Nibe EME 20 User guide

Installatörshandbok för EME 20
SE
Installer manual for EME 20
GB
Installateurhandbuch für EME 20
DE
Installatørhåndbog for EME 20
NO
Asentajan käsikirja laitteille EME 20
FI
IHB 1818-3
431668
EME 20
UN

Viktig information
OBS!
Denna symbol betyder fara för människa eller
maskin.
TÄNK PÅ!
Vid denna symbol finns viktig information om
vad du ska tänka på när du installerar eller ser-
var anläggningen.
TIPS!
Vid denna symbol finns tips om hur du kan
underlätta handhavandet av produkten.
ALLMÄNT
EME 20 används för att möjliggöra kommunikation och
styrning mellan växelriktaren för solceller och värme-
pump/inomhusmodul/styrmodul.
TÄNK PÅ!
Värmepumpens/inomhusmodulens/styrmodu-
lens programvara ska vara av senast tillgänglig
version. Om inte, ladda ner senaste rekommen-
derade mjukvaruversion för er produkt till ett
USB-minne från nibeuplink.com och installera.
KOMPATIBLA PRODUKTER
Detta tillbehör passar till följande produkter:
•••• SMO 20VVM 225F370F1145
• •••F1245 SMO 40VVM 310F470
•• •F730F1155 VVM 320
••• VVM 325F750F1255
• •F1345 utan 2.0 VVM 500
• F1345 med 2.0
• F1355
INNEHÅLL
Fästskruvar2 st
KOMPONENTPLACERING
UN
AA23
AA23-S2
X1
Elkomponenter
Anslutningsplint, spänningsmatningX1
KommunikationskortAA23
DIP-switchAA23-S2
3EME 20 | SE
Svenska

Installation
ALLMÄNT
OBS!
All elektrisk inkoppling ska ske av behörig
elektriker.
Elektrisk installation och ledningsdragning ska
utföras enligt gällande bestämmelser.
Värmepumpen/inomhusmodulen/styrmodulen
ska vara spänningslös vid installation av
EME 20.
PRINCIPSCHEMA INKOPPLING EME 20
LEK
4 532
HB IJF JF HB 2 11 H1 IB5L
167 8 9 10 11 2TR HK
AIA 566
LEK
LEK
LEK
Internet
Solceller
Växelriktare
Elcentral
Energimätare
Elnät
NIBE Uplink
SMO 20
Värmepump
EME 20
Egenförbrukning
EME 20 | SE4

INKOPPLING EME 20
INKOPPLING MOT VÄXELRIKTARE
Anslut kablarna i växelriktaren enligt nedanstående skiss.
Extern anslutningskabel ska vara 0,5 mm² upp till 50 m,
t.ex. EKKX, LiYY eller liknande.
OBS!
Frontluckan på växelriktaren ska inte öppnas.
Inkoppling ska ske via avsedd lucka under
växelriktaren, se bild. Använd den bipackade
kopplingsplinten som finns med växelriktaren.
Notera kablarnas inkoppling i kopplingsplinten!
INKOPPLING MOT NIBE PRODUKT
SMO 20
På SMO 20 ska den förkontakterade kabeln (art. nr.
718 576, längd 3 m) anslutas i uttag X8 på displayenhe-
ten och på plint AA23:1-4 på EME 20-kortet.
Plint AA23:9-10 på EME 20-kortet ansluts till plint 1-2
på växelriktaren.
LEK
L N 1 1 0 2 3 4PE
21 20 19 18 1716 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
X8
11
10
982 3 4 5 6 71
21
B
GND
12V
A
X8
Växelriktare
SMO 20
EME 20
AA23
Grön = GDN
Vit = A
Brun = B
Gul = 12V
Längd 3 m
F1245/F1255 F370/470/730/750
VVM 225/310/320/325/500 SMO 40
Plint AA23:1-4 på EME 20-kortet ansluts till plint X4:9-
12 på ingångskortet (AA3) i värmepumpen/inomhus-
modulen/styrmodulen.
AA3-X4
LEK
AA3-X4
12
1110987
11
10
98
23 4 5 6 7
1
2
1
AA3:X4
Växelriktare
F1245/F1255
F370/470/730/750
VVM 225/310/320/325/500
SMO 40
EME 20
AA23
5EME 20 | SE

F1145/F1155
AA3-X4
12
11
10
9
11
10
982 3 4 5 6 71
21
AA3:X4
Växelriktare
F1145/F1155
EME 20
AA23
Elkopplingsversioner F1345
F1345 har olika elinkopplingar beroende på när värme-
pumpen tillverkades. För att se vilken elinkoppling som
gäller för din F1345, kontrollera om beteckningen "2.0"
syns ovanför plintarnas högra sida enligt bild.
LEK
F1345 utan 2.0
AA3-X6
11
10
9
8
23456 7
1
21
6 74 5
B
GND
12V
A
AA3:X6
Växelriktare
AA23
EME 20
F1345 utan 2.0
F1345 med 2.0/F1355
L1
-X3 -X4
1 2 3
-AA101 -AA101
NL2L3 1 2 3456789
-X5
1 2 3456789
-X6
-X7 -X8 -X9
-FC1
-AA101 -AA101
-AA101 -AA101 -AA101
1 2 341 2 31 2 31 2 345
-X10
A B A B
-AA3-X7
K1
-AA101
K2K3
C C NONC
K4
CNONC
QN10 GP16
L N L L L N N N L N L NPE PE
6789 10 1112 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
12V
A B 1314
-BE1
-GP16
-BE2
-BE3
AUX4
AUX5
1 2 3456789 10 1112 13 14 15
-AA3
-X6
0-10V
-EP14-EP15
-BF1
1617 18 2
-AA3
-X22
-AA3
-AA3
-X20 -X21
13123
-X23
-BT1
-BT50
-BT25
-BT6
AUX1
AUX2
AUX3
-BT7
-BT71
2.0
1 2 345
-X10
A B A B
-AA101
6789 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
12V
A B 13 14
-BE1
-GP16
-BE2
-BE3
AUX 4
AUX 5
0-10V
AA101:X10
12
1110987
11
109
8
23456 7
1
2
1
B
GND
12V
A
AA101:X10
Växelriktare
F1345 med 2.0/F1355
EME 20
AA23
EME 20 | SE6

Programinställningar
DIP-SWITCH
Dip-Switchen (S2) på kommunikationskortet (AA23).
Default OFF.
ON
1 2 3 4 6
587
PROGRAMINSTÄLLNINGAR
Programinställningen av EME 20 kan göras via startgui-
den eller direkt i menysystemet i NIBE värmepum-
pen/inomhusmodulen/styrmodulen.
TIPS!
Se även Installatörshandboken för värmepum-
pen/inomhusmodulen/styrmodulen.
STARTGUIDEN
Startguiden visas vid första uppstart efter installationen
av värmepumpen/inomhusmodulen/styrmodulen, men
finns även i meny 5.7.
MENYSYSTEMET
Om du inte gör alla inställningar via startguiden eller
behöver ändra någon inställning kan du göra detta i
menysystemet.
MENY 5.2.4 – TILLBEHÖR
Aktivering/avaktivering av tillbehör.
Välj: pv-panelstyrning
MENY 4.1.10 – SOLEL
Här ställer du in om du vill att EME 20 ska påverka
rumstemperaturen och / eller varmvattnet och / eller
pool.
PÅVERKA RUMSTEMPERATUR
Inställningsområde: on/off
Fabriksinställning: off
PÅVERKA VARMVATTEN
Inställningsområde: on/off
Fabriksinställning: off
PÅVERKA POOL
Inställningsområde: on/off
Fabriksinställning: off
Tekniska uppgifter
TEKNISKA DATA
EME 20
81x81x28mmYttermått (LxBxH)
IP22Kapslingsklass
057 188Art. nr.
7EME 20 | SE

Important information
NOTE
This symbol indicates danger to person or ma-
chine .
Caution
This symbol indicates important information
about what you should consider when installing
or servicing the installation.
TIP
This symbol indicates tips on how to facilitate
using the product.
GENERAL
EME 20 is used to enable communication and control
between the inverter for solar cells and heat pump/in-
door module/control module.
Caution
The heat pump’s/indoor module’s/control
module’s software should be the latest avail-
able version. If not, download the latest recom-
mended software version for your product to
a USB memory device from nibeuplink.com
and install.
COMPATIBLE PRODUCTS
This accessory is suitable for following products:
•••• SMO 20VVM 225F370F1145
• •••F1245 SMO 40VVM 310F470
•• •F730F1155 VVM 320
••• VVM 325F750F1255
• •F1345 without 2.0 VVM 500
• F1345 with 2.0
• F1355
CONTENTS
Mounting screws2 x
COMPONENT POSITIONS
UN
AA23
AA23-S2
X1
Electrical components
Terminal block, power supplyX1
Communication boardAA23
DIP switchAA23-S2
EME 20 | GB8
English

Installation
GENERAL
NOTE
All electrical connections must be carried out
by an authorised electrician.
Electrical installation and wiring must be carried
out in accordance with the stipulations in force.
The heat pump/indoor module/control module
must not be switched on when installing
EME 20.
OUTLINE DIAGRAM, CONNECTION EME 20
LEK
4 532
HB IJF JF HB 2 11 H1 IB5L
167 8 9 10 11 2TR HK
AIA 566
LEK
LEK
LEK
Internet
Solar panels
Inverter
Electrical
distribution unit
Energy meter
Mains network
NIBE Uplink
SMO 20
Heat pump
EME 20
Own use
9EME 20 | GB

CONNECTING EME 20
CONNECTING TO INVERTER
Connect the cables to the converter according to the
diagram below.
External connection cable must be 0,5 mm² up to 50 m,
e.g. EKKX, LiYY or similar.
NOTE
The front cover on the inverter must not be
opened. Connection can be performed via the
dedicated cover under the inverter, as illus-
trated. Use the enclosed terminal block sup-
plied with the rectifier. Note how the cables
are connected in the terminal block!
CONNECTION TO NIBE PRODUCT
SMO 20
On SMO 20, the cable with pre-installed connectors
(part no. 718 576, length 3 m) must be connected to
socket X8 on the display unit and on the terminal block
AA23:1-4 on the EME 20 board.
Terminal block AA23:9-10 on the EME 20 board is con-
nected to terminal block 1-2 on the inverter.
LEK
L N 1 1 0 2 3 4PE
21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
X8
11
10
982 3 4 5 6 71
21
B
GND
12V
A
X8
Inverter
SMO 20
EME 20
AA23
Green = GDN
White = A
Brown = B
Yellow = 12V
Length 3 m
EME 20 | GB10

F1245/F1255 F370/470/730/750
VVM 225/310/320/325/500 SMO 40
Terminal block AA23:1-4 on the EME 20 board is con-
nected to terminal block X4:9-12 on the input board
(AA3) in the heat pump/indoor module/control module.
AA3-X4
LEK
AA3-X4
12
1110987
11
10
98
23 4 5 6 7
1
2
1
AA3:X4
Inverter
F1245/F1255
F370/470/730/750
VVM 225/310/320/325/500
SMO 40
EME 20
AA23
F1145/F1155
AA3-X4
12
11
10
9
11
10
982 3 4 5 6 71
21
AA3:X4
Inverter
F1145/F1155
EME 20
AA23
Electrical connection versions F1345
F1345 has different electrical connection versions de-
pending on when the heat pump was manufactured. To
check which electrical connection applies to your F1345,
check the designation "2.0" visible above the right hand
side of the terminal block as illustrated.
LEK
F1345 without 2.0
AA3-X6
11
10
9
8
23456 7
1
21
6 74 5
B
GND
12V
A
AA3:X6
Inverter
AA23
EME 20
F1345 without2.0
11EME 20 | GB

F1345 with 2.0/F1355
L1
-X3 -X4
1 2 3
-AA101 -AA101
NL2L3 1 2 3456789
-X5
1 2 3456789
-X6
-X7 -X8 -X9
-FC1
-AA101 -AA101
-AA101 -AA101 -AA101
1 2 341 2 31 2 31 2 345
-X10
A B A B
-AA3-X7
K1
-AA101
K2K3
C C NONC
K4
CNONC
QN10 GP16
L N L L L N N N L N L NPE PE
6789 10 1112 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
12V
A B 1314
-BE1
-GP16
-BE2
-BE3
AUX4
AUX5
1 2 3456789 10 1112 13 14 15
-AA3
-X6
0-10V
-EP14-EP15
-BF1
1617 18 2
-AA3
-X22
-AA3
-AA3
-X20 -X21
13123
-X23
-BT1
-BT50
-BT25
-BT6
AUX1
AUX2
AUX3
-BT7
-BT71
2.0
1 2 345
-X10
A B A B
-AA101
6789 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
12V
A B 13 14
-BE1
-GP16
-BE2
-BE3
AUX 4
AUX 5
0-10V
AA101:X10
12
1110987
11
109
8
23456 7
1
2
1
B
GND
12V
A
AA101:X10
Inverter
F1345 with 2.0/F1355
EME 20
AA23
EME 20 | GB12

Program settings
DIP SWITCH
The DIP switch (S2) on the communication board (AA23).
Default OFF.
ON
1 2 3 4 6
587
PROGRAM SETTINGS
Program setting for EME 20 can be performed via the
start guide or directly in the menu system in NIBE heat
pump/indoor module/control module.
TIP
Also, see the Installer Manual for the heat
pump/indoor module/control module.
START GUIDE
The start guide appears upon first start-up after installa-
tion of the heat pump/indoor module/control module,
but is also found in menu 5.7.
MENU SYSTEM
If you do not make all settings via the start guide or need
to change any of the settings, this can be done in the
menu system.
MENU 5.2.4 – ACCESSORIES
Activating/deactivating of accessories.
Select: photovoltaic control
MENU 4.1.10 – SOLAR ELECTRICITY
Here you set whether you want EME 20 to affect the
room temperature and / or the hot water and / or pool.
AFFECT ROOM TEMPERATURE
Setting range: on/off
Factory setting: off
AFFECT HOT WATER
Setting range: on/off
Factory setting: off
AFFECT POOL
Setting range: on/off
Factory setting: off
Technical data
TECHNICAL SPECIFICATIONS
EME 20
81x81x28mmExternal; dimen-
sions (LxWxH)
IP22Enclosure class
057 188Part no.
13EME 20 | GB

Wichtige
Informationen
HINWEIS!
Dieses Symbol kennzeichnet eine Gefahr für
Personen und Maschinen.
ACHTUNG!
Dieses Symbol verweist auf wichtige Angaben
dazu, was bei Installation oder Wartung der
Anlage zu beachten ist.
TIP!
Dieses Symbol kennzeichnet Tipps, die den
Umgang mit dem Produkt erleichtern.
ALLGEMEINES
EME 20 ermöglicht eine Kommunikation und Steuerung
zwischen dem Wechselrichter für Solarzellen und Wär-
mepumpe/Inneneinheit/Regelgerät.
ACHTUNG!
Die Software der Wärmepumpe bzw. der In-
neneinheit bzw. des Regelgeräts muss in der
zuletzt verfügbaren Version vorliegen. Laden
Sie andernfalls die neueste empfohlene Soft-
wareversion für Ihr Produkt von nibeuplink.com
auf einen USB-Stick herunter und installieren
Sie sie.
KOMPATIBLE PRODUKTE
Dieses Zubehör ist mit folgenden Produkten kompatibel:
•••• SMO 20VVM 225F370F1145
• •••F1245 SMO 40VVM 310F470
•• •F730F1155 VVM 320
••• VVM 325F750F1255
• •F1345 ohne 2.0 VVM 500
• F1345 mit 2.0
• F1355
INHALT
Befestigungsschrauben2 St.
POSITION DER KOMPONENTEN
UN
AA23
AA23-S2
X1
Elektrische Komponenten
Anschlussklemme, SpannungsversorgungX1
KommunikationskarteAA23
DIP-SchalterAA23-S2
EME 20 | DE14
Deutsch

Installation
ALLGEMEINES
HINWEIS!
Alle elektrischen Anschlüsse müssen von ei-
nem befugten Elektriker ausgeführt werden.
Bei der elektrischen Installation und beim Ver-
legen der Leitungen sind die geltenden Vor-
schriften zu berücksichtigen.
Die Wärmepumpe bzw. die Inneneinheit bzw.
das Regelgerät muss während der Installation
von EME 20 spannungslos sein.
PRINZIPSKIZZE ANSCHLUSS EME 20
LEK
4 532
HB IJF JF HB 2 11 H1 IB5L
167 8 9 10 11 2TR HK
AIA 566
LEK
LEK
LEK
Internet
Solarzellen
Wechselrichter
Schaltkasten
Wärmemengenzähler
Stromnetz
NIBE Uplink
SMO 20
Wärmepumpe
EME 20
Eigenverbrauch
15EME 20 | DE

ANSCHLUSS EME 20
ANSCHLUSS AN DEN WECHSELRICHTER
Schließen Sie die Kabel gemäß der folgenden Skizze im
Wechselrichter an.
Das externe Anschlusskabel muss die Abmessungen
0,5 mm² bis 50 m aufweisen, z.B. EKKX, LiYY o.s.ä.
HINWEIS!
Die Frontabdeckung des Wechselrichters darf
nicht geöffnet werden. Der Anschluss muss
über die vorgesehene Öffnung unter dem
Wechselrichter erfolgen, siehe Abbildung.
Verwenden Sie die beiliegende Anschlussklem-
me für den Wechselrichter. Notieren Sie den
Kabelanschluss an der Anschlussklemme!
ANSCHLUSS AN EIN NIBE-PRODUKT
SMO 20
An SMO 20 wird das vorkonfektionierte Kabel (Art.nr.
718 576, Länge 3 m) mit dem Anschluss X8 am Bedien-
feld und der Anschlussklemme AA23:1-4 an der EME
20-Platine verbunden.
Anschlussklemme AA23:9-10 an der EME 20-Platine
wird mit Anschlussklemme 1-2 am Wechselrichter ver-
bunden.
LEK
L N 1 1 0 2 3 4PE
21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
X8
11
10
982 3 4 5 6 71
21
B
GND
12V
A
X8
Wechselrichter
SMO 20
EME 20
AA23
Grün = GDN
Weiß = A
Braun = B
Gelb = 12V
Länge 3 m
EME 20 | DE16

F1245/F1255 F370/470/730/750
VVM 225/310/320/325/500 SMO 40
Anschlussklemme AA23:1-4 an der EME 20-Platine wird
mit Anschlussklemme X4:9-12 an der Eingangsplatine
(AA3) in der Wärmepumpe/in der Inneneinheit/im Regel-
gerät verbunden.
AA3-X4
LEK
AA3-X4
12
1110987
11
10
98
23 4 5 6 7
1
2
1
AA3:X4
Wechselrichter
F1245/F1255
F370/470/730/750
VVM 225/310/320/325/500
SMO 40
EME 20
AA23
F1145/F1155
AA3-X4
12
11
10
9
11
10
982 3 4 5 6 71
21
AA3:X4
Wechselrichter
F1145/F1155
EME 20
AA23
Elektroanschlussversionen F1345
F1345 verfügt je nach Herstellungsort der Wärmepumpe
über verschiedene elektrische Anschlüsse. Um den je-
weiligen elektrischen Anschluss für Ihre F1345 zu ermit-
teln, kontrollieren Sie, ob sich die Bezeichnung „2.0"
rechts über den Anschlussklemmen befindet, siehe
Abbildung.
LEK
F1345 ohne 2.0
AA3-X6
11
10
9
8
23456 7
1
21
6 74 5
B
GND
12V
A
AA3:X6
Wechselrichter
AA23
EME 20
F1345 ohne 2.0
17EME 20 | DE

F1345 mit 2.0/F1355
L1
-X3 -X4
1 2 3
-AA101 -AA101
NL2L3 1 2 3456789
-X5
1 2 3456789
-X6
-X7 -X8 -X9
-FC1
-AA101 -AA101
-AA101 -AA101 -AA101
1 2 341 2 31 2 31 2 345
-X10
A B A B
-AA3-X7
K1
-AA101
K2K3
C C NONC
K4
CNONC
QN10 GP16
L N L L L N N N L N L NPE PE
6789 10 1112 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
12V
A B 1314
-BE1
-GP16
-BE2
-BE3
AUX4
AUX5
1 2 3456789 10 1112 13 14 15
-AA3
-X6
0-10V
-EP14-EP15
-BF1
1617 18 2
-AA3
-X22
-AA3
-AA3
-X20 -X21
13123
-X23
-BT1
-BT50
-BT25
-BT6
AUX1
AUX2
AUX3
-BT7
-BT71
2.0
1 2 345
-X10
A B A B
-AA101
6789 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
12V
A B 13 14
-BE1
-GP16
-BE2
-BE3
AUX 4
AUX 5
0-10V
AA101:X10
12
1110987
11
109
8
23456 7
1
2
1
B
GND
12V
A
AA101:X10
Wechselrichter
F1345 mit 2.0/F1355
EME 20
AA23
EME 20 | DE18

Programmeinstellungen
DIP-SCHALTER
DIP-Schalter (S2) auf der Kommunikationsplatine (AA23).
Standard: OFF/AUS.
ON
1 2 3 4 6
587
PROGRAMMEINSTELLUNGEN
Die Programmeinstellung von EME 20 kann per Startas-
sistent oder direkt im Menüsystem der/des NIBE-Wär-
mepumpe/Inneneinheit/Regelgeräts vorgenommen
werden.
TIP!
Siehe auch Installateurhandbuch für die Wär-
mepumpe / die Inneneinheit / das Regelgerät.
STARTASSISTENT
Der Startassistent erscheint bei der ersten Inbetriebnah-
me nach der Installation von Wärmepumpe/Innenein-
heit/Regelgerät. Er kann ebenfalls aufgerufen werden
über Menü 5.7.
MENÜSYSTEM
Wenn Sie nicht alle Einstellungen über den Startassis-
tent vornehmen oder eine Einstellung ändern wollen,
können Sie das Menüsystem nutzen.
MENÜ 5.2.4 – ZUBEHÖR
Aktivierung/Deaktivierung von Zubehör.
Wählen Sie: PV-Kollektorsteuerung
MENÜ 4.1.10 – SOLARENERGIE
Hier legen Sie fest, ob EME 20 die Raumtemperatur
und bzw. oder Brauchwasser und bzw. oder den Pool
beeinflussen soll.
RAUMTEMPERATUR BEEINFLUSSEN
Einstellbereich: ein/aus
Werkseinstellung: aus
BRAUCHWASSER BEEINFLUSSEN
Einstellbereich: ein/aus
Werkseinstellung: aus
POOL BEEINFLUSSEN
Einstellbereich: ein/aus
Werkseinstellung: aus
Technische Daten
TECHNISCHE DATEN
EME 20
81x81x28mmÄußere Abmessun-
gen (LxBxH)
IP22Schutzklasse
057 188Art.nr.
19EME 20 | DE

Viktig informasjon
OBS!
Dette symbolet betyr fare for menneske eller
maskin.
HUSK!
Ved dette symbolet finnes viktig informasjon
om hva du bør tenke på når du installerer eller
utfører service på anlegget.
TIPS!
Ved dette symbolet får du tips om enklere
vedlikehold av produktet.
GENERELT
EME 20 brukes for å muliggjøre kommunikasjon og
styring mellom vekselretteren for solceller og varmepum-
pe/innendørsmodul/styremodul.
HUSK!
Varmepumpens/innemodulens/styremodulens
programvare skal være oppdatert til nyeste til-
gjengelige versjon. Hvis den ikke er det, last
ned siste anbefalte programvareversjon for
produktet ditt til et USB-minne fra
nibeuplink.com og installer.
KOMPATIBLE PRODUKTER
Dette tilbehøret passer til følgende produkter:
•••• SMO 20VVM 225F370F1145
• •••F1245 SMO 40VVM 310F470
•• •F730F1155 VVM 320
••• VVM 325F750F1255
• •F1345 uten 2.0 VVM 500
• F1345 med 2.0
• F1355
INNHOLD
Festeskruer2 stk
PLASSERING AV KOMPONENTER
UN
AA23
AA23-S2
X1
El-komponenter
Koplingsplint, spenningsmatingX1
KommunikasjonskortAA23
DIP-switchAA23-S2
EME 20 | NO20
Norsk