELT Pro a alphaBELT Basic (dále označované jako bederní pás) jsou bederní pásy sloužící k
omezení pohybu a stabilizaci pracovní polohy. Ve shoděs normami EN 358 a EN 137 je lze integrovat
do dýchacího přístroje (dále označovaného jako dýchací přístroj) nebo je lze použít k nošení dalších,
speciálněcertifikovaných zařízení na zádech. Bederní pásy jsou určeny k zajištění pracovníka na
pracovišti (funkce stabilizace pracovní polohy) nebo k tomu, aby zabránily uživateli v dosažení místa, ze
kterého by mohl spadnout (funkce omezení pohybu). Systém bederního pásu je osobní ochranný
prostředek pro ochranu proti pádům z výšky.
alphaBELT Lanyard (dále označovaný jako lano) lze použít jako lano podle normy EN 358, jako lano pro
zajištění pracovní polohy a jako záchrannou smyčku podle normy EN 1498 třídy A a C, a také jako
kotevní zařízení podle normy EN 795 B.
V kombinaci s alphaBELT Lanyard funguje alphaBELT Pro také jaké záchranný sedák podle normy
EN 1498 třídy B k zadržení těla uživatele.
Spojení bederních pásůs lanem
(1) Provlékněte koncové poutko kolem jednoho D kroužku na levé nebo na pravé straněbederního pásu
a spojte lano s pásem.
(2) Doporučujeme nastavit lano do nejdelší polohy tak, že umístíte přezku pro nastavení délky do
blízkosti D kroužku.
(3) Také doporučujeme uložit lano do zadní kapsy bederního pásu a kapsu zapnout dvěma knoflíky.
(4) Aby lano neviselo ve velké smyčce, zkraťte délku volněvisícího lana připojením karabiny ke
střednímu poutku a k protilehlému D kroužku.
(5) Zkraťte velikost volněvisící smyčky pomocí přezek pro nastavení délky.
(6) Uložte spojovací přezky dýchacího přístroje do blízkosti bederního pásu pod držáky přezek, aby díly
volněnevisely.
(7) Zavřete přední kapsu pásu alphaBELT Pro i když je karabina připojena k této smyčce popruhů.
Použití systému bederního pásu
Z důvodu bezpečnosti je důležité dodržovat během používání následující pravidla:
(1) Pravidelněkontrolujte upevňovací a nastavovací části.
(2) Vyberte pozici kotevního bodu a takový způsob práce, při kterém budou práce a slaňování
prováděny tak, aby nedošlo k pádu.
(3) Žádné popruhy pod zatížením nesmí přijít do kontaktu s rizikem poškození, například nesmí být
vedeny přes ostré hrany.
Nasazení bederního pásu
(1) Zapněte bederní pás pomocí přezky Safe-Click.
(2) Bederní pás pevněutáhněte pomocí dvou řemínkůpro nastavení délky na boku.
U pásu alphaBELT Pro musí být přední kapsa se smyčkou popruhůumístěna ve střední ose těla.
Přezka Safe-Click musí být proto umístěna více nalevo.

Obj. č.: 10156930/01 Obj. č.: 10156930/01
CZ CZ
alphaBELT Pro a alphaBELT Basic
1 Přezka Safe-Click 7 Spojovací přezka
(pro nosičdýchacího přístroje nebo popruh držáku přístroje)
2 Přední kapsa 8 Držák spojovací přezky
3 Smyčka popruhůpro sedák záchranné smyčky 9 Přezka Ergo-Click
4 Přezka pro nastavení délky 10 D kroužky/oka jsou body zachycení [EN 358]
5 Vycpávky na boku 11 Hlavní popruh
6 Zadní kapsa pro lano
alphaBELT Lanyard
1 Karabina v D kroužku 4 Střední poutko pro sedák záchranné smyčky
[EN 1498 třída B] (s červeným prošíváním)
2 Přezka pro nastavení délky 5 Štítek s označením
3 Hlavní popruh 6 Koncové poutko
MSA Europe GmbH, Schlüsselstrasse 12, 8645 Rapperswil-Jona, Switzerland
Prohlášení o shoděje uloženo pod následujícím odkazem: https://MSAsafety.com/DoC.
Chcete-li získat návod k použití, naskenujte QR
kód, navštivte web nebo se obraťte na oddělení
služeb zákazníkům společnosti MSA.
http://msane.ws/OPM-alphaBELT_10156928

Bestell-Nr.: 10156930/01 Bestell-Nr.: 10156930/01
DE DE
Safe-Click-Schnalle (Hauptschloss mit Dreipunktsicherung)
Schließen Öffnen
Schließen der Schnalle
(1) Schnallenteile zusammenschieben, bis der Klick zu hören ist.
(2) Ordnungsgemäße Verriegelung/Funktion der Schnalle prüfen.
Schnallenhälften ineinander frei beweglich, Spalt zwischen Schnallenhälften 2-3 mm, Zug an
beiden Schnallenhälften.
Öffnen der Schnalle
(1) Schnallenteile zusammenschieben und gleichzeitig beide Entriegelungstasten in Richtung
MSA Logo drücken.
(2) Schnallenhälften auseinanderziehen.
Ergo-Click-Schnalle (nur an alphaBELT Pro)
Schließen Öffnen
Schließen der Schnalle
(1) Schnallenteile zusammenschieben, bis der Klick zu hören ist.
(2) Ordnungsgemäße Verriegelung/Funktion der Schnalle prüfen.
Zug an beiden Schnallenhälften.
Öffnen der Schnalle
(1) Beide Entriegelungstasten gleichzeitig in Öffnungsrichtung drücken.
(2) Schnallenhälften auseinanderziehen.
Kurzanleitung
alphaBELT Pro, alphaBELT Basic, alphaBELT Lanyard
WARNUNG!
Die Kurzanleitung ist kein Ersatz für die Gebrauchsanleitung. Die Gebrauchsanleitung ist für die
Nutzung des Geräts unbedingt zu lesen und zu beachten. Insbesondere die darin enthaltenen
Sicherheitshinweise sowie die Angaben zu Einsatz und Betrieb des Geräts müssen aufmerksam
gelesen und beachtet werden.
Verwenden Sie dieses Gerät nicht zur Absturzsicherung.
Die Nichtbeachtung dieser Warnung kann zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen.
alphaBELT Pro und alphaBELT Basic (im weiteren Dokument als Haltegurte bezeichnet) sind Hüftgurte
zum Zurückhalten und Positionieren. Sie können gemäß EN 358 und EN 137 in einen Pressluftatmer
integriert oder verwendet werden, um andere, für den jeweiligen Zweck zertifizierte Geräte auf dem
Rücken zu tragen. Die Haltegurte dienen dazu, den Benutzer an der Arbeitsstelle zu sichern
(Positionierungsfunktion) oder zu verhindern, dass der Benutzer eine Stelle erreicht, von der er
abstürzen kann (Rückhaltefunktion). Das Gurtsystem ist persönliche Schutzausrüstung (PSA) zum
Schutz vor Stürzen aus großen Höhen.
alphaBELT Lanyard (im weiteren Dokument als Verbindungsmittel bezeichnet) kann alleine als
Verbindungsmittel gemäß EN 358 verwendet werden, als Verbindungsmittel für die Arbeitsplatz-
positionierung und als Rettungsschlaufe gemäß EN 1498, Klasse A und C, sowie als
Anschlageinrichtung gemäß EN 795 B.
Zusammen mit alphaBELT Lanyard kann alphaBELT Pro auch als Rettungssitz gemäß EN 1498,
Klasse B, den Körper des Benutzers halten.
Verbinden der Haltegurte mit dem Verbindungsmittel
(1) Endschlaufe um einen D-Ring auf der linken oder rechten Seite des Haltegurts schnüren, um das
Verbindungsmittel mit dem Haltegurt zu verbinden.
(2) Das Verbindungsmittel sollte in der längsten Position eingestellt werden, indem die Schnalle für die
Längeneinstellung nahe am D-Ring positioniert wird.
(3) Außerdem sollte das Verbindungsmittel in der hinteren Rückentasche des Haltegurts verstaut
werden und die hintere Rückentasche sollte mit den beiden Knöpfen verschlossen werden.
(4) Damit das Verbindungsmittel nicht in einer großen Schlaufe herunterhängt, den frei hängenden
Abschnitt verringern und dazu den Karabiner mit der mittleren Schlaufe und dem gegenüber-
liegenden D-Ring verbinden.
(5) Die Größe der frei hängenden Schlaufe mit den Schnallen für die Längeneinstellung reduzieren.
(6) Pressluftatmer-Verbindungsschnallen nahe am Haltegurt unter den Haltern für die Pressluftatmer-
Verbindungsschnallen aufbewahren, um frei hängende Teile zu vermeiden.
(7) Vordere Tasche von alphaBELT Pro selbst dann schließen, wenn ein Karabiner mit dieser
Gewebeschlaufe verbunden ist.
Benutzung des Gurtsystems
Es ist für die Sicherheit wesentlich, während der Verwendung die folgenden Regeln zu beachten:
(1) Die Befestigungs- und/oder Einstellteile müssen regelmäßig überprüft werden.
(2) Die Position des Anschlagpunkts und die Art und Weise, in der Arbeiten und das Abseilen
durchgeführt werden, so wählen, dass jeder Sturz vermieden wird.
(3) Alle Lastgurte sollten nicht Gefahren ausgesetzt werden, die zu Beschädigung führen könnten,
z. B. das Führen über scharfe Kanten.
Anlegen des Haltegurts
(1) Hüftgurt mit Safe-Click-Schnalle schließen.
(2) Hüftgurt mit den beiden Riemen zur Längeneinstellung auf der Seite festziehen.
Für alphaBELT Pro muss die vordere Tasche mit der Gewebeschlaufe in der Mittelachse des
Körpers positioniert werden. Daher sollte die Safe-Click-Schnalle etwas mehr links
positioniert werden.

Bestell-Nr.: 10156930/01 Bestell-Nr.: 10156930/01
DE DE
alphaBELT Pro und alphaBELT Basic
1 Safe-Click-Schnalle 7 Verbindungsschnalle
(für Trageplatte des Pressluftatmers oder Gerätehalteriemen)
2 Vordere Tasche 8 Halter für Verbindungsschnalle
3 Gewebeschlaufe für Rettungsschlaufensitz 9 Ergo-Click-Schnalle
4 Schnalle für Längeneinstellung 10 D-Ringe/Tragösen sind Rückhalteauffangpunkte [EN 358]
5 Hüftpolsterung 11 Hauptgurtband
6 Hintere Rückentasche für Verbindungsmittel
alphaBELT Lanyard
1 Karabiner in D-Ring 4 Mittlere Schlaufe für Rettungsschlaufensitz
[EN 1498, Klasse B] (mit roten Stichen)
2 Schnalle für Längeneinstellung 5 Etikett mit Kennzeichnungen
3 Hauptgurtband 6 Endschlaufe
MSA Europe GmbH, Schlüsselstrasse 12, 8645 Rapperswil-Jona, Switzerland
Die Konformitätserklärung ist unter folgendem Link abrufbar: https://MSAsafety.com/DoC.
Scannen Sie den QR-Code, besuchen Sie die
Webseite oder wenden Sie sich an den MSA-
Kundendienst, um auf die Produktanweisungen
zuzugreifen.
http://msane.ws/OPM-alphaBELT_10156928

N.º de referencia: 10156930/01 N.º de referencia: 10156930/01
ES
ES
Hebilla Safe-Click (cierre principal con seguridad de tres puntos)
Cerrar Abrir
Para cerrar la hebilla
(1) Presione las partes de la hebilla juntándolas hasta oír un "click".
(2) Compruebe que la hebilla está bloqueada y que funciona correctamente.
Si las mitades de la hebilla pueden moverse libremente una dentro de la otra y la distancia
entre ellas es de 2-3 mm, tire de ambas mitades.
Para abrir la hebilla
(1) Presione las partes de la hebilla juntándolas, a la vez que presiona simultáneamente los dos
botones de desbloqueo hacia el logotipo de MSA.
(2) Separe las mitades de la hebilla.
Hebilla Ergo-Click (solo en alphaBELT Pro)
Cerrar Abrir
Para cerrar la hebilla
(1) Presione las partes de la hebilla juntándolas hasta oír un "click".
(2) Compruebe que la hebilla está bloqueada y que funciona correctamente.
Tire de las mitades de la hebilla.
Para abrir la hebilla
(1) Presione simultáneamente los dos botones de desbloqueo en la dirección de apertura.
(2) Separe las mitades de la hebilla.
Guía rápida
alphaBELT Pro, alphaBELT Basic, alphaBELT Lanyard
¡ADVERTENCIA!
Esta guía rápida no sustituye al manual de funcionamiento. Para utilizar el equipo es obligatorio leer
y seguir el manual de funcionamiento, en especial, las instrucciones de seguridad, así como la
información relativa al uso y funcionamiento del equipo.
No utilizar el dispositivo para la protección anticaídas.
Si hace caso omiso de esta advertencia, podría sufrir lesiones personales graves o letales.
alphaBELT Pro y alphaBELT Basic (denominados en lo sucesivo cinturones) son cinturones de
retención y posicionamiento. Conforme a las normas EN 358 y EN 137, pueden integrarse en un equipo
de protección respiratoria (denominado en lo sucesivo ERA) o pueden utilizarse para transportar en la
espalda otros dispositivos certificados específicamente. Los cinturones están previstos para asegurar al
usuario en el puesto de trabajo (función de posicionamiento) o evitar que el usuario alcance una
posición desde la que podría caer (función de retención). El sistema de cinturón es un equipo de
protección personal (EPI) para la protección contra caídas desde altura.
El alphaBELT Lanyard (denominado en lo sucesivo elemento de amarre) puede utilizarse por sí mismo como
elemento de amarre conforme a EN 358, como elemento de amarre para el posicionamiento de trabajo, como
lazo de salvamento conforme a EN 1498 clase A y C y como dispositivo de anclaje conforme a EN 795 B.
En combinación con el alphaBELT Lanyard, el alphaBELT Pro también actúa como asiento de rescate
de conformidad con la norma EN 1498 clase B para sujetar el cuerpo del usuario.
Conexión de los cinturones con el elemento de amarre
(1) Enganche el bucle final alrededor de una argolla en D en el lado izquierdo o derecho del cinturón
para conectar el elemento de amarre con el cinturón.
(2) Se recomienda ajustar el elemento de amarre a la posición más larga colocando la hebilla de ajuste
de la longitud junto a la argolla en D.
(3) También se recomienda guardar el elemento de amarre en el bolsillo trasero del cinturón y cerrar el
bolsillo trasero con los dos botones.
(4) Para evitar que el elemento de amarre cuelgue formando un gran bucle, reduzca la longitud
sobrante conectando el mosquetón al bucle central y a la argolla en D opuesta.
(5) Reduzca el tamaño del bucle que cuelga libremente con la hebilla de ajuste de la longitud.
(6) Guarde las hebillas de conexión del ERA cerca del cinturón, debajo de los soportes para las hebillas
de conexión del ERA, evitando así que queden colgando.
(7) Cierre el bolsillo delantero del alphaBELT Pro incluso en el caso de que haya un mosquetón
conectado a este bucle textil.
Uso del sistema de cinturón
Para garantizar la seguridad es imprescindible cumplir las siguientes reglas durante el uso:
(1) Compruebe con regularidad las piezas de sujeción y/o ajuste.
(2) Seleccione la posición del punto de anclaje y el modo en que se va a trabajar y rapelar de forma que
se evite cualquier caída.
(3) Ninguna de las bandas de soporte de carga debe entrar en contacto con puntos que puedan originar
daños como, por ejemplo, bordes afilados.
Colocación del cinturón
(1) Cierre el cinturón con la hebilla Safe-Click.
(2) Ajuste el cinturón con las dos bandas de ajuste de la longitud del lateral.
Para alphaBELT Pro, el bolsillo delantero con el bucle textil debe quedar situado en el eje central del
cuerpo. Por consiguiente, la hebilla Safe-Click debe estar posicionada más hacia el lado izquierdo.

N.º de referencia: 10156930/01 N.º de referencia: 10156930/01
ES
ES
alphaBELT Pro y alphaBELT Basic
1 Hebilla Safe-Click 7 Hebilla de conexión
(para placa dorsal del ERA o banda de sujeción del dispositivo)
2 Bolsillo delantero 8 Soporte para hebilla de conexión
3 Bucle textil para asiento con lazo de salvamento 9 Hebilla Ergo-Click
4 Hebilla de ajuste de la longitud 10 Argollas en D / los anillos de soporte son puntos de detención y
retención [EN 358]
5 Acolchado de cadera 11 Banda principal
6 Bolsillo trasero para elemento de amarre
alphaBELT Lanyard
1 Mosquetón en argolla en D 4 Bucle central para asiento con lazo de salvamento
[EN 1498 clase B] (con costura roja)
2 Hebilla de ajuste de la longitud 5 Etiqueta con marcas
3 Banda principal 6 Bucle final
MSA Europe GmbH, Schlüsselstrasse 12, 8645 Rapperswil-Jona, Switzerland
La Declaración de conformidad puede encontrarse en el siguiente enlace:
https://MSAsafety.com/DoC.
Para acceder a las instrucciones del producto,
escanee el código QR, visite la página web o
póngase en contacto con el servicio de atención al
cliente de MSA.
http://msane.ws/OPM-alphaBELT_10156928

Référence document : 10156930/01 Référence document : 10156930/01
FR
FR
Boucle rapide de sécurité (verrouillage principal avec sécurité à trois points)
Fermeture Ouverture
Pour fermer la boucle
(1) Poussez les deux parties de la boucle jusqu'à ce que le « clic » se fasse entendre.
(2) Vérifiez que la boucle est verrouillée et fonctionne correctement.
Les deux parties de la boucle bougent librement l'une dans l'autre, l'espace entre les deux parties
de la boucle est de 2-3 mm, tirez sur les deux parties de la boucle.
Pour ouvrir la boucle
(1) Poussez les deux parties de la boucle l'une contre l'autre tout en appuyant sur les deux boutons de
déverrouillage en direction du logo MSA.
(2) Séparez les deux parties de la boucle.
Ergots de boucle rapide (uniquement sur l'alphaBELT Pro)
Fermeture Ouverture
Pour fermer la boucle
(1) Poussez les deux parties de la boucle jusqu'à ce que le « clic » se fasse entendre.
(2) Vérifiez que la boucle est verrouillée et fonctionne correctement.
Tirez sur les deux parties de la boucle.
Pour ouvrir la boucle
(1) Appuyez sur les deux boutons de déverrouillage en même temps dans le sens d'ouverture.
(2) Séparez les deux parties de la boucle.
Manuel de prise en main rapide
alphaBELT Pro, alphaBELT Basic, alphaBELT Lanyard
AVERTISSEMENT !
Le manuel de prise en main rapide ne remplace pas le manuel d'utilisation. Ce manuel d'utilisation doit
impérativement être lu et respecté lors de l'utilisation de l'appareil. En particulier, les consignes de
sécurité ainsi que les informations concernant l'utilisation et le fonctionnement de l'appareil doivent être
soigneusement lues et respectées.
Ce dispositif ne doit pas être utilisé pour arrêter les chutes.
Le non-respect de cet avertissement peut entraîner des blessures graves, voire mortelles.
L'alphaBELT Pro et l'alphaBELT Basic (ci-après également dénommés ceintures) sont des ceintures
ventrales conçues pour la retenue et le maintien. Conformément aux normes EN 358 et EN 137, elles
peuvent être intégrées dans un appareil respiratoire (ci-après dénommé ARI) ou permettre à l'utilisateur
de transporter sur son dos d'autres appareils certifiés spécialement. Les ceintures sont destinées à
sécuriser l'utilisateur sur le lieu de travail (fonction de maintien) et à l'empêcher d'atteindre un endroit
d'où il pourrait tomber (fonction de retenue). L'ensemble ceinture est un équipement de protection
individuelle (EPI) conçu pour protéger contre les chutes de hauteur.
L'alphaBELT Lanyard (ci-après dénommé longe) peut être utilisé en tant que longe selon EN 358, en
tant que longe de maintien au travail et en tant qu'anneau de sauvetage selon EN 1498 classes A et C,
ainsi qu'en tant que dispositif d'ancrage selon EN 795 B.
En combinaison avec l'alphaBELT Lanyard, l'alphaBELT Pro peut aussi servir de siège de sauvetage
selon la norme EN 1498 classe B pour maintenir le corps de l'utilisateur.
Connexion des ceintures à la longe
(1) Attachez l'anneau d'extrémité autour d'un anneau en D sur le côté gauche ou droit de la ceinture
pour connecter la longe à la ceinture.
(2) Il est recommandé d'ajuster la longe sur sa longueur maximale en positionnant la boucle de réglage
en longueur près de l'anneau en D.
(3) Il est en outre recommandé de ranger la longe dans la poche arrière de la ceinture et de fermer les
deux boutons de la poche arrière.
(4) Pour éviter que la longe pende en formant un grand anneau, réduisez la longueur de la longe
pendante en connectant le mousqueton à l'anneau central et à l'anneau en D opposé.
(5) Réduisez la taille de l'anneau pendant avec les boucles de réglage en longueur.
(6) Rangez les boucles de connexion de l'ARI sous leurs supports près de la ceinture pour éviter les
parties pendantes.
(7) Fermez la poche avant de l'alphaBELT Pro même si un mousqueton est connecté à cet anneau
de sangle.
Utilisation de l'ensemble ceinture
Le respect des règles suivantes pendant l'utilisation est essentiel pour la sécurité :
(1) Contrôlez régulièrement les pièces de fixation et/ou de réglage.
(2) Sélectionnez la position du point d'ancrage et la manière dont il fonctionne et procédez à la
descente en rappel de manière à éviter toute chute.
(3) Aucune sangle d'accroche de charge ne doit être soumise à un risque d'endommagement, comme
par exemple le passage sur des bords tranchants.
Mise en place de la ceinture
(1) Fermez la ceinture ventrale avec la boucle rapide de sécurité.
(2) Serrez la ceinture ventrale avec les deux sangles de réglage en longueur sur le côté.
Pour l'alphaBELT Pro, la poche avant avec l'anneau de sangle doit être positionnée sur l'axe
central du corps. La boucle rapide de sécurité doit donc être positionnée plutôt du côté gauche.

Référence document : 10156930/01 Référence document : 10156930/01
FR
FR
alphaBELT Pro et alphaBELT Basic
1 Boucle rapide de sécurité 7 Boucle de connexion
(pour plaque dorsale d'ARI ou sangle de support d'appareil)
2 Poche avant 8 Support pour boucle de connexion
3 Anneau de sangle pour siège/anneau de sauvetage 9 Ergots de boucle rapide
4 Boucle de réglage en longueur 10 Anneaux en D / les œillets de support sont des points d'arrêt de
retenue [EN 358]
5 Rembourrage de hanche 11 Sangle principale
6 Poche arrière pour longe
alphaBELT Lanyard
1 Mousqueton dans l'anneau en D 4 Anneau central pour siège/anneau de sauvetage
[EN 1498 classe B] (avec coutures rouges)
2 Boucle de réglage en longueur 5 Étiquette avec marquages
3 Sangle principale 6 Anneau d'extrémité
MSA Europe GmbH, Schlüsselstrasse 12, 8645 Rapperswil-Jona, Switzerland
La déclaration de conformité est disponible à l’adresse suivante : https://MSAsafety.com/DoC.
Pour accéder aux instructions relatives à ce
produit, scannez le code QR, rendez-vous sur le
site Internet ou contactez le service client MSA.
http://msane.ws/OPM-alphaBELT_10156928

Nº codice: 10156930/01 Nº codice: 10156930/01
IT
IT
Fibbia Safe-Click (blocco principale con sicurezza a tre punti)
Chiudere Aprire
Per chiudere la fibbia
(1) Spingere le due parti della fibbia una contro l'altra fino ad udire un "clic".
(2) Verificare che la fibbia sia bloccata e funzioni correttamente.
Le due parti della fibbia devono essere libere di muoversi, la distanza tra le due parti della fibbia
deve essere di 2-3 mm, applicare entrambe le metà della fibbia.
Per aprire la fibbia
(1) Spingere le due parti della fibbia una contro l'altra e premere allo stesso tempo i due pulsanti di
sblocco in direzione del logo MSA.
(2) Separare le due parti della fibbia.
Fibbia Ergo-Click (solo su alphaBELT Pro)
Chiudere Aprire
Per chiudere la fibbia
(1) Spingere le due parti della fibbia una contro l'altra fino ad udire un "clic".
(2) Verificare che la fibbia sia bloccata e funzioni correttamente.
Tirare le due parti della fibbia.
Per aprire la fibbia
(1) Premere contemporaneamente i due pulsanti di sblocco in direzione di apertura.
(2) Separare le due parti della fibbia.
Guida rapida
alphaBELT Pro, alphaBELT Basic, alphaBELT Lanyard
AVVERTENZA!
La guida rapida non sostituisce il manuale d'uso. Il manuale d'uso deve essere letto e le istruzioni
seguite attentamente durante l'utilizzo del dispositivo. In particolare, vanno lette e seguite
attentamente le istruzioni di sicurezza, nonché le informazioni sull'uso ed il funzionamento del
dispositivo.
Non utilizzare il dispositivo come protezione anticaduta.
Il mancato rispetto di questa avvertenza può comportare gravi lesioni personali o la morte.
alphaBELT Pro ealphaBELT Basic (di seguito indicato anche come cintura) è una cintura per ritenuta e
posizionamento. In accordo alla EN 358 e EN 137 possono essere integrati in un respiratore (di seguito
denominato autorespiratore) o può essere usato per trasportare altri dispositivi specificamente certificati
sul retro. Questa cintura è stata ideata per assicurare il lavoratore nella postazione di lavoro (funzione di
posizionamento) e allo stesso tempo impediscono al lavoratore di raggiungere un punto dal quale
potrebbe cadere (funzione di ritenuta). Il sistema cintura è un dispositivo di protezione individuale (DPI)
contro le cadute dall'alto.
alphaBELT Lanyard (di seguito denominato cordino) stesso può essere usato come cordino in accordo
alla EN 358, come cordino di posizionamento sul lavoro e come cinghia di salvataggio in accordo alla
EN 1498 classe A e C e così come un dispositivo di ancoraggio in accordo alla EN 795 B.
In combinazione con alphaBELT Lanyard alphaBELT Pro può fungere anche come seduta di salvataggio
in accordo alla EN 1498 classe B per tenere fermo il corpo del lavoratore.
Collegamento della cintura al cordino
(1) Allacciare l'anello terminale ad un anello a D sul lato sinistro o destro della cintura per collegare
il cordino alla cintura.
(2) Si consiglia di regolare il cordino nella posizione più lunga posizionando la fibbia di regolazione della
lunghezza vicino all'anello a D.
(3) Inoltre si raccomanda di riporre il cordino nel marsupio posteriore della cintura e per chiudere
il marsupio posteriore con i due pulsanti.
(4) Per evitare che il cordino penda da un anello grande, ridurre la lunghezza del cordino in libera
sospensione collegando il moschettone all'anello intermedio e all'anello a D opposto.
(5) Ridurre la dimensione dell'anello in libera sospensione con le fibbie di regolazione della lunghezza.
(6) Conservare le fibbie di collegamento dell'autorespiratore in prossimità della cintura sotto i supporti
per le fibbie di collegamento dell'autorespiratore per evitare le parti liberamente sospese.
(7) Chiudere il marsupio anteriore dell'alphaBELT Pro anche se un moschettone è collegato a questo
anello in tessuto.
Utilizzo del sistema cintura
Durante l'uso è fondamentale per la sicurezza attenersi alle seguenti regole:
(1) Controllare periodicamente le parti di fissaggio e/o di regolazione.
(2) Selezionare la posizione del punto di ancoraggio e il modo in cui si eseguono il lavoro e la discesa
con corda in modo tale da evitare qualsiasi caduta.
(3) Qualsiasi cinghia portante non dovrebbe venire a contatto con pericoli che possono provocare danni,
quali ad esempio gli spigoli vivi.
Indossamento della cintura
(1) Chiudere la cintura con la fibbia Safe-Click.
(2) Stringere saldamente la cintura con le due cinghie laterali per la regolazione della lunghezza.
Per alphaBELT Pro la tasca frontale con l'anello in tessuto deve essere posizionata nell'asse centrale
del corpo. Pertanto la fibbia Safe-Click dovrebbe essere posizionata più verso il lato sinistro.

Nº codice: 10156930/01 Nº codice: 10156930/01
IT
IT
alphaBELT Pro e alphaBELT Basic
1 Fibbia Safe-Click 7 Fibbia di collegamento (per telaio di trasporto dell'autorespiratore
o cinghia di supporto del dispositivo)
2 Marsupio anteriore 8 Supporto per la fibbia di collegamento
3 Anello in tessuto per seduta con cinghia di salvataggio 9 Fibbia Ergo-Click
4 Fibbia di regolazione della lunghezza 10 Anelli a D / occhielli di sostegno sono punti arresto di ritenuta
[EN 358]
5 Imbottitura sui fianchi 11 Cinghia principale
6 Marsupio posteriore per cordino
alphaBELT Lanyard
1 Moschettone in anello a D 4 Anello intermedio per seduta con cinghia di salvataggio
[EN 1498 classe B] (con cucitura rossa)
2 Fibbia di regolazione della lunghezza 5 Etichetta con marcature
3 Cinghia principale 6 Anello terminale
MSA Europe GmbH, Schlüsselstrasse 12, 8645 Rapperswil-Jona, Switzerland
La dichiarazione di conformità è disponibile al seguente link: https://MSAsafety.com/DoC.
Per accedere alle istruzioni sul prodotto,
scansionare il codice QR, visitare il sito Web o
contattare i servizi clienti MSA.
http://msane.ws/OPM-alphaBELT_10156928

注文番号:10156930/01 注文番号:10156930/01
JP
JP
セーフクリック・バックル (3 点セーフティ付きメインロック)
閉じる 開く
バックルを閉じるには
(1) ｢カチッ｣と音がするまで、バックル部分を押します。
(2) バックルがロックされていて、適切に機能することを確認します。
•バックルの半分が、互いの範囲内で自由に動かせ、バックルの半分の間の隙間が 2-3 mm であり、両
方のバックル半分が引きあっていれば大丈夫です。
バックルを開けるには
(1) MSA ロゴの方向へ 2 つのロック解除ボタンを同時に押しながら、バックルの部分を一緒に押します。
(2) バックルの半分を引き離します。
エルゴクリック・バックル ( アルファベルト プロ のみ)
閉じる 開く
バックルを閉じるには
(1) ｢カチッ｣と音がするまで、バックル部分を押します。
(2) バックルがロックされていて、適切に機能することを確認します。
•バックルの半分を引っ張ります。
バックルを開けるには
(1) 2 つのロック解除ボタンを、開く方向へ同時に押します。
(2) バックルの半分を引き離します。
クイックスタートガイド
アルファベルト プロ 、 アルファベルト ベーシック 、 アルファベルトランヤード
警告！
クイックスタートガイドは操作マニュアルを代替するものではありません。装置を使用する場合、この取り扱
い説明書を必ずお読み頂き、順守して頂く必要があります。特に、安全に関する指示のほか、装置の使用お
よび操作に関する情報についても注意深く読み、順守してください。
転倒防止のためにこのデバイスを使用しないでください。
この警告に従わないと、重度の身体傷害を引き起こしたり、死に至る可能性があります。
アルファベルト プロ および アルファベルト ベーシック (以下、アルファベルトといいます) は、位置制限または位
置決めのための腰ベルトです。EN 358 および EN 137 に準拠して、呼吸器 (以後、SCBA と呼びます) に組み込
んだり、他の特に認定された装置を背部に配置したりするために使用できます。このベルトは、使用者を作業場
所に固定したり (位置決め機能)、使用者が落下する恐れがある場所に届くことを防いだり (位置制限機能) する
ことを意図しています。ベルトシステムは、高所からの落下を防ぐための個人保護装置 (PPE) です。
アルファベルト ランヤード (以後、ランヤードと呼びます) 自体は、EN 358 に準拠してランヤードとして使用でき
ます。あるいは、EN 1498 クラス A および C に準拠して作業の位置決め用ランヤードとして、あるいはレスキュ
ー・ループとして使用するか、EN 795 B に準拠してアンカー装置として使用することも可能です。
また、
アルファベルト ランヤード との組み合わせで、 アルファベルト プロ は、EN 1498 クラス B に準拠して、レス
キュー・シートとして使用者の身体を固定するために使用することもできます。
ベルトとランヤードの接続
(1) ベルトの左側または右側にある 1 つの D リングの周囲のエンド・ループにある締めひもで、ランヤードとベ
ルトをつなぎます。
(2) 長さ調節バックルを D リングに近づけて、ランヤードが最長の位置になるように調整することをお勧めし
ます。
(3) また、ランヤードをベルトのバックポーチに入れて、2 つのボタンでバックポーチに近づけることもお勧めし
ます。
(4) ランヤードが大きなループになるのを避けるため、ミドルループでカラビナと反対側の D リングをつなぐこと
で、ランヤードが自由に垂れ下がる長さを短くしてください。
(5) 長さ調節バックルで、垂れ下がるループのサイズを小さくします。
(6) SCBA 接続バックルが自由に垂れ下がることがないように、SCBA 接続バックルをホルダーの下のベルトに
近づけます。
(7) カラビナをこのウェビングループにつないでいる場合でも、アルファベルト プロのフロントポーチは閉じてお
いてください。
ベルトシステムの使用
使用中は、安全のため、必ず以下の規則を守ってください：
(1) 固定および/または調整用の部品は、必ず定期的にチェックしてください。
(2) アンカーポイントの位置、動作の方法を選択し、落下が避けられる方法で、ラペリングを実行してください。
(3) 負荷を支えるストラップは、たとえば鋭い端の上を通すなど、損傷を与える恐れがある接触があってはなり
ません。
ベルトの着用
(1) セーフクリック・バックルで、ラップ・ベルトを締めます。
(2) 両側の 2 つの長さ調整ストラップで、腰ベルトをしっかり引きます。
•
アルファベルト プロ の場合、ウェビングループ付きフロントポケットを身体の中心軸上に位置決めする必
要があります。したがって、セーフクリック・バックルは左側に位置決めする必要があります。

注文番号:10156930/01 注文番号:10156930/01
JP
JP
アルファベルト プロ および アルファベルト ベーシック
1 セーフクリック・バックル 7 接続バックル (SCBA バックプレートまたは機器ホルダー・ストラップ用)
2 フロントポーチ 8 接続バックル用ホルダー
3 レスキュー・ループ・シート用ウェビングループ 9 エルゴクリック・バックル
4 長さ調節バックル 10 D リング / 指示アイは、落下防止ポイントを制限します [EN 358]
5 腰パッド 11 メインストラップ
6 ランヤード用バックポーチ
アルファベルトランヤード
1 D リングのカラビナ 4 レスキュー・ループ・シート用ミドルループ [EN 1498 クラス B]
(赤い縫い目)
2 長さ調節バックル 5 マーク付きラベル
3 メインストラップ 6 エンドループ
MSA Europe GmbH, Schlüsselstrasse 12, 8645 Rapperswil-Jona, Switzerland
適合宣言書は次のリンクの下にあります： https://MSAsafety.com/DoC。
製品の説明にアクセスするには、QRコードをスキャン
するか、ウェブサイトにアクセスするか、MSAカスタマ
ーサービスまでご連絡ください。
http://msane.ws/OPM-alphaBELT_10156928

Bestelnr.: 10156930/01 Bestelnr.: 10156930/01
NL
NL
Safe-Click-gesp (hoofdvergrendeling met driepunts veiligheid)
Sluiten Openen
De gesp sluiten
(1) Druk de delen van de gesp tegen elkaar tot u een klik hoort.
(2) Controleer of de gesp vergrendeld is en goed werkt.
•De gesphelften kunnen vrij bewegen ten opzichte van elkaar, de spleet tussen gesphelften
is 2-3 mm, trek aan beide gesphelften.
De gesp openen
(1) Druk de delen van de gesp samen terwijl u tegelijkertijd de twee ontgrendelknoppen indrukt in de
richting van het MSA-logo.
(2) Trek de gesphelften uit elkaar.
Ergo-Click gesp (alleen op alphaBELT Pro)
Sluiten Openen
De gesp sluiten
(1) Druk de delen van de gesp tegen elkaar tot u een klik hoort.
(2) Controleer of de gesp vergrendeld is en goed werkt.
•Trek aan de gesphelften.
De gesp openen
(1) Druk de twee ontgrendelknoppen tegelijk in, in de openingsrichting.
(2) Trek de gesphelften uit elkaar.
Verkorte gebruiksaanwijzing
alphaBELT Pro, alphaBELT Basic, alphaBELT Lanyard
WAARSCHUWING!
De verkorte gebruiksaanwijzing vervangt de normale gebruiksaanwijzing niet. Wanneer u dit toestel
gebruikt dient u de gebruiksaanwijzing te lezen en de instructies erin op te volgen. In het bijzonder de
veiligheidsvoorschriften en de informatie over gebruik en bediening van het toestel moeten zorgvuldig
worden gelezen en nageleefd. Gebruik het apparaat niet als valbeveiliging.
Niet-inachtneming van deze waarschuwing kan ernstig persoonlijk letsel of de dood tot gevolg
hebben.
alphaBELT Pro en alphaBELT Basic (hierna ook heupriem genoemd) zijn heupriemen voor tegenhouden
en positionering. Conform EN 358 en EN 137 kunnen ze geïntegreerd worden in een ademluchttoestel
(hierna SCBA genoemd) of gebruikt worden om andere specifiek gecertificeerde toestellen op de rug te
dragen. De heupriemen zijn bedoeld om de gebruiker vast op de werkplek (positionering) te houden of te
voorkomen dat de gebruiker een plek bereikt waar de gebruiker zou kunnen vallen (tegenhouden). Het
riemsysteem is een persoonlijk beschermingsmiddel (PBM) voor bescherming tegen vallen
vanaf hoogtes.
De alphaBELT Lanyard (hierna vanglijn genoemd) kan op zichzelf worden gebruikt als vanglijn conform
EN 358, als vanglijn voor werkpositionering en als reddingslus conform EN 1498 klasse A en C en ook
als verankeringsvoorziening conform EN 795 B.
In combinatie met de alphaBELT Lanyard fungeert de alphaBELT Pro ook als reddingsstoel conform
EN 1498 klasse B om het lichaam van de gebruiker vast te houden.
De heupriem verbinden met de vanglijn
(1) Strik de eindlus rond één D-ring op de linker- of rechterkant van de heupriem om de vanglijn met de
heupriem te verbinden.
(2) Aanbevolen wordt de vanglijn op de langste positie in te stellen door de gesp voor lengte-instelling
vlak bij de D-ring te positioneren.
(3) Ook wordt aanbevolen om de vanglijn in de rugtas op te bergen en de rugtas te sluiten met de
twee knoppen.
(4) Om te voorkomen dat de vanglijn ergens hangt in een grote lus, moet u de lengte van de vrij
hangende vanglijn inkorten door de karabijnhaak te verbinden met de middenlus en de
tegenoverliggende D-ring.
(5) Kort de afmeting van de vrij hangende lus in met de lengte-instelgesp.
(6) Berg de verbindingsgespen van de SCBA vlak bij de heupriem op onder de houders voor de
verbindingsgespen van de SCBA om loshangende delen te voorkomen.
(7) Sluit de buiktas van de alphaBELT Pro zelfs als een karabijnhaak verbonden is met deze
singelbandlus.
Het riemsysteem gebruiken
Het is voor de veiligheid van essentieel belang om de volgende regels tijdens gebruik in acht te nemen:
(1) Controleer de bevestigings- en/of instelelementen regelmatig.
(2) Kies de positie van het ankerpunt en de wijze waarop werkzaamheden en abseilen zodanig worden
uitgevoerd dat de kans op vallen wordt vermeden.
(3) Lastdragende banden mogen niet in contact komen met zaken die schade kunnen veroorzaken bijv.
wanneer de band over scherpe randen wordt geleid.
Aanleggen van de heupriem
(1) Sluit de heupriem met de Safe-Click-gesp.
(2) Trek de heupriem aan met de twee lengte-instelbanden op de zijkant.
•Voor alphaBELT Pro moet de buiktas met de singelbandlus op de middenas van het lichaam worden
gepositioneerd. Daarom moet de Safe-Click-gesp iets meer naar links worden gepositioneerd.

Bestelnr.: 10156930/01 Bestelnr.: 10156930/01
NL
NL
alphaBELT Pro en alphaBELT Basic
1 Safe-Click gesp 7 Verbindingsgesp (voor SCBA rugplaat of band voor toestelhouder)
2 Buiktas 8 Houder voor verbindingsgesp
3 Singelbandlus voor reddingslusstoel 9 Ergo-Click gesp
4 Lengte-instelgesp 10 D-ringen / steunogen houden opvangpunten tegen [EN 358]
5 Heuppadding 11 Hoofdband
6 Rugtas voor vanglijn
alphaBELT Lanyard
1 Karabijnhaak in D-ring 4 Middenlus voor reddingslusstoel [EN 1498 klasse B]
(met rood stiksel)
2 Lengte-instelgesp 5 Label met markeringen
3 Hoofdband 6 Eindlus
MSA Europe GmbH, Schlüsselstrasse 12, 8645 Rapperswil-Jona, Switzerland
De Verklaring van overeenstemming vindt u onder de volgende link: https://MSAsafety.com/DoC
Voor de productinstructies kunt u de QR-code
scannen, de website bezoeken of contact
opnemen met de MSA-klantenservice.
http://msane.ws/OPM-alphaBELT_10156928

Nr zamówienia: 10156930/01 Nr zamówienia: 10156930/01
PL PL
Sprzączka Safe-Click (zapięcie główne z trzypunktowym zabezpieczeniem)
Zamknij Otwórz
Aby zamknąć sprzączkę
(1) Docisnąć razem części sprzączki ażdo momentu usłyszenia dźwięku "kliknięcia".
(2) Sprawdzić, czy sprzączka jest zamknięta i działa poprawnie.
•Połówki sprzączki poruszająsięswobodnie względem siebie, odstęp pomiędzy nimi wynosi
2-3 mm. Pociągnąć obie połówki.
Aby otworzyćsprzączkę
(1) Docisnąć obie polówki sprzączki do siebie i jednocześnie nacisnąć dwa przyciski odblokowujące w
stronęznaku MSA.
(2) Rozłączyćpołówki sprzączki.
Sprzączka Ergo-Click (tylko w alphaBELT Pro)
Zamknij Otwórz
Aby zamknąć sprzączkę
(1) Docisnąć razem części sprzączki ażdo momentu usłyszenia dźwięku "kliknięcia".
(2) Sprawdzić, czy sprzączka jest zamknięta i działa poprawnie.
•Pociągnąć obie połówki sprzączki.
Aby otworzyćsprzączkę
(1) Docisnąć obie połówki sprzączki i jednocześnie nacisnąć przyciski odblokowujące w kierunku
otwierania.
(2) Rozłączyćpołówki sprzączki.
Skrócona instrukcja obsługi
Linka alphaBELT Pro, alphaBELT Basic, alphaBELT Lanyard
OSTRZEŻENIE!
Skrócona instrukcja obsługi nie zastępuje pełnej instrukcji obsługi. Przeczytanie i przestrzeganie
instrukcji obsługi jest koniecznączęściąużytkowania urządzenia. Dotyczy to szczególnie instrukcji
bezpieczeństwa, a także informacji związanych z użytkowaniem i działaniem urządzenia, które
należy uważnie przeczytaći przestrzegać.
Nie wolno używaćproduktu do powstrzymywania upadku.
Nieprzestrzeganie tego ostrzeżenia może spowodowaćpoważne obrażenia ciała lub nawet
śmierć.
alphaBELT Pro i alphaBELT Basic (zwane dalej pasami) sąpasami biodrowymi do ograniczania i
pozycjonowania. Zgodnie z EN 358 oraz EN 137 mogąone byćzintegrowane z aparatem oddechowym
(zwanym dalej SCBA) lub mogąbyćużywane do przenoszenia innych specjalnie certyfikowanych
urządzeńna plecach. Pasy te zabezpieczająużytkownika w miejscu pracy (funkcja pozycjonowania)
oraz zabezpieczająprzed wejściem w miejsce, z którego użytkownik może spaść (funkcja ograniczania).
System pasa to środek ochrony osobistej (ŚOO) do ochrony przed upadkiem z wysokości.
Linka alphaBELT Lanyard (zwana dalej linką) może byćstosowana samodzielnie jako linka zgodnie z
EN 358, jako linka do pozycjonowania pracy oraz jako pętla ratownicza zgodnie z EN 1498 klasa A i C
jak równieżjako urządzenie kotwiczące zgodnie z EN 795 B.
Połączenie linki alphaBELT Lanyard z alphaBELT Pro może byćwykorzystywane jako siedzenie
ratunkowe zgodnie z EN 1498 klasa B do podtrzymywania ciała w powietrzu.
Łączenie pasów z linką
(1) Przewlec pętlękońcowąwokółjednego pierścienia D po lewej lub prawej stronie pasa w celu
połączenia linki z pasem.
(2) Zaleca sięwyregulowanie linki w najdłuższej pozycji poprzez umieszczenie sprzączki regulacji
długości blisko pierścienia D.
(3) Zaleca sięrównieżschowanie linki w kieszeni tylnej pasa i zamknięcie jej za pomocą
dwóch guzików.
(4) Aby uniknąć zwisania linki w dużej pętli, zredukowaćdługość swobodnie zwisającej linki poprzez
połączenia karabińczyka z pętląśrodkowąi z przeciwnym pierścieniem D.
(5) Zredukowaćwielkość swobodnie zwisającej pętli za pomocąsprzączek regulacji długości.
(6) Przechowywaćsprzączki łączące SCBA blisko pasa pod uchwytami dla sprzączek łączących SCBA,
aby uniknąć swobodnie zwisających części.
(7) Zamknąć kieszeńprzedniąalphaBELT Pro nawet, jeżeli karabińczyk jest podłączony do tej
pętli taśmowej.
Używanie systemu pasa
Ze względów bezpieczeństwa bardzo ważne jest przestrzeganie poniższych zasad:
(1) Regularnie sprawdzaćelementy zaciskania i/lub regulacji.
(2) Wybraćpozycjępunktu kotwiczenia oraz sposób, w jaki wykonywana jest praca i zjazd po linie tak,
aby uniknąć jakiegokolwiek upadku.
(3) Żadne paski przenoszące obciążenie nie mogąmiećkontaktu z niebezpieczeństwami powodującymi
ich uszkodzenia, takimi jak na przykład prowadzenie ich nad ostrymi krawędziami.
Zakładanie pasa
(1) Zamknąć pas biodrowy za pomocąsprzączki Safe-Click.
(2) Dociągnąć ciasno pas biodrowy za pomocąznajdujących sięz boku dwóch pasów
regulacji długości.
•W przypadku alphaBELT Pro przednie kieszeńz pętlątaśmowąmusi byćustawiona w osi ciała.
Dlatego sprzączka Safe-Click powinna byćustawiona bardziej po lewej stronie.

Nr zamówienia: 10156930/01 Nr zamówienia: 10156930/01
PL PL
alphaBELT Pro i alphaBELT Basic
1 Sprzączka Safe-Click 7 Sprzączka łącząca
(do stelaża SCBA lub pasa podtrzymującego urządzenie)
2 Kieszeńprzednia 8 Uchwyt do sprzączki łączącej
3 Pętla taśmowa do siedzenia pętli ratowniczej 9 Sprzączka Ergo-Click
4 Sprzączka regulacji długości 10 Pierścienie D / oczka podtrzymujące to punkty ograniczające
[EN 358]
5 Wyścielenie biodrowe 11 Pasek główny
6 Kieszeńtylna na linkę
Linka alphaBELT Lanyard
1 Karabińczyk w pierścieniu D 4 Pętla środkowa dla siedzenia pętli ratowniczej
[EN 1498 klasa B] (z czerwonym szwem)
2 Sprzączka regulacji długości 5 Etykieta z oznaczeniami
3 Pasek główny 6 Pętla końcowa
MSA Europe GmbH, Schlüsselstrasse 12, 8645 Rapperswil-Jona, Switzerland
Deklaracjęzgodności można znaleźć pod następującym linkiem: https://MSAsafety.com/DoC.
Aby uzyskaćdostęp do instrukcji produktu
zeskanuj kod QR, odwiedźstronęinternetowąlub
skontaktuj sięz działem obsługi klienta MSA.
http://msane.ws/OPM-alphaBELT_10156928

Номер заказа: 10156930/01 Номер заказа: 10156930/01
RU RU
Пряжка Safe-Click (основной замок стрехточечной защитой)
Закрыть Открыть
Чтобы застегнуть пряжку, выполните следующие действия.
(1) Вставьте две половинки пряжки друг вдруга, чтобы раздался щелчок.
(2) Проверьте, застегнута ли пряжка иправильно ли она функционирует.
•Половинки пряжки свободно двигаются друг вдруге, зазор между половинками пряжки
составляет 2—3 мм, потяните обе половинки пряжки.
Чтобы расстегнуть пряжку, выполните следующие действия.
(1) Сдвиньте половинки пряжки друг кдругу, одновременно нажав две кнопки расцепления в
направлении клоготипу MSA.
(2) Разнимите половинки пряжки.
Пряжка Ergo-Click (только на alphaBELT Pro)
Закрыть Открыть
Чтобы застегнуть пряжку, выполните следующие действия.
(1) Вставьте две половинки пряжки друг вдруга, чтобы раздался щелчок.
(2) Проверьте, застегнута ли пряжка иправильно ли она функционирует.
•Потяните половинки пряжки.
Чтобы расстегнуть пряжку, выполните следующие действия.
(1) Одновременно нажмите две кнопки расцепления внаправлении положения размыкания.
(2) Разнимите половинки пряжки.
Краткое руководство по эксплуатации
alphaBELT Pro, alphaBELT Basic, alphaBELT Lanyard
ОСТОРОЖНО!
Краткое руководство не заменяет руководство по эксплуатации. Перед началом эксплуатации
устройства следует обязательно ознакомиться сруководством по эксплуатации и
неукоснительно соблюдать приведенные внем указания. Необходимо особо тщательно изучить
ивыполнять вдальнейшем правила техники безопасности иэксплуатации устройства.
Не используйте устройство для защиты от падения.
Невыполнение данного указания может привести ктяжелой травме или смерти.
alphaBELT Pro иalphaBELT Basic (далее поясные ремни) являются поясными ремнями,
предназначенными для ограничения ипозиционирования. Всоответствии со стандартами EN 358 и
EN 137 они могут быть интегрированы вдыхательные аппараты (далее ИДА) или использоваться
для переноски других специально сертифицированных устройств на спине. Поясные ремни
обеспечивают безопасность пользователя вместе работы (функция позиционирования) и
предотвращают доступ пользователя кместу, скоторого он может упасть (функция ограничения).
Поясной ремень является средством индивидуальной защиты (СИЗ) от падений свысоты.
alphaBELT Lanyard (далее строп) может быть использован как строп согласно стандарту EN 358,
как строп для рабочего позиционирования икак спасательная петля согласно стандарту EN 1498,
классы A иC, атакже как анкерное устройство согласно EN 795 B.
Вместе сalphaBELT Lanyard alphaBELT Pro также функционирует как спасательная косынка
согласно стандарту EN 1498 класс B для поддержания тела пользователя.
Соединение поясного ремня со стропом
(1) Проденьте концевую петлю водно D-образное кольцо слевой или правой стороны поясного
ремня, чтобы присоединить строп кпоясному ремню.
(2) Рекомендуется установить строп всамое длинное положение, размещая пряжку регулировки
длины рядом сD-образным кольцом.
(3) Также рекомендуется хранить строп взаднем кармане поясного ремня, закрывая задний
карман спомощью двух кнопок.
(4) Чтобы строп не свисал, уменьшите длину свободной части стропа, соединяя карабин со
средней петлей ипротивоположным D-образным кольцом.
(5) Уменьшите размер свободно свисающей петли спомощью пряжек регулировки длины.
(6) Храните соединительные пряжки ИДА рядом споясным ремнем под фиксаторами
соединительных пряжек ИДА, чтобы не допустить свисающих частей.
(7) Закрывайте передний карман alphaBELT Pro, даже если карабин присоединен ктканевой петле.
Использование поясного ремня
Для обеспечения безопасности необходимо выполнять следующие правила впорядке
использования:
(1) Регулярно проверяйте элементы для застегивания и/или подгонки.
(2) Выбирайте позицию анкерной точки крепления испособ выполнения работы испуска так,
чтобы не допустить падения.
(3) Все несущие нагрузку лямки не должны подвергаться риску например, прокладываться через
острые кромки.
Надевание поясного ремня
(1) Застегните поясной ремень спомощью пряжки Safe-Click.
(2) Туго затяните поясной ремень спомощью двух лямок регулировки длины по бокам.
•ВalphaBELT Pro передний карман стканевой петлей должен быть расположен по центру
тела пользователя. Поэтому пряжка Safe-Click должна быть расположена ближе к
левой стороне.

Номер заказа: 10156930/01 Номер заказа: 10156930/01
RU RU
alphaBELT Pro иalphaBELT Basic
1 Пряжка Safe-Click 7 Соединительная пряжка
(для спинки ИДА или лямки держателя устройства)
2 Передний карман 8 Фиксатор соединительной пряжки
3 Тканевая петля для крепления спасательной петли 9 Пряжка Ergo-Click
4 Пряжка регулировки длины 10 D-образные кольца / поддерживающие петли ограничивают
точки остановки [EN 358]
5 Поясная подкладка 11 Главная лямка
6 Задний карман для стропа
alphaBELT Lanyard
1 Карабин вD-образном кольце 4 Средняя петля для крепления спасательной петли
[EN 1498 класс B] (скрасными швами)
2 Пряжка регулировки длины 5 Этикетка смаркировкой
3 Главная лямка 6 Концевая петля
MSA Europe GmbH, Schlüsselstrasse 12, 8645 Rapperswil-Jona, Switzerland
Сдекларацией соответствия можно ознакомиться, перейдя по следующей ссылке:
https://MSAsafety.com/DoC.
Для получения инструкций кизделию
отсканируйте QR-код, посетите сайт или
обратитесь вслужбу поддержки клиентов
компании MSA.
http://msane.ws/OPM-alphaBELT_10156928