Nilfisk-Advance SH 120 User manual

7/97 Form Number 041382
Nilfisk SH 120/SH 120T
Models 66254500, 66254505
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Instructions For Use
Bedienungsanleitung
Mode d' emploi
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Manual de Utilização
Istruzioni d' uso
√‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘
Dansk
Norsk
Svenska
Suomi
English
Deutsch
Français
Nederlands
Español
Português
Italiano
∂ÏÏËÓÈο

2 - FORM NO. 041382 / SH 120
Dansk .................................................................. 3, 15
Norsk................................................................... 4, 16
Svenska .............................................................. 5, 17
Suomi .................................................................. 6, 18
English ................................................................ 7, 19
Deutsch ............................................................... 8, 20
Français .............................................................. 9, 21
Nederlands........................................................ 10, 22
Español ............................................................. 11, 23
Português.......................................................... 12, 24
Italiano .............................................................. 13, 25
∂ÏÏËÓÈο .........................................14, 26
AB
CD

FORM NO. 041382 / SH 120 - 3
VIGTIGE FORSIGTIGHEDSREGLER
Denne maskine er kun beregnet til erhvervsmæssig anvendelse for eksempel på hoteller, skoler, hospitaler, fabrikker, i butikker
og på kontorer, og ikke til normal husholdningsbrug..
Når man bruger et elektrisk redskab bør almindelige grundregler følges:
Læs alle instrukser før brug.
ADVARSEL!
For at formindske faren for brand, elektrisk stød eller personskade:
*Efterlad ikke maskinen med strømmen tilsat. Træk stikket ud når maskinen ikke er i brug og før den skal efterses.
*For at formindske risikoen for elektrisk stød bør maskinen ikke bruges på våde overflader.
*Dette er ikke noget lejetøj! Vær særdeles agtpågivende når maskinen er brugt af eller i nærheden af børn.
*Bør kun bruges som foreskrevet i denne håndbog. Brug kun dele der er anbefalede af fabrikanten.
*Brug ikke hvis ledningen eller stikket er beskadige. Hvis maskinen ikke fungerer som den skal, hvis den har været tabt,
beskadiget, efterladt udendørs eller tabt i vand, returner den til et service center.
*Brug ikke ledningen til at trække eller bære maskinen. Luk ikke døre med ledningen i klem, og vær forsigtig med at trække
ledningen om skarpe kanter eller hjørner. Kør ikke maskinen hen over ledningen. Hold ledningen væk fra varme overflader.
*Træk ikke stikket ud ved at trække i ledningen. Grib fat i stikket, ikke i ledningen.
*Berør ikke stikket, ledningen eller maskinen med våde hænder.
*Maskinens åbninger må ikke tilstoppes med noget. Hvis en åbning er tilstoppet må maskinen ikke bruges. Sørg for at støv,
hår og andre ting som kan reducere luft flow ikke samles på maskinen.
*Hold løse klæder, hår, fingre og alle legemsdele væk fra åbninger og bevægelige maskindele.
*Brændeneellerrygendeting,såsomcigaretter,tændstikker,ellervarmaske,samthelsetruendestøvmåikkeopsugesmed
maskinen.
*Sluk for alle kontrol knapper før stikket trækkes ud.
*Vær særdeles forsigtig når maskinen bruges til rengøring af trapper.
*Brug ikke maskinen til at opsuge brændbare eller brændfarlige vædsker, så som benzin, og brug ikke maskinen i områder
hvor de kan være tilstede.
*Må kun tilsættes en kontakt med god jordforbindelse. Se jordforbindelse instrukserne.
GEM DISSE INSTRUKSER

4 - FORM NO. 041382 / SH 120
VIKTIGE SIKKERHETSREGLER
Denne maskinen er bare egnet for kommersiell bruk, for eksempel i hoteller, skoler, sykehus, fabrikker, butikker og kontorer, og
andre formål som ikke er forbundet med vanlig husholdning.
Når det brukes elektrisk utstyr, er det alltid viktig å følge elementære sikkerhetsregler, blant annet disse sikkerhetsreglene:
Les alle instruksjonene før bruken.
ADVARSEL!
For å unngå fare for brann, elektrisk støt eller skader:
*Ikke la utstyret bli oppbevart med stikkontakten i støpselet. Utstyret må kobles ut fra støpselet når det ikke er i bruk eller
før det skal repareres eller vedlikeholdes.
*For å unngå elektrisk støt må utstyret ikke brukes på våte overflater. Utstyret må ikke utsettes for regn. Det må oppbevares
innendørs.
*Utstyret må ikke brukes som leketøy. Det er nødvendig å være spesielt varsom når det brukes av eller i nærheten av barn.
*Bruk utstyret bare i henhold til forskriftene i håndboken. Bruk kun anbefalt tilleggsutstyr fra fabrikanten.
*Må ikke brukes med skadet ledning eller stikkontakt. Hvis utstyret ikke fungerer slik som det skal, eller hvis det har falt ned,
blitt skadet, oppbevart utendørs eller sluppet ned i vann, må det sendes tilbake til serviceverkstedet.
*Må ikke trekkes eller bæres etter ledningen, og ledningen må ikke brukes som et håndtak. Ikke lukk døren slik at ledningen
kommer i klemme. Ledningen må heller ikke dras rundt skarpe kanter eller hjørner. Ikke kjør utstyret over ledningen.
Ledningen må holdes vekke fra varme overflater.
*Stikkontakten må ikke trekkes ut ved å trekke i selve ledningen. Når stikkontakten skal trekkes ut, må det tas tak i
stikkontakten og ikke ledningen.
*Ikke håndter stikkontakten, ledningen eller utstyret med våte hender.
*Ingen gjenstander må puttes inn i åpningene. Må ikke brukes mens noen åpning er blokkert. Hold den ren for støv, trevler,
hår og andre ting som kan redusere luftstrømmen.
*Løse klær, hår, fingre og alle kroppsdeler må holdes vekke fra åpninger og bevegelige deler.
*Utstyret må ikke brukes til å ta opp ting som brenner eller røyker, slik som sigaretter, fyrstikker eller varm asker, og heller
ikke helsefarlig støv.
*Slå av alle brytere før stikkontakten tas ut.
*Vær spesielt forsiktig under rengjøring i trapper.
*Ikke bruk utstyret til å suge opp brennbare eller antennelige væsker slik som bensin, og bruk heller ikke utstyret på steder
hvor slikt kan forekomme.
*Må bare koples til støpsler som er riktig jordet. Se jordingsforskriftene.
TA VARE PÅ DISSE INSTRUKSJONENE

FORM NO. 041382 / SH 120 - 5
VIKTIGE SIKKERHETSREGLER
Denna maskin lämpar sig endast för professionell användning, till exempel inom hotell- och restaurangbranschen, på skolor,
sjukhus och fabriker eller i affärer och kontor. Den är inte avsedd för vanliga hushållsgöromål.
Når det brukes elektrisk utstyr, er det alltid viktig å følge elementære sikkerhetsregler, blant annet disse sikkerhetsreglene:
Les alle instruksjonene før bruken.
ADVARSEL!
For å unngå fare for brann, elektrisk støt eller skader:
*Ikke la utstyret bli oppbevart med stikkontakten i støpselet. Utstyret må kobles ut fra støpselet når det ikke er i bruk eller
før det skal repareres eller vedlikeholdes.
*For å unngå elektrisk støt må utstyret ikke brukes på våte overflater. Utstyret må ikke utsettes for regn. Det må oppbevares
innendørs.
*Utstyret må ikke brukes som leketøy. Det er nødvendig å være spesielt varsom når det brukes av eller i nærheten av barn.
*Bruk utstyret bare i henhold til forskriftene i håndboken. Bruk kun anbefalt tilleggsutstyr fra fabrikanten.
*Må ikke brukes med skadet ledning eller stikkontakt. Hvis utstyret ikke fungerer slik som det skal, eller hvis det har falt ned,
blitt skadet, oppbevart utendørs eller sluppet ned i vann, må det sendes tilbake til serviceverkstedet.
*Må ikke trekkes eller bæres etter ledningen, og ledningen må ikke brukes som et håndtak. Ikke lukk døren slik at ledningen
kommer i klemme. Ledningen må heller ikke dras rundt skarpe kanter eller hjørner. Ikke kjør utstyret over ledningen.
Ledningen må holdes vekke fra varme overflater.
*Stikkontakten må ikke trekkes ut ved å trekke i selve ledningen. Når stikkontakten skal trekkes ut, må det tas tak i
stikkontakten og ikke ledningen.
*Ikke håndter stikkontakten, ledningen eller utstyret med våte hender.
*Ingen gjenstander må puttes inn i åpningene. Må ikke brukes mens noen åpning er blokkert. Hold den ren for støv, trevler,
hår og andre ting som kan redusere luftstrømmen.
*Løse klær, hår, fingre og alle kroppsdeler må holdes vekke fra åpninger og bevegelige deler.
*Utstyret må ikke brukes til å ta opp ting som brenner eller røyker, slik som sigaretter, fyrstikker eller varm asker, og heller
ikke helsefarlig støv.
*Slå av alle brytere før stikkontakten tas ut.
*Vær spesielt forsiktig under rengjøring i trapper.
*Ikke bruk utstyret til å suge opp brennbare eller antennelige væsker slik som bensin, og bruk heller ikke utstyret på steder
hvor slikt kan forekomme.
*Må bare koples til støpsler som er riktig jordet. Se jordingsforskriftene.
TA VARE PÅ DISSE INSTRUKSJONENE

6 - FORM NO. 041382 / SH 120
TÄRKEÄT TURVALLISUUSOHJEET
Tämä kone sopii ainoastaan teollisuuskäyttöön esim. hotelleissa, kouluissa, sairaaloissa, tehtaissa, kaupoissa ja toimistoissa,
joissa vaaditaan normaalista kotitalouskäytöstä poikkeavaa siivousta.
Sähkökäyttöistä laitetta käytettäessä on aina noudatettava tiettyjä varotoimenpiteitä, muun muassa:
Lue kaikki ohjeet ennen käyttöä.
VAROITUS!
Palovaaran, tai sähköiskun varalta:
*Älä jätä konetta kun pistoke on kytkettynä pistorasiaan. Vedä pistoke pistorasiasta kun kone ei ole käytössä ja ennen
huoltoa.
*Sähköiskun välttämiseksi älä käytä märillä pinnoilla. Älä aseta alttiiksi sateelle. Säilytä sisätiloissa.
*Älä anna käyttää konetta leluna. Valvo tarkkaan tilannetta, kun lapset käyttävät konetta tai kun konetta käytetään lasten
lähellä.
*Käytä ainoastaan tämän ohjekirjan mukaiseen tapaan. Käytä ainoastaan valmistajan suosittelemia lisälaitteita.
*Älä käytä kun johto tai pistoke on vahingoittunut. Mikäli kone ei toimi niinkuin sen pitäisi, tai se on päässyt putoamaan, se
on vahingoittunut, jätetty ulkosalle tai pudotettu veteen, palauta se huoltoliikkeeseen.
*Älävedätaikannakonettajohdostataikäytä johtoakädensijana. Äläjätäjohtoaovenväliintai vedäjohtoaterävienreunojen
tai nurkkien ympäri. Älä imuroi johdon päältä. Pidä johto poissa kuumilta pinnoilta.
*Älä vedä pistoketta pistorasiasta johdosta. Tartu pistokkeeseen, ei johtoon.
*Älä käsittele pistoketta, johtoa tai konetta märin käsin.
*Älätukimitäänaukkoaesineellä. Äläkäytäminkäänaukonollessatukossa.Poistapöly,nukka,hiuksetjamuumikäsaattaisi
haitata ilmavirtaa.
*Varmistu siitä, että vaatekappaleet, hiukset, sormet ja muuta ruumiinosat eivät joudu aukkoihin tai kosketuksiin koneen
liikkuvien osien kanssa.
*Älä imuroi mitään palavaa tai savuavaa esinettä, kuten savuketta, tulitikkua tai kuumaa tuhkaa tai mitään terveydelle
vahingollista pölyä.
*Ennen pistokkeen vetoa pistorasiasta käännä kaikki ohjauslaitteet off- asentoon.
*Ole erityisen varovainen portaita siivotessa.
*Älä käytä herkästi syttyvien aineiden, kuten bensiinin imurointiin, tai käytä alueilla, joissa niitä saattaa olla.
*Kiinnitä vain asianmukaisesti maadoitettuun pistorasiaan. Katso Maadoitusohjeita.
SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET

FORM NO. 041382 / SH 120 - 7
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
This machine is only suitable for commercial use, for example in hotels, schools, hospitals, factories, shops and offices other than
normal residential housekeeping purposes.
When using an electrical appliance, basic precautions should always be followed, including the following:
Read all instructions before using.
WARNING!
To reduce the risk of fire, electric shock, or injury:
*Do not leave the appliance when it is plugged in. Unplug the unit from the outlet when not in use and before servicing.
*To reduce the risk of electric shock, do not use on wet surfaces. Do not expose to rain. Store indoors.
*Do not allow to be used as a toy. Close attention is necessary when used by or near children.
*Use only as described in this manual. Use only the manufacturer’s recommended attachments.
*Do not use with a damaged cord or plug. If the appliance is not working as it should be, has been dropped, damaged, left
outdoors or dropped into water, return it to a service center.
*Do not pull or carry by cord, use cord as a handle, close a door on cord, or pull cord around sharp edges or corners. Do not
run appliance over cord. Keep cord away from heated surfaces.
*Do not unplug by pulling on the cord. To unplug, grasp the plug, not the cord.
*Do not handle the plug, cord or appliance with wet hands.
*Do not put any object into openings. Do not use with any opening blocked. Keep free of dust, lint, hair, and anything that
may reduce air flow.
*Keep loose clothing, hair, fingers, and all parts of body away from openings and moving parts.
*Do not pick up anything that is burning or smoking, such as cigarettes, matches, or hot ashes, or any health endangering
dusts.
*Turn off all controls before unplugging.
*Use extra care when cleaning on stairs.
*Do not use to pick up flammable or combustible liquids such as gasoline or use in areas where they may be present.
*Connect to a properly grounded outlet only. See Grounding Instructions.
SAVE THESE INSTRUCTIONS

8 - FORM NO. 041382 / SH 120
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
Diese Maschine ist lediglich für kommerzielle Anwendungszwecke geeignet, z. B. in Hotelbetrieben, Schulen, Krankenhäusern,
Fabriken, Geschäften und Büroräumen. Die Maschine ist mit anderen Worten nicht für normale Haushaltszwecke geeignet.
WiebeiallenElektrogerätenmüssenbeimUmgangmitdiesemGerätbestimmteSicherheitsregelnbeachtetwerden,einschließlich
der folgenden:
Vor Gebrauch alle Anweisungen lesen.
WARNUNG!
Zur Vermeidung von Feuer, elektrischen Schlägen und Verletzungen:
*Gerät nicht eingesteckt lassen. Nach Gebrauch und vor Wartungsarbeiten Netzstecker ziehen.
*Zur Vermeidung von elektrischen Schlägen das Gerät nicht auf nassen Böden betreiben, nicht dem Wetter aussetzen und
nicht im Freien aufbewahren.
*Das Gerät ist kein Spielzeug. Kinder beim Gebrauch und in der Nähe des Geräts gut beaufsichtigen.
*Das Gerät nur wie in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben betreiben. Nur vom Hersteller zugelassenes Zubehör
verwenden.
*Nicht verwenden, wenn die Netzleitung oder der Netzstecker beschädigt ist. Gerät zur Reparatur einsenden, wenn es nicht
einwandfrei arbeitet, fallengelassen wurde, beschädigt ist, im Freien gelassen wurde oder ins Wasser gefallen ist.
*Nicht an der Netzleitung ziehen oder das Gerät daran tragen. Die Netzleitung nicht in Türen einklemmen oder um scharfe
Ecken oder Kanten herum ziehen. Das Gerät nicht über die Netzleitung fahren lassen. Die Netzleitung von heißen
Gegenständen fernhalten.
*Zum Abziehen des Netzsteckers nicht an der Leitung, sondern am Stecker ziehen.
*Stecker, Leitung und Gerät nicht mit nassen Händen berühren.
*Keine Gegenstände in die Luftöffnungen stecken. Gerät nicht mit blockierten Öffnungen betreiben. Staub, Flusen, Haare
usw. entfernen, wenn diese den Luftdurchfluß behindern.
*Lose Kleidung, Haar, Finger und andere Körperteile von Luftöffnungen und bewegten Teilen fernhalten.
*Keine brennenden oder rauchenden Gegenstände wie Zigaretten, Streichhölzer oder heiße Asche aufsaugen. Keine
gesundheitsschädlichen Stäube aufsaugen.
*Gerät vor Ziehen des Netzsteckers ausschalten.
*Beim Reinigen von Treppen besonders vorsichtig vorgehen.
*Keine brennbaren oder entzündlichen Flüssigkeiten wie Benzin aufsaugen. Nicht in Räumen verwenden, wo derartige
Flüssigkeiten vorhanden sind.
*Gerät nur an ordnungsgemäß geerdete Steckdosen anschließen. Siehe Hinweise zum Erdungsschutz.
DIESE GEBRAUCHSANWEISUNGAUFBEWAHREN

FORM NO. 041382 / SH 120 - 9
IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Cettemachineneconvientqu´àunusageindustriel,parexempledansleshotels,lesécoles,leshôpitaux,lesusines,lesboutiques
et bureaux et tout ce qui n´est pas pour l´entretien domestique résidentiel normal.
Lors de l’utilisation d’un appareil électrique, suivez toujours les précautions d’usage, y compris celles qui suivent :
Lisez toutes les instructions avant de faire fonctionner l’aspirateur.
ATTENTION!
Pour réduire tout risque d’incendie, de choc électrique ou de blessure:
*Ne laissez pas l’appareil sans surveillance lorsqu’il est branché. Débranchez-le lorsqu’il n’est pas utilisé et avant l’entretien.
*N’utilisez pas l’appareil sur une surface humide pour éviter tout risque de choc électrique. Ne l’exposez pas à la pluie et
Conservez-le dans un endroit abrité.
*Ne permettez pas aux enfants de jouer avec l’appareil. Faites particulièrement attention s’il est utilisé par des enfants ou
à proximité de ces derniers.
*N’utilisez l’appareil que de la manière décrite dans ce manuel et avec les accessoires recommandés par le fabricant.
*Ne faites pas fonctionner l’appareil si le cordon d’alimentation ou la fiche est endommagé(e). S’il ne fonctionne pas bien,
s’il est tombé, s’il est endommagé, s’il a séjourné à l’extérieur ou s’il est tombé dans l’eau, rapportez-le au centre de service.
*Ne tirez ou ne portez pas l’appareil à l’aide du cordon d’alimentation et n’utilisez pas le cordon comme poignée. Ne coincez
pas le cordon dans l’embrasure d’une porte ou ne le tirez pas contre des arêtes vives ou des coins. Ne faites pas rouler
l’appareil sur le cordon. Veillez à le tenir à l’écart des surfaces chaudes.
*Ne débranchez pas l’appareil en tirant sur le cordon. Pour le débrancher, prenez la fiche en main et non le cordon.
*Ne touchez pas la fiche, le cordon ou l’appareil avec les mains humides.
*N’insérez aucun objet dans les ouvertures. Ne faites pas fonctionner l’appareil avec des orifices bouchés. Enlevez la
poussière, les peluches, les cheveux et tout ce qui pourrait entraver le passage de l’air.
*Maintenezlesvêtementsamples,lescheveux,lesdoigtsoutouteautrepartieducorpsàl’écartdes ouverturesetdes pièces
mobiles.
*N’aspirez pas de matières en combustion ou qui dégagent de la fumée, comme des cigarettes, des allumettes ou des
cendres incandescentes ou toutes autres poussières dangereuses.
*Mettez toutes les commandes à la position ARRET avant de débrancher l’appareil.
*Usez de prudence lors du nettoyage d’escaliers.
*N’utilisez pas l’appareil pour aspirer des liquides inflammables ou combustibles comme de l’essence, ou dans des endroits
où ces produits risqueraient d’être présents.
*Branchez l’appareil uniquement sur une prise de courant avec terre. Lisez les instructions sur la mise à la terre.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

10 - FORM NO. 041382 / SH 120
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
Dezemachine is uitsluitendbedoeld voor professioneelgebruik, bijvoorbeeld inhotels, scholen, ziekenhuizen,fabrieken, winkels
en kantoren en dus niet voor gewoon huishoudelijk gebruik.
Standaardvoorzorgsmaatregelen moeten altijd opgevolgd worden wanneer een elektrisch apparaat gebruikt wordt, inclusief het
volgende:
Lees alle instructies vóór het gebruik.
WAARSCHUWING!
Om brandgevaar, elektrische schok of letsel te verminderen:
*Laat het apparaat niet achter terwijl de stekker nog in het stopcontact zit.
*Om het gevaar voor elektrische schok te verminderen, gebruik het apparaat niet op natte oppervlakten. Laat het apparaat
niet in de regen staan. Binnenshuis opbergen.
*Laat het apparaat niet als speelgoed gebruikt worden. Scherp toezicht is nodig als het apparaat in de buurt van, of door
kinderen wordt gebruikt.
*Gebruik het apparaat alleen zoals dit is aangegeven in deze handleiding. Gebruik alleen hulpstukken die door de fabrikant
worden aanbevolen.
*Gebruik het apparaat niet als het snoer of de stekker beschadigd zijn. Als het apparaat niet zo werkt zoals het zou moeten,
het is gevallen, beschadigd, het heeft buiten gestaan of het is in het water gevallen, breng het dan terug naar een
onderhoudscentrum.
*Trek of draag het apparaat niet aan het snoer of gebruik het snoer als een handgreep. Doe een deur niet dicht terwijl het
snoer er tussen kan gaan zitten, of trek het snoer langs scherpe kanten of hoeken. Rijd het apparaat niet over het snoer.
Houd het snoer uit de buurt van hete oppervlakten.
*Trek het snoer niet uit het stopcontact door aan het snoer zelf te trekken. Om het snoer uit het stopcontact te trekken pak
het bij de stekker beet, niet bij het snoer.
*Hanteer de stekker, het snoer of het apparaat niet met natte handen.
*Steek geen enkel voorwerp in de openingen. Gebruik het apparaat niet als er ook maar één opening geblokkeerd is. Zie er
op toe dat het apparaat geen stof, lint, haar of ongeacht iets heeft dat de luchtstroming kan verminderen.
*Houd loshangende kleding, haar, vingers en alle lichaamsdelen uit de buurt van openingen en bewegende delen.
*Zuigniets op dat aan het branden of roken is, zoals sigaretten, lucifersofheteas,ofstofdiegevaarlijkisvoordegezondheid.
*Voer alle controles uit voordat u het snoer uit het stopcontact trekt.
*Wees extra voorzichtig als u trappen aan het schoonmaken bent.
*Gebruik het apparaat niet om brandbare of ontplofbare vloeistoffen op te zuigen zoals benzine en gebruik het apparaat niet
op plaatsen waar deze aanwezig kunnen zijn.
*Verbind alleen met een juist geaard stopcontact. Zie de instructies voor het aarden.
BEWAAR DEZE INSTRUCTIES

FORM NO. 041382 / SH 120 - 11
IMPORTANTES PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
Esta máquina es sólo para uso comercial, por ejemplo en hoteles, escuelas, hospitales, fábricas, tiendas y oficinas, y no está
destinada a uso doméstico.
Siempre que utilice aparatos eléctricos, conviene tomar las siguientes precauciones de seguridad:
Lea todas las instrucciones antes de usar el aparato.
ADVERTENCIA!
Para evitar riesgos de incendio, choques eléctricos o heridas:
*No se aleje del aparato mientras esté enchufado. Desenchufe siempre la unidad cuando no esté en uso o al hacerle el
servicio.
*Para reducir el riesgo de choques eléctricos, no use el aparato sobre superficies mojadas. No lo exponga a la lluvia.
Consérvelo en el interior.
*No permita que se lo use como juguete. Preste mucha atención si el aparato es usado por niños o si hay niños cerca del
mismo.
*Úselo tal como se describe en este manual. Utilice únicamente los accesorios recomendados por el fabricante.
*No use el aparato si tiene un cordón o enchufe dañado. Si el aparato no funciona correctamente, o si se ha dañado, caído,
quedado a la intemperie o sumergido en agua, llévelo al centro de servicio.
*No use el cordón para arrastrar o levantar el aparato. No permita que se lo apriete al cerrar puertas ni que quede tirante
alrededor de esquinas o bordes punzantes. No pase la aspiradora sobre el cordón. Mantenga el cordón bien alejado de las
superficies calientes.
*No tire del cordón para desenchufar el aparato. Para desenchufarlo, tome y tire del enchufe en vez del cordón.
*No tome el enchufe, cordón o el aparato con las manos mojadas.
*No introduzca objetos en los orificios del aparato. No lo use si tiene algún orificio bloqueado. Manténgalo libre de polvo,
pelusa, cabello o cualquier otra sustancia que pueda interferir con el libre flujo del aire.
*Mantenga las prendas, el cabello, los dedos y todas las partes del cuerpo alejadas de los orificios o piezas en movimiento.
*No recoja elementos encendidos o humeantes, tales como cerillas, cigarrillos o cenizas o sustancias peligrosas para la
salud.
*Apague los mandos antes de desenchufar.
*Tenga mucha precaución al limpiar escaleras.
*No use el aparato para recoger líquidos inflamables o combustibles como la gasolina, ni lo use en zonas cercanas a los
mismos.
*Conéctelo únicamente a enchufes con toma a tierra. Vea las instrucciones para hacer la toma.
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

12 - FORM NO. 041382 / SH 120
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇAIMPORTANTES
Esta máquina foi concebida para utilização comercial, constituindo um excelente instrumento de trabalho em hotéis, escolas,
hospitais, fábricas, lojas e escritórios, onde as exigências de limpeza são muito específicas.
Ao usar um eletrodoméstico, tome precauções básicas, incluindo as seguintes:
Leia todas as instruções antes de usar a máquina.
ADVERTÊNCIA!
Para reduzir o risco de incêndio, choque eléctrico ou lesões:
*Nãodeixeamáquinasozinhaquandoelaestiverligadanatomada.Desligueaunidadedatomadaquandonãoestiversendo
usada e antes de fazer a manutenção.
*Para reduzir o risco de choques eléctricos, não use em superfícies molhadas. Não a exponha à chuva. Mantenha-a em
ambiente fechado.
*A máquina não deve ser usada como um brinquedo. Deve-se prestar muita atenção se a máquina fôr usada perto de
crianças.
*Siga as instruções deste manual. Use somente acessórios recomendados pelo fabricante.
*Não use esta máquina se o fio ou a ficha estiverem danificados. Se ela não estiver funcionando da maneira adequada, ou
se levou uma queda, foi danificada, foi deixada ao ar livre ou se caiu em água, devolva-a a um centro de serviço.
*Nãopuxe ou carregue amáquinapelofioouuse o fio comoalça.Nãofecheumaporta no fio oupuxeofioemvolta de bordas
afiadas ou cantos. Não passe a máquina sobre o fio. Mantenha o fio longe de superfícies quentes.
*Não desligue a máquina puxando o fio. Para desligá-la, segure a ficha e não o fio.
*Não manuseie a ficha, o fio ou a máquina com as mãos molhadas.
*Não ponha nenhum objecto nas aberturas. Não use a máquina se houver alguma abertura bloqueada. Mantenha-a livre
de pó, sujidade ou qualquer coisa que possa reduzir o fluxo de ar.
*Mantenha roupas, cabelo, dedos e todas as partes do corpo longe das aberturas e partes móveis.
*Não recolha nada que estiver queimando ou com fumo, tais como cigarros, palitos de fósforo, brasas quentes ou qualquer
poeira prejudicial à saúde.
*Desligue todos os controlos antes de desligar a máquina da tomada.
*Tome cuidado especial ao limpar escadas.
*Nãousea máquina para recolher líquidosinflamáveis oucombustíveis,taiscomo gasolina, e não ause emlocais ondeeles
possam existir.
*Ligue somente numa tomada adequadamente aterrada. Consulte as Instruções de Ligação à Terra.
GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES

FORM NO. 041382 / SH 120 - 13
ISTRUZIONI DI SICUREZZAIMPORTANTI
Questo apparecchio è idoneo solamente per uso commerciale, per esempio in alberghi, scuole, fabbriche, negozi e uffici, quindi
per applicazioni diverse dal normale uso domestico.
Quando si usa un apparecchio elettrico, seguire sempre le precauzioni di base, comprese le seguenti:
Leggere tutte le istruzioni prima dell’uso.
ATTENZIONE!
Per ridurre il rischio di incendio, scosse elettriche o infortuni:
*Mai lasciare l’apparecchio con la spina inserita. Staccare la spina dalla presa quando la macchina non è in uso o prima di
eseguirne la manutenzione.
*Per ridurre il rischio di scosse elettriche, non usare su superfici bagnate. Non esporre alla pioggia. Immagazzinarla
all’interno.
*Non permettere a nessuno di usarla come giocattolo. Prestare ulteriore attenzione quando usata da bambini o usata nelle
loro vicinanze.
*Usare solo come descritto in questo manuale. Usare solo gli accessori consigliati dal fabbricante.
*Non usare se il cavo o la spina sono danneggiate. Se l’apparecchio non funziona come dovrebbe, è caduto, è danneggiato,
è stato lasciato all’aperto o è caduto in acqua, inviarlo al centro assistenza.
*Non tirare il cavo o usarlo per trascinare l’aspirapolvere invece del manico. Non chiudere il cavo in una porta, o tirare il cavo
intorno a margini o angoli appuntiti. Non passare sopra il cavo con l’apparecchio. Tenere il cavo lontano da superfici calde.
*Non staccare il cavo tirandolo. Per staccare il cavo afferrare la spina e non il cavo.
*Non maneggiare la spina, il cavo e l’apparecchio con le mani bagnate.
*Nonmetterenessunoggettonelleaperture.Nonusareseunadelleapertureèbloccata.Mantenerlopulitodapolvere,capelli
e qualsiasi altra cosa che riduca il flusso d’aria.
*Tenere indumenti sciolti, capelli, dita e tutte le parti del corpo a distanza dalle aperture e parti mobili.
*Non aspirare qualsiasi cosa che brucia o emette fumo, come sigarette, fiammiferi o ceneri calde, o qualsiasi polvere nociva.
*Prima di staccare la spina spegnere tutti i comandi.
*Fare attenzione quando si usa per pulire le scale.
*Non usare per aspirare liquidi combustibili o infiammabili come la benzina, o in zone dove potrebbero essere presenti tale
sostanze.
*Collegare solo ad una presa con messa a terra corretta. Vedi “Istruzioni per la messa a terra”.
CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI

14 - FORM NO. 041382 / SH 120
™∏ª∞¡∆π∫∂™ √¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™
∆Ô Ì˯¿ÓËÌ· ·˘Ùfi Â›Ó·È Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ÌfiÓÔ ÁÈ· Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈΤ˜ ÂÊ·ÚÌÔÁ¤˜, fiˆ˜ ¯. Û ÍÂÓԉԯ›·,
Û¯ÔÏ›·, ÓÔÛÔÎÔÌ›·, ÂÚÁÔÛÙ¿ÛÈ·, ηٷÛÙ‹Ì·Ù· Î·È ÁÚ·Ê›·, ‰ËÏ. ·ÓÙÔ ÂÎÙfi˜ ·fi ÙȘ Û˘Ó‹ıÂȘ
ÂÚÁ·Û›Â˜ ηı·ÚÈÛÌÔ ÛÙÔ Û›ÙÈ.
ŸÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠̛· ËÏÂÎÙÚÈ΋ Û˘Û΢‹, Ú¤ÂÈ Ó· Ï·Ì‚¿ÓÂÙ ÔÚÈṲ̂ӷ ‚·ÛÈο ̤ÙÚ· ÚÔÊ Ï·Í˘,
ÛÙ· ÔÔ›· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Î·È Ù· ·Ú·Î¿Ùˆ:
¢È·‚¿ÛÙ fiϘ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÚÈÓ ÙË ¯Ú‹ÛË.
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏!
°È· Ó· ÌÂȈı› Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ÚfiÎÏËÛ˘ ˘ÚηÁÈ¿˜, ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·˜ ‹ ۈ̷ÙÈ΋˜ ‚Ï¿‚˘:
*ªËÓ ·ÔÌ·ÎÚ ÓÂÛÙ ·fi ÙË Û˘Û΢‹ fiÛÔ ·˘Ù‹ Â›Ó·È ÛÙËÓ Ú›˙·. ŸÙ·Ó ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙË
Û˘Û΢‹ Î·È ÚÔÙÔ ÂÎÙÂϤÛÂÙ ÂÚÁ·Û›Â˜ Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ Û ·˘Ù‹, ‚Á¿˙ÂÙ¤ ÙËÓ ·fi ÙËÓ Ú›˙·.
*°È· Ó· ÌÂȈı› Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·˜, ÌËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙË Û˘Û΢‹ Û ‚ÚÂÁ̤Ó˜
ÂÈÊ¿ÓÂȘ. ªËÓ ÂÎı¤ÙÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ ÛÙË ‚ÚÔ¯‹. º˘Ï¿ÛÛÂÙ¤ ÙËÓ Û ÎÏÂÈÛÙÔ ˜ ¯ÒÚÔ˘˜.
*ªËÓ ÂÈÙÚ¤ÂÙ ÙË ¯Ú‹ÛË Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ·˘Ù‹˜ ˆ˜ ·È¯Ó›‰È. ŸÙ·Ó ÙËÓ ¯ÂÈÚ›˙ÔÓÙ·È ·È‰È¿ ‹ fiÙ·Ó ÙËÓ
¯ÚËÛÈÌÔÔț٠۠¯ÒÚÔ˘˜ fiÔ˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·È‰È¿, ··ÈÙÂ›Ù·È ÛÙÂÓ‹ ·Ú·ÎÔÏÔ ıËÛË Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜
Ù˘.
*∏ ¯Ú‹ÛË Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ·˘Ù‹˜ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Û ÌʈÓË Ì ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜ ÂÁ¯ÂÈÚȉ›Ô˘.
ÃÚËÛÈÌÔÔț٠ÌfiÓÔÓ Ù· ÚfiÛıÂÙ· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÂÁÎÚÈı› ·fi ÙÔÓ Î·Ù·Û΢·ÛÙ‹.
*ªËÓ ı¤ÙÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·Ó ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ‹ ÙÔ ÊȘ ÙÔ˘ ηψ‰›Ô˘ Ù˘ Â›Ó·È Êı·Ṳ́ӷ.
∞Ó Ë Û˘Û΢‹ ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› fiˆ˜ Ú¤ÂÈ, ·Ó Û·˜ ¤ÂÛ ·fi οÔÈÔ „Ô˜, ·Ó ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙ› ÊıÔÚ¤˜,
·Ó ÙËÓ Í¯¿Û·Ù Û ·Î¿Ï˘ÙÔ ¯ÒÚÔ ‹ Û·˜ ¤ÂÛ ̤۷ Û ÓÂÚfi, ·Ú·‰ÒÛÙ ÙË Û οÔÈÔ Î¤ÓÙÚÔ
ÂÈÛ΢ÒÓ.
*ªËÓ Û ÚÂÙÂ Î·È ÌËÓ ÌÂٷʤÚÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ ·fi ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ, ÌËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ˆ˜
Ï·‚‹, ÌËÓ Ì·ÁÎÒÓÂÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Î¿Ùˆ ·fi fiÚÙ˜ Î·È ÌËÓ ÙÚ·‚¿Ù ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ fiÙ·Ó ·˘Ùfi ·ÎÔ˘Ì¿
·È¯ÌËÚ¤˜ ¿ÎÚ˜ ‹ ÁˆÓ›Â˜. ªËÓ ÂÚÓ¿Ù ÙË Û˘Û΢‹ ¿Óˆ ·fi ÙÔ Î·ÏÒ‰Èfi Ù˘. ¶ÚÔÛ¤¯ÂÙ ÙÔ
ηÏÒ‰ÈÔ Ó· ÌËÓ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÎÔÓÙ¿ Û ıÂÚÌ·ÈÓfiÌÂÓ˜ ÂÈÊ¿ÓÂȘ.
*ªËÓ ‚Á¿˙ÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ ·fi ÙËÓ Ú›˙·, ÙÚ·‚ÒÓÙ·˜ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ. °È· Ó· ÙËÓ ‚Á¿ÏÂÙ ·fi ÙËÓ Ú›˙·,
È¿ÛÙ ÁÂÚ¿ Î·È ÙÚ·‚‹ÍÙ ÙÔ ÊȘ ÙÔ˘ ηψ‰›Ô˘ Î·È fi¯È ÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ.
*ªËÓ È¿ÓÂÙ ÙÔ ÊȘ ÙÔ˘ ηψ‰›Ô˘, ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ‹ ÙË Û˘Û΢‹ Ì ‚ÚÂÁ̤ӷ ¯¤ÚÈ·.
*ªËÓ ÙÔÔıÂÙ›Ù ͤӷ ÛÒÌ·Ù· ÛÙ· ·ÓÔ›ÁÌ·Ù· Ù˘ Û˘Û΢‹˜. ªËÓ ı¤ÙÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
ÂÓÒ Ù· ·ÓÔ›ÁÌ·Ù¿ Ù˘ Â›Ó·È ÊÚ·Á̤ӷ. ¢È·ÙËÚ›Ù ÙË Û˘Û΢‹ ηı·Ú‹ ·fi ÙË ÛÎfiÓË, ¯ÓÔ ‰È·,
ÙÚ›¯Â˜ Î·È Ô,Ùȉ‹ÔÙ ¿ÏÏÔ ÌÔÚ› Ó· ÌÂÈÒÛÂÈ ÙË ÚÔ‹ ÙÔ˘ ·¤Ú·.
*¶ÚÔÛ¤¯ÂÙ ٷ ¯·Ï·Ú¿ ÚÔ ¯· Ô˘ ÊÔÚ¿ÙÂ, Ù· Ì·ÏÏÈ¿ Û·˜, Ù· ‰¿ÎÙ˘Ï¿ Û·˜ ηıÒ˜ Î·È fiÏ· Ù· ̤ÚË
ÙÔ˘ ÛÒÌ·Ùfi˜ Û·˜ Ó· ̤ÓÔ˘Ó Ì·ÎÚÈ¿ ·fi Ù· ·ÓÔ›ÁÌ·Ù· Î·È Ù· ÎÈÓÔ ÌÂÓ· ̤ÚË Ù˘ Û˘Û΢‹˜.
*ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙË Û˘Û΢‹ ÁÈ· Ó· Û˘ÏϤÍÂÙ ·ÓÙÈΛÌÂÓ· Ô˘ η›ÁÔÓÙ·È ‹ ηÓ›˙Ô˘Ó, fiˆ˜ ¯.
ÙÛÈÁ¿Ú·, Û›ÚÙ·, ˙ÂÛÙ¤˜ ÛÙ¿¯Ù˜, ‹ ÁÈ· Ó· Û˘ÏϤÍÂÙ ÛÎfiÓ˜ ÂÈΛӉ˘Ó˜ ÁÈ· ÙËÓ ˘Á›·.
*∫Ï›ÛÙ fiÏ· Ù· ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈ· ÂϤÁ¯Ô˘ Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ÚÔÙÔ ÙËÓ ‚Á¿ÏÂÙ ·fi ÙËÓ Ú›˙·.
*ŸÙ·Ó ηı·Ú›˙ÂÙ ¿Óˆ Û ÛοϘ, Ó· ÚÔÛ¤¯ÂÙ ÔÏ .
*ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙË Û˘Û΢‹ ÁÈ· Ó· Û˘ÏϤÍÂÙ  ÊÏÂÎÙ· ˘ÁÚ¿, fiˆ˜ ¯. ‚ÂÓ˙›ÓË, Î·È ÌËÓ ÙËÓ
ı¤ÙÂÙ Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Û ¯ÒÚÔ˘˜ fiÔ˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Ù¤ÙÔÈ· ˘ÁÚ¿.
*™˘Ó‰¤ÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ ÌfiÓÔ Û ηٿÏÏËÏ· ÁÂȈ̤ÓË Ú›˙·. ∞Ó·ÙÚ¤ÍÙ ÛÙȘ √‰ËÁ›Â˜ °Â›ˆÛ˘.
ºÀ§∞•∆∂ ∆π™ √¢∏°π∂™ ∞À∆∂™

FORM NO. 041382 / SH 120 - 15
DANSK
INDLEDNING
Med denne manual får man det bedste ud af Nilfisk SH 120 / 120T. Læs manualen
grundigt, før maskinen anvendes.
Dette produkt er kun beregnet til erhvervsmæssig anvendelse.
RESERVEDELE OG SERVICE
Nødvendige reparationer bør udføres af Nilfisk servicefolk, og der bør anvendes
originalereservedeleogoriginalttilbehør. KontaktNilfiskvedrørendereservedeleeller
service. Opgivvenligstmodelogserienummervedhenvendelsevedrørendemaskinen.
MÆRKEPLADE
Maskinens model- og serienummer fremgår af mærkepladen på maskinen. Disse
oplysninger er nødvendige, når man skal bestille reservedele til maskinen. Anvend
pladsennedenfortilatnoteremaskinesmodel-ogserienummertilfremtidighenvisning.
MODELNUMMER
SERIENUMMER
UDPAKNING AF MASKINEN
Nårmaskinenleveres, kontrolleresemballagenogmaskinenomhyggeligtmedhenblik
på at konstatere eventuel beskadigelse. Hvis der er tegn på beskadigelse, gemmes
emballagen, så den kan blive undersøgt af den transportør, der leverede maskinen.
Kontakt transportøren omgående for at rejse krav vedrørende beskadigelse under
transporten.
JORDFORBINDELSE
ADVARSEL!
Maskinen skal have korrekt jordforbindelse for at beskytte
operatøren mod elektrisk stød. Læs sikkerhedsvejledningen,
før maskinen tages i brug.
Denne maskine skal have jordforbindelse. Hvis maskinen ikke fungerer som den skal
ellerbrydersammen, nedsætterjordforbindelsenrisikoen for elektrisk stød. Maskinen
erudstyretmedenelektriskledningmedetstik,somsikrerjordforbindelse. Stikketskal
bruges i en dertil passende kontakt installeret i henhold til lokale forskrifter og regler.
FARE!
Hvis maskinens jordforbindelse ikke er rigtig tilsluttet, kan det
forårsage elektrisk stød. Er der tvivl om, hvorvidt kontakten har
denfornødnejordforbindelse,børdeneftersesafenkvalificeret
elektriker. Stikket, som maskinen er udstyret med, må ikke
ændres. Kan stikket ikke sættes i kontakten, bør en ny kontakt
installeres af en kvalificeret elektriker.
Udskift stikket, hvis jordbenet er beskadiget eller brækket.
Dengrønne(ellergrøn/gule)ledningikablet er jordledningen.Nårmanudskifteretstik,
må denne ledning kun forbindes med jordbenet.
ANVEND IKKE forlængerledninger, der er over 15 m lange. Forlængerledningen skal
være forsynet med jordstik og mindst i samme dimension, som maskinens ledning.
KLARGØRING AF SH 120
1Bland shampoo i henhold til vejledningen i en separat, ren beholder.
Bemærk: Sørg for, at beholderen er ren. Snavs i systemet kan give problemer ved
anvendelseafmaskinen, ogdet kan desudenbeskadige det tæppeeller møbelstof, der
skal renses.
FORSIGTIG!
Opløsningstanken kan komme under tryk under anvendelsen!
2Fyld den 7,5 liters opløsningstank ved hjælp af den tragt, der leveres sammen
med maskinen (FIGUR A).
Bemærk: „udluftningsrøret“ på siden af tragten skal udlede skum, der ellers ville
forhindre, at tanken fyldes op.
3Fjern hætten på skumudledningsåbningen og monter skumtilførselsslangen
fra motordelen. Sæt kablet i kontakten som vist på figuren (FIGUR B).
4Sæt det elektriske kabel i en passende stikkontakt som anført i foregående
afsnit „jordforbindelse“.
5Start skumenheden ved at sætte hovedkontakten på „ON“ (I) position (FIGUR
C).
SÅDAN ANVENDES SH 120
FORSIGTIG!
FørmananvenderSH120påmøbelstof,skalmantestestoffets
farveægthed. Kom noget shampoo på en ren hvid klud og gnid
det ind i stoffet på et sted, hvor det ikke kan ses. Anvend ikke
maskinen, hvis der kommer farve på den hvide klud!
1Anbring mundstykket på det, der skal rengøres, og slip noget skum igennem
som smøremiddel.
2Når der kommer skum til syne, startes børsten.
3Lad børsten køre konstant og tilfør skum efter behov, samtidig med at børsten
køres hen over det materiale, der skal renses (FIGUR D).
TIPS
Tryk ikke mundstykket ned på stof der kan tage skade, lad børsten gøre arbejdet.
Børsten kan bevæges i flere baner afhængig af, hvad brugeren foretrækker, f.eks.: i 8-
taller, cirkler eller frem og tilbage, dog altid således at banerne overlapper hinanden,
så man er sikker på, at hele overfladen behandles.
EFTER BRUG AF SH 120
1Tag motordelen af og tør slangesamlingen med en ren, fugtig klud.
2Skyl altid børsten med rent vand (for at hindre farveafsmitning) - pas på at der
ikke kommer vand i den elektriske motor.
3Tøm opløsningstanken ned i en separat beholder til senere brug.
4Tør beholdersamlingen med en ren, fugtig klud.
5Maskinen opbevares indendørs på et rent, tørt sted.
VEDLIGEHOLDELSE
Nilfisk SH 120 kræver ikke meget vedligeholdelse ud over det, der er beskrevet i
foregående afsnit „Efter brug af SH 120“.
Er der brug for service på SH 120, skal servicen udføres af den lokale, autoriserede
Nilfisk forhandler, der anvender originale Nilfisk reservedele.
BEMÆRK: Hvis kablet beskadiges, skal det udskiftes af fabrikanten eller dennes
servicetekniker eller en person med tilsvarende kvalifikationer for at undgå farlige
situationer.
TEKNISKE SPECIFIKATIONER
Model SH 120
Modelnummer 66254500
Spænding/frekvens V/Hz 220-240/50
Mærkeeffekt W 350
Beskyttelsesklasse (elektrisk)
Beskyttelsesgrad (fugt, støv) IP34
Lydniveau (ved 1,5 m) dB(A)/20µPa <75
Vibrationer ved håndgreb m/s2<2.5m/s2

16 - FORM NO. 041382 / SH 120
NORSK
INNLEDNING
Denne håndboken vil hjelpe deg med å få maksimalt utbytte av din Nilfisk SH 120 /
120T. Les den grundig før du betjener maskinen.
Dette produktet er bare egnet for kommersiell bruk.
SERVICE OG RESERVEDELER
Eventuellereparasjonersommåtteblinødvendig,skalutføresavNilfisk-personellmed
brukavoriginaleNilfiskreservedelerogtilbehør. TakontaktmedNilfiskforreservedeler
eller service. Sørg for at du kjenner modell- og serienummeret på maskinen før du
ringer.
MERKEPLATE
Maskinens modellnummer og serienummer vises på merkeplaten på maskinen.
Denne informasjonen er nødvendig ved bestilling av reservedeler til maskinen. Bruk
feltene nedenfor til å notere maskinens modellnummer og serienummer for senere
oppslag.
MODELLNUMMER
SERIENUMMER
PAKKE UT MASKINEN
Nårmaskinen leveres,bør dustraks inspisereforpakningen og maskinen grundig med
tanke på eventuelle transportskader. Hvis skade er synlig, tar du vare på emballasjen
slik at den kan undersøkes av speditøren. Meld slik skade til speditøren øyeblikkelig,
for å kreve erstatning for transportskader.
FORSKRIFTER FOR ELEKTRISK JORDING
ADVARSEL!
Denne maskinen må tilkoples jordet strømforsyning for å
beskyttebrukerenmotelektriskstøt.Lessikkerhetsinstruksene
før du tar maskinen i bruk.
Dette utstyret må koples til jord. Hvis det skulle oppstå feil eller stopp, blir jordingen
forbindelsenmed lavest motstand forelektriske strømmer slik at faren for elektrisk støt
blirredusert. Dette utstyreter utstyrt meden ledningsom har en strømfører somjorder
utstyret og en jordet stikkontakt. Stikkontakten må settes inn i et passende støpsel,
riktig montert og jordet i henhold til alle lokale forskrifter og regler.
FARE!
Hvis dette utstyret ikke er riktig tilkoblet en strømfører som
jorder utstyret kan dette føre til fare for elektrisk støt. En
kvalifisert elektriker eller servicetekniker må kontaktes hvis du
er i tvil om hvorvidt støpselet er riktig jordet. Du må ikke
forandrestikkontaktensomleveresmedutstyret. Hvisdenikke
passertilstøpselet,måetstøpselavriktigtypeinstalleresaven
kvalifisert elektriker.
Skift ut stikkontakten hvis noen av jordingsterminalene er skadd eller brukket.
Den grønne (eller gule og grønne) ledningen i strømkabelen er jordledningen. Dersom
stikkontakten skiftes ut, må denne ledningen bare koples til jordingsterminalene.
Skjøteledninger som brukes med denne maskinen skal være av typen skjermet
jordledning med jordet støpsel og kontakt. IKKE bruk skjøteledninger som er lengre
enn 15 meter (50 fot).
FORBEREDE SH 120-MASKINEN FOR BRUK
1Bland rengjøringsoppløsning i henhold til instruksene, i en separat og ren
beholder.
MERK: Forsikre deg om at beholderen er ren. Smuss i systemet kan forårsake
problemer med bruken av maskinen, i tillegg til at det kan sette flekker på teppet eller
stoffet som rengjøres.
FORSIKTIG!
Oppløsningstankenkansettesundertrykknårmaskinenbrukes!
2Fyll den 7,5 liters oppløsningstanken ved hjelp av trakten som leveres med
maskinen (FIGUR A).
MERK: «luftingsrøret»på sidenav traktener forå slippeut skum som ellers ville kunne
hindre fylling av tanken.
3Fjern lokket over skumuttaket, og fest skumslangen fra kraftenheten. Plugg
strømledningen inn i støpselet som vist (FIGUR B).
4Plugg den elektriske strømledningen inn i et egnet og jordet strømuttak som
beskrevet tidligere i avsnittet «jordingsinstrukser».
5Start skumgeneratoren ved å sette hovedbryteren i stilling «PÅ» (I) (FIGUR C).
BRUKE SH 120-MASKINEN
FORSIKTIG!
Før du bruker SH 120-maskinen på møbelstoffer, bør du teste
materialet med tanke på fargeekthet. Foreta testen ved å ha
rengjøringsoppløsning på en hvit klut, som du gnir mot
møbelstoffet på et lite synlig sted. Ikke bruk maskinen eller
rengjøringsoppløsningen hvis farge smitter av på den hvite
kluten!
1Plasser motorhodet på objektet som skal rengjøres, og slipp ut skum for
smøring.
2Når skummet kommer frem, slår du motorbørsten på.
3Mens børsten kjøres kontinuerlig og skum påføres etter behov, beveger du
børsten over objektet som skal rengjøres (FIGUR D).
TIPS OM BRUK AV MASKINEN
Ikke legg trykk på tekstiler som kan ta skade, men la heller børsten gjøre arbeidet.
Børsten kan beveges i mange ulike mønstre etter brukerens ønske, inkludert
sirkelbevegelsenepå FIGUR8, ellerfrem og tilbake, idet dissebevegelsene naturligvis
alltid må overlappe for å sikre full dekning.
ETTER BRUK AV SH 120-MASKINEN
1Kople motorhodet fra, og tørk av slangeenheten med en ren, lett fuktig klut.
2Skyllalltidrengjøringsbørstenmedrent vann (foråhindrefargeoverføring),idet
du passer på at vannet ikke kommer i kontakt med den elektriske motoren.
3Tømrengjøringsoppløsningenfraoppløsningstankenoverienseparatbeholder
for senere bruk.
4Tørk av tankenheten med en ren, lett fuktig klut.
5Oppbevar maskinen innendørs på et rent og tørt sted.
VEDLIKEHOLD
Nilfisk SH 120-maskinen krever lite eller intet vedlikehold ut over det som er beskrevet
i avsnittet «Etter bruk av SH 120-maskinen» ovenfor.
Skulle SH 120-maskinen kreve ettersyn, bør dette gjøres av din lokale autoriserte
Nilfisk-forhandler. Dette sikrer bruk av fabrikksutdannet servicepersonell og originale
Nilfisk reservedeler.
MERK: Hvis strømledningen blir skadet, må den skiftes ut av produsenten, dennes
servicerepresentant eller en tilsvarende kvalifisert person for å unngå fare.
TEKNISKE SPESIFIKASJONER (som installert og testet på maskinen)
Modell SH 120
Modellnummer 66254500
Spenning/frekvens V/Hz 220-240/50
Oppgitt effektforbruk W 350
Beskyttelsesklasse (elektrisk)
Beskyttelsesgrad (mek., fukt, støv) IP34
Driftsstøynivå (ved 1.5m) dB(A)/20µPa <75
Vibrasjon ved håndkontrollene m/s2<2.5m/s2

FORM NO. 041382 / SH 120 - 17
SVENSKA
INTRODUKTION
Med hjälp av denna instruktionsbok kommer du att kunna använda din NilfiskSH120
/ 120T så effektivt som möjligt. Läs boken noggrant innan du använder maskinen.
Denna skumpåläggare är endast avsedd för professionell användning.
RESERVDELAR OCH SERVICE
Reparationer, när de behövs, skall utföras av Nilfisks servicepersonal som använder
Nilfisk originaldelar och tillbehör. Kontakta Nilfisk för reservdelar eller service. Ange
modell och serienummer för din maskin.
NAMNPLÅT
Modellnummer och serienummer för din maskin finns på namnplåten som sitter på
maskinen. Dessa uppgifter behövs vid beställning av reservdelar till maskinen.
Anteckna maskinens modell- och serienummer nedan för framtida behov.
MODELLNUMMER
SERIENUMMER
UPPACKNING AV MASKINEN
När maskinen levereras, kontrollera att förpackningen och maskinen är oskadade vid
uppackningen. Om det finns uppenbara skador, spara alla delar av förpackningen så
att de kan undersökas av det transportföretag som levererade maskinen. Kontakta
transportföretaget omedelbart, och reklamera fraktskadan.
JORDNING
VARNING!
Dennamaskinmåstejordasnoggrantförattskyddaoperatören
frånelstötar.Lässäkerhetsanvisningarnanedaninnanmaskinen
används.
Maskinen måste jordas. Om fel av något slag skulle uppstå, avleder jordningen
strömmen så att risken för el-stöt minskas. Denna maskin levereras med jordad
stickpropp och måste därför kopplas till ett uttag som är jordat i enlighet med gällande
föreskrifter.
FARA!
Kopplas stickproppen in i ett uttag som inte är jordat enligt
ovanstående,riskerarmanelstˆtar.Låtenelektrikerkontrollera
uttaget om minsta tvekan om dess jordning föreligger.
Stickproppen som medföljer dammsugaren får inte ändras.
Skulleden intepassaföreluttaget,låt en elektrikerinstalleraett
ny stickpropp.
Byt ut kontakten om jordningsstiften är skadade eller brustna.
Den gröna (eller grön/gula) ledningen i kabeln är jordledningen. Om kontakten byts ut
får denna ledning endast anslutas till jordningsstiftet.
Förlängningskablar som används tillsammans med denna maskin skall vara kraftiga
treledare med jordade kontakter i båda ändar. Använd INTE förlängningskablar som
är längre än 15 m.
FÖRBEREDELSE AV SH 120 INNAN ANVÄNDNING
1Blanda schampo enligt anvisningarna, i en ren, separat behållare.
Obs: Var noga med att behållaren är ren. Smuts i systemet kan orsaka problem vid
användning av maskinen, och det kan också resultera i att mattor eller tyger blir blekta.
SE UPP!
Lösningsmedelstankenkaninnehållatryckunderanvändningen!
2Fyll den 7.5 liters lösningsmedelstanken med hjälp av den tratt som medföljer
maskinen (FIGUR A).
Obs: ”Tömningsröret” på sidan av tratten är till för att släppa ut lödder som annars kan
göra att tanken inte kan fyllas riktigt.
3Ta bort pluggen från lödderutsläppet och anslut lödderslangen från
motorenheten. Anslut matningskabeln till uttaget som bilden visar (FIGUR B).
4Anslut nätkabeln till lämpligt uttag enligt anvisningarna i föregående avsnitt
”Anvisningar för jordning”.
5Starta löddergeneratorn genom att sätta huvudströmbrytaren i läge ”ON” (I)
(FIGUR C).
ANVÄNDNING AV SH 120
SE UPP!
InnanduanvänderSH120påmöbeltyger,kontrolleraattfärgen
håller. Föratt kontrollera detta kandu läggaliteschampo på ett
rentvitttygstyckeocharbetaindetitygetpåenplatsdärdetinte
eventuellfällning märks. Användinte maskinen om tyget färgar
av sig på det vita tygstycket!
1Placera rengöringsmunstycket på det som skall rengöras och släpp ut lödder
för insmörjning.
2När löddret kommer fram, sätt igång motorborsten.
3När borsten körs med jämn hastighet och lödder kommer fram i den takt som
behövs, för borsten över det material som skall rengöras (FIGUR D).
TIPS VID ANVÄNDNINGEN
Tryck inte hårt nedåt mot tyger som kan skadas, utan låt borsten göra arbetet. Borsten
kan förflyttas i ett antal mönster, allt efter vad operatören föredrar, till exempel; i åttor,
cirklar, eller fram och tillbaka. Du skall bara se till att rörelserna överlappar varandra så
att du får komplett täckning.
EFTER ANVÄNDNING AV SH 120
1Kopplaavrengöringsmunstycket och torkaavslangen medenren, fuktig trasa.
2Skölj alltid rengöringsborsten med rent vatten (för att undvika att den färgar av
sig), men se alltid till att inget vatten når den elektriska motorn.
3Töm lösningsmedelstankens innehåll i en separat behållare för framtida
användning.
4Torka av tanken med en ren, fuktig trasa.
5Förvara maskinen inomhus på en ren och torr plats.
UNDERHÅLL
Din Nilfisk SH 120 kräver bara litet underhåll, eller inget alls, förutom det som beskrivs
i förra avsnittet ”Efter användning av SH 120”.
OmdinSH120behöver service skalldennautförasavdin lokalaauktoriseradeservice-
och försäljningsrepresentant för Nilfisk, som har fabriksutbildad servicepersonal, och
som använder Nilfisk originaldelar.
OBS: Om nätkabeln skadats måste den bytas ut av tillverkaren, eller tillverkarens
servicerepresentant, eller av en person med liknande kvalifikationer, för att undvika
fara.
TEKNISKA SPECIFIKATIONER (enligt installation och test på enheten)
Modell SH 120
Modell Nr. 66254500
Spänning/frekvens V/Hz 220-240/50
Märkeffekt KW 350
Skyddsklass (el)
Skyddsklass (mek, fukt, damm) IP34
Ljudnivå (vid 1.5 m avstånd) dB(A) <75
Vibrationer i handreglage m/s2<2.5m/s2

18 - FORM NO. 041382 / SH 120
SOUMI
JOHDANTO
Tämä ohjekirja auttaa sinua käyttämään Nilfisk SH 120 / 120T :ia mahdollisimman
tehokkaasti. Lue se huolellisesti läpi ennen kuin ryhdyt käyttämään konetta.
Tämä tuote on tarkoitettu ainoastaan teollisuuskäyttöön
VARAOSAT JA HUOLTO
Tarvittavat korjaustyöt tulee antaa Nilfiskin huoltohenkilöiden suoritettavaksi ja
korjaustöissätulee käyttää alkuperäisiäNilfiskin varaosiaja varusteita. SoitaNilfiskille
saadaksesi korjauksessa tarvittavia osia tai toimittaaksesi koneen huoltoon. Yhteyttä
ottaessasi ilmoita koneen malli ja sarjanumero.
NIMIKILPI
Koneen malli- ja sarjanumero on merkitty koneessa olevaan nimikilpeen. Nämä tiedot
tarvitaan aina, kun koneeseen tilataan korjaustyöhön tarvittavia varaosia. Merkitse
koneen malli- ja sarjanumero tälle sivulle niille varattuun paikkaan, niin löydät ne
tarvittaessa helposti.
MALLINUMERO
SARJANUMERO
PAKKAUKSEN AVAAMINEN
Kun kone on toimitettu, tarkasta huolellisesti, onko kuljetuslaatikossa tai koneessa
vaurioita. Jos havaitset ilmeisiä vaurioita, pane kuljetuslaatikko talteen niin, että sen
toimittanut kuljetusyhtiö voi tarkastaa sen. Ota yhteys kuljetusyhtiöön välittömästi
jättääksesi kuljetuksen aikana tapahtunutta vauriota koskevan valituksen.
MAADOITUSOHJEET
VAROITUS!
Tämä laite tulee maadoittaa asianmukaisesti, jotta käyttäjälle
eiaiheudusähköiskunvaaraa.Lueallaolevatturvallisuusohjeet
ennen kuin ryhdyt käyttämään tätä laitetta.
Tämä kone tulee maadoittaa. Jos laitteeseen tulee sähköisiä vikoja, maadoitus
vähentää sähköiskun saamisen riskiä. Tämä kone on varustettu johdolla, jossa on
laitteenmaadoittava johdin ja maadoituspistoke. Pistoke tulee pistää asianmukaisesti
asennettuunjamaadoitettuunpistorasiaankaikkienpaikallistensäännöstenmukaisesti.
VAARA!
Laitteen maadoittavan johtimen virheellisestä liitännästä voi
olla seurauksena sähköiskun vaara. Varmista pätevällä
sähköasentajalla tai huoltohenkilöllä, että pistorasia on
asianmukaisesti maadoitettu, mikäli asiasta on epäilyksiä. Älä
muunna laitteen mukana annettua pistoketta. Jos se ei sovi
pistorasiaan, asennuta asianmukainen pistorasia pätevällä
sähköasentajalla.
Vaihda pistotulppa, jos maadoitusnasta on vioittunut tai rikkinäinen.
Vihreä (tai keltavihreä) johto on maadoitusjohto. Kun vaihdat pistotulppaa, tämän
johdon on oltava kytkettynä ainoastaan maadoitusnastaan.
Koneen kanssa tulisi käyttää ainoastaan maadoitettuja kolminapaisia pistorasioita ja
-kumikaapelia. ÄLÄ KÄYTÄ 15 metriä pidempiä jatkojohtoja.
SH 120:N VALMISTELU KÄYTTÖÄ VARTEN
1Sekoita shampoo ohjeiden mukaisesti erillisessä, puhtaassa astiassa.
HUOM: Varmista, että astia on puhdas. Laitteistoon joutuva lika voi aiheuttaa häiriöitä
koneen toiminnassa ja sotkea puhdistettavan maton tai verhoilun.
HUOMIO!
Pesuliuossäiliöön voi käytön aikana muodostua painetta!
2Täytä 7,5 litran pesuliuossäiliö laitteen mukana tulevan suppilon avulla (KUVA
A).
HUOM: Suppilonsivussaolevan“valumaputken”tehtäväonpäästäävaahtovalumaan
ulos niin, ettei se vaikeuta säiliön täyttämistä.
3Irrota vaahdon ulostulokanavan korkki ja kiinnitä virtalähteen vaahtoletku.
Kytke virtajohto liittimeen kuvan osoittamalla tavalla (KUVA B).
4Työnnä laitteen päävirtajohto sopivaan pistorasiaan aiemmassa osiossa
“Maadoitusohjeet” kuvatulla tavalla.
5Käynnistä vaahdonmuodostus kääntämällä virtakytkin “ON” (I) -asentoon
(KUVA C).
SH 120:N KÄYTTÖ
HUOMIO!
Ennen kuin ryhdyt käyttämään SH 120:aa verhoilun
puhdistamiseen, tarkasta, etteivät värit irtoa. Laita shampoota
puhtaalle, valkoiselle kankaalle ja hankaa sillä puhdistettavaa
pintaa huomaamattomasta kohdasta. Älä käytä shampoota,
mikäli valkoiselle kankaalle tarttuu väriä!
1Aseta puhdistustyökalu puhdistettavalle pinnalle ja vapauta vaahto.
2Käynnistä harja kun näkyviin tulee vaahtoa,.
3Kuljeta laitetta puhdistettavan pinnan yli harjan pyöriessä jatkuvasti ja lisää
tarvittaessa vaahtoa (KUVA D).
KÄYTTÖVIHJEITÄ
Älä käsittele herkkiä kankaita kovakouraisesti, vaan anna harjan tehdä tehtävänsä.
Harjaa voidaan liikuttaa monella eri tavalla täysin käyttäjästä riippuen. Voit esim. tehdä
kahdeksikkoja,ympyröitä,vetäälaitettaedestakaisin.Tärkeintäon,ettävedotmenevät
hieman limittäin niin, että kaikki kohdat varmasti puhdistuvat.
SH 120:N KÄYTÖN JÄLKEEN
1Irrota puhdistustyökalu ja pyyhi putkisto puhtaalla, kostealla rievulla.
2Huuhteleharjaainapuhtaallavedellä,jottaseeisotkisipuhdistettavienpintojen
värejä. Älä päästä vettä sähkömoottoriin.
3Tyhjennäjäljelläolevapesuliuoserilliseensäiliöönmyöhempääkäyttöävarten.
4Pyyhi säiliö puhtaalla, kostealla rievulla.
5Säilytä laite sisätiloissa puhtaassa, kuivassa paikassa.
HUOLTO
Nilfisk SH 120 vaatii hyvin vähän tai ei lainkaan huoltoa aiemmassa osiossa “SH 120:n
käytön jälkeen” kuvattujen toimenpiteiden lisäksi.
Mikäli SH 120 tarvitsee huoltoa, se tulisi antaa paikallisen valtuutetun Nilfisk-huollon ja
-jälleenmyyjän tehtäväksi, jolla on palveluksessaan koulutettu henkilökunta ja joka
käyttää aitoja Nilfisk-varaosia.
HUOM: Mikälivirtajohtoonvaurioitunut,setuleeriskienvälttämiseksiantaavalmistajan,
huoltoedustajan tai vastaavan ammattitaitoisen henkilön vaihdettavaksi.
TEKNISET TIEDOT (yksikköön asennettuina ja siinä testattuina)
Malli SH 120
Malli nro 66254500
Jännite/taajuus V/Hz 220-240/50
Nimellisteho W 350
Suojausluokka (sähköinen)
Kotelointiluokka (mekaaninen, kosteus, pöly) IP34
Äänenvoimakkuus (1,5 m etäisyydellä) dB(A)/20µPa <75
Käyttökahvojen värinä m/s2<2,5m/s2

FORM NO. 041382 / SH 120 - 19
ENGLISH
INTRODUCTION
This manual will help you get the most from your Nilfisk SH 120. Read it thoroughly
before operating the machine.
This product is intended for commercial use only.
PARTS AND SERVICE
Repairs, when required, should be performed by Nilfisk service personnel using Nilfisk
original replacement parts and accessories.
Call Nilfisk for repair parts or service. Please specify the Model and Serial Number
when discussing your machine.
NAME PLATE
The Model and Serial Number of your machine are shown on the Nameplate on the
machine. This information is needed when ordering repair parts for the machine. Use
the space below to note the Model and Serial Number of your machine for future
reference.
MODEL
SERIAL NUMBER
UNCRATING
When the machine is delivered, carefully inspect the shipping carton and the machine
for damage. If damage is evident, save the shipping carton so that it can be inspected
by the carrier thatdelivered it. Contact thecarrier immediatelyto file a freight damage
claim.
GROUNDING INSTRUCTIONS
WARNING!
This machine must be properly grounded to protect the opera-
tor from electrical shock. Read the safety instructions below
before operating this machine.
This appliance must be grounded. If it should electrically malfunction, grounding
provides a path of least resistance for electric current to reduce the risk of electric
shock. This appliance is equipped with a cord having an equipment-grounding
conductorandgroundingplug.Theplugmustbe plugged intoanappropriateoutletthat
is properly installed and grounded in accordance with all local codes and ordinances.
DANGER!
Improper connection of the equipment-grounding conductor
can result in a risk of electric shock. Check with a qualified
electrician or service person if you are in doubt as to whether
theoutletisproperlygrounded.Donotmodifytheplugprovided
with the appliance. If it will not fit the outlet, have a proper outlet
installed by a qualified electrician.
Replace the plug if the grounding pin is damaged or broken.
The Green (or Green/Yellow) wire in the cord is the grounding wire. When replacing
a plug, this wire must be attached to the grounding pin only.
Extension cords connected to this machine should be 12 gauge, three-wire cords with
three-prong plugs and outlets. DO NOT use extension cords more than 50 feet (15 m)
long.
PREPARING THE SH 120 FOR USE
1Mix shampoo according to the directions, in a separate clean container.
Note: Be sure the container is clean. Dirt in the system can cause problems in the
operation of the machine as well as blemish the carpet or upholstery being cleaned.
CAUTION!
The Solution Tank may become pressurized during use!
2Fill the 7.5 liter (2 gallon) solution tank with the use of the funnel provided with
the machine (FIGURE A).
Note: The “bleed” tube on the side of the funnel is to release foam which would
otherwise prevent the filling of the tank.
3Remove the Foam Outlet Port Cap and attach the foam delivery hose from the
power unit. Plug the power cord into the receptacle as shown (FIGURE B).
4Plug the main electric power cord into an appropiate outlet as covered in the
prior section “grounding instructions”.
5Start the foam generator by moving the main power switch to the “ON” (I)
position (FIGURE C).
USING THE SH 120
CAUTION!
Before using the SH 120 on upholstery, test for color-fastness.
Totestputsomeshampooonacleanwhiteclothandworkitinto
the fabric in some inconspicuous place. Do not use if color
bleeds onto the white cloth!
1Place the powerhead on what is to be cleaned and release foam for lubrication.
2When foam appears, switch on the power brush.
3With the brush running continuously and foam applied as needed, move the
brush over the material being cleaned (FIGURE D).
OPERATING TIPS
Donotbeardownonfabricswhichcanbe damaged, allow thebrushtodothework. The
brush can be moved in a variety of patterns, dependent solely on the operator’s
preference, for example; figure 8’s, circles, or back-and-forth, all of which, of course,
must overlap to assure complete coverage.
AFTER USING THE SH 120
1Disconnect powerhead and wipe hose assembly with a clean, damp cloth.
2Always rinse the cleaning brush with clean water (to prevent color transfer),
being sure not to allow water to reach the electric motor.
3Empty solution tank into a separate container for future use.
4Wipe tank assembly with a clean damp cloth.
5Store the machine indoors in a clean, dry place.
MAINTENANCE
Your Nilfisk SH 120 requires little or no maintenance beyond that described in the prior
section “After Using The SH 120”.
Should your SH 120 require service, it should be performed by your local Authorized
NilfiskServiceandSalesDistributorwhoemploysfactorytrainedservicepersonneland
uses original Nilfisk parts.
NOTE: If the power supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer
or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard.
TECHNICAL SPECIFICATIONS (as installed and tested on unit)
Model SH 120
Model Number 66254500
Voltage/frequency V/Hz 220-240/50
Rated Power W 350
Protection Class (electrical)
Protection grade (mec, moist, dust) IP34
Sound Pressure Level (at 1.5m) dB(A)/20µPa <75
Vibrations at the Hand Controls m/s2<2.5m/s2

20 - FORM NO. 041382 / SH 120
DEUTSCH
EINLEITUNG
DiesesHandbuch wird Ihnendabei behilflichsein, dasAllerbeste aus IhremNilfiskSH
120/120Tzu machen. Lesen Sie es bitte vor Inbetriebnahme der Maschine sorgfältig
durch.
Dieses Produkt ist lediglich für kommerzielle Anwendungszwecke bestimmt.
ERSATZTEILE UND SERVICE
EventuelleReparaturen solltenlediglich von NilfiskFachkräften unterAnwendung von
originalen Nilfisk Zubehör- und Ersatzteilen ausgeführt werden. Für Ersatzteile bzw.
für ein Service wenden Sie sich bitte an Nilfisk. Bitte geben Sie die Modell- und
Seriennummer der betreffenden Maschine an.
TYPENSCHILD
DieModell-undSeriennummer Ihrer MaschinesinddemTypenschild an derMaschine
zu entnehmen. Diese Angaben sind bei der Bestellung von Ersatzteilen für die
Maschine erforderlich. Tragen Sie bitte nachfolgend die Modell- und Seriennummer
Ihrer Maschine ein, um später darauf bezugnehmen zu können.
MODELLNUMMER
SERIENNUMMER
AUSPACKEN DER MASCHINE
Bei Lieferung der Maschine untersuchen Sie bitte den Verpackungskarton und die
Maschine sorgfältig auf Schäden. Wenn ein Schaden vorliegt, heben Sie bitte den
Verpackungskarton auf, damit dieser v m Transportunternehmer inspiziert werden
kann, der die Lieferung vorgenommen hat. Setzen Sie sich unverzüglich mit dem
Transportunternehmer in Verbindung, um einen Schadensanspruch anzumelden.
HINWEISE ZUM ERDUNGSSCHUTZ
WARNHINWEIS!
Um den Benutzer vor Stromstößen zu schützen ist eine
sorgfältige Erdung dieser Maschine vorzunehmen. Vor der
Inbetriebnahme der Maschine die untenstehenden
Sicherheitsanweisungen sorgfältig lesen.
Dieses Gerät darf nur mit Erdungsschutz betrieben werden. Bei Versagen des Geräts
werden eventuelle Fehlerströme durch die Erdung abgeleitet, so daß die Gefahr eines
elektrischen Schlages vermindert wird. Die Netzleitung des Geräts ist mit einem
Schutzkontaktsteckerversehen.DieserSteckerdarfnurinvorschriftsmäßiginstallierte
und geerdete Schutzkontaktsteckdosen eingesteckt werden.
GEFAHR!
Nicht vorschriftsmäßiges Einstecken des Netzsteckers kann
zu elektrischen Schlägen führen. Bei Zweifel über den
Erdungsschutz einer Steckdose einen qualifizierten Elektriker
oder Techniker zu Rate ziehen. Den gelieferten Netzstecker
nicht abändern. Paßt der Stecker nicht, muß eine geeignete
SteckdosevoneinemqualifiziertenElektrikerinstalliertwerden.
ErneuernSiedenStecker,falls der Erdungssteckerstiftbeschädigtodergebrochenist.
Die grüne (oder grün/gelbe) Ader im Kabel ist der Schutzleiter. Beim Erneuern eines
Steckers darf diese Ader lediglich mit dem Erdungssteckerstift verbunden werden.
Als Verlängerungskabel für diese Maschine sollte eine Leitung der Stärke 12 mit drei
Adern und Dreistift-Steckern und -Anschlüssen benutzt werden. Verlängerungskabel
von mehr als 15 m Länge NICHT verwenden.
VORBEREITUNG DER SH 120 ZUM EINSATZ
1 DasShampoolautGebrauchsanweisungineinemseparaten,sauberenBehälter
vermischen.
BittebeachtenSie: ÜberzeugenSiesichdavon,daßderBehältersauber ist. Schmutz
im System kann beim Betrieb der Maschine Störungen verursachen oder zu einer
BeschädigungdesTeppichsoderderPolsterungführen,dieeinerReinigungunterzogen
werden. VORSICHT!
Der Reinigungsmittelbehälter kann während des Betriebes
unter Druck stehen!
2Füllen Sie den 7,5 Liter fassenden Reinigungsmittelbehälter mit Hilfe des mit
der Maschine gelieferten Trichters (Abb. A).
Bitte beachten Sie: Durch das “Entlüftungsrohr” seitlich des Trichters kann Schaum
entweichen, welcher andernfalls das Füllen des Behälters verhindern würde.
3Entfernen Sie die Abdeckkappe der Schaum-Austrittsöffnung, und bringen Sie
den Schaum-Zulaufschlauch des Motors an. Verbinden Sie das Stromkabel
wie abgebildet mit der Steckdose (Abb. B).
4Verbinden Sie das Hauptstromkabel mit einer geeigneten Steckdose, wie im
obigen Abschnitt “Erdungsanweisungen” beschrieben.
5Starten Sie den Schaumgenerator, indem Sie den Hauptstromschalter in die
Position “EIN” (I) schalten (Abb. C).
INBETRIEBNAHME DER SH 120
VORSICHT!
VorderAnwendungderSH120zurReinigungvonPolsterungen
ist die Farbechtheit dieser zu überprüfen. Um die Farbechtheit
zu testen geben Sie etwas Shampoo auf ein reines, weißes
Tuch, und reiben Sie das Shampoo an einem unauffälligen Ort
inden Stoff. Nicht benutzen, fallsdie Farbe aufdas weiße Tuch
abfärbt!
1Plazieren Sie den Motoraufsatz auf das zu reinigende Objekt, und geben Sie zum
Auftragen Schaum frei.
2Beim Austritt von Schaum die motorbetriebene Bürste einschalten.
3Bei fortwährend laufender Bürste und nach Bedarf aufgetragenem Schaum bewegen Sie
nun die Bürste über das zu reinigende Objekt (Abb. D).
BEDIENUNGSHINWEISE
ÜbenSie auf leicht zu beschädigende Stoffe keinen Druck aus,lassen Sie die Bürste dieArbeit tun.
DieBürstekannaufverschiedenste Weise ganznachBeliebendesBenutzersbewegtwerden, zum
Beispiel in Form einer Acht, in Kreisen oder vor- und rückwärts; bei allen Bewegungsabläufen muß
selbstverständlich zwecks kompletter Deckung eine Überlappung stattfinden.
NACH DEM EINSATZ DER SH 120
1UnterbrechenSiedieVerbindungzumMotoraufsatzundwischenSiedieSchlauchleitungen
mit einem reinen, feuchten Tuch ab.
2Spülen Sie die Reinigungsbürste stets mit reinem Wasser (zur Vermeidung von
Farbübertragung),undvermeidenSiesorgfältig, daßWasserindenElektromotorgelangt.
3EntleerenSie den Reinigungsmittelbehälter zwecks spätererWiederverwendung in einen
separaten Behälter.
4Wischen Sie die Behälterkonstruktion mit einem reinen, feuchten Tuch ab.
5Stellen Sie die Maschine an einem sauberen, trockenen Ort in einem Gebäude ab.
WARTUNG
Ihre Nilfisk SH 120 erfordert außer der im obigen Abschnitt “Nach dem Einsatz der SH 120”
erwähnten Wartung lediglich geringfügige oder überhaupt keine Wartungsarbeiten. Falls Ihre SH
120 ein Service benötigt, sollte dieses von Ihrer örtlichen autorisierten Nilfisk Service- und
Verkaufsstelle vorgenommen werden. Dort werden in der Fabrik geschulte Fachkräfte beschäftigt,
und es werden originale Nilfisk Ersatzteile verwandt.
BITTEBEACHTEN SIE: Bei einer Beschädigung des Stromkabels ist dieses zur Vermeidung von
GefahrensituationenvomHersteller,dessenServicevertreterodereinergleichermaßenqualifizierten
Person auszuwechseln.
TECHNISCHE DATEN (wie an der Einheit installiert und geprüft)
Modell SH 120
Modellnummer 66254500
Spannung/Frequenz V/Hz 220-240/50
Nennleistung W 350
Schutzklasse (elektrisch)
Schutzklasse (mech., Feucht., Staub) IP34
Schalldruckpegel (bei 1,5 m) dB(A)/20µPa <75
Vibrationen der Bedienungsarmaturen m/s2<2.5m/s2