Nilfisk-Advance ALTO B23 Stainless User manual

Bedieungsanleitung auf www.gluesing.netBedieungsanleitung auf www.gluesing.net
Instruktionsbog ........................ 2 - 10
Instruksjonsbok........................ 11 - 19
Instruktionsbok......................... 20 - 28
Käyttöohje................................ 29 - 37
Operating Instructions.............. 38 - 46
Betriebsanweisung .................. 47 - 55
Manueld’Instructions ............... 56 - 64
Gebruikershandleiding............. 65 - 73
DK
NO
SE
FI
GB
DE
FR
NL
B23 Stainless
Operating Instructions
107140732 A
Bedieungsanleitung auf www.gluesing.net

Indhold 2
1 Generelt 3
2 Modeloversigt 3
3 Tekniske data 4
4 Sikkerhedsanvisninger og advarsler 5
4.1 Generelt 5
4.2 Kontrollér spænding 5
4.3 Strømforbrug, Sikringsforhold 5
4.4 El-tilslutning 5
4.5 Forlængerkabel 6
4.6 Drift 6
5 Ibrugtagning 7
5.1 Instruktioner for udpakning og klargøring af renseren 7
6 Drift 8
6.1 Klar til brug 8
6.2 Stop 8
7 Rengøringsmidler 9
7.1 Generelt 9
7.2 Allosil® 9
8 Garantibetingelser 9
8.1 Garanti 9
9 Driftsforstyrrelser og afhjælpning 10
9.1 Generelt 10
Indhold
Bedieungsanleitung auf www.gluesing.net

2 Modeloversigt
Læs denne instruktionsbog før bremsevaskeren tages i brug.
Denne maskine frembringer en vandstråle med en høj temperatur,
hvorfor uforskriftsmæssig betjening kan medføre skoldning.
En fuldstændig forståelse af indholdet i denne instruktionsbog er
nødvendig for at undgå skader på Dem selv, genstande og personer
i omgivelserne samt maskinen selv.
Nilfisk-ALTO B23 er designet til rengøring af mindre emner på
værksteder. Nilfisk-ALTO B23 er en logisk designet renser med
kun få bevægelige dele. Når Nilfisk-ALTO B23 arbejder med varmt
trykvand, kan den effektivt rengøre de fleste små emner som f. eks.
bremsedele, koblingsdele, kuglelejer, ventiler, maskindele og el-
motorer.
Advarsel
Anvendelsesområde
1. Vaskekurv
2. Vaskebakke
3. Spulehåndtag med
trykslange
4. Justeringsgreb
5. Afgang for trykslange
6. Reguleringsventil
7. Skruelåg for påfyldning
8. Trykluftventil
9. Sikkerhedsventil
10. Manometer
11. Temperaturindstilling
12. Kørehåndtag og kabel-
holder
13. Indikatorlampe for opvar-
mning
14. Afbryder
15. Fralægningskurv
16. Drejehjul med bremse
17. Aftapningsstuds
12
14
15
16
17
13
11
4 765 8 9 10
1
2
3
1 Generelt
Bedieungsanleitung auf www.gluesing.net

4
3 Tekniske data
Nilfisk-ALTO B23 bremsevasker er forsynet med en el-opvarmet
trykbeholder, der er omhyggeligt isoleret. Rengøringsmiddel
blandet med vand opvarmes til temperaturer helt op til 85°C, og
sættes under tryk. Denne trykvæske ledes igennem en slange til et
sikkerhedsspulehåndtag og en dyse. Det beskidte vand ledes ned
i vaskebakken, der er placeret under de dele, der skal rengøres.
Vaskebakken kan justeres til en hvilken som helst højde mellem
460 og 1190mm (top af vaskebakken).
Model B23 Stainless
Spænding volt 230
en-faset
AC
50 Hz
Effektforbrug Watt 2000
Strømforbrug A 9
Trykbeholder
• Max. tryk bar 6
• Max. gennemstrømning l/min. 1,5 (trinløs regulering)
• Kapacitet liter 23
Temperatur, justerbar °C 15 - 85
Opvarmningstid fra 15 til
85°C
min. ca. 40
El-kabel med stik, længde m 3
Trykslange, længde m 3
Dimensioner
• Vaskebakke (LxBxH) mm 660 x 450 x 220
• Renser (LxBxH) mm 580 x 490 x 1170
Vægt kg 55
Rengøringsmidler,
surhedsgrad
pH 4 - 13
Ret til ændringer forbeholdes.
Bedieungsanleitung auf www.gluesing.net

5
4 Sikkerhedsanvisninger og advarsler
De bør ved udpakning omhyggeligt gennemgå produktet for at
konstatere evt. mangler eller skader. Hvis sådanne konstateres,
bedes De rette henvendelse til Deres Nilfisk-ALTO-forhandler.
Kontrollér at den på typeskiltet angivne spænding svarer til
spændingen i Deres el-forsyningsnet.
Kontrollér det på typeskiltet angivne strømforbrug og kontrollér
herefter korrekt for-sikring.
Husinstallationen skal være beskyttet af en 10 Asikring og HFI relæ.
ADVARSEL!
Fejlagtig tilslutning af apparatet kan medføre livsfarligt elektrisk
stød.
1. For at beskytte mod kortslutninger skal alle strømførende
dele, især kabler og elektriske komponenter i arbejdsområdet
være stænktætte.
2. Maskinen må kun tilsluttes el-installation med jordforbindelse.
Hvis De er i tvivl vedrørende jordledningssystemet, kontakt da
Deres el-fagmand for korrekt installation.
3. El-kabler skal være helt fejlfri og uden revner - anvend aldrig
et beskadiget kabel.
4. Rør ikke stik og stikkontakt med våde hænder.
Hvis der er tvivl herom, kontakt da Deres el-fagmand eller
nærmeste Nilfisk-ALTO-forhandler.
5. Det anbefales at maskinen tilsluttes en strømkilde forsynet
med et fejlstrømsrelæ (HFI), der afbryder strømforsynin-
gen, hvis lækstrømmen til jord overstiger 30mA i 30ms (mil-
lisekunder).
6. Tilslut kun til el-installation der er udført af autoriseret el-in-
stallatør og i.h.t. seneste udgave af IEC Installationsbestem-
melserne (Wiring Regulations).
4.2 Kontrollér spænding
4.1 Generelt
4.3 Strømforbrug, Sikrings-
forhold
4.4 El-tilslutning
Bedieungsanleitung auf www.gluesing.net

6
ADVARSEL!
1. Husk: Ved anvendelse af forlængerkabel skal jordledning
etableres og sikres forbundet gennem stikket til jordlederen i
Deres el-installation i.h.t. gældende forskrifter.
2. Ved anvendelse af forlængerkabel skal følgende kabeldimen-
sioner anvendes: 3 x 1,5 mm2 for længder op til 10 m og 3 x
2,5 mm2 for længder fra 10 til 30 m.
3. Hele kablet skal være viklet af kabeltromlen.
4. Forlængerkabel, stik og stikdåse skal være i vandtæt ud-
førelse.
5. Kabelsamlinger i forbindelse med forlængerkabler skal holdes
tørre og væk fra jorden.
ADVARSEL!
1. Ret aldrig vandstrålen mod mennesker, dyr, el-installationer
eller apparatet selv.
2. Forsøg aldrig at åbne tryktanken eller at afmontere slangen
når systemet er under tryk.
3. Der må ikke ændres ved trykluftventilen eller sikkerhedsven-
tilen.
4. Anvend kun originale Nilfisk-ALTO reservedele til reparation
og vedligeholdelse. Kun Nilfisk-ALTO reservedele sikrer, at
Deres renser er operationel og driftsikker.
5. Forsøg ikke at anvende renseren, hvis der er fejl i sikkerhed-
sanordningerne, elektriske forbindelser eller tryktanken.
6. Personer, der er påvirket af alkohol, narkotiske stoffer og
medicin, må ikke anvende apparatet.
7. Ved anvendelse af rengøringsmidler skal de medfølgende
instruktioner nøje overholdes. Anvend aldrig brandfarlige
væsker.
8. Tag altid stikket ud af stikkontakten før der foretages rengøring
og vedligeholdelse af maskinen.
4.5 Forlængerkabel
4.6 Drift
Bedieungsanleitung auf www.gluesing.net

7
5 Ibrugtagning
1. Pak renseren ud og anbring den på alle fire hjul. Sæt vaske-
bakken og vaskekurven på plads og fastspænd justeringsgrebet i
den korrekte højde.
2. Tilslut spulehåndtag med slange ved at fastskrue slangen til af-
gangen på toppen af renseren.
3. Åbn rengøringsmiddeltanken ved at fjerne skruelåget. Fyld
tanken med en passende blanding af vand og rengøringsmid-
del, indtil væsken kan ses oppe fra (max. kapacitet: 23 l).
Anvend aldrig brandfarlige væsker. Der må kun anvendes
rengøringsmidler anbefalet af producenten.
4. Sæt skruelåget på og fastspænd det med hånden - anvend ikke
værktøj.
5. Sæt stikket i stikkontakten.
6. Start renseren på afbryder (12) der lyser grønt, og indstil tempe-
raturreguleringsknappen (11) på den ønskede temperatur.
Den røde signallampe lyser for at indikere, at varmelegmet er ak-
tiveret og opvarmningen er i gang. Max. temperaturen på 85°C
opnås på ca. 40 min. afhængig af temperaturen på den påfyldte
rengøringsmiddelopløsning eller omgivelsestemperaturen. Når
den ønskede temperatur er nået, slukkes den røde signallampe
og termostaten sikrer at temperaturen holdes konstant. Stikket
tages ud af stikkontakten og kablet vikles omkring kørehåndtaget.
7. Trykket i tanken øges med almindelig trykluft gennem trykluftven-
tilen på toppen af skruelåget.
• Maximum tryk på 6 bar må ikke overstiges.
ADVARSEL!
• Anvend kun trykluft og intet andet trykmiddel.
• Der må ikke ændres ved sikkerhedsventilen eller luftventilen.
• Før trykregulering af tanken, check altid, at sikkerhedsventilen kan
bevæge sig frit, og at der ikke er nogen ekstern beskadigelse.
8. Hvis B23 er koblet til stikkontakten og der ønskes frostsikring ind-
stilles temperaturreguleringsgrebets skala på F.
5.1 Instruktioner for udpa-
kning og klargøring af
renseren
Bedieungsanleitung auf www.gluesing.net

8
6 Drift
1. Nu er renseren klar til brug. Dysen anvendes til almindelig
rengøring. Ved særligt genstridigt snavs kan anvendelse af
en børste anbefales.
2. Rengøringsmidlet sprøjtes ud af dysen.
Tilpas evt. indstillingen på reguleringsventilen (6).
ADVARSEL!
Ret aldrig vandstrålen mod mennesker, dyr, el-installationer eller
apparatet selv.
Hvis renseren ikke anvendes men skal være driftklar, placeres
spulehåndtaget i holderen på vaskebakkens kurv.
A
• Deaktiver spulehåndtaget og lås det ved at dreje sikkerheds-
grebet (A).
Afbryd altid strømmen til renseren når den ikke anvendes.
Tanken trykaflastes ved at aktivere spulehåndtaget eller udløse
(trække i) sikkerhedsventilen.
Skal B23 Stainless ikke bruges i længere tid, eller evt. frostsikres,
kan tanken tømmes fuldstændig via aftapningsstudsen (17) under
tanken. Husk at trække i sikkerhedsventilen (8).
Snavset vand bortskaffes på forskriftsmæssig korrekt måde.
ADVARSEL!
Forsøg aldrig at åbne tryktanken eller at afmontere slangen når
systemet er under tryk.
6.1 Klar til brug
6.2 Stop
Bedieungsanleitung auf www.gluesing.net

9
7 Rengøringsmidler
8 Garantibetingelser
Der må kun anvendes rengøringsmidler med følgende pH værdi:
B23 Stainless : pH 4 - 13
Uegnede rengøringsmidler kan ødelægge både renseren og det
emne, der rengøres.
Anvend aldrig brandfarlige væsker.
Til B23 Stainless med rustfri tank anbefales Nilfisk-ALTO Allosil®
der er et alkalisk rengøringsmiddel.
Med hensyn til garanti gælder vore generelle salgs- og
leveringsbetingelser.
Ændringer i medfør af tekniske videreudviklinger forbeholdes.
Specialprodukt til vandbaseret affedtning og afrensning med
varmt eller koldt vand. Produktet er korrosionsbeskyttende og kan
anvendes til rengøring af aluminium og andre letmetaller.
Produkttype: alkalisk (pH=13)
Indeholder: tensider, komplexdanner, korrosionsinhibitorer og
hjælpestoffer i vandig opløsning.
Dosering: 1-20%. Levering: 5, 25 liter.
7.2 Allosil®
8.1 Garanti
7.1 Generelt
Bedieungsanleitung auf www.gluesing.net

10
9 Driftsforstyrrelser og afhjælpning
De har valgt den bedste kvalitet og fortjener derfor den bedste
service. For at undgå unødige ærgelser, bør De før De kontakter
Nilfisk-ALTO’s serviceorganisation, sikre Dem at følgende er i
orden:
Skulle andre end de her omtalte driftsforstyrrelser forekomme,
bedes De kontakte nærmeste Nilfisk-ALTO-serviceafdeling.
Fejl Årsag Udbedring
Der kommer ingen
rengøringsmiddel ud af dysen
• Check tryk i tryktank
• Check dyse i spulehånd-
tag - dyse stoppet?
• Reguleringsventil lukket
• Korrekt tryk er 3-6 bar;
efterfyld med trykluft, hvis
det er nødvendigt.
• Rens dysen med trykluft
• Åbn reguleringsventil
Ingen opvarmning • Check termostat, tempe-
ratur under 25°C?
• Er strømforsyningen af-
brudt?
• Er renseren tom?
• Korrekt temperatur er 60-
85°C.
• Check afbryder, stikkon-
takt og sikringer.
• Fyld op.
Intet lufttryk • Er der en lækage i luftsys-
temet?
• Er der en lækage i spule-
håndtaget?
• Check alle forbindelser og
påfyldningsstuds.
• Check spulehåndtaget.
9.1 Generelt
Bedieungsanleitung auf www.gluesing.net

Innhold 11
1 Generell informasjon 12
2 Modelloversikt 12
3 Tekniske data 13
4 Sikkerhetsanvisninger og advarsler 14
4.1 Generell informasjon 14
4.2 Kontrollér spenningen 14
4.3 Strømforbruk, Sikringsforhold 14
4.4 El-tilkobling 14
4.5 Skjøtekabel 15
4.6 Drift 15
5 Når maskinen tas i bruk 16
5.1 Instruksjoner for utpakking og klargjøring av vaskeren 16
6 Drift 17
6.1 Klar til bruk 17
6.2 Stopp 17
7 Rengjøringsmidler 18
7.1 Generell informasjon 18
7.2 Allosil® 18
8 Garantibetingelser 18
8.1 Garanti 18
9 Driftsforstyrrelser og hjelp 19
9.1 Generell informasjon 19
Innhold
Bedieungsanleitung auf www.gluesing.net

12
2 Modelloversikt
Les nøye denne instruk-sjonsboken før maskinen tas i bruk.
Denne maskinen frembringer en vannstråle med høy temperatur,
og uforskriftsmessig håndtering kan medføre skoldning. En full
forståelse av innholdet i denne instruksjons- boken er nødvendig for
å unngå skader på deg selv, gjenstander og personer i omgivelsene,
samt maskinen.
Nilfisk-ALTO B23 er designet til rengjøring av mindre emner på
verksteder. Nilfisk-ALTO B23 er en logisk designet vasker med kun
få bevegelige deler.
Når Nilfisk-ALTO B23 arbeider med varmt trykkvann, kan den
effektivt rengjøre de fleste små emner som f. eks. bremsedeler,
koblingsdeler, kulelager, ventiler, maskindeler og el. motorer.
Advarsel
Bruksområde
1. Vaskekurv
2. Vaskekar
3. Spylehåndtak med
trykkslange
4. Justeringsgrep
5. Avgang for trykkslange
6. Reguleringsventil
7. Skrulokk for påfylling
8. Trykkluftventil
9. Sikkerhetsventil
10. Manometer
11. Temperaturinnstilling
12. Kjørehåndtak og kabel-
holder
13. Indikatorlampe for oppvar-
mning
14. Avbryter
15. Fraleggingskurv
16. Dreiehjul med bremser
17. Aftapningsstuds
12
14
15
16
17
13
11
4 765 8 9 10
1
2
3
1 Generell informasjon
Bedieungsanleitung auf www.gluesing.net

13
3 Tekniske data
Nilfisk-ALTO B23 bremsevasker er forsynt med en elektrisk
oppvarmet trykkbeholder som er godt isolert. Rengjøringsmiddel
blandet med vann varmes opp til temperaturer helt opp til 85°C og
settes under trykk. Denne trykkvæsken føres gjennom en slange til
et sikkerhetsspylehåndtak og en dyse. Det skitne vannet føres ned
i et vaskekar som er plassert under de delene som skal rengjøres.
Vaskekaret kan justeres i alle høyder mellom 460 og 1190mm
(toppen av vaskekaret).
Modell B23 Stainless
Spenning volt 230
en-faset
AC
50 Hz
Effektforbruk Watt 2000
Strømforbruk A 9
Trykkbeholder
• Max. trykk bar 6
• Max. gjennomstrømning l/min. 1,5 (trinnløs regulering)
• Kapasitet liter 23
Temperatur, justerbar °C 15 - 85
Oppvarmingstid fra 15 til
85°C
min. ca. 40
El-kabel med støpsel, lengde m 3
Trykkslange, lengde m 3
Dimensjoner:
• Vaskekar (LxBxH) mm 660 x 450 x 220
• Renser (LxBxH) mm 580 x 490 x 1170
Vekt kg 55
Rengjøringsmidler,
surhetsgrad
pH 4 - 13
Vi forbeholder oss retten til endringer.
Bedieungsanleitung auf www.gluesing.net

14
4 Sikkerhetsanvisninger og advarsler
Ved utpakkingen bør produktet gjennomgås nøye for å konstatere
evt. mangler eller skader.
Hvis sådanne konstateres, må du rette henvendelsen til din Nilfisk-
ALTO forhandler.
Kontrollér at den på typeskiltet angitte spenning tilsvarer til
spenningen i ditt strømnett.
Kontrollér det angitte strømforbruk på typeskiltet, og kontrollér
deretter korrekt sikring.
Installasjonen må beskyttes av en 10A sikring og et HFI relé.
ADVARSEL!
Feil tilkobling av maskinen kan medføre livsfarlig elektrisk støt.
1. For å beskytte mot kortslutninger skal alle strømførende deler,
spesielt kabler og elektriske komponenter i arbeidsområdet
være helt tette.
2. Maskinen må kun tilkobles el-installation med jordkontakt.
Hvis du er i tvil vedrørende jordledningssystemet, kontakt din
el-fagmann for korrekt installation.
3. El-kabler skal være helt feilfrie og uten sprekker - bruk aldri
en skadet kabel.
4. Rør ikke støpsel og stikkontakt med våte hender. Hvis du er
i tvil, kontakt din el-fagmann eller nærmeste Nilfisk-ALTO-
forhandler.
5. Det anbefales at maskinen tilkobles en strømkilde utstyrt med
et feilstrømsrelè (HFI), som avvbryter strømforsyningen, hvis
lekkstrømmen til jord overstiger 30mA i 30ms (millisekunder).
6. Tilkoble kun til el-installationer som er utført av autorisert el-
installatør og i.h.t. siste utgave av IEC Installasjonsbestem-
melsene. (Wiring Regulations).
4.2 Kontrollér spenningen
4.1 Generell informasjon
4.3 Strømforbruk, Sikrings-
forhold
4.4 El-tilkobling
Bedieungsanleitung auf www.gluesing.net

15
ADVARSEL!
1. Husk: Ved bruk av skjøtekabel skal jordledning brukes og
sikres gjennom støpslet til jordlederen i din el-installasjon i.h.t.
gjeldende forskrifter.
2. Ved bruk av skjøtekabel skal følgende kabeldimensioner
brukes: 3 x 1,5 mm2 for lengder opp til 10 m og 3 x 2,5 mm2
for lengder fra 10 til 30 m.
3. Hele kabelen skal være viklet av kabeltrommelen.
4. Skjøtekabel, støpsel og stikkontakt skal være vandtett .
5. Kabelsamlinger i forbindelse med forlengerkabler skal holdes
tørre og vekk fra jorden.
ADVARSEL!
1. Rett aldri vannstrålen mot mennesker, dyr, el-instaasjoner, el-
ler selve maskinen.
2. Forsøk aldri å åpne trykktanken eller å avmontere slangen når
systemet er under trykk.
3. Det må ikke endres på tryklkuftventilen eller sikkerhetsven-
tilen.
4. Bruk kun originale Nilfisk-ALTO reservedeler til reparasjon og
vedlikehold. Kun Nilfisk-ALTO reservedeler sikrer at vaskeren
din er operasjonell og driftsikker.
5. Forsøk ikke å bruke vaskeren hvis det er feil i sikkerhetsanor-
dningene, elektriske forbindelser eller trykktanken.
6. Personer som er påvirket av alkohol, narkotiske stoffer og me-
disin, må ikke bruke maskinen.
7. Ved bruk av rengjøringsmidler skal de medfølgende instruks-
joner nøye overholdes. Bruk aldri brandnfarlige væsker.
8. Ta alltid støpslet ut av stikkontakten før rengjøring og vedlige-
hold av maskinen foretas.
4.5 Skjøtekabel
4.6 Drift
Bedieungsanleitung auf www.gluesing.net

16
5 Når maskinen tas i bruk
1. Pakk ut vaskeren og sette den på alle fire hjul. Sett vaskekaret
og rensekurven på plass og spend fast justeringsgrepet i kor-
rekt høyde.
2. Tilkoble spylehåndtaket med slange ved å skru fast slangen til
avgangen på toppen av vaskeren.
3. Åpne rengjøringsmiddeltanken ved å fjerne skrulokket. Fyll
tanken med en passende blanding av vann og rengjøringsmid-
del, til væsken kan ses ovenfra (max. kapasitet: 23 l).
Bruk aldri brannfarlige væsker. Det må kun brukes
rengjøringsmidler anbefalt av producenten.
4. Sett skrulokket på, og spenn det fast med hånden - bruk ikke
verktøy.
5. Sett støpslet i stikkontakten.
6. Start renseren med bryteren (12) som lyser grønt, og still inn
temperaturreguleringsknappen (11) på ønsket temperatur.
Den røde signallampen lyser for å indikere at varmelementet
er aktivert og oppvarmningen er i gang. Makstemperaturen på
85 °C oppnås på om lag 40 min. avhengig av temperaturen
på den rengjøringsmiddelløsningen som er fylt på eller omgi-
velsestemperaturen. Når den ønskede temperaturen er nådd
slukkes den røde signallampen og termostaten sikrer at tem-
peraturen holdes konstant. Pluggen tas ut av stikkontakten og
kabelen vikles om kjørehåndtaket.
7. Trykket i tanken økes med alminnelig trykkluft gjennom tryk-
kluftventilen på toppen av skrulokket.
• Maximum trykk på 6 bar må ikke overstiges.
ADVARSEL!
• Bruk kun trykkluft og ikke annet trykkmiddel.
• Det må ikke endres på sikkerhetsventilen eller luftventilen.
• Før trykkregulering av tanken, sjekk alltid, at sikkerhetsventi-
len kan bevege seg fritt, og at det ikke er noen utvendig skade.
8. Hvis B23 er koblet til stikkontakten og det er behov for frost-
sikring stilles skalaen på temperaturreguleringsgrepet på F.
5.1 Instruksjoner for utpak-
king og klargjøring av
vaskeren
Bedieungsanleitung auf www.gluesing.net

17
6 Drift
1. Nå er vaskeren klar til bruk. Dysen brukes til alminnelig
rengjøring. Ved spesielt gjenstridig skitt kan det anbefales å
bruke en børste.
2. Aktiver spylehåndtakets utløsergrep.
Rengjøringsmidlet sprøytes ut av dysen.
Tilpass evt. innstillingen på reguleringsventilen (6).
ADVARSEL!
Rett aldri vannstrålen mot mennesker, dyr, el-installasjoner eller
selve apparatetet.
Hvis vaskeren ikke brukes, men skal være driftklar, settes
spylehåndtaket i holderen på vaskekarets kurv.
A
• Deaktiver spylehåndtaket og lås det ved å dreie sikkerhets-
grepet (A)
Avbryt alltid strømmen til vaskeren når den ikke er i bruk.
Tanken trykkavlastes ved å aktivere spylehåndtaket eller utløse
(trekke i) sikkerhetsventilen.
Hvis B23 Stainless ikke skal brukes i lengre tid, eller evt. frostsikres,
kan tanken tømmes fullstendig ved hjelp av avtappingspluggen (17)
under tanken. Husk å trekke i sikkerhetsventilen (8).
Skittent vann tas hånd om på forskriftsmessig korrekt måte.
ADVARSEL!
Forsøk aldri å åpne trykktanken eller avmontere slangen når
systemet er under trykk.
6.1 Klar til bruk
6.2 Stopp
Bedieungsanleitung auf www.gluesing.net

18
7 Rengjøringsmidler
8 Garantibetingelser
Det må kun brukes rengjøringsmidler med følgende pH verdi:
B23 Stainless : pH 4 - 13
Uegnede rengjøringsmidler kan ødelegge både vaskeren og det
emne som rengjøres.
Bruk aldri brannfarlige væsker.
Til B23 Stainless med rustfri tank anbefales Nilfisk-ALTO Allosil®
som er et alkalisk rengjøringsmiddel.
For garantien gjelder våre generelle forretningsvilkår. Ved
egenmektige endringer på maskinen, bruk av feil reservedeler,
tilbehør og rengjøringsmidler samt hvis maskinen brukes til andre
formål enn den er konstruert for, bortfaller produsentens garanti for
alle skader som kan tilbakeføres til dette.
Spesialprodukt til vannbasert avffetting og avrensning med varmt
eller kaldt vann. Produktet er korrosjonsbeskyttende og kan
anvendes til rengjøring av aluminium og andre lettmetaller.
Produkttype: alkalisk (pH=13)
Inneholder: tensider, komplexdanner, korrosionsinhibitorer og
hjelpestoffer i vann oppløsning.
Dosering: 1-20%. Levering: 5, 25 liter.
7.2 Allosil®
8.1 Garanti
7.1 Generell informasjon
Bedieungsanleitung auf www.gluesing.net

19
9 Driftsforstyrrelser og hjelp
Du har valgt den beste kvalitet og fortjener derfor den beste service.
For at unngå unødige ergelser, bør du før du kontakter Nilfisk-
ALTO’s serviceorganisasjon, forsikre deg om at følgende er i orden:
Skulle andre enn de her omtalte driftsforstyrrelser forekomme, bør
du kontakte nærmeste Nilfisk-ALTO-serviceavdeling.
Feil Årsak Utbedring
Det kommer ikke ren-
gjøringsmiddel ut av dysen
• Sjekk trykket i trykktank
• Sjekk dyse i spylehåndtak
- dyse stoppet?
• Reguleringsventil lukket
• Korrekt trykk er 3-6 bar;
etterfyll med trykkluft, hvis
det er nødvendig
• Rens dysen med trykkluft
• Åpne reguleringsventil
Ingen oppvarming • Sjekk termostat, tempera-
tur under 25°C?
• Er strømforsyningen av-
brudt?
• Er vaskeren tom?
• Korrekt temperatur er 60-
85°C
• Sjekk avbryter, stikkontakt
og sikringer
• Fyll opp
Ikke lufttrykk • Er det en lekkasje i luft-
systemet?
• Er det en lekkasje i spyl-
ehåndtaket?
• Sjekk alle forbindelser og
påfyllingsstuss
• Sjekk spylehåndtaket
9.1 Generell informasjon
Bedieungsanleitung auf www.gluesing.net

Innehåll 20
1 Allmänt 21
2 Modellöversikt 21
3 Tekniska data 22
4 Säkerhetsföreskrifter 23
4.1 Allmänt 23
4.2 Kontroll av nätspänning 23
4.3 Strömförbrukning, avsäkring 23
4.4 El-anslutning 23
4.5 Förlängningskabel 24
4.6 Drift 24
5 Drifttagning 25
5.1 Instruktioner för uppackning och igångsättning av tvätten 25
6 Drift 26
6.1 Driftklar 26
6.2 Stopp 26
7 Rengöringsmedel 27
7.1 Allmänt 27
7.2 Allosil® 27
8 Garantivillkor 27
8.1 Garanti 27
9 Driftstörningar och åtgärder 28
9.1 Allmänt 28
Innehåll
Bedieungsanleitung auf www.gluesing.net