Nilfisk-Advance OZ 1 Operating instructions

11600400011REVA
1
NILFISK OZ 1
220 - 240V
INFORMATION &
OPERATING
INSTRUCTIONS
WARNING:
OZONE IS A TOXIC GAS. FOLLOW ALL SAFETY PRECAUTIONS
USE IN UNINHABITED AREAS ONLY. CONSULT MATERIAL DATA SAFETY SHEET
(MSDS) BEFORE USE
DO NOT USE IN AREAS WITH OPEN FLAMES
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE OPERATING
2.28.2008

11600400011REVA
2
Serial Number: __________________ Model: NILFISK OZ 1
Purchase Date:_____________
Write the name and phone number of your distributor:
RECORD AND SAVE THE FOLLOWING INFORMATION:
NOTE: this machine is only suitable for commercial use, for example in hotels, schools, hospitals, factories,
shops, and offices other than and NOT for normal residential housekeeping purposes.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
This machine is only suitable for commercial use, for example in hotels, schools, hospitals, factories,
shops, and offices other than and NOT for normal residential housekeeping purposes.
NOTE: READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS MACHINE
WARNING: ozone is not flammable, but it can increase fire danger by providing more oxygen in an
area. DO NOT use in areas with open flames.
When using any electrical appliance, basic precautions should always be followed, including the following:
DO NOT INHALE FUMES
•USE IN UNINHABITED AREAS ONLY.
•To avoid electric shock, do not expose to rain or snow. Store, and use, indoors.
•Ensure that all air flowing into the machine is clean. Keep the air intake filter clean.
•If the machine is not working as it should, has been dropped, damaged, left outdoors or flooded with
water, return it to a service center.
•The appliance is not to be used by children or persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or
instruction. Supervised children shall not play with the appliance.
•If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similar
qualified persons to avoid a hazard.
•Use only as described in this manual. Use only the manufacturer’s recommended attachments.
•Do not pull by the cord, use the cord as a handle, close a door on the cord, or pull the cord around sharp
edges or corners. Keep the cord away from heated surfaces. To unplug, grasp the plug, not the cord.
•Do not handle the plug, the cord, or the machine with wet hands.
•Turn off all controls before unplugging.
•Unplug the machine from the power outlet before cleaning or servicing.
•If the cord or prongs become damaged have it replaced by an authorized Nilfisk service technician or
partner.
•Do not put any object into openings. Do not use with any opening blocked; keep free of dust, lint, hair,
smoke, and anything that may reduce air flow or dirty the ozone producing electrodes.
To reduce the risk of fire, electric shock, or injury:
WARNING!

11600400011REVA
3
INSPECTION:
Carefully unpack and inspect your Nilfisk OZ 1 for shipping damage. Each machine is tested and
inspected before shipping. Any shipping damage incurred is the responsibility of the carrier who should be
notified immediately.
CLEANING AND MAINTENANCE:
There is no scheduled maintenance required on your Nilfisk OZ 1 other than cleaning or replacing the
filter at the air intake, as needed. To access the filter, remove the plastic cover by gently pulling on a
corner of it. The stainless steel filter can be cleaned with any detergent. Clean the body with a mild all-
purpose detergent, and protect it with an automobile interior polish.
OZONE OUTPUT
KNOW YOUR MACHINE:
BUILT-IN
HANDLE
FRESH AIR
INTAKE
TIMER
DISPLAY
AND
CONTROL
PANEL
TURN UNIT ON
OR OFF
SET THE TIMER
SET THE
% AMOUNT
Set the amount of ozone volume
to 25%, 50%, 75%, or 100%
1 Set the timer
2 Set the ozone amount
3 Turn the machine ON
SEE COMPLETE
OPERATION
INSTRUCTIONS

11600400011REVA
4
NOTE: Ozone is a toxic gas. Follow all safety precautions
SET-UP AND USE INSTRUCTIONS
99
99
9All cleaning and maintenance work should be completed before
using the Nilfisk OZ-1 machine.
99
99
9Ozone treatment should be the final step in room maintenance.
99
99
9The air flowing into the machine must be clean and dry.
99
99
9Keep the filter at the fresh air intake clean.
TIME GUIDELINES:
This NIlfisk OZ 1 unit will control biological contamination and odor in areas up to 1133 m3.
Many variables determine the actual length of time it takes to complete the decontamination with ozone.
Some of the variables:
lType of odor causing contaminant, for example: mold, smoke, animal urine
lLocation in the space and size of the contaminated area
lSize and configuration of the space
lWhat types of articles are in the space -- furniture, carpet, hard floor, empty space
Use the following times as a basic guideline:
Hotel room - 60 minutes
Automobile - 20 to 30 minutes
Fire and flood restoration: 12 to 72 hours
It is always best to repeat the process if treatment did not resolve the problem rather than treating an area
for longer than you believe it will take.
DO NOT INHALE FUMES

11600400011REVA
5
OPERATION:
For buildings:
1. Make certain all people, pets, and plants are out of area. Close all windows and doors.
2. Ensure that the filter in front of the clean air intake is installed and is clean.
3. Place the Nilfisk OZ 1 on a shelf, cabinet, or tabletop as high as possible in the area to be
treated. Ozone is slightly heavier than air, so it will naturally drift down. If the treatment area is large or is
divided into different spaces, the use of fans to gently move the ozone around can be helpful.
4. Plug the power cord into a power outlet.
5. Timer Operation:
Momentarily pressing the UP timer button for one second will increase the time setting by one minute
at a time. Press the button for 1-3 seconds to change the time value by two minutes per second. Hold
the button for longer than 3 seconds and the time setting will change in 20 minutes increments.
The maximum time setting is 29:59 hours. After reaching the maximum time, if you continue to press
the UP bottom, the timer will wrap back to 00:00 and then continue increasing. When the time is being
decreased and it reaches 00:00, it will wrap to 29:59 and continue decreasing.
6. Output Volume:
Select the desired power level: 25%; 50%; 75% 100%. The Nilfisk OZ 1 always defaults to 100% when
you plug it in. When the output level is set to 100%, the machine makes ozone continuously until the
timer counts down to 00:00 or the OFF button is pressed.
At other power level settings, the machine will produce ozone for the percentage of a minute that the
level is set to. For example, if the output level is set to 75%, the machine will produce ozone for 75%
(45seconds) of each minute, and 25% (15 seconds) of each minute only the fan will run. At the 50%,
setting, ozone is generated for 30 seconds of each minute , and at 25%, the ozone generation lasts
for 15 seconds of each minute followed by 45 seconds of no ozone output. On any setting other
than 100%, the ozone generator will be cycling the ozone ON and OFF. The fan will run the entire
time.
7. Turn the unit on by pressing the ON button. Leave the area.
8. When treatment is complete and the timer has run out, the machine will turn off, however the
machine will still be connected to electrical power. When you return to the treatment area, unplug
the ozone machine and ventilate the area completely until all smell of ozone is gone. Do NOT
allow people, pets or plants back into the area until the treatment area has been ventilated and
all smell of ozone is dissipated.
9. If any contaminant smell lingers after all the ozone smell is gone, retreat the area.

11600400011REVA
6
HOSE CLAMP FOAM
WARNING!
For Automobiles:
Important!: Only use Nilfisk original accessory, car kit part number 600400100, for treatment in
automobiles.
DO NOT INHALE FUMES
Refer to Figure 1 and Figure 2 below.
1. Install the hose over the electrode chamber. Secure the hose with the hose clamp.
2. Set the Nilfisk OZ 1 on top of the car, or on a table or cart next to the car.
3. Install the foam block into a partially open window, and place the open end of the hose
through the hole in the foam.
4. Set the timer and the output level.
5. Turn ON the machine.
6. When treatment is complete, ventilate the car completely. Repeat treatment if necessary.
Figure 2:
Figure 1:
CAUTION: BE SURE TO KEEP THE AIR INTAKE FILTER CLEAN

11600400011REVA
9
TROUBLESHOOTING:
CAUTION:
ALWAYS UNPLUG THE MACHINE BEFORE YOU DO ANY TROUBLESHOOTING
NO POWER
TIMER DOES
NOT WORK
CAN NOT
SELECT THE
% OF OZONE
Make sure the power cord is plugged into an operational outlet.
Look at the circuit breaker on the bottom of the machine, to make
sure it has not tripped.
Check the internal safety switch to make sure it is being activiated
when the bottom cover is installed.
CHECK THIS
IF THIS OCCURS --
The digital display has segments missing from some numbers.
The timer buttons do not change the time display.
The time display does not change as time passes.
>
>
The % button does not work; the amount of ozone light does not
move.
The % button does work, but one or more of the red lights does not
turn on.
CAUTION: BE SURE TO KEEP THE AIR INTAKE FILTER CLEAN
SPECIFICATIONS AND FEATURES:
Output volume:
Maximum Output:
Timer:
Generation Method:
Air Flow:
Deminsions:
Weight:
Features:
Variable
2.2 grams/hour; 6.6 ppm
Digital, 0 to 29 Hours
Patented, high-density ceramic and stainless steel electrodes
2.83 m3/minute
55.9 L X 20.3 H X 18 W cm
5.85 kg
•Rugged construction means reliability
•No maintainence of plates or UV tubes
•Over-load protection
WARNING: Use only original Nilfisk spare parts in the ozone machine

11600400011REVA
10
NOTES:

11600400011REVA
NILFISK OZ 1
220 - 240V
ALLGEMEINE
HINWEISE UND
BEDIENUNGSANLEITUNG
WARNUNG:
OZON IST EIN GIFTIGES GAS. TREFFEN SIE ALLE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN
NUR IN MENSCHENLEEREN BEREICHEN EINSETZEN. VOR DEM EINSATZ DAS
SICHERHEITSDATENBLATT DURCHLESEN
NICHT IN BEREICHEN MIT OFFENEM FEUER EINSETZEN.
VOR INBETRIEBNAHME DIE BEDIENUNGSANLEITUNG DURCHLESEN
2.28.2008

11600400011REVA
Seriennummer: __________________ Modell: NILFISK OZ 1
Kaufdatum:_____________
Notieren Sie Namen und Telefonnummer Ihres Händlers:
BITTE BEACHTEN: Diese Maschine ist nur für den gewerblichen Einsatz geeignet, z. B. im Hotel- und
Gaststättengewerbe, in Schulen, Krankenhäusern, Fabriken, Geschäften und Büroräumen. In anderen Worten:
Die Maschine ist NICHT für normale Haushaltszwecke geeignet.
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
Diese Maschine ist nur für den gewerblichen Einsatz geeignet, z. B. im Hotel- und Gaststättengewerbe, in
Schulen, Krankenhäusern, Fabriken, Geschäften und Büroräumen. In anderen Worten: Die Maschine ist
NICHT für normale Haushaltszwecke geeignet.
BITTE BEACHTEN: DIE BEDIENUNGSANLEITUNG VOR INBETRIEBNAHME DIESER MASCHINE
DURCHLESEN
WARNUNG: Ozon ist zwar nicht brennbar, wirkt durch die Sauerstoffzufuhr aber als Brandbeschleuniger.
NICHT in Bereichen mit offenem Feuer einsetzen.
Bei der Benutzung eines Elektrogerätes sind die grundlegenden Vorsichtsmaßnahmen, einschließlich der im
•NUR IN MENSCHENLEEREN BEREICHEN EINSETZEN.
•Zur Vermeidung von Stromstößen darf das Gerät weder Regen noch Schnee ausgesetzt werden. Lagerung
und Benutzung nur in geschlossenen Räumen.
•Die Maschine darf nur von sauberer Luft durchströmt werden. Den Luftfilter sauber halten.
•Falls die Maschine nicht einwandfrei arbeitet, fallen gelassen, beschädigt oder im Freien abgestellt wurde
oder sich im Wasser befunden hat, ist diese bei einem Servicezentrum abzugeben.
•Die Maschine darf von Kindern oder Erwachsenen mit eingeschränkten körperlichen oder geistigen
Fähigkeiten, gestörter Sinneswahrnehmung und mangelnder Erfahrung und Kenntnissen nicht ohne
Aufsicht bzw. Anleitung benutzt werden. Kinder dürfen auch unter Aufsicht nicht mit dem Gerät spielen.
•Ein beschädigtes Netzkabel muss aus Sicherheitsgründen vom Hersteller, seinem Service-Vertreter oder
einem qualifizierten Elektriker ersetzt werden.
•Die Maschine darf lediglich wie in diesem Handbuch beschrieben benutzt werden. Lediglich die vom Hersteller
empfohlenen Zubehörteile dürfen verwendet werden.
•Das Kabel weder als Griff benutzen noch daran ziehen. Das Kabel nicht in einer Tür einklemmen oder um
scharfe Kanten und Ecken ziehen. Das Kabel von heißen Oberflächen fernhalten. Zum Ziehen des
Netzsteckers am Stecker selbst ziehen und nicht am Kabel.
•Stecker, Kabel und Maschine nicht mit nassen Händen berühren.
•Vor dem Ziehen des Steckers alle Bedienungselemente auf „Aus“ schalten.
•Ziehen Sie vor Reinigungs- und Wartungsarbeiten den Netzstecker der Maschine.
•Ein beschädigtes Netzkabel-/stecker muss durch einen autorisierten Nilfisk-Servicetechniker oder -partner
ausgetauscht werden.
•Es dürfen keinerlei Gegenstände in Öffnungen eingeführt werden. Beim Betrieb der Maschine dürfen keine
Öffnungen blockiert sein; Staub, Fäden, Haare und alle Fremdkörper entfernen, die den Luftstrom
beeinträchtigen könnten.
Zur Verminderung der Feuer- und Verletzungsgefahr sowie der
Gefahr durch Stromstöße:
WARNUNG ! KEINE DÄMPFE EINATMEN

11600400011REVA
SICHTPRÜFUNG:
Packen Sie Ihren Nilfisk OZ 1 vorsichtig aus und kontrollieren ihn auf Transportschäden. Jede Maschine
wird vor dem Versand nochmals getestet und kontrolliert. Transportschäden fallen in die Verantwortung
des Spediteurs. Er ist unverzüglich davon zu informieren.
REINIGUNG UND WARTUNG:
Ihr Nilfisk OZ 1 benötigt keine planmäßige Wartung außer einer Reinigung und dem Wechsel des
Luftfiltereinsatzes, falls dies erforderlich ist. Um an den Filter zu gelangen, nehmen Sie die
Kunststoffabdeckung ab. Hierzu ziehen Sie vorsichtig an einer Ecke. Der Edelstahlfilter kann mit jedem
Reinigungsmittel gesäubert werden. Zur Reinigung des Gehäuses wird ein milder Allzweckreiniger und zum
Schutz eine Autokunststoffpflege verwendet.
OZONABGABE
MACHEN SIE SICH MIT IHRER MASCHINE VERTRAUT:
INTEGRIERTER GRIFF
LUFTEINLASS
ZEITSCHALTUHR UND
BEDIENFELD
GERÄT EIN-/
AUSSCHALTEN
ZEITEINSTELLUNG
MENGENEINSTELLUNG
IN %
Einstellung der Ozonmenge auf 25 %,
50 %, 75 % oder 100 %
1 Zeiteinstellung
2 Einstellung der
Ozonmenge
3 Das Gerät einschalten
SIEHE
BEDIENUNGSANLEITUNG

11600400011REVA
VORBEREITUNG UND BENUTZUNG
ZEITVORGABEN:
Der NIlfisk OZ 1 beseitigt biologische Verschmutzungen und Gerüche auf einer Fläche von bis zu 1.133 m3.
Der Zeitaufwand für die Ozonreinigung wird von vielen Einflussfaktoren bestimmt.
Zu diesen Faktoren zählen:
lDie Art der geruchsbildenden Verschmutzung, zum Beispiel: Schimmel, Rauch, Tierurin
lDie Stelle im Raum und die Größe des verschmutzten Bereichs
lGröße und Einrichtung des Raums
lWelche Gegenstände sich im Raum befinden – Möbel, Teppich, Hartboden, leerer Raum
Die folgenden Zeiten dienen als Richtschnur:
Hotelzimmer – 60 Minuten
Automobil – 20 bis 30 Minuten
Restaurierung von Brand- und Wasserschäden: 12 bis 72 Stunden
Es ist grundsätzlich besser, den Reinigungsvorgang zu wiederholen, wenn die Behandlung das Problem nicht
gelöst hat, als einen Bereich übermäßig lang zu behandeln.
KEINE DÄMPFE EINATMEN
Vor dem Einsatz des Geräts Nilfisk OZ-1 müssen alle Reinigungs- und
Raumpflegearbeiten beendet sein.
99
99
9Die Ozonbehandlung muss der letzte Schritt bei der Raumpflege sein.
99
99
9Die Maschine darf nur von sauberer und trockener Luft durchströmt werden.
99
99
9Den Lufteinlassfilter sauber halten.
BITTE BEACHTEN: Ozon ist ein giftiges Gas. Alle Sicherheitsvorkehrungen treffen

11600400011REVA
INBETRIEBNAHME:
Für Gebäude:
1. Es dürfen sich keine Menschen, Tiere und Pflanzen im zu behandelnden Bereich befinden. Fenster und
Türen schließen.
2. Vergewissern Sie sich, dass ein sauberer Filter im Lufteinlass sitzt.
3. Stellen Sie den Nilfisk OZ 1 im zu behandelnden Bereich möglichst hoch auf ein Regal, einen Schrank oder
einen Tisch. Ozon ist etwas schwerer als Luft und sinkt deshalb von selbst nach unten. Bei einem großen
oder räumlich unterteilten Behandlungsbereich wird der Einsatz von Ventilatoren empfohlen, um das Ozon zu
verteilen.
4. Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose.
5. Zeitschaltuhrbetrieb:
Durch kurzes Drücken der Uhrtaste „UP“ für eine Sekunde erhöht die Zeiteinstellung sich jeweils um eine
Minute. Durch Drücken der Taste für 1-3 Sekunden ändert der Zeitwert sich um zwei Minuten pro Sekunde.
Wenn die Taste länger als 3 Sekunden gedrückt wird, ändert die Zeiteinstellung sich in 20-Minuten-Schritten.
Die maximal einstellbare Zeit beträgt 29:59 Stunden. Wenn Sie nach Erreichen der Höchstzeit wieder die UP-
Taste drücken, springt die Zeitschaltuhr auf 00:00 zurück und zählt dann weiter. Wenn die Zeit abläuft und
und 00:00 erreicht hat, springt die Uhr wieder auf 29:59 und zählt zurück.
6. Ausgangsleistung:
Auswahl der gewünschten Leistungsstufe: 25 %, 50 %, 75 % und 100 %. Der Nilfisk OZ 1 erbringt beim
Anschluss ans Netz automatisch eine Leistung von 100 %. Wenn die Ausgangsleistung auf 100 % eingestellt
ist, erzeugt die Maschine kontinuierlich Ozon, bis die Zeitschaltuhr auf 00:00 heruntergezählt hat oder die
OFF-Taste gedrückt wird.
Auf den anderen Leistungsstufeb erzeugt die Maschine Ozon für den Prozentsatz einer Minute, der der
eingestellten Leistungsstufe entspricht. Wenn die Leistung zum Beispiel auf 75% eingestellt ist, erzeugt das
Gerät für 75 % (45 Sekunden) einer Minute Ozon, und für 25 % (15 Sekunden) einer Minute läuft nur der
Lüfter. Bei der 50 %-Einstellung dauert die Ozonerzeugung 30 Sekunden pro Minute, und bei 25 % dauert
die Ozonerzeugung 15 Sekunden pro Minute, gefolgt von 45 Sekunden Leerlauf. Bei allen Einstellungen außer
100 % schaltet der Ozongenerator das Ozon zyklisch ein und aus. Der Lüfter läuft die ganze Zeit.
7. Schalten Sie das Gerät durch Drücken der ON-Taste ein. Verlassen Sie den Bereich.
8. Wenn die Behandlung beendet und die Zeitschaltuhr abgelaufen ist, schaltet das Gerät sich ab – es steht
aber immer noch unter Strom. Wenn Sie in den Behandlungsbereich zurückkehren, trennen Sie das Ozongerät
vom Netz und durchlüften den Bereich, bis der Ozongeruch vollständig abgezogen ist. Menschen, Tiere und
Pflanzen dürfen erst wieder in den Bereich zurück, wenn er durchlüftet wurde und der Ozongeruch abgezogen
ist.
9. Falls nach Abzug des Ozongeruchs noch Schmutzgerüche in der Luft liegen, verlassen Sie den Bereich.

11600400011REVA
SCHLAUCH SCHELLE SCHAUMSTOFF
KEINE DÄMPFE EINATMEN
Siehe Abbildung 1 und 2 unten.
1. Den Schlauch über die Elektrodenkammer ziehen. Den Schlauch mit der Schlauchschelle sichern.
2. Den Nilfisk OZ 1 auf das Auto oder auf einen Tisch neben dem Auto stellen.
3. Den Schaumstoffklotz in ein teilweise geöffnetes Fenster schieben und das offene Schlauchende
durch das Loch im Schaustoff stecken.
4. Die Zeitschaltuhr und die Ausgangsleistung einstellen.
5Die Maschine einschalten.
6. Nach vollständiger Behandlung das Auto vollständig durchlüften. Die Behandlung wiederholen,
falls erforderlich.
Abbildung 2:
Abbildung 1:
WARNUNG !
Für Automobile:
Wichtig! Nur Nilfisk-Originalzubehör – Fahrzeugzubehör-Teilenummer 600400100 für die Behandlung von
Automobilen verwenden.
ACHTUNG: ACHTEN SIE IMMER AUF EINEN SAUBEREN EINLASS-LUFTFILTER

11600400011REVA
FEHLERSUCHE:
ACHTUNG:
VOR DER FEHLERSUCHE DAS GERÄT IMMER VOM NETZ TRENNEN
KEIN STROM
DIE
ZEITSCHALTUHR
FUNKTIONIERT
NICHT
KANN DIE OZON-
% NICHT
AUSWÄHLEN
Vergewissern Sie sich, dass das Netzkabel in einer intakten Steckdose
steckt. Überprüfen Sie, ob der Unterbrecher an der Unterseite des
Geräts ausgelöst wurde. Überprüfen Sie bei der Installation der
unteren Abdeckung, ob der innere Sicherheitsschalter aktiviert ist.
Auf der Digitalanzeige fehlen Segmente bei einigen Ziffern.
Beim Betätigen der Zeitschaltuhr-Tasten ändert sich die Zeitanzeige
nicht. Die Zeitanzeige ändert sich nicht mit dem Zeitablauf.
Die %-Taste funktioniert nicht. Die Leuchtanzeige für die Ozonmenge
reagiert nicht. Die %-Taste funktioniert, aber eine oder mehrere rote
Lampen leuchten nicht auf.
ACHTUNG: ACHTEN SIE IMMER AUF EINEN SAUBEREN EINLASS-LUFTFILTER
TECHNISCHE DATEN UND MERKMALE:
Ausgangsleistung:
Maximale Leistung:
Zeitschaltuhr:
Ozonerzeugungsmethode:
Luftstrom:
Abmessungen:
Gewicht:
Merkmale:
Variabel
2,2 Gramm/Stunde; 6,6 ppm
Digital, 0 bis 29 Stunden
Patentierte hochdichte Keramik- und Edelstahlelektroden
2,83 m3/Minute
55,9 L x 20,3 H x 18 B (in cm)
5,85 kg
•Eine robuste Konstruktion bürgt für Zuverlässigkeit
•Keine Wartung von Platten oder UV-Röhren
•Überlastungsschutz
WARNUNG: Verwenden Sie nur Nilfisk-Originalersatzteile für das
Ozongerät
BEI DIESEM FEHLER ... ÜBERPRÜFEN, OB:

11600400011REVA
NOTIZEN:

11600400011REVA
NILFISK OZ 1
220 - 240V
INFORMATIONS & MODE
D’EMPLOI
ATTENTION :
L’OZONE EST UN GAZ TOXIQUE. RESPECTEZ TOUTES LES MESURES DE PRÉCAUTION
UTILISATION UNIQUEMENT DANS DES ZONES NON HABITÉES. CONSULTEZ LA FICHE
DE SÉCURITÉ AVANT L’EMPLOI
NE L’UTILISEZ PAS EN PRÉSENCE DE FLAMMES NUES.
LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT L’UTILISATION
2.28.2008

11600400011REVA
REMARQUE : Cette machine est destinée uniquement à un usage commercial et peut, entre autres, être
utilisée dans les hôtels, les écoles, les hôpitaux, les usines, les magasins et les bureaux. Elle N’A PAS été
conçue pour l’entretien ménager des résidences individuelles.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
Cette machine est destinée uniquement à un usage commercial et peut, entre autres, être utilisée dans les
hôtels, les écoles, les hôpitaux, les usines, les magasins et les bureaux. Elle N’A PAS été conçue pour
l’entretien ménager des résidences individuelles.
REMARQUE : LISEZ L’ENSEMBLE DES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER CETTE MACHINE
ATTENTION : l’ozone est un gaz ininflammable. Cependant, il peut accentuer les risques d’incendie en
augmentant la quantité d’oxygène dans la zone. NE l’utilisez PAS en présence de flammes nues.
Lorsque vous utilisez un appareil électrique, certaines règles de base doivent toujours être observées,
notamment celles énoncées ci-après :
•UTILISATION UNIQUEMENT DANS DES ZONES NON HABITÉES.
•Afin d’éviter tout risque de décharge électrique, n’exposez pas la machine à la pluie
ou à la neige. Rangez et utilisez cet appareil uniquement à l’intérieur.
•Assurez-vous que l’air pénétrant dans la machine est propre. Le filtre d’admission
d’air doit toujours être propre.
•Si la machine ne fonctionne pas correctement, si elle est tombée, endommagée, restée à l’extérieur, voire
même lâchée dans l’eau, veuillez la renvoyer au centre de service.
•Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants ou des personnes handicapées, qu’il s’agisse d’un
handicap physique, sensoriel ou mental, ou des personnes inexpérimentées et mal informées sauf si
elles ont reçu des instructions ou si elles sont supervisées. Les enfants ne peuvent jouer avec
l’appareil, même sous supervisionn.
•Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, un représentant d’un
centre de service ou toute autre personne similaire et qualifiée afin d’éviter tout danger.
•Utilisez cet appareil uniquement comme décrit dans le présent manuel. Utilisez uniquement les accessoires
recommandés par le fabricant.
•Ne tirez pas l’appareil par le cordon électrique. N’utilisez pas non plus le cordon comme une poignée et ne
l’enroulez pas autour d’objets pointus ou tranchants. Évitez également de refermer une porte sur le cordon.
Le cordon doit rester loin de toute surface chauffée. Pour débrancher la machine, saisissez la prise et non
le cordon.
•Ne manipulez pas la prise, le cordon ou la machine avec les mains humides.
•Coupez toutes les commandes avant de débrancher l’appareil.
•Débranchez la machine de la prise électrique avant un nettoyage ou un entretien.
•Si le cordon ou les broches sont endommagés, faites-les remplacer par un technicien ou un partenaire
agréé de Nilfisk.
•N’introduisez aucun objet dans les orifices de l’appareil. N’utilisez pas l’appareil si l’un de ses orifices est
bloqué. Conservez à l’abri des poussières, peluches, cheveux, fumées, etc., qui risquent de réduire le
débit d’air ou de salir les électrodes ozonatrices.
Afin de réduire les risques d’incendie, de décharge électrique ou de blessure :
Numéro de série : __________________Modèle : NILFISK OZ 1
Date d’achat :_____________
Inscrivez le nom et le numéro de téléphone du revendeur :
ATTENTION ! NE PAS INHALER LES FUMÉES

11600400011REVA
INSPECTION :
Déballez et inspectez la machine Nilfisk OZ 1 avec précaution pour rechercher d’éventuels dommages
survenus pendant le transport. Chaque machine est testée et inspectée avant l’expédition. Tout dégât
survenu pendant le transport tombe sous la responsabilité du transporteur qui doit être prévenu
immédiatement.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Le Nilfisk OZ 1 ne doit pas suivre un calendrier d’entretien déterminé si ce n’est le nettoyage ou le
remplacement du filtre au niveau de l’admission d’air en fonction des besoins. Pour accéder au filtre,
déposez le couvercle en plastique en soulevant légèrement un coin. Le filtre en acier inoxydable peut être
nettoyé à l’aide de n’importe quel détergent. Nettoyez le corps avec un détergent universel doux et
protégez-le avec un produit de lustrage pour intérieur d’automobile.
ARRIVÉE D’OZONE
APPRENEZ À CONNAÎTRE VOTRE MACHINE :
POIGNÉE INTÉGRÉE
ADMISSION
D’AIR FRAIS
MINUTERIE ET
PANNEAU DE
COMMANDE
ALLUME OU ÉTEINT
L’APPAREIL
RÈGLE LA MINUTERIE
RÈGLE LE
POURCENTAGE
Règle le volume d’ozone sur 25%, 50%,
75% ou 100%
1 Règle la minuterie
2 Règle la quantité d’ozone
3 Allume l’appareil
VOIR LES INSTRUCTIONS
D’UTILISATION
COMPLÈTES

11600400011REVA
RÉGLAGE ET UTILISATION
CONSIGNES DE DURÉE :
Cet appareil Nilfisk OZ 1 est capable de contrôler la contamination biologique et les odeurs dans des volumes
pouvant atteindre 1 133m3.
De nombreuses variables interviennent dans le temps requis pour réaliser une décontamination à l’ozone.
Voici quelques-unes de ces variables :
lLe type de contaminant à l’origine de l’odeur, par exemple : moisissure, fumée ou urine
animale
lL’emplacement dans l’espace et la taille de la zone contaminée
lLa taille et la configuration de l’espace
lLes types d’éléments présents dans l’espace : meubles, tapis, sol dur, espace vide.
Les durées suivantes donnent une idée de base du temps requis :
Chambre d’hôtel - 60 minutes
Automobile - 20 à30 minutes
Restauration après incendie ou inondation : 12 à 72 heures
Il est toujours recommandé de recommencer le processus si le traitement n’a pas résolu le problème au lieu
de traiter une zone pendant plus longtemps que vous ne le pensiez nécessaire.
NE PAS INHALER LES FUMÉES
Tous les travaux de nettoyage et d’entretien doivent être terminés avant d’utiliser la
machine Nilfisk OZ-1.
99
99
9Le traitement à l’ozone doit être la dernière étape dans l’entretien de la pièce.
99
99
9L’air qui entre dans la machine doit être propre et sec.
99
99
9La propreté du filtre au niveau de l’admission d’air frais doit être maintenue.
REMARQUE : l’ozone est un gaz toxique. Respectez toutes les mesures de
sécurité