Nibe MODBUS 40 User guide

LEK
MODBUS 40
Installatörshandbok Kommunikationsmodul
SE
Installer manual Communications module
GB
Installateurhandbuch Kommunikationsmodul
DE
Asentajan käsikirja Tiedonsiirtomoduuli
FI
IHB 1044-2
031725

Allmänt
Med MODBUS 40 kan en NIBE värmepump styras och
övervakas med extern Modbus-försedd utrustning.
Innehåll
Apparatlåda1 st
Kabel (2,5 m)1 st
Väggfäste1 st
USB-minne med programvaran ModbusMana-
ger samt programvara till värmepumpen
1 st
TÄNK PÅ!
Värmepumpens programvara ska vara version
1161 eller senare. Om inte, använd det medleve-
rerade USB-minnet för uppdatering.
Montering
MODBUS 40 kan placeras liggande på en plan yta eller
hängas på vägg. I de fall MODBUS 40 hängs på vägg
används det bipackade väggfästet.
LEK LEK
OBS!
Vid väggmontage ska hålen för kablarna vara
riktade neråt för att förhindra att vatten kommer
in i MODBUS 40.
3
Svenska, Installatörshandbok - MODBUS 40
SE

Installation
OBS!
All elektrisk inkoppling skall ske av behörig
elektriker.
Elektrisk installation och ledningsdragning skall
utföras enligt gällande bestämmelser.
Värmepumpen ska vara spänningslös vid instal-
lation av MODBUS 40.
LEK
$$;$$;$$Anslutning till värmepump
Plint X1 på Modbus-kortet (AA9) i MODBUS 40 ansluts
till plint X4:9-12 på ingångskortet (AA3) i värmepumpen.
Använd kabeltyp LiYY, EKKX eller likvärdig.
OBS!
Om det finns en RMU 40 i anläggningen ska den
kopplas in på plint X1 på Modbus-kortet (AA9).
F1145
F1145SMS 40
12V
A
B
GND
12
11
10
13
9
8
7
$$;02'%86)$$;$$;F1245/F370/F470/F750
12V
ABGND
12
1110 13987
F1245
SMS 40 $$;02'%869¦UPHSXPS$$;$$;4
SE

Anslutning till Modbus-master
Den externa Modbus-mastern ansluts till plint X2 på
Modbus-kortet (AA9).
OBS!
MODBUS 40 använder kommunikationsstandar-
den RS485.
Anslut mastern med en kabel enligt rekommen-
dationerna för RS485.
EXTERNTMODBUS 40
A
B
GND
02'%86([WHUQW0RGEXVPDVWHU$$;Inställningar
Modbus
RTUMetod
9600 baudHastighet
8 bitarOrdlängd
IngenParitet
1Stoppbitar
0x01Adress
Värmepump
1. Starta värmepumpen och välj MODBUS 40 i meny
"Systeminställningar" (5.2).
5
SE

Kommunikation
Läsa värden
Det finns två sätt att avläsa värden från värmepumpen,
automatiskt eller manuellt.
႑Automatisk avläsning: kan hämta upp till 20 fördefi-
nierade parametrar samtidigt.
႑Manuell avläsning: tar längre tid och endast ett värde
i taget kan hämtas.
Automatisk avläsning
TÄNK PÅ!
Max 20 parametrar definierade i LOG.SET filen
kan användas av MODBUS 40 (motsvarande
20x16-bitars Modbus-register). Vid fler valda
parametrar är det de 20 första parametrarna
som används.
Ett fåtal parametrar är dock 32-bitars och tar
därför upp två registerplatser, vilket i dessa fall
gör att färre parametrar kan läsas av.
1. Skapa en LOG.SET fil som innehåller de fördefinerade
värden som skall avläsas. Filen skapas i i antingen
ModbusManager eller LogManager. Se avsnitt
"Skapa en logginställningsfil" för instruktioner.
2. Spara LOG.SET på ett USB-minne.
TÄNK PÅ!
Det går inte att ha olika fördefinierade
parametrar för loggning på USB-minne
och för användning mot MODBUS 40.
3. Sätt in USB-minnet i värmepumpens displayenhet.
4. Gå in i menyn USB.
5. Gå in i menyn "loggning".
6. Bocka i "aktiverad".
7. Ta ut USB-minnet.
Värmepumpen kommer nu att uppdatera värdena för
alla definierade parametrar varje sekund.
Hämta värdena till Modbus-klienten genom att använda
kommandot "Read holding registers" med de önskade
parameteradresserna. Använd ModbusManager/NIBE
Applications, titta på LOG.SET i en texteditor eller se ex-
empellistan på sida 8 för att se vilken parameteradress
ett värde har.
Se avsnitt Modbus-kommandon på sida 8 för mer infor-
mation om.
Skapa en logginställningsfil
Installera först programvaran ModbusManager på din
dator. Programvaran finns på det medföljande USB-min-
net.
Om du sedan tidigare har LogManager installerat går det
lika bra att använda den programvaran.
1. Välj först värmepumpsmodell under menyn "Mo-
dels".
2. I vänsterkolumnen kan du bläddra mellan de para-
metrar som finns tillgängliga för den valda värmepum-
pen.
I rutan under listan visas information om den valda
parametern.
Listan på parametrar går att filtrera på valbart sökord
genom att välja "File" - "Apply Filter".
3. Markera en parameter och klicka på högerpilen för
att föra över den till högerkolumnen.
4. Högerkolumnen visar vilka parametrar som kommer
att loggas.
För över alla parametrar du vill logga.
5. När du är nöjd med listan klickar du på "Save confi-
guration...".
6. Du får nu upp en dialogruta som frågar var du vill
spara din logginställningsfil. USB-minne är förvalt om
sådant är inkopplat i datorn.
Spara filen på datorn eller direkt på ett USB-minne.
TÄNK PÅ!
Filnamnet måste vara LOG.SET för att värmepum-
pen ska läsa filen.
6
SE

Manuell avläsning
TÄNK PÅ!
Manuell avläsning är tidskrävande och endast
ett värde i taget kan läsas. Parametern behöver
dock inte finnas med i LOG.SET filen.
Hämta ett värde till Modbus-klienten genom att använda
kommandot "Read holding registers" med önskad para-
meteradress. Använd NIBE Applications för att se vilken
parameteradress ett värde har. Se avsnitt Modbus-kom-
mandon på sida 8 för mer information.
Skriva värden
TÄNK PÅ!
Endast ett värde i taget kan skrivas. Parametern
behöver inte finnas med i LOG.SET filen.
Genom att använda kommandot "Write multiple regis-
ters" med önskad parameteradress kan ett värde uppda-
teras, om värmepumpen tillåter detta. Se avsnitt Modbus-
kommandon på sida 8 för mer information.
7
SE

Modbus-kommandon
Max time-
out
Antal regis-
ter
RegisteradressBeskrivningFunktions-
ID
0,5 s[1-20][40001-65534] inkluderade i LOG.SETRead holding registers0x03
2,1 s[1-2]*[40001-65534] ej inkluderade i LOG.SET
2,1 s[1-2]*[40001-65534]Write multiple registers0x10
0,5 sN/AN/ARead device identification**0x2B
* Två Modbus-register används för att hämta 32-bitars parametrar.
** Returnerar märke (t.ex. 'NIBE'), produktkod (t.ex. 'F1245') och mjukvaruversion (t.ex. 1161).
Exempel på parameteradresser
RegisteradressParameter
40004Utetemperatur (BT1)
40008Framledningstemperatur (BT2)
40012Returledningstemperatur (BT3)
40013Varmvatten topp (BT7)
40014Varmvatten mitt (BT6)
40015Köldbärare in (BT10)
40016Köldbärare ut (BT11)
40033Rumstemperatur (BT50)
43005Gradminuter
8
SE

Felsökning
MODBUS 40 har inte kontakt med
F1145/F1245
႑MODBUS 40 är inte aktiverad värmepumpens meny
5.2.
႑Felaktigt anslutna kablar mellan MODBUS 40 och
värmepump. Detta ger larm i värmepumpens display.
Tekniska uppgifter
Tekniska data
12 VDC 45-80 mAMärkspänning
625 08 05RSK nr
067 144Art nr
9
SE

General
With MODBUS 40 a NIBE heat pump can be controlled
and monitored by external Modbus equipped equipment.
Contents
Unit box1 x
Cable (2,5 m)1 x
Wall bracket1 x
USB memory with ModbusManager software1 x
Caution
Ensure that the heat pump has the latest soft-
ware installed. The software can be downloaded
from www.nibe.se/programvara.
Mounting
MODBUS 40 can be positioned lying on a flat surface or
wall-mounted. Where MODBUS 40 is wall-mounted, use
the supplied wall bracket.
LEK LEK
NOTE
When wall mounting, the holes for the cables
must be pointing downwards to prevent water
from entering MODBUS 40.
10
English, Installer manual - MODBUS 40
GB

Installation
NOTE
All electrical connections must be carried out by
an authorised electrician.
Electrical installation and wiring must be carried
out in accordance with the stipulations in force.
The heat pump must not be powered when in-
stalling MODBUS 40.
LEK
$$;$$;$$Connecting to the heat pump
Terminal block X1 on the Modbus-card (AA9) in MODBUS
40 is connected to terminal block X4:9-12 on the input
card (AA3) in the heat pump.
Use cable type LiYY, EKKX or similar.
NOTE
If there is a RMU 40 in the unit, it must be con-
nected to terminal block X1 on the Modbus card
(AA9).
F1145
F1145SMS 40
12V
A
B
GND
12
11
10
13
9
8
7
$$;02'%86)$$;$$;F1245/F370/F470/F750
12V
ABGND
12
1110 13987
F1245
SMS 40 $$;02'%86+HDWSXPS$$;$$;11
GB

Connecting to Modbus master
The external Modbus master is connected to terminal
block X2 on the Modbus card (AA9).
NOTE
MODBUS 40 uses the communications standard
RS485.
Connect the master with a cable according to
the recommendations for RS485.
EXTERNTMODBUS 40
A
B
GND
02'%86([WHUQDO0RGEXVPDVWHU$$;Settings
Modbus
RTUMethod
9600 baudSpeed
8 bitsWord length
NoneParity
1Stop bits
0x01Address
Heat pump
1. Start the heat pump and select MODBUS 40 in menu
"System settings" (5.2).
12
GB

Communication
Read the values
There are two ways of reading the values from the heat
pump, automatically or manually.
႑Automatic reading: can retrieve up to 20 predefined
parameters at the same time.
႑Manual reading: takes longer and only one value at
a time can be retrieved.
Automatic reading
Caution
Maximum 20 parameters defined in the LOG.SET
file can be used by MODBUS 40 (corresponds
to 20x16-bits Modbus-register). If more paramet-
ers are selected, the first 20 parameters are used.
A small number of parameters are 32-bit, and
therefore take up two registry locations, which
means that fewer parameters can be read.
1. Create a LOG.SET file that contains the predefined
values that are to be read off. The file is created in
ModbusManager or LogManager. See section for
instructions.
2. Save LOG.SET to a USB memory.
Caution
It is not possible to have different pre-
defined parameters for logging on the
USB memory and for use with MODBUS
40.
3. Insert the USB memory into the heat pump's control
unit.
4. Enter the USB menu.
5. Enter menu "logging".
6. Tick “activated".
7. Remove the USB memory.
The heat pump will now update the values for all defined
parameters every second.
Retrieve the values for the Modbus client by using the
"Read holding registers" command with the desired
parameter addresses. Use ModbusManager/NIBE Applic-
ations, view LOG.SET in a text editor or see the example
list on page 15 to see which parameter address a value
has.
See section The Modbus command on page 15 for more
information.
Create a log settings file
First install the software ModbusManager on your com-
puter. The software is on the supplied USB memory.
If you already have LogManager installed it is OK to use
that software.
1. First select heat pump model under menu "Models".
2. You can scroll between the available parameters for
the selected heat pump in the left-hand column.
Information about the selected parameter is displayed
in the box under the list.
3. Mark a parameter and click on the right-hand arrow
to transfer it to the right-hand column.
4. The right-hand column shows which parameters will
be logged.
Transfer all parameters you want to log.
5. When you are happy with the list, click "Save config-
uration".
6. A dialogue box appears that asks where you want
to save your log settings file. USB memory is
preselected if connected to the computer.
Save the file on the computer or directly on a USB
memory.
Caution
The file name must be LOG.SET for the heat
pump to read the file.
13
GB

Manual reading
Caution
Manual reading is time consuming and only one
value at a time can be read. The parameter does
not have to be included in the LOG.SET file.
Retrieve a value for the Modbus client by using the "Read
holding registers" command with the desired parameter
address. Use NIBE Applications to see which parameter
address a value has. See section The Modbus command
on page 15 for more information.
Enter the values
Caution
Only one value can be entered at a time. The
parameter does not have to be included in the
LOG.SET file.
By using the "Write multiple registers" command with
the desired parameter address, a value can be updated,
if the heat pump permits it. See section The Modbus
command on page 15 for more information.
14
GB

The Modbus command
Max timeoutNo. of registersRegister addressDescriptionFunction ID
0.5 s[1-20][40001-65534] inclu-
ded in LOG.SET
Read holding registers0x03
2.1 s[1-2]*[40001-65534] not in-
cluded in LOG.SET
2.1 s[1-2]*[40001-65534]Write multiple registers0x10
0.5 sN/AN/ARead device identifica-
tion**
0x2B
* Two Modbus registers are used to retrieve 32-bits parameters.
** Returns label (e.g. 'NIBE'), product code (e.g. 'F1245') and software version (e.g. 1033).
Example of parameter addresses
Register addressParameter
40004Outdoor temperature (BT1)
40008Flow temperature (BT2)
40012Return temperature (BT3)
40013Hot water, top (BT7)
40014Hot water middle (BT6)
40015Brine in (BT10)
40016Brine out (BT11)
40033Room temperature (BT50)
43005Degree minutes
15
GB

Troubleshooting
MODBUS 40 has no contact with F1145/F1245
႑MODBUS 40 is not activated in heat pump menu 5.2.
႑Incorrectly connected cables between MODBUS 40
and heat pump. Gives an alarm in the heat pump
display.1
Technical data
Technical specifications
12 VDC 45-80 mARated voltage
067 144Part No.
16
GB

Allgemeines
Mithilfe von MODBUS 40 wird die Steuerung und Über-
wachung einer NIBE-Wärmepumpe über eine Ausrüstung
mit externem Modbus ermöglicht.
Inhalt
Gerätegehäuse1 St.
Kabel (2,5 m)1 St.
Wandhalterung1 St.
USB-Stick mit Software ModbusManager1 St.
ACHTUNG!
Stellen Sie sicher, dass auf der Wärmepumpe
die neueste Software installiert ist. Die Software
kann von www.nibe.se/programvara herunterge-
laden werden.
Montage
MODBUS 40 kann auf einer ebenen Fläche liegend einge-
setzt oder an einer Wand aufgehängt werden. Wird
MODBUS 40 an einer Wand aufgehängt, ist die beiliegen-
de Wandhalterung zu nutzen.
LEK LEK
HINWEIS!
Bei einer Wandmontage müssen die Kabelöff-
nungen nach unten weisen, damit kein Wasser
in MODBUS 40 eindringt.
17
Deutsch, Installateurhandbuch - MODBUS 40
DE

Installation
HINWEIS!
Alle elektrischen Anschlüsse müssen von einem
geprüften Elektriker ausgeführt werden.
Bei der Elektroinstallation und beim Verlegen
der Leitungen sind die geltenden Vorschriften
zu berücksichtigen.
Die Wärmepumpe darf bei der Installation von
MODBUS 40 nicht mit Spannung versorgt wer-
den.
LEK
$$;$$;$$Anschluss an Wärmepumpe
Anschlussklemme X1 an der Modbus-Karte (AA9) in
MODBUS 40 wird mit Anschlussklemme X4:9-12 an der
Eingangskarte (AA3) in der Wärmepumpe) verbunden.
Verwenden Sie Kabeltyp LiYY, EKKX oder gleichwertig.
HINWEIS!
Wenn die Anlage eine RMU 40-Einheit umfasst,
ist diese mit Anschlussklemme X1 an der Mod-
bus-Karte (AA9) zu verbinden.
F1145
F1145SMS 40
12V
A
B
GND
12
11
10
13
9
8
7
$$;02'%86)$$;$$;F1245/F370/F470/F750
12V
ABGND
12
1110 13987
F1245
SMS 40 $$;02'%86:¦UPHSXPSH$$;$$;18
DE

Anschluss an Modbus-Master
Der externe Modbus-Master wird mit Anschlussklemme
X2 an der Modbus-Karte (AA9) verbunden.
HINWEIS!
MODBUS 40 nutzt den Kommunikationsstandard
RS485.
Schließen Sie den Master mit einem Kabel an,
das den Empfehlungen für RS485 entspricht.
EXTERNTMODBUS 40
A
B
GND
02'%86([WHUQ0RGEXV0DVWHU$$;Einstellungen
Modbus
RTUMethode
9600 BaudGeschwindig-
keit
8 BitWortlänge
KeineParität
1Stoppbits
0x01Adresse
Wärmepumpe
1. Starten Sie die Wärmepumpe und wählen Sie MOD-
BUS 40 im Menü "Systemeinstellungen" (5.2) aus.
19
DE

Kommunikation
Werte auslesen
Es bestehen zwei Möglichkeiten, Werte von der Wärme-
pumpe auszulesen: automatisch oder manuell.
႑Automatische Auslesung: Es können gleichzeitig bis
zu 20 vordefinierte Parameter abgerufen werden.
႑Manuelle Auslesung: Dieser Vorgang dauert länger
und es kann nur jeweils ein Wert abgerufen werden.
Automatische Auslesung
ACHTUNG!
Maximal 20 Parameter, die in der Datei LOG.SET
definiert sind, können von MODBUS 40 genutzt
werden (entsprechen Modbus-Register mit
20x16 Bit). Sind mehr Parameter gewählt, wer-
den die ersten 20 Parameter berücksichtigt.
Bei einigen Parametern handelt es sich um 32-
Bit-Werte, die zwei Registerpositionen belegen.
Daher können in bestimmten Fällen noch weni-
ger Parameter ausgelesen werden.
1. Erstellen Sie eine LOG.SET-Datei, die die vordefinier-
ten auszulesenden Werte enthält. Die Datei wird
entweder in ModbusManager oder LogManager er-
stellt. Anweisungen finden Sie im entsprechenden
Abschnitt.
2. Speichern Sie LOG.SET auf einem USB-Stick.
ACHTUNG!
Für die Protokollierung per USB-Stick
und für die Nutzung mit MODBUS 40
können keine unterschiedlichen vordefi-
nierten Parameter festgelegt werden.
3. Verbinden Sie den USB-Stick mit dem Bedienfeld der
Wärmpumpe.
4. Rufen Sie das Menü USB auf.
5. Öffnen Sie das Menü "Protokollierung".
6. Aktivieren Sie "aktiviert".
7. Entfernen Sie den USB-Stick.
Die Wärmepumpe aktualisiert jetzt sekündlich die Werte
für alle definierten Parameter.
Die Wertübertragung zum Modbus-Client erfolgt über
den Befehl "Read holding registers" mit den gewünschten
Parameteradressen. Verwenden Sie ModbusManager/NIBE
Applications, zeigen Sie LOG.SET in einem Texteditor an
oder blättern Sie zur Beispielliste auf Seite 22, um die
Parameteradressen der einzelnen Werte zu sehen.
Siehe Abschnitt Modbus-Befehle auf Seite 22 für weitere
Informationen.
Erstellen einer Protokolleinstellungsdatei
Installieren Sie zunächst die Software ModbusManager
auf Ihrem Computer. Die Software befindet sich auf dem
beiliegenden USB-Stick.
Wurde LogManager bereits installiert, kann auch dieses
Programm genutzt werden.
1. Wählen Sie zuerst das Wärmepumpenmodell über
Menü "Models" aus.
2. In der linken Spalte können Sie zwischen den Para-
metern blättern, die für die gewählte Wärmepumpe
verfügbar sind.
Im Kasten unter der Liste werden Informationen zu
den gewählten Parametern angezeigt.
3. Markieren Sie einen Parameter und klicken Sie auf
den rechten Pfeil, um ihn auf die rechte Spalte zu
übertragen.
4. Die rechte Spalte zeigt an, welche Parameter proto-
kolliert werden sollen.
Übertragen Sie alle Parameter, die Sie protokollieren
möchten.
5. Wenn die Liste Ihren Vorstellungen entspricht, klicken
Sie auf "Save configuration".
6. Es erscheint dann ein Dialogfenster, in dem Sie ge-
fragt werden, wo Sie Ihre Protokolleinstellungsdatei
speichern möchten. Ein USB-Memorystick ist vorge-
wählt, falls ein solcher am Computer angeschlossen
ist.
Speichern Sie die Datei auf dem Computer oder di-
rekt auf einem USB-Memorystick.
ACHTUNG!
Der Dateiname muss LOG.SET lauten, damit die
Wärmepumpe die Datei lesen kann.
20
DE