Nilfisk-Advance Backflow Preventer User manual

Backflow Preventer -
Instructions for use
106411989 B - EN DA SV NO DE FR NL IT

1
BA VALVE
Congratulations on your new backflow preventer (valve BA-class according to EN 1717).
Read the enclosed instructions before using the backflow preventer. Keep the instructions within reach.
A backflow preventer prevents tapped water to flow back into the water mains.
Instructions for Backflow Preventer
WARNING!
A high pressure washer using cold
water must not be connected to potable
water mains without installing a back-
flow preventer (BA valve).
1. Safety • Follow the installation guide
• Only use the backflow preventer for
its intended use
• Warranty is according to your local
Law of Sale
• Any other installation and use than
described in these instructions will
not be considered as recommended
use and will invalidate the war-
ranty. Disassembling the backflow
preventer will also invalidate the
warranty.
• This backflow preventer is only
intended to be used with clean and
unpolluted water.
• Protect the backflow preventer to any
exposure to frost.
• If there is a risk of running sands in
the inlet water (i.e. from your own
well), an additional filter should be
mounted. This filter is to be mounted
between water tap and backflow
preventer.
WARNING!
As soon as water has passed
through the backflow pre-
venter, it is considered to
be non-potable water.
WARNING!
This backflow preventer is only
intended to be used with clean and
unpolluted water.
2. Functions To absorb possible pressure peaks, the
length of the hose between the backflow
preventer and the high pressure washer
must be at least 10/12 meters (½ or ¾
inches in diameter (see 7. Technical
data))
WARNING!
Release water (max. 100ml
per time) must be able to
flow safely away without
damaging any effects or
the like.
NOTICE!
Operation by suction (for example
from a rainwater vessel) is carried out
without a backflow preventer.
3. Installation guide 1. Make sure the backflow preventer is
clean and no dirt is attached
2. Mount a coupling(a) between the
water tap and the backflow preventer
3. The backflow preventer can be
mounted either vertically or horizon-
tally according to the direction of the
water tap.
4. Mount another coupling(b) between
the backflow preventer and the
water hose (see 7. Technical data for
thread and length).
5. Connect the hose to the high pressu-
re washer, turn on the water and start
the machine
6. After use turn off the water and high
pressure washer and dismount the
backflow preventer.
a
b
WARNING!
The drain (c) opening must by
both horizontal and vertical
mounting point down-
wards.
NOTICE!
The arrow on the valve indicates the
flow direction.
WARNING!
The backflow preventer must
not be mounted directly on
the high pressure washer.
c
c

2
BA VALVE
4. Maintenance Keep the backflow preventer clean, and
free of dirt.
Do not expose the backflow preventer
to frost.
5. Disposal
7. Technical data
6. Troubleshooting
Disposal of the backflow preventer
is according to local requirements.
Contact your local dealer or authorities
for further information.
Problem Cause Remedy
The backflow preventer
does not open for water
flow
• Pressure/flow is too low
• The backflow preventer
is not mounted correctly
• Mount a hose of 10/12
meters. The inlet water
pressure must be above
1.5 bars.
• Follow the instructions
and mount the backflow
preventer correctly
Release valve opens
without reason
• The pressure is too low • Check the water pressu-
re from the water tap
Release valve stays open • Pressure too low
• Damaged content
• Check the backflow pre-
venter and the pressure
from the water tap
• If the backflow preventer
leaks it might be defect
The BA valve leaks when
closing the pistol
• The water hose is not
long enough
• Increase the length of
the hose
The water volume through
the hose is too low.
• The pressure loss when
using a backflow pre-
venter is 0.6-0.7 bar
• The inlet water pressure
must be above 1.5 bars.
The pressure in the hose
is to high (leaks, bursts)
• The hose is too short • Increase the length of
the hose
Weight 0.170g
Dimensions (Max.) 55 x 95 x 155mm
Thread and hose length • Up to 600 l/h ½ inch/10 meter
• Above 600 l/h 3/4 inches/12 meter
Min. pressure during operation 1.5 bars
Max. pressure (30oC/65oC) 10 bars/6 bars
Max. operating temperature 65 oC
Materials (House and valve gas-
kets)
• POM
• Stainless steel
• EPDM/NBR
Standards and norms - IEC/EN 60335-2-79 Amend.2.
- Construction according to EN 1717
Adapted products High pressure cleaners and professional steam
cleaners
Accessories For unformations about couplings, filters and ho-
ses visit: http://www.nilfisk.com
At least once a year, check the function
as follows:
1. After work, switch off the high
pressure cleaner.
2. Close the water tap valve.
3. Release the pressure in the supply
hose by triggering the spray pistol.
4. Dismount the backflow preventer.
Water has to come out of the drain
opening (max. 100ml) to ensure
separation of the potable water (c).
5. If this is not the case, contact your
Nilfisk representative.
See 7. Technical Data for further infor-
mation on materials.

3
BA VENTIL
Tillykke med din nye tilbagestrømningssikring (Ventil i klasse BA ifølge EN 1717).
Gennemlæs vedlagte instruktioner før du påbegynder at bruge tilbagestrømningssikringen. Hold instruktionerne indenfor række-
vidde.
En tilbagestrømningssikring forhindrer tappet vand i at strømme tilbage i drikkevandsforsyningerne.
Instruktioner til tilbagestrømningssikring
ADVARSEL!
En højtryksrenser til koldt vand må ikke
være forbundet med drikkevandsforsy-
ninger uden installation af en tilbage-
strømningssikring (BA ventil).
1. Sikkerhed • Følg installationsguiden
• Anvend kun tilbagestrømningssikrin-
gen til det tilsigtede formål
• Garanti er ifølge din lokale købelov
• Al anden form for installation, som
ikke er beskrevet i disse instruktioner
vil ikke blive betegnet som anbefalet
brug, og vil ugyldiggøre garantien.
Skilles tilbagestrømningssikringen
ad, bortfalder garantien
• Beskyt tilbagestrømningssikringen
mod enhver udsættelse for frost.
• Hvis der forefindes risiko for fly-
desand i tilgangsvandet (f.eks. fra
din private brønd) monteres et filter.
Dette filter skal monteres mellem
vandhane og tilbagestrømningssikrin-
gen
ADVARSEL
Vand der har passeret
igennem tilbagestrømnings-
sikringen betragtes ikke
længere som drikkevand.
ADVARSEL!
Denne tilbagestrømningssikring er kun
egnet til rent og uforurenet vand
2. Funktioner For at dæmpe en eventuel trykstigning
skal slangen mellem tilbagestrømnings-
sikringen og højtryksrenseren være
min. 10/12 meter (½” eller ¾” i diameter
(se punkt 7. Tekniske data))
ADVARSEL!
Udledning af overskydende
vand (maks. 100 ml pr
gang) skal kunne flyde
sikkert væk uden at
kunne forårsage skade
på inventar eller lignende.
BEMÆRK!
Sugedrift (f.eks. fra en regnvandstønde)
foregår uden tilbagestrømningssikring.
3. Installationsguide 1. Sørg for at tilbagestrømningssikrin-
gen er ren og intet snavs sidder fast.
2. Monter en kobling(a) mellem vandha-
nen og tilbagestrømningssikringen
3. Tilbagestrømningssikringen kan mon-
teres både horisontalt og vertikalt alt
efter vandhanens retning.
4. Monter endnu en kobling(b) mellem
tilbagestrømningssikringen og vands-
langen (se punkt 7. Tekniske data for
gevind og slangelængde)
5. Forbind slangen og højtryksrenseren,
tænd for vandet og start maskinen.
6. Efter brug slukkes vandet og mas-
kinen, og tilbagestrømningssikringen
afmonteres.
a
b
ADVARSEL!
Drænåbningen(c) skal vende
nedad både ved horisontal
og vertikal montering
BEMÆRK!
Pilen på sikringen indikerer flyderet-
ningen
ADVARSEL!
Tilbagestrømningssikringen
må ikke monteres direkte
på højtryksrenseren
c
c

4
BA VENTIL
4. Vedligehold Hold tilbagestrømningssikringen ren for
snavs
Udsæt ikke tilbagestrømningssikringen
for frost.
5. Bortskaffelse
7. Tekniske data
6. Fejlfinding
Bortskaffelse af tilbagestrømningssi-
kringen skal ske i henhaold til lokale
bestemmelser. Kontakt din lokale
forhandler
Fejl Årsag Afhjælpning
Tilbagestrømningssi-
kringen åbner ikke for
vandstrømning
• Tryk/strømning er for lav
• Tilbagestrømningssi-
kringen er ikke monteret
korrekt
• Montér en slange på
10/12 meter. Tryk for
tilgangsvand skal være
over 1,5 bar
• Følg instruktionerne og
montér tilbagestrøm-
ningssikringen korrekt
Udløsningsventilen åbner
uden grund
• Trykket er for lavt • Kontrollér vandtrykket
fra vandhanen
Udløsningsventilen for-
bliver åben
• Trykket er for lavt
• Indholdet er beskadiget
• Kontrollér tilbagestrøm-
ningssikringen og vand-
trykket fra vandhanen
• Hvis tilbagestrømnings-
sikringen er utæt, kan
den være defekt
Tilbagestrømningssikrin-
gen er utæt når pistolen
lukkes
• Vandslangen er ikke
lang nok
• Tilslut en længere
slange
Vandmængden gennem
slangen er for lav
• Tryktabet ved brug af en
tilbagestrømningssikring
er 0,6-0,7 bar
• -Tilgangssvandets tryk
skal være over 1,5 bar
Trykket i slangen er for
højt (utæt, revner)
• Slangen er for kort • Tilslut en længere
slange
Vægt 0,170kg
Dimensioner (Maks.) 55 x 95 x 155mm
Gevind og slangelængde • Op til 600 l/t ½"/10 meter
• Over 600 l/h 3/4"/12 meter
Minimumtryk under drift 1.5 bar
Maks. tryk (30oC/65oC) 10 bar/6 bar
Maks. driftstemperatur 65 oC
Materialer (Hus og ventilpaknin-
ger)
• POM
• Rustfrit stål
• EPDM/NBR
Standarder og normer • IEC/EN 60335-2-79 Amend.2.
• Konstruktion ifølge EN 1717
Egnede produkter Højtryksrensere og professionelle damprensere
Tilbehør For yderligere information om koblinger,filtre og
slanger besøg: http://www.nilfisk.com
Mindst én gang om året efterses funkti-
onerne således:
1. Efter brug slukkes højtryksrenseren
2. Luk vandhaneventilen
3. Udløs trykket i forsyningsslangen ved
at udløse sprøjtepistolen
4. Afmontér tilbagestrømningssikrin-
gen. Der skal udløses ca. 100ml
fra drænåbningen for at sikre at
drikkevand og vand fra slangen ikke
blandes.
5. Sker dette ikke, kontakt da din Nilfisk-
repræsentant
eller myndigheder for yderligere infor-
mation. Se punkt 7 Tekniske Data for
yderligere information om materiale.

5
BA VENTIL
Gratulerar till ditt nya återströmningsskydd (ventil av typen BA enligt standarden EN 1717).
Läs de bifogade instruktionerna innan du använder återströmningsskyddet. Ha instruktionerna inom räckhåll.
Ett återströmningsskydd förhindrar att tappvatten strömmar tillbaka in i dricksvattennätet.
Instruktioner för återströmningsskydd
VARNING!
En högtryckstvätt som använder kallvat-
ten får inte anslutas till dricksvattennät
om inte ett återströmningsskydd (BA-
ventil) har installerats.
1. Säkerhet • Följ installationsguiden
• Använd endast återströmningsskyd-
det till dess avsedda ändamål
• Garantin gäller enligt lokala regler för
försäljning
• Annan installation och användning än
vad som beskrivs i dessa instruktio-
ner betraktas inte som rekommen-
derad användning och gör garantin
ogiltig. Demontering av återström-
ningsskyddet gör också garantin
ogiltig.
• Skydda återströmningsskyddet från
exponering för kyla.
• Om det finns risk för sand i inlopps-
vattnet (dvs. från din egen brunn),
bör ett extra filter monteras. Detta
filter ska monteras mellan vatten-
kranen och återströmningsskyddet.
VARNING!
Så fort vatten har passerat
genom återströmningss-
kyddet betraktas det som
odrickbart.
VARNING!
Detta återströmningsskydd är endast
avsett att användas med rent och icke
förorenat vatten.
2. Funktioner För att absorbera möjliga tryckpikar
måste längden på slangen mellan
återströmningsskyddet och högtryckst-
vätten vara minst 10/12 meter (½ eller
¾ tum i diameter (se 7. Tekniska data))
VARNING!
Utsläppsvatten (max. 100
ml per gång) måste kunna
flöda bort säkert utan att
skada några effekter
eller liknande.
OBS!
Användning genom uppsugning (t.ex.
från ett regnvattenkärl) sker utan ett
återströmningsskydd.
3. Installationsguide 1. Kontrollera att återströmningsskyddet
är rent och att det inte finns någon
smuts på det
2. Montera en koppling(a) mellan
vattenkranen och återströmnings-
skyddet.
3. Återströmningsskyddet kan monteras
antingen vertikalt eller horisontellt
enligt riktningen på vattenkranen.
4. Montera ytterligare en koppling(b)
mellan återströmningsskyddet och
vattenslangen (se 7. Tekniska data
för gänga och längd).
5. Anslut slangen till högtryckstvätten,
sätt på vattnet och starta maskinen
6. Stäng av vattnet och högtryckstvät-
ten efter användning och demontera
återströmningsskyddet.
a
b
VARNING!
Utloppsöppningen(c) måste
peka nedåt både vid vertikal
och vid horisontell mon-
tering.
OBS!
Pilen på ventilen indikerar flödesrikt-
ningen
VARNING!
Återströmningsskyddet får
inte monteras direkt på
högtryckstvätten.
c
c

6
BA VENTIL
4. Underhåll
Håll återströmningsskyddet rent och fritt
från smuts.
Utsätt inte återströmningsskyddet för
kyla.
5. Bortskaffande av avfall
7. Tekniska data
6. Felsökning
Bortskaffande av återströmningsskyd-
det ska ske enligt lokala föreskrifter.
Kontakta din lokala återförsäljare eller
de
Problem Orsak Remedy
Återströmningsskyddet
öppnas inte för vattenflöde
• Trycket/flödet är för lågt
• Återströmningsskyddet
är inte monterat korrekt
• Montera en slang på
10/12 meter. Inloppsvat-
tentrycket måste vara
över 1,5 bar.
• Följ instruktionerna och
montera återström-
ningsskyddet korrekt
Utloppsventilen öppnas
utan anledning
• Trycket är för lågt • Kontrollera vattentrycket
från vattenkranen
Utloppsventilen förblir
öppen
• Trycket är för lågt
• Skadat innehåll
• Kontrollera återström-
ningsskyddet och trycket
från vattenkranen
• Om återströmningsskyd-
det läcker kan det vara
trasigt
Återströmningsskyddet
läcker när pistolen stängs
av
• Vattenslangen är inte
tillräckligt lång
• Öka längden på slangen
Vattenvolymen genom
slangen är för låg.
• Tryckfallet vid använd-
ning av ett återström-
ningsskydd är 0,6-0,7
bar
• Inloppsvattentrycket
måste vara över 1,5 bar.
Trycket i slangen är för
högt (läcker, spricker)
• Slangen är för kort • Öka längden på slangen
Vikt 0,170kg
Mått (Max) 55 x 95 x 155mm
Gänga och slanglängd • Upp till 600 l/t: ½ tum/10 meter
• Över 600 l/t: ¾ tum/12 meter
Min. tryck under drift 1,5 bar
Max. tryck (30oC/65oC) 10 bar/6 bar
Max. driftstemperatur 65 oC
Material (Hus och ventilpackning) • POM
• Rostfritt stål
• EPDM/NBR
Standarder och normer • IEC/EN 60335-2-79 Tillägg 2.
• Konstruktion enligt EN 1717
Anpassade produkter Högtryckstvättar och professionella ångtvättar
Tillbehör För information om kopplingar, filter och slangar,
besök: http://www.nilfisk.com
Kontrollera funktionen minst en gång
om året enligt följande:
1. Stäng av högtryckstvätten efter
arbetsdagens slut.
2. Stäng ventilen på vattenkranen.
3. Minska trycket i försörjningsslangen
genom att utlösa sprutpistolen.
4. Demontera återströmningsskyddet.
Vatten måste komma ut ur ut-
loppsöppningen (cirka 100ml) för att
säkerställa att dricksvattnet separer-
as från vattnet i slangen.
lokala myndigheterna för ytterligare
information. Se 7. Tekniska data för
ytterligare information om material.
5. Om så inte är fallet ska du kontakta
din Nilfisk-representant.

7
BA VENTIL
Gratulerer med din nye tilbakeslagsventil (klasse BA i henhold til EN 1717).
Les vedlagte anvisninger før du tar i bruk tilbakeslagsventilen. Oppbevar bruksanvisningen lett tilgjengelig.
En tilbakeslagsventil hindrer at tappevannet strømmer tilbake i vannledningen.
Bruksanvisning for tilbakeslagsventil
ADVARSEL!
Høytrykksspylere som benytter kaldt
vann må ikke kobles til drikkevanns-
ledningen uten at det er montert en
tilbakeslagsventil (BA-ventil).
1. Sikkerhet • Følg installasjonsveiledningen
• Tilbakeslagsventilen må bare brukes
til det formål den er beregnet på
• Garantien er i samsvar med lokale
kjøpslover
• Annen montering og bruk enn hva
som er beskrevet i denne bruksanvis-
ningen betraktes ikke som anbefalt
bruk, og vil gjøre garantien ugyldig.
Demontering av tilbakeslagsventilen
vil også gjøre garantien ugyldig.
• Beskytt tilbakeslagsventilen mot frost.
• Hvis det er fare for at det kommer
sand i tilførselsvannet (dvs. fra din
egen brønn), skal det monteres et ek-
stra filter. Dette filteret skal monteres
mellom vannkranen og tilbakeslags-
ventilen.
ADVARSEL!
Straks vannet har passert
gjennom tilbakeslagsven-
tilen, betraktes det ikke
lenger som drikkevann.
ADVARSEL!
Denne tilbakeslagsventilen er bare be-
regnet på bruk med rent og uforurenset
vann.
2. Funksjoner For å dempe eventuelle trykktopper, må
slangen mellom tilbakeslagsventilen og
høytrykksspyleren være minst 10-12
meter lang (diameter 1,25 eller 2 cm (se
pkt. 7 Tekniske data))
ADVARSEL!
Avløpsvannet (maks. 100
ml per gang) må kunne
strømme trygt unna uten
å skade effekter og
lignende.
MERK!
Bruk med innsuging (for eksempel fra
en beholder med regnvann) utføres uten
tilbakeslagsventil.
3. Installasjonsveiledning 1. Påse at tilbakeslagsventilen er ren.
2. Monter en kopling(a) mellom vann-
kranen og tilbakeslagsventilen
3. Tilbakeslagsventilen kan monteres
vertikalt eller horisontalt, avhengig av
hvilken vei vannkranen vender.
4. Monter enda en kopling(b) mellom
tilbakeslagsventilen og vannslangen
(se pkt. 7 Tekniske data når det
gjelder gjenger og lengde).
5. Kople slangen til høytrykksspyleren,
slå på vannet og start maskinen.
6. Slå av vannet og høytrykksspyleren
etter bruk, og demonter tilbakeslags-
ventilen.
a
b
ADVARSEL!
Avløpsåpningen må peke ned
både ved horisontal og verti-
kal montering.
MERK!
Pilen på ventilen angir strømningsret-
ningen
ADVARSEL!
Tilbakeslagsventilen må ikke
monteres rett på høytrykks-
spyleren.
c
c

8
BA VENTIL
4. Vedlikehold Hold tilbakeslagsventilen ren og fri for
smuss.
Ikke utsett tilbakeslagsventilen for frost.
5. Avhending
7. Tekniske data
6. Feilsøking
Tilbakeslagsventilen skal avhendes i
samsvar med lokale krav. Kontakt din
lokale forhandler eller myndigheter hvis
du ønsker flere opplysninger.
Problem Årsak Løsning
Tilbakeslagsventilen åpner
ikke for vannstrømmen
• For lite trykk/tilførsel
• Tilbakeslagsventilen er
ikke montert riktig
• Monter en 10/12 meter
lang slange Trykket på
tilførselsvannet må være
over 1,5 bar.
• Følg anvisningene og
monter tilbakeslagsven-
tilen riktig
Utløsingsventilen åpner
uten grunn
• For lavt trykk • Kontroller vanntrykket
fra vannkranen
Utløsingsventilen blir
stående åpen
• For lavt trykk
• Skadet innhold
• Kontroller tilbakeslags-
ventilen og trykket fra
vannkranen
• Hvis tilbakeslagsventilen
lekker, kan den være
defekt
Tilbakeslagsventilen lekker
når pistolen lukkes
• Vannslangen er ikke
lang nok
• Øk lengden på slangen
For lite vann gjennom
slangen
• Trykktapet ved bruk
av tilbakeslagsventil er
0,6-0,7 bar
• Trykket på innløps-
vannet må være over
1,5 bar.
For høyt trykk i slangen
(lekkasje, brudd)
• Slangen er for kort • Øk lengden på slangen
Vekt 0,170 kg
Mål (maks.) 55 x 95 x 155mm
Gjenge og slangelengde • Opptil 600 l/t: 1,25 cm/10 meter
• Over 600 l/t: 2 cm/12 meter
Min. trykk under bruk 1,5 bar
Maks. trykk (30oC/65oC) 10 bar/6 bar
Maks. driftstemperatur 65 oC
Materialer (Slange- og ventilpak-
ninger)
• POM
• Rustfritt stål
• EPDM/NBR
Standarder og normer • IEC/EN 60335-2-79 Endr. 2.
• Konstruksjon i henhold til EN 1717
Tilpassede produkter Høytrykksspylere og profesjonelle dampvas-
kere
Tilbehør Ønsker du opplysninger om koplinger, filtre og
slanger, kan du gå inn på
http://www.nilfisk.com
Kontroller alle funksjoner minst én gang
i året, slik:
1. Slå av høytrykksspyleren etter bruk.
2. Lukk ventilen til vannkranen.
3. Frigjør trykket i tilførselsslangen ved
å trykke på spylepistolen.
4. Det må komme vann ut av avløpsåp-
ningen (ca. 100ml) for å sikre at
drikkevannet blir skilt fra vannet i
slangen.
5. Hvis så ikke er tilfellet, må du kon-
takte din Nilfisk-forhandler.
Se pkt. 7 Tekniske data hvis du ønsker
flere opplysninger om materialer.

9
BA VENTIL
Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Rückschlagventils (BA-Ventil-Klasse nach EN 1717).
Lesen Sie bitte diese Hinweise vor dem Einbau des Rückschlagventils gründlich durch. Diese Hinweise sollten stets griffbereit
sein.
Durch ein Rückschlagventil wird verhindert, dass entnommenes Wasser in das Netz der Trinkwasserversorgung zurückfließt.
Hinweise zum Rückschlagventil
ACHTUNG
Ein Hochdruckreiniger, der an einem
Kaltwasserzufluss arbeitet, darf nicht
ohne den Einbau eines Rückschlagven-
tils (BA-Ventil) an die Trinkwasserver-
sorgung angeschlossen werden.
1. Sicherheit • Befolgen Sie die Montageanleitung
• Setzen Sie das Rückschlagventil nur
für seinen vorgesehen Zweck ein
• Die Garantie richtet sich nach Ihren
landesspezifischen gesetzlichen
Regelungen
• Jegliche andere als in diesen Hin-
weisen beschriebene Verwendung
wird als nicht empfohlene Nutzung
betrachtet und führt zum Erlöschen
der Garantie. Die Garantie erlischt
ebenso, sollte das Rückschlagventil
auseinandergenommen werden.
• Das Rückschlagventil darf keinen Mi-
nustemperaturen ausgesetzt werden.
• Sollte ein Risiko von Schwimmsand
im Wasserzufluss bestehen (z.B. aus
Ihrem eigenen Brunnen), dann sollte
ein zusätzlicher Filter eingebaut
werden. Dieser Filter muss zwischen
die Wasserentnahmestelle und das
Rückschlagventil eingebaut werden.
ACHTUNG!
Wenn Wasser das Rück-
schlagventil durchflossen
hat, wird es nicht mehr als
Trinkwasser betrachtet.
ACHTUNG!
Dieses Rückschlagventil ist nur zum
Einsatz bei sauberem und nicht verun-
reinigtem Wasser vorgesehen
2. Funktionen Zur Dämpfung möglicher Druckspitzen
sollte der Schlauch zwischen dem
Rückschlagventil und dem Hochdruck-
reiniger mindestens 10 bzw. 12 Meter
lang sein (bei einem Durchmesser von
½ bzw. ¾ Zoll - siehe hierzu Punkt 7 -
Technische Daten)
ACHTUNG!
Ablaufwasser (max. 100 ml
pro Auftreten) muss sicher
abfließen können, ohne
dabei Schaden anzu-
richten.
HINWEIS!
Eine Arbeitsweise auf der Grundla-
ge des Ansaugens (z.B. aus einem
Regenwasserbehälter) erfolgt ohne die
Verwendung eines Rückschlagventils.
3. Montageanleitung 1. Vergewissern Sie sich, dass das
Rückschlagventil sauber ist und kei-
ne Verschmutzungen anhaften
2. Zwischen die Wasserentnahmestelle
und das Rückschlagventil ist eine
Muffe(a) zu setzen
3. Entsprechend der Lage der Was-
serentnahmestelle kann das Rück-
schlagventil sowohl senkrecht als
auch waagerecht eingebaut werden.
4. Setzen Sie eine weitere Muffe(b) zwi-
schen das Rückschlagventil und den
Wasserschlauch (siehe hierzu Punkt
7 – Technische Daten zu Gewinden
und Längen).
5. Schließen Sie den Schlauch am
Hochdruckreiniger an, drehen Sie
das Wasser auf und nehmen Sie erst
dann die Maschine in Betrieb
6. Nach der Nutzung ist die Wasserzu-
fuhr am Hochdruckreiniger zuzudre-
hen und das Rückschlagventil ist
auszubauen.
a
b
ACHTUNG!
Die Ablauföffnung(c) muss
sowohl bei waagerechtem
als auch bei senkrech-
tem Einbau nach unten
gerichtet sein.
HINWEIS!
Der Pfeil auf dem Ventil zeigt die Fließ-
richtung.
ACHTUNG!
Das Rückschlagventil darf
nicht direkt am Hochdruck-
reiniger angeschlossen
werden.
c
c

10
BA VENTIL
4. Wartung
Sorgen Sie dafür, dass das Rück-
schlagventil sauber und ohne Ver-
schmutzungen bleibt.
Setzen Sie das Rückschlagventil keinen
Minustemperaturen aus.
5. Entsorgung
7. Technische Daten
6. Fehlerbehandlung
Die Entsorgung des Rückschlagventils
muss entsprechend der landesspezi-
fischen Vorgaben erfolgen. Setzen Sie
sich diesbezüglich ggf. mit Ihrem
Problem Ursache Abhilfe
Das Rückschlagventil öffnet
nicht und es fließt kein Wasser
• Druck/Durchfluss ist zu
niedrig bzw. gering
• Das Rückschlagventil ist
falsch eingebaut
• Verwenden Sie einen
Schlauch von 10 bzw. 12
m Länge. Der Druck im
Wasserzulauf muss > 1,5
bar sein.
• Beachten Sie die Monta-
geanleitung und bauen Sie
das Rückschlagventil richtig
ein
Ablaufventil öffnet grundlos • Der Druck ist zu niedrig • Überprüfen Sie den Was-
serdruck an der Wasserent-
nahmestelle
Ablaufventil bleibt geöffnet • Zu geringer Druck
• Beschädigung im Inneren
• Prüfen Sie das Rückschlag-
ventil und den Druck an der
Wasserentnahmestelle
• Sollte das Rückschlagventil
lecken, könnte es defekt
sein
Beim Loslassen der Spritzpi-
stole leckt das Rückschlag-
ventil
• Der Schlauch ist nicht lang
genug
• Längeren Schlauch ver-
wenden
Die Durchflussmenge durch
den Schlauch ist zu gering
• Beim Einsatz eines Rück-
schlagventils beträgt der
Druckverlust 0,6-0,7 bar
• Der Druck am Wasserzulauf
muss > 1,5 bar sein.
Zu hoher Druck im Schlauch
(Lecks, Platzen)
• Der Schlauch ist zu kurz • Verwenden Sie einen
längeren Schlauch
Gewicht 0,170 kg
Abmessungen (max.) 55 x 95 x 155mm
Gewinde und Schlauchlänge • Bis 600 l/h: ½ Zoll/10 Meter
• > 600 l/h: ¾ Zoll/12 Meter
Mindestdruck im Betrieb 1,5 bar
Max. Druck (30oC/65oC) 10 bar/6 bar
Max. Betriebstemperatur 65 oC
Materialien (Gehäuse und Ventil-
dichtungen)
• POM
• Edelstahl
• EPDM/NBR
Standards und Normen • IEC/EN 60335-2-79 Nachtrag 2.
• Aufbau nach EN 1717
Passende Geräte Hochdruckreiniger und industrielle Dampfreini-
ger
Zubehör Informationen zu Muffen, Filtern und Schläuchen
finden Sie unter: http://www.nilfisk.com
Überprüfen Sie mindestens ein Mal pro
Jahr auf nachstehende Art und Weise
die Arbeitsweise des BA-Ventils:
1. Schalten Sie den Hochdruckreiniger
nach der Arbeit aus.
2. Drehen Sie das Ventil an der Was-
serentnahmestelle.
3. Nehmen Sie den Druck aus dem
Zulaufschlauch, indem Sie die Spritz-
pistole betätigen.
4. Aus der Ablauföffnung muss Wasser
austreten (etwa 50 cm³), um die
Trennung des Trinkwassers vom
Wasser im Schlauch zu gewährlei-
sten.
Händler vor Ort oder den entspre-
chenden Behörden in Verbindung. Zu
den verwendeten Materialien finden Sie
entsprechende Angaben in Abschnitt
7 – Technische Daten.
5. Setzen Sie sich mit Ihrem Nilfisk-
Vertreter in Verbindung, wenn das
nicht zutreffend sein sollte.

11
VANNE BA
Félicitations pour l’achat de votre nouveau dispositif anti-refoulement (vanne de classe BA selon EN 1717).
Lisez les instructions ci-après avant d’utiliser le dispositif anti-refoulement. Gardez ces instructions à portée de main.
Un dispositif anti-refoulement empêche l’eau du robinet de refluer dans la conduite principale d’eau.
Instructions à propos du Dispositif anti-refoulement
AVERTISSEMENT!
Un laveur à haute pression ne doit pas
être connecté à l’eau potable sans avoir
installé un dispositif anti-refoulement
(vanne BA).
1. Sécurité • Suivez les consignes d’installation
• Servez-vous uniquement du dispositif
anti-refoulement pour l’usage prévu
• La garantie est conforme à votre droit
local applicable aux ventes
• Toute installation et toute utilisation
autres que celles décrites dans ces
instructions ne seront pas considé-
rées comme une utilisation recom-
mandée et rendront immédiatement
la garantie caduque. Tout démontage
du dispositif anti-refoulement rendra
également la garantie caduque.
• Protégez le dispositif anti-refoule-
ment contre toute exposition au gel.
• S’il y a un risque d’écoulement de sa-
ble dans l’eau d’alimentation (par ex.
de votre propre puits), il convient de
monter un filtre supplémentaire. Ce
filtre doit être monté entre le robinet
d’eau et le dispositif anti-refoulement
AVERTISSEMENT!
Dès que l’eau a franchi le dis-
positif anti-refoulement, elle
sera considérée comme
de l’eau non potable.
AVERTISSEMENT!
Ce dispositif anti-refoulement est
uniquement conçu pour être utilisé avec
de l’eau propre et non polluée.
2. Fonctions Pour absorber les éventuelles crêtes
de pression, la longueur du flexible
entre le dispositif anti-refoulement et le
laveur à haute pression doit être d’au
moins 10 à 12 mètres (½ ou ¾ pouce
de diamètre (voir 7. Caractéristiques
techniques)).
AVERTISSEMENT!
L’eau libérée (100 ml maxi
par heure) doit pouvoir
s'écouler en toute sécurité
sans provoquer de quel-
conques dégâts ou des
effets similaires.
NOTA!
Le fonctionnement par aspiration (par
exemple depuis un réservoir d’eau de
pluie) est effectué sans dispositif anti-
refoulement.
3. Consignes d’installation 1. Veillez à ce que le dispositif anti-
refoulement soit propre et qu’aucune
saleté n’y soit incrustée.
2. Montez un raccord(a) entre le robinet
d’eau et le dispositif anti-refoulement.
3. Le dispositif anti-refoulement peut
être monté soit à la verticale, soit à
l’horizontale, en fonction de la direc-
tion du robinet d’eau.
4. Montez un autre raccord(b) entre
le dispositif anti-refoulement et le
flexible d’eau voir 7. Caractéristiques
techniques pour le filetage et la
longueur).
5. Raccordez le flexible au laveur à
haute pression, ouvrez l’eau et met-
tez la machine en marche.
6. Après l’utilisation, coupez l’eau et le
laveur à haute pression et démontez
le dispositif anti-refoulement.
a
b
AVERTISSEMENT!
L’orifice d’écoulement(c) doit
être à la fois horizontal et
vertical, avec la pointe de
montage orientée vers
le bas.
NOTA!
La flèche sur la vanne indique le sens de
l’écoulement
AVERTISSEMENT!
Le dispositif anti-refoulement
ne doit pas être monté
directement sur le laveur
à haute pression.
c
c

12
VANNE BA
4. Maintenance
Gardez le dispositif anti-refoulement
bien propre et exempt de saletés.
N’exposez pas le dispositif anti-refoule-
ment au gel.
5. Mise au rebut
7. Caractéristiques techniques
6. Dépannage
La mise au rebut du dispositif anti-
refoulement doit se faire conformément
aux exigences locales. Contactez votre
dis-
Problème Cause Solution
Le dispositif anti-refoulement
ne s’ouvre pas à l’écoulement
d’eau
• La pression/ le débit est
trop faible
• Le dispositif anti-refou-
lement n’est pas monté
correctement
• Montez un flexible de 10
à 12 mètres. La pression
de l’eau d’admission doit
dépasser 1,5 bar.
• Suivez les instructions et
montez correctement le
dispositif anti-refoulement.
La vanne de déclenchement
s’ouvre sans motif
• La pression est trop faible • Vérifiez la pression de l’eau
depuis le robinet d’eau
La vanne de déclenchement
reste ouverte
• La pression est trop faible
• Le contenu est endommagé
• Vérifiez le dispositif anti-
refoulement et la pression
du robinet d’eau
• En cas de fuite du dispositif
anti-refoulement, il est peut-
être défectueux
Il y a une fuite du dispositif
anti-refoulement quand vous
fermez le pistolet
• Le flexible d’eau n’est pas
suffisamment long
• Augmentez la longueur du
flexible
Le volume d’eau qui traverse
le flexible est trop faible.
• La perte de pression durant
l’utilisation d’un dispositif
anti-refoulement est de 0,6
à 0,7 bar.
• La pression de l’eau
d’admission doit dépasser
1,5 bar.
La pression dans le flexible
est trop élevée (fuites, éclate-
ments)
• Le flexible est trop court • Augmentez la longueur du
flexible
Poids 0,170g
Dimensions (maxi) 55 x 95 x 155mm
Filetage et longueur du flexible • Jusqu’à 600 l/h: ½ pouce/10 mètres
• Au-delà de 600 l/h: ¾ pouce/12 mètres
Pression minimale durant le fon-
ctionnement
1,5 bar
Pression maxi (30oC/65oC) 10 bars/6 bars
Température maxi de service 65 oC
Matériaux (corps et joints de van-
ne)
• POM
• acier inoxydable
• EPDM/NBR
Normes • IEC/EN 60335-2-79 amendement 2.
• Construction selon EN 1717
Produits adaptés Nettoyeurs à haute pression et appareils de net-
toyage professionnels à la vapeur
Accessoires Pour plus d’informations sur les raccords, les fil-
tres et le flexible, consultez :
http://www.nilfisk.com
Vérifiez son fonctionnement au moins
une fois par an, en procédant comme
suit :
1. Après le travail, désactivez le netto-
yeur à haute pression.
2. Fermez la vanne du robinet d’eau.
3. Evacuez la pression dans le flexible
d’alimentation en déclenchant le
pistolet de pulvérisation.
4. L’eau doit sortir de l’ouverture
d’écoulement (environ 100ml) pour
garantir la séparation entre l’eau
potable et l’eau contenue dans le
flexible.
tributeur local ou l’administration pour
de plus amples informations. Voir 7.
Caractéristiques techniques pour plus
d’informations sur les matériaux.
5. Si tel n’est pas le cas, contactez
votre représentant Nilfisk.

13
BA VENTIL
Gefeliciteerd met uw nieuwe terugstroombeveiliger (type BA volgens EN 1717).
Lees de bijgevoegde instructies voordat u de terugstroombeveiliger in gebruik neemt. Hou de instructies bij de hand.
Een terugstroombeveiliger voorkomt dat afgetapt water terugstroomt in het waterleidingnet.
Instructies voor terugstroombeveiliger
WAARSCHUWING
Een hogedrukreiniger moet niet aan-
gesloten worden op de drinkwaterlei-
ding zonder dat er een terugstroombe-
veiliger (type BA) is gemonteerd.
1. Veiligheid • Volg de installatiehandleiding
• Gebruik de terugstroombeveiliger
uitsluitend voor het doel waarvoor
deze berekend is.
• De garantie is in overeenstemming
met de geldende wetgeving
• Iedere installatie of gebruik die afwijkt
van wat wordt beschreven in deze in-
structies wordt gezien als oneigenlijk
gebruik en leidt ertoe dat de garantie
vervalt. Ook het demonteren van de
terugstroombeveiliger leidt ertoe dat
de garantie vervalt.
• Bescherm de terugstroombeveiliger
tegen vorst.
• Indien er kans is op zand in het
inlaatwater (bijv. uit uw eigen water-
bron), dient er een aanvullend filter
te worden geplaatst. Dit filter wordt
geplaatst tussen de tapkraan en de
terugstroombeveiliger.
WAARSCHUWING!
Zodra water de terugstroom-
beveiliger heeft gepasseerd,
wordt het gezien als niet
drinkbaar.
WAARSCHUWING!
De terugstroombeveiliger is uitsluitend
berekend op gebruik met schoon en
niet-verontreinigd water.
2. Functies Om mogelijke drukpieken op te kunnen
vangen, moet de lengte van de slang
tussen de terugstroombeveiliger en de
hogedrukreiniger minstens 10-12 meter
lang zijn (met een diameter van ½ of ¾
inch – zie 7. Technische gegevens)
WAARSCHUWING!
Ontsnappend water (max.
100 ml per uur) moet veilig
weg kunnen stromen,
zonder schade toe te
brengen.
LET OP!
Bij gebruikmaking van aanzuiging (bij-
voorbeeld uit een regenton) mag geen
terugstroombeveiliger worden gebruikt.
3. Montagehandleiding 1. Zorg ervoor dat de terugstroombevei-
liger schoon is en vrij van modder
2. Monteer een koppeling(a) tussen de
tapkraan en de terugstroombeveiliger
3. De terugstroombeveiliger kan zowel
verticaal als horizontaal worden ge-
monteerd, afhankelijk van de positie
van de tapkraan.
4. Monteer een tweede koppeling(b)
tussen de terugstroombeveiliger en
de waterslang (zie 7. Technische ge-
gevens voor de draad en de lengte).
5. Verbind de slang met de hogedrukrei-
niger, open de watertoevoer en start
de machine.
6. Na gebruik de watertoevoer afsluiten,
de hogedrukreiniger uit zetten en de
terugstroombeveiliger loskoppelen.
a
b
WAARSCHUWING
De aftapopening(c) moet
zowel bij horizontale als
verticale montage naar
beneden gericht zijn.
LET OP!
De pijl op de klep geeft de stroom-
richting aan
WAARSCHUWING!
De terugstroombeveiliger
mag niet rechtstreeks
op de hogedrukreiniger
gemonteerd worden.
c
c

14
BA VENTIL
4. Onderhoud Hou de terugstroombeveiliger schoon
en vrij van modder.
Stel de terugstroombeveiliger niet bloot
aan vorst.
5. Afvalverwerking
7. Technische gegevens
6. Fouten opsporen
De terugstroombeveiliger in ove-
reenstemming met de geldende regels
verwerken. Neem contact op met uw
Problem Oorzaak Oplossing
De terugstroombeveiliger
laat geen water door
• De druk is te laag
• De terugstroombevei-
liger is niet op de juiste
wijze geplaatst
• Een slang van 10-12
meter gebruiken. De
inlaatdruk moet hoger
zijn dan 1,5 bar.
• Volg de instructies
en monteer de te-
rugstroombeveiliger op
de juiste wijze
De ontlastklep gaat zonder
reden open
• De druk is te laag • Controleer de waterdruk
vanaf de tapkraan
De ontlastklep blijft open
staan
• De druk is te laag
• Klep beschadigd
• Controleer de te-
rugstroombeveiliger
en de druk vanaf de
tapkraan
• Als de terugstroom-
beveiliger lekt, kan hij
defect zijn
De terugstroombeveiliger
lekt als het pistool geslo-
ten is
• De waterslang is niet
lang genoeg
• Verleng de waterslang
De hoeveelheid water door
de slang is te klein
• Het drukverlies bij
gebruik van een te-
rugstroombeveiliger is
0,6-0,7 bar
• De inlaatdruk moet
hoger zijn dan 1,5 bar.
De druk in de slang is te
groot (lekken, scheuren)
• De slang is te kort • Verleng de waterslang
Gewicht 0,170kg
Afmetingen (max.) 55 x 95 x 155mm
Draad en slanglengte • Tot 600 l/u: ½ inch/10 meter
• Boven de 600 l/u: ¾ inch/12 meter
Min. druk tijdens gebruik 1,5 bar
Max. druk (30oC/65oC) 10 bars/6 bars
Max. gebruikstemperatuur 65 oC
Materialen (behuizing en kleppak-
kingen)
• POM
• Roestvrij staal
• EPDM/NBR
Standaarden en normen • IEC/EN 60335-2-79 Amend.2.
• Constructie volgens EN 1717
Producttoepassingen Hogedrukreinigers en professionele stoomreini-
gers
Toebehoren Voor meer informatie over koppelingen, filters en
slangen, ga naar: http://www.nilfisk.com
De werking minstens een keer per jaar
controleren:
1. Na de werkzaamheden de hogedru-
kreiniger uit zetten.
2. De tapkraan sluiten.
3. De druk in de slang verminderen
door het spuitpistool te openen.
4. Er dient water uit de aftapopening te
komen (ong.100ml om de scheiding
tussen drinkwater en het water in de
slang tot stand te brengen.
5. Indien dit niet het geval is, neemt u
contact op met uw Nilfisk-vertegen-
woordiger.
dealer of de gemeente voor nadere
informatie. Zie 7. Technische gegevens
voor meer informatie over de materi-
alen.

15
VALVOLA BA
Congratulazioni per aver acquistato il dispositivo antiriflusso (valvola di classe BA secondo EN 1717).
Leggere le istruzioni allegate prima di utilizzare il dispositivo antiriflusso. Conservare le istruzioni a portata di mano.
Il dispositivo antiriflusso evita di far riconfluire nelle condutture idriche l'acqua già fuoriscita.
Istruzioni per il dispositivo antiriflusso
ATTENZIONE
Una idropulitrice non deve essere col-
legata alla rete idrica di acqua potabile
senza installare un dispositivo antiriflus-
so (valvola BA).
1. Sicurezza • Seguire la guida di installazione
• Utilizzare soltanto il dispositivo anti-
riflusso per gli scopi indicati
• La garanzia è in linea con le condizi-
oni di vendita locali
• Qualsiasi installazione e uso diversi
da quelli descritti in queste istruzioni
non sono consigliati e invalideranno
la garanzia. Anche lo smontaggio
del dispositivo antiriflusso invalida la
garanzia.
• Proteggere il dispositivo antiriflusso
da eventuali esposizioni al gelo.
• Se esiste il rischio che l'acqua sia
contaminata con granelli di sabbia
(cioè acqua proveniente da un poz-
zo), è necessario montare un filtro
supplementare. Il filtro deve essere
montato tra il rubinetto e il dispositivo
antiriflusso.
ATTENZIONE!
Dopo che l'acqua è passata
attraverso il dispositivo
antiriflusso, non è più
potabile.
ATTENZIONE!
Il dispositivo antiriflusso deve essere
utilizzato solo con acqua pulita e non
inquinata.
2. Funzioni Per assorbire eventuali picchi di
pressione, la lunghezza del tubo tra il
dispositivo antiriflusso e l'idropulitrice
deve essere di almeno 10/12 metri (½
o ¾ di pollice di diametro (vedi 7. Dati
tecnici))
ATTENZIONE!
L'acqua che fuoriesce (max.
200ml alla volta) deve poter
scorrere via in sicurezza
senza danneggiare
nulla.
AVVISO!
Attività come l'aspirazione (ad esempio
in un contenitore di acqua piovana)
vengono svolte senza dispositivo
antiriflusso.
3. Guida di installazione 1. Accertarsi che il dispositivo anti-
riflusso sia pulito e non sia presente
sporco di alcun genere
2. Montare un attacco(a) tra il rubinetto
e il dispositivo antiriflusso
3. Il dispositivo antiriflusso può essere
montato verticalmente o orizzon-
talmente secondo la direzione del
rubinetto d'acqua.
4. Montare un altro(b) attacco tra il
dispositivo antiriflusso e il tubo
dell'acqua (vedi 7. Dati tecnici, per
informazioni su filetto e lunghezza).
5. Collegare il tubo all'idropulitrice, ap-
rire l'acqua e avviare la macchina
6. Dopo l'utilizzo, chiudere l'acqua e
spegnere l'idropulitrice e smontare il
dispositivo antiriflusso.
a
b
ATTENZIONE!
l'apertura di scolo(c) deve
puntare verso il basso, sia
con l'attacco orizzontale
che verticale.
AVVISO!
la freccia della valvola indica la direzio-
ne del flusso
ATTENZIONE!
Il dispositivo antiriflusso non
deve essere montato diret-
tamente sull'idropulitrice.
c
c

16
VALVOLA BA
4. Manutenzione Tenere il dispositivo antiriflusso pulito e
eliminare ogni forma di sporco.
Non esporre il dispositivo antiriflusso
al gelo.
5. Smaltimento
7. Dati tecnici
6. Individuazione e risoluzione
dei problemi
Lo smaltimento del dispositivo antiriflus-
so deve avvenire secondo le normative
locali in vigore.
Problema Causa Soluzione
Il dispositivo antiriflusso non si
apre e non fa defluire l'acqua
• la pressione e/o il flusso
sono troppo bassi
• Il dispositivo antiriflusso non
è montato correttamente
• Montare un tubo di 10/12
metri. La pressione
dell’acqua in entrata deve
essere superiore a 1,5 bar.
• Seguire le istruzioni e mon-
tare il dispositivo antiriflusso
correttamente
La valvola di rilascio si apre
senza motivo
• La pressione è troppo
bassa
• Controllare la pressione
dell'acqua che fuoriesce dal
rubinetto
La valvola di rilascio rimane
aperta
• La pressione è troppo
bassa
• Contenuto danneggiato
• Controllare il dispositivo
antiriflusso e la pressione
dal rubinetto dell’acqua
• Se il dispositivo antiriflusso
perde, potrebbe trattarsi di
un difetto di funzionamento
Il dispositivo antiriflusso perde
quando si chiude la lancia
• Il tubo dell’acqua non è
abbastanza lungo
• Aumentate la lunghezza
del tubo
Il volume d’acqua nel tubo è
troppo basso.
• La perdita di pressione du-
rante l’uso di un dispositivo
antiriflusso è pari a 0,6-0,7
bar
• La pressione dell’acqua in
entrata deve essere superi-
ore a 1,5 bar.
La pressione nel tubo è troppo
elevata (perdite, fiammate)
• Il tubo è troppo corto • Aumentate la lunghezza
del tubo
Peso 0,170g
Dimensioni (Max) 55 x 95 x 155mm
Lunghezza tubo e filo • Fino a 600 l/h: 1,27 cm/10 metri
• Oltre 600 l/h: 1,90 cm/12 metri
Pressione min. durante il funzi-
onamento
1,5 bars
Pressione max (30oC/65oC) 10 bar/6 bar
Temperatura massima
dell'acqua
65 oC
Materiali (guarnizioni per valvole e
per usi domestici)
• POM
• Acciaio inox
• EPDM/NBR
Standard e normative • IEC/EN 60335-2-79 Modif. 2.
• Costruzione secondo la normativa EN 1717
Prodotti adattati Sistemi di pulizia a vapore professionali e ad alta
pressione
Accessories Per informazioni su dispositivi di collegamento,
filtri e tubi visitare il sito: http://www.nilfisk.com
Una volta all'anno, controllare la funzio-
ne nella seguente maniera:
1. Dopo il funzionamento, spegnere
l'idropulitrice.
2. Chiudere la valvola del rubinetto.
3. Scaricare la pressione nel tubo di
alimentazione, attivando la lancia.
4. L'acqua deve fuoriuscire
dall'apertura di scolo (circa 100ml)
per accertarsi che vi sia una
separazione tra l'acqua potabile e
l'acqua presente nel tubo.
5. In caso contrario, contattare il
rivenditore autorizzato di zona
Nilfisk.
Contattare il rivenditore autorizzato di
zona o gli uffici competenti per ulteriori
informazioni. Vedi 7. Dati tecnici, per
ulteriori informazioni sui materiali.

HEAD QUARTER
DENMARK
Nilfisk A/S
Kornmarksvej 1
DK-2605 Brøndby
Tel.: [phone]
www.nilfisk.com
SALES COMPANIES
ARGENTINA
Nilfisk srl.
Edificio Central Park
Herrera 1855, 6th floor/604
Ciudad de Buenos Aires
Tel.: [phone]
www.nilfisk.com.ar
AUSTRALIA
Nilfisk Pty Ltd
Unit 1/13 Bessemer Street
Blacktown NSW 2148
Tel.: [phone]
www.nilfisk.com.au
AUSTRIA
Nilfisk GmbH
Metzgerstrasse 68
5101 Bergheim bei Salzburg
Tel.: [phone]
www.nilfisk.at
BELGIUM
Nilfisk n.v-s.a.
Riverside Business Park
Boulevard Internationalelaan 55
Bâtiment C3/C4 Gebouw
Bruxelles 1070
Tel.: [phone]
www.nilfisk.be
BRAZIL
Nilfisk do Brasil
Av. Eng. Luis Carlos Berrini, 550
40 Andar, Sala 03
SP - 04571-000 Sao Paulo
Tel.: [phone]
www.nilfisk.com.br
CANADA
Nilfisk Canada Company
240 Superior Boulevard
Mississauga, Ontario L5T 2L2
Tel.: [phone]
www.nilfisk.ca
CHILE
Nilfisk S.A. (Comercial KCS Ltda)
Salar de Llamara 822
8320000 Santiago
Tel.: [phone]
www.nilfisk.cl
CHINA
Nilfisk
4189 Yindu Road
Xinzhuang Industrial Park
201108 Shanghai
Tel.: [phone]
www.nilfisk.cn
CZECH REPUBLIC
Nilfisk s.r.o.
VGP Park Horní Počernice
Do Čertous 1/2658
193 00 Praha 9
Tel.: [phone]
www.nilfisk.cz
DENMARK
Nilfisk Danmark A/S
Industrivej 1
Hadsund, DK-9560
Tel.: [phone]
www.nilfisk.dk
FINLAND
Nilfisk Oy Ab
Koskelontie 23 E
02920 Espoo
Tel.: [phone]
www.nilfisk.fi
FRANCE
Nilfisk SAS
26 Avenue de la Baltique
Villebon sur Yvette
91978 Courtabouef Cedex
Tel.: [phone]
www.nilfisk.fr
GERMANY
Nilfisk GmbH
Guido-Oberdorfer-Straße 2-10
89287 Bellenberg
Tel.: (+49) (0)7306/72-444
www.nilfisk.de
GREECE
Nilfisk A.E.
Αναπαύσεως 29
Κορωπί Τ.Κ. 194 00
Tel.: [phone]
www.nilfisk.gr
HOLLAND
Nilfisk B.V.
Versterkerstraat 5
1322 AN Almere
Tel.: [phone]
www.nilfisk.nl
HONG KONG
Nilfisk Ltd.
2001 HK Worsted Mills
Industrial Building
31-39, Wo Tong Tsui St.
Kwai Chung, N.T.
Tel.: [phone]
www.nilfisk.com
HUNGARY
Nilfisk Kft.
II. Rákóczi Ferenc út 10
2310 Szigetszentmiklós-Lakihegy
Tel.: [phone]
www.nilfisk.hu
INDIA
Nilfisk India Limited
Pramukh Plaza, ‘B’ Wing, 4th floor, Unit
No. 403
Cardinal Gracious Road, Chakala
Andheri (East) Mumbai 400 099
Tel.: [phone]
www.nilfisk.in
IRELAND
Nilfisk
1 Stokes Place
St. Stephen’s Green
Dublin 2
Tel.: [phone]
www.nilfisk.ie
ITALY
Nilfisk SpA
Strada Comunale della Braglia, 18
26862 Guardamiglio (LO)
Tel.: (+39) (0) 377 414021
www.nilfisk.it
JAPAN
Nilfisk Inc.
1-6-6 Kita-shinyokohama, Kouhoku-ku
Yokohama, 223-0059
Tel.: [phone]
www.nilfisk.com
MALAYSIA
Nilfisk Sdn Bhd
Sd 33, Jalan KIP 10
Taman Perindustrian KIP
Sri Damansara
52200 Kuala Lumpur
Tel.: [phone]
www.nilfisk.com
MEXICO
Nilfisk de Mexico, S. de R.L. de C.V.
Pirineos #515 Int.
60-70 Microparque
Industrial WSantiago
76120 Queretaro
Tel.: (+52) (442) 427 77 00
www.nilfisk.com
NEW ZEALAND
Nilfisk Limited
Danish House
6 Rockridge Avenue
Penrose, Auckland 1061
Tel.: [phone]
www.nilfisk.com.au
NORWAY
Nilfisk AS
Bjørnerudveien 24
1266 Oslo
Tel.: [phone]
www.nilfisk.no
PERU
Nilfisk S.A.C.
Calle Boulevard 162, Of. 703, Lima 33-
Perú
Lima
Tel.: [phone]
www.nilfisk.com
POLAND
Nilfisk Sp. Z.O.O.
Millenium Logistic Park
ul. 3 Maja 8, Bud. B4
05-800 Pruszków
Tel.: [phone]
www.nilfisk.pl
PORTUGAL
Nilfisk Lda.
Sintra Business Park
Zona Industrial Da Abrunheira
Edificio 1, 1° A
P2710-089 Sintra
Tel.: [phone]
www.nilfisk.pt
RUSSIA
Nilfisk LLC
Vyatskaya str. 27, bld. 7/1st
127015 Moscow
Tel.: [phone]
www.nilfisk.ru
SINGAPORE
Den-Sin
22 Tuas Avenue 2
639453 Singapore
Tel.: [phone]
www.densin.com
SLOVAKIA
Nilfisk s.r.o.
Bancíkovej 1/A
SK-821 03 Bratislava
Tel.: [phone]
www.nilfisk.sk
SOUTH AFRICA
WAP South Africa
12 Newton Street
Spartan 1630
Tel.: [phone]
www.wap.com.za
SOUTH KOREA
Nilfisk Korea
3F Duksoo B/D, 317-15
Sungsoo-Dong 2Ga
Sungdong-Gu, Seoul
Tel.: [phone]
www.nilfisk.co.kr
SPAIN
Nilfisk S.A.
Torre d’Ara,
Passeig del Rengle, 5 Plta. 10a
08302 Mataró
Tel.: [phone]
www.nilfisk.es
SWEDEN
Nilfisk AB
Taljegårdsgatan 4
431 53 Mölndal
Tel.: [phone]
www.nilfisk.se
SWITZERLAND
Nilfisk AG
Ringstrasse 19
Kircheberg/Industri Stelz
9500 Wil
Tel.: [phone]
www.nilfisk.ch
TAIWAN
Nilfisk Ltd
Taiwan Branch (H.K)
No. 5, Wan Fang Road
Taipei
Tel.: [phone]
www.nilfisk.tw
THAILAND
Nilfisk Co. Ltd.
89 Soi Chokechai-Ruammitr
Viphavadee-Rangsit Road
Ladyao, Jatuchak, Bangkok 10900
Tel.: [phone]
www.nilfisk.co.th
TURKEY
Nilfisk A.S.
Serifali Mh. Bayraktar Bulv. Sehit Sk. No:7
Ümraniye, 34775 Istanbul
Tel.: [phone]
www.nilfisk.com.tr
UNITED ARAB EMIRATES
Nilfisk Middle East Branch
SAIF-Zone
P.O. Box 122298
Sharjah
Tel.: (+971) (0) 655-78813
www.nilfisk.com
UNITED KINGDOM
Nilfisk Ltd.
Nilfisk House, Bowerbank Way
Gilwilly Industrial Estate, Penrith
Cumbria CA11 9BQ
Tel: (+44) (0) 1768 868995
www.nilfisk.co.uk
UNITED STATES
Nilfisk Inc.
14600 21st Avenue North
Plymouth, MN-55447
Tel.: [phone]
www.nilfisk.com
VIETNAM
Nilfisk Vietnam
No. 51 Doc Ngu Str.
P. Vinh Phúc, Q.Ba Dinh
Hanoi
Tel.: [phone]
www.nilfisk.com