Otto Bock 10V8 User manual

Gebrauchsanweisung �������������������������������������������������������������������� 3
Instructions for use ������������������������������������������������������������������������ 9
Instructions d‘utilisation �����������������������������������������������������������������14
Istruzioni per l’uso ������������������������������������������������������������������������ 21
Instrucciones de uso ���������������������������������������������������������������������26
Manual de utilização ����������������������������������������������������������������������32
Gebruiksaanwijzing �����������������������������������������������������������������������39
Bruksanvisning �����������������������������������������������������������������������������45
Brugsanvisning �����������������������������������������������������������������������������50
Bruksanvisning �����������������������������������������������������������������������������55
Käyttöohje ������������������������������������������������������������������������������������ 61
Instrukcja użytkowania �������������������������������������������������������������������67
Használati utasítás ������������������������������������������������������������������������73
Návod k použití ����������������������������������������������������������������������������� 79
Instrucţiuni de utilizare �������������������������������������������������������������������85
Kullanma talimatı ���������������������������������������������������������������������������91
Οδηγίες χρήσης ���������������������������������������������������������������������������97
Руководство по применению ������������������������������������������������������ 103
取扱説明書 ��������������������������������������������������������������������������������� 109
使用说明书 ��������������������������������������������������������������������������������� 114
10V8, 10V30

2
4
21
A
B
3
5

3
INFORMATION
Datum der letzten Aktualisierung: 2015-08-20
• Lesen Sie dieses Dokument vor Gebrauch des Produkts aufmerksam
durch.
• Beachten Sie die Sicherheitshinweise, um Verletzungen und Pro-
duktschäden zu vermeiden.
• Weisen Sie den Benutzer in den sachgemäßen und gefahrlosen Ge-
brauch des Produkts ein.
• Bewahren Sie dieses Dokument auf.
Bedeutung der Symbolik Deutsch
WARNUNG
Warnungen vor möglichen schweren Unfall- und Verletzungs-
gefahren.
VORSICHT Warnungen vor möglichen Unfall- und Verletzungsgefahren.
HINWEIS Warnungen vor möglichen technischen Schäden.
INFORMATION Weitere Informationen zur Versorgung/Anwendung.
INFORMATION
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch. Beachten
Sie besonders die angeführten Sicherheitshinweise!
1 Einzelteile
1.1 Einzelteile
Verfügbare Einzelteile siehe Katalog.
1.2 Zubehör
10V8
10A43=* Lochteller mit Nutzapfen
10V15 Normverschluss

4
10V26 Flexionszusatz zum nachträglichen Einbau
10V30
10A56=* Lochteller mit kurzem Nutzapfen
Das Zubehör ist nicht im Lieferumfang enthalten. Dieses muss separat
bestellt werden.
2 Beschreibung
2.1 Verwendungszweck
Die 10V8/10V30 Otto Bock Kugelrasten-Handgelenke sind ausschließlich
für die exoprothetische Versorgung der oberen Extremitäten in Verbindung
mit Otto Bock Armpassteilen zu verwenden.
2.2 Einsatzgebiet
Die 10V8/10V30 Otto Bock Kugelrasten-Handgelenke können mit einem
Otto Bock Kraftzughook, einem Arbeitsgerät oder mit einer Otto Bock
Systemhand eingesetzt werden.
Das 10V8 ist das Kugelrasten-Handgelenk für Standardversorgungen.
Das 10V30 wird bei langen Unterarmstümpfen eingesetzt, wenn die Ver-
sorgung mit dem 10V8 zu einer Überlänge führen würde.
2.3 Sicherheitshinweise
Bitte geben Sie die nachfolgenden Sicherheitshinweise an Ihre Patienten
weiter:
WARNUNG
Unfallgefahr bei Einsatz in KFZ. Ob und wie weit der Träger einer Pro-
these zum Führen eines Fahrzeugs in der Lage ist, kann pauschal nicht
beantwortet werden. Dies hängt von der Art der Versorgung (Amputati-
onshöhe, einseitig oder beidseitig, Stumpfverhältnisse, Bauart der Pro-
these) und den individuellen Fähigkeiten des Trägers der Armprothese ab.
Beachten Sie unbedingt die nationalen gesetzlichen Vorschriften zum
Führen eines Kraftfahrzeuges und lassen Sie aus versicherungsrecht-
lichen Gründen Ihre Fahrtüchtigkeit von einer autorisierten Stelle über-
prüfen und bestätigen.

5

die jeweiligen Bedürfnisse umrüsten zu lassen (z.B. Lenkgabel, Automa-
tikschaltung). Es sollte sichergestellt sein, dass ein risikoloses Fahren,
auch ohne funktionsfähige Prothese möglich ist.
VORSICHT
Verletzungsgefahr durch falsche Bedienung. Wird die Entriegelung
unbeabsichtigt bestätigt, kann sich das Greifgerät lösen.
VORSICHT
Verletzungsgefahr durch Überbeanspruchung. Die hier beschriebenen
Otto Bock Prothesenpassteile wurden für Alltagsaktivitäten entwickelt und
dürfen nicht für außergewöhnliche Tätigkeiten wie z.B. für Extremsport-
arten (Freiklettern, Paragleiten, etc.) eingesetzt werden.
Sorgfältige Behandlung der Passteile und ihrer Komponenten erhöht
nicht nur deren Lebenserwartung, sondern dient vor allem der Sicher-
heit des Patienten.
Sollten Passteile extremen Belastungen ausgesetzt worden sein (z.B.
durch Sturz), müssen diese umgehend von einem Orthopädietechniker
auf Schäden überprüft werden. Ansprechpartner ist der zuständige
Orthopädietechniker, der die Prothese ggf. an den Otto Bock-Service
weiterleitet.
HINWEIS
Korrosionsgefahr. Prothesenpassteile dürfen nicht Umgebungen aus-
gesetzt werden, die Korrosion an den Metallteilen auslösen, wie z. B.
Süßwasser, Salzwasser und Säuren.
Bei Einsatz eines Medizinproduktes unter diesen Umgebungsbedingungen
erlöschen alle Ersatzansprüche gegen Otto Bock HealthCare.

6
HINWEIS
Beschädigung durch falsche Umgebungsbedingungen. Prothesenpas-
steile dürfen nicht intensiven Rauch oder Staub und nicht Vibrationen,
Stößen oder großer Hitze ausgesetzt werden. Es dürfen weder feste
Teilchen noch Flüssigkeiten eindringen. Nichtbeachtung kann zu Fehl-
funktionen und Beschädigungen der Prothese führen.
HINWEIS
Beschädigung durch falsche Reinigungsmittel. Vermeiden Sie die
Verwendung aggressiver Reinigungsmittel. Diese können zu Beschädi-
gungen von Lagern, Dichtungen und Kunststoffteilen führen.
2.4 Funktion
Die Otto Bock Kugelrasten-Handgelenke sind in folgenden Ausführungen
verfügbar:
10V8 Kugelrasten-Handgelenk
10V30 Kugelrasten-Handgelenk, kurz
Die Kugelrasten-Handgelenke sind mit zwei Hebeln ausgestattet.
Sperrhebel A sperrt die Otto Bock Systemhand bzw. den Otto Bock Kraft-
zughook in der Rotation (Abb. 1, Hebel A). Ein erneutes Betätigen entsperrt
die Rotation. Die Greifgeräte können nun in eine der 12 verschiedenen
Rastpositionen gedreht werden.
Die Verriegelung des Lochtellers erfolgt selbsttätig, wenn dessen Nutzapfen
beim Einschieben am Endanschlag hörbar einrastet.
Durch Benutzen des Entriegelungshebels B (Abb. 1, Hebel B) wird der
Lochteller mit Nutzapfen vom Handgelenk gelöst.
Durch die Verbindung des 10V26 Flexionszusatzes mit den 10V8 Kugelrasten-
Handgelenk ergeben sich zwei weitere Bewegungsebenen.
Bei Verwendung des 10V26 Flexionszusatzes lässt sich die Flexion des
10V8 Kugelrasten-Handgelenkes durch den Hebel hemmen (Abb. 2).

7
3 Technische Daten
Artikelnummer 10V8 10V30
Gewicht [g] 120 100
Gesamthöhe [mm] 25 19
4 Handhabung
4.1 Montage
Die Gewinde der 10A43 und 10A56 Lochteller mit Nutzapfen und des
Greifelementes mit Aceton reinigen und ablüften lassen. Anschließend das
Gewinde des Greifelementes mit 636K14 Loctite 601 benetzen. Den Nutzap-
fen nun bis zum Anschlag auf das Gewinde des Greifelementes aufdrehen.
HINWEIS
Beschädigung durch falsche Handhabung des Klebstoffs. Um eine
sichere Verklebung zu gewährleisten, sind die entsprechenden Flächen
vor dem Bestreichen mit Klebstoff mit Aceton zu entfetten.
Die entfetteten Stellen dürfen nicht mehr berührt und müssen nach dem
Abtrocknen des Acetons sofort mit Klebstoff bestrichen werden.
INFORMATION
Beachten Sie die Sicherheits- und Verarbeitungshinweise des Kleb -
stoffherstellers.
10V8:
1)
Laminierten Unterarmschaft mit dem passenden Schäumeinsatz (hier
ø 50 mm) erstellen.
2)4 Befestigungsschrauben des Eingussrings lösen.
3) Position des Kugelrasten-Handgelenks im Schaft so festlegen, dass
die Hebel mit der kontralateralen Seite gut bedient werden können.
Positionen der 4 Bohrungen des Eingussringes in den Unterarmschaft
übertragen (Abb. 3).
4) Eingussring mit Siegelharz-Kompaktkleber 636K18 in den Unterarm-
schaft einkleben und aushärten lassen. Anschließend das Kugelrasten-
Handgelenk montieren.

8
Zur Montage des 10V26 Flexionszusatzes müssen am 10V8 Kugelrasten-
Handgelenk die 4 Schrauben zur Befestigung des Eingussringes demon-
tiert werden. Der Eingussring ist zu entfernen. Das Handgelenk in den
Flexionszusatz einsetzen und mit den vier Schrauben befestigen (Abb. 4).
10V30:
1) Laminierten Unterarmschaft mit dem passenden Schäumeinsatz (hier
ø 50 mm) erstellen.
2) Position des Kugelrasten-Handgelenks im Schaft so festlegen, dass die
Hebel mit der kontralateralen Seite gut bedient werden können.
3)Im Schaft ein Langloch für den Entriegelunshebel freiarbeiten (Abb. 5).
Dazu den Entriegelungshebel abschrauben.
4) Kugelrasten-Handgelenk in den Unterarmschaft einkleben und aushärten
lassen. Dabei sicherstellen, dass kein Kleber in das Langloch und die
dahinter liegende Mechanik eindringt.
5 Rechtliche Hinweise
Alle rechtlichen Bedingungen unterliegen dem jeweiligen Landesrecht des
Verwenderlandes und können dementsprechend variieren.
5.1 Haftung
Der Hersteller haftet, wenn das Produkt gemäß den Beschreibungen und
Anweisungen in diesem Dokument verwendet wird. Für Schäden, die durch
Nichtbeachtung dieses Dokuments, insbesondere durch unsachgemäße
Verwendung oder unerlaubte Veränderung des Produkts verursacht werden,
haftet der Hersteller nicht.
5.2 CE-Konformität
Das Produkt erfüllt die Anforderungen der europäischen Richtlinie 93/42/

Anhang IX dieser Richtlinie wurde das Produkt in die Klasse I eingestuft.
Die Konformitätserklärung wurde deshalb vom Hersteller in alleiniger Ver-
antwortung gemäß Anhang VII der Richtlinie erstellt.

9
INFORMATION
Last update: 2015-08-20
• Please read this document carefully before using the product.
• Follow the safety instructions to avoid injuries and damage to the product.
• Instruct the user in the proper and safe use of the product.
• Please keep this document in a safe place
Explanation of Symbols English
WARNING
Warnings regarding possible risks of severe accident or injury.
CAUTION Warnings regarding possible risks of accident or injury.
NOTICE Warnings regarding possible technical damage.
INFORMATION 
INFORMATION
Please read these instructions for use carefully and pay special
attention to the safety instructions!
1 Single components
1.1 Single components
For available single components refer to the catalogue.
1.2 Accessories
10V8
10A43=* Attachment Plate with stud
10V15 Connector
10V26 Flexion Device for later installation
10V30
10A56=* Attachment Plate with short stud
The accessories are not included. They must be ordered separately.

10
2 Description
2.1 Indications for use
The 10V8/10V30 Otto Bock Wrist Units – ratchet type rotation – are to be
used solely-
tion with Otto Bock arm components.
2.2 Field of application
The 10V8/10V30 Otto Bock Wrist Units – ratchet type rotation – can be used
in combination with an Otto Bock Cable-Activated Hook, an All-Purpose
Hook or an Otto Bock System Hand.


with the 10V8 would result in an excessive arm length.
2.3 Safety instructions
Please make your patients aware of the following safety instructions:
WARNING
Risk of accident when driving a motor vehicle. The ability of prosthesis
users to drive a vehicle is determined on a case-by-case basis. Factors

limb conditions, design of the prosthesis) and the amputee‘s abilities.
All persons are required to observe their country’s national and state
driving laws when operating motor vehicles. For insurance purposes,
drivers should have their driving ability examined and approved by an
authorized test centre.
For maximum safety and convenience, Otto Bock recommend that, at
the very least, a specialist evaluate the need for any adaptations to the
car (such as by installing a steering fork, automatic shift). Risk-free
driving should be ensured even when the prosthesis is not functioning.
CAUTION
Risk of injury as a result of improper manipulation. Inadvertent ac-
tivation of the release lever can make the terminal device come loose.

11
CAUTION
Risk of injury as a result of excessive strain. The Otto Bock prosthetic
components described in these instructions for use have been developed
for activities of daily living and must not be used for unusual activities
such as extreme sports (free climbing, paragliding, etc.).
Careful handling of the prosthesis and its components not only increases
their service life but, above all, ensures the patient‘s safety!
Should prosthetic components be subjected to unusual stresses (such
as a fall), immediately contact your prosthetist and have the components
inspected for any damage. If necessary, the responsible prosthetist will
pass the prosthesis on to the Otto Bock Service Centre.
NOTICE
Risk of corrosion. Prosthetic components must not be exposed to cor-
rosive elements such as fresh water, salt water, and acids.
Using this medical product in such environmental conditions will render
all claims against Otto Bock HealthCare null and void.
NOTICE
Damage caused by inappropriate environmental conditions. Prosthetic
components must not be subjected to intense smoke, dust, vibrations,
shocks, or high temperatures. Do not allow debris or liquids to get into
the prosthetic components. Failure to follow these instructions can lead
to malfunctioning and damage to the prosthesis.
NOTICE
Damage caused by improper cleaning agents. Do not use any ag-
gressive cleaning agents, since they could cause damage to bearings,
seals and plastic parts.
2.4 Function
The Otto Bock Wrist Units – ratchet type rotation – are available in the
following designs:

12
10V8 Wrist Unit – ratchet type rotation
10V30 Wrist Unit – ratchet type rotation, short
The ratchet type rotation wrist units feature two levers.
The locking lever A locks rotation of the Otto Bock System Hand or Otto Bock
Cable-Activated Hook (Fig. 1, lever A). Actuacting the lever once again
will unlock rotation. Now the terminal device can be rotated to one of the
12 different ratchet positions.
The attachment plate automatically locks in place, when the plate‘s stud
audibly engages with the terminal stop when pushing in.
Actuating the release lever B (Fig. 1, lever B) releases the attachment plate
with stud from the wrist unit.
Connecting the 10V26 Flexion Device to the 10V8 Wrist Unit – ratchet type
rotation – results in two other movement planes.

ratchet type rotation – can be locked with the lever (Fig. 2).
3 Technical data
Article number 10V8 10V30
Weight [g] 120 100
Total height [mm] 25 19
4 Handling
4.1 Assembly
Clean the threads of the 10A43 and 10A56 Attachment Plates with stud
and of the terminal device with acetone and let air dry. Next, apply a little
bit of 636K14 Loctite 601 to the thread of the terminal device. Now screw
the stud onto the thread of the terminal device up to the stop.
NOTICE
Risk of damage as a result of improper handling of the glue. To en-
sure a solid bond, the respective areas must be degreased with acetone
before applying the adhesive.

13
Once you have degreased the areas, do not touch them anymore and im-
mediately apply the adhesive to the surfaces after the acetone has dryed.
INFORMATION
Follow all safety and processing instructions of the adhesive manufacturer.
10V8:
1) Fabricate a laminated forearm socket using the matching lamination
form (here ø 50 mm).
2)Loosen the 4 attachment screws of the lamination ring.
3) Determine the position of the ratchet type rotation wrist unit in the socket
so that it will be possible to comfortably actuate the levers with the con-
tralateral side. Transfer the positions of the 4 bore holes of the lamination
ring to the forearm socket (Fig. 3).
4)Glue the lamination ring into the forearm socket using 636K18 Sealing
Resin Compact Adhesive and let cure. Then mount the ratchet type
rotation wrist unit.
For mounting the 10V26 Flexion Device, the 4 screws on the 10V8 ratchet
type rotation wrist unit used for attachment of the lamination ring must be
disassembled. The lamination ring must be removed. Insert the wrist unit

10V30:
1) Fabricate a laminated forearm socket using the matching lamination
form (here ø 50 mm).
2) Determine the position of the ratchet type rotation wrist unit in the socket
so that it will be possible to comfortably actuate the levers with the
contralateral side.
3)Recess a slot for the release lever into the socket (Fig. 5). Unscrew the
release lever for this purpose.
4)Glue the ratchet type rotation wrist unit into the forearm socket and let
cure. Make sure that no adhesive enters the slot and the mechanism
behind the slot.

14
5 Legal information
All legal conditions are subject to the respective national laws of the country
of use and may vary accordingly.
5.1 Liability
The manufacturer will only assume liability if the product is used in accor-
dance with the descriptions and instructions provided in this document.
The manufacturer will not assume liability for damage caused by disregard
of this document, particularly due to improper use or unauthorised modi-

5.2 CE conformity
This product meets the requirements of the European Directive 93/ 42/EEC


The declaration of conformity was therefore created by the manufacturer
with sole responsibility according to Annex VII of the directive.

15
INFORMATION
Date de la dernière mise à jour: 2015-08-20
• Veuillez lire attentivement l’intégralité de ce document avant d’utiliser
le produit.
• 
endommagement du produit.
• Apprenez à l’utilisateur à bien utiliser son produit et informez-le des
consignes de sécurité.
• Conservez ce document.
Signication des symboles Français
AVERTISSEMENT
Mises en garde contre les éventuels risques d’accidents
et de blessures graves.
ATTENTION Mises en garde contre les éventuels risques d’accidents et
de blessures.
AVIS Mises en garde contre les éventuels dommages techniques.
INFORMATION Autres informations relatives à l’appareillage/l’utilisation.
INFORMATION
Veuillez lire attentivement le présent mode d’emploi. Respectez tout
particulièrement les consignes de sécurité!
1 Pièces détachées
1.1 Pièces détachées

1.2 Accessoires
10V8
10A43=* Disque à trous doté de tourillons
10V15 Fermeture standard
10V26 

16
10V30
10A56=* Disque à trous doté de petits tourillons
Les accessoires ne sont pas inclus dans la livraison. Ceux-ci doivent être
commandés séparément.
2 Description
2.1 Champ d’application
Les prothèses de poignet à vis à billes 10V8/10V30 Otto Bock sont exclusi-
vement destinées à l’appareillage exoprothétique des membres supérieurs
en association avec des prothèses de bras Otto Bock.
2.2 Domaine d’application
Les prothèses de poignet à vis à billes 10V8/10V30 Otto Bock peuvent être
utilisées en combinaison avec un crochet de traction mécanique Otto Bock,
d’un ustensile de travail ou d’un système de main Otto Bock.
La version 10V8 est prévue pour les appareillages standard.
La version 10V30 est quant à elle utilisée en cas de moignons d’avant-bras
longs chaque fois qu’un appareillage à l’aide de la version 10V8 entraîne

2.3 Consignes de sécurité
Veuillez communiquer les consignes de sécurité suivantes à vos patients:
AVERTISSEMENT
Risque d’accident en cas d’utilisation dans un véhicule automobile.
Il n’existe pas de réponse générale à la question de savoir si et combien
de temps le porteur d’une prothèse est capable de conduire un véhicule.
Cela dépend du type d’appareillage (niveau d’amputation unilatéral ou
bilatéral, état du moignon et conception de la prothèse) et des capacités
individuelles du porteur.
Respectez impérativement les directives légales relatives à la conduite
d’un véhicule automobile en vigueur dans votre pays et faites contrôler

des questions d’assurance).

17
En général, Otto Bock recommande de faire adapter le véhicule aux
besoins de l’utilisateur par une entreprise spécialisée (pose d’une fourche
de direction, démarrage automatique, par ex.). Il convient de s’assurer
qu’une conduite sans risque est possible même lorsque la prothèse
n’est pas opérationnelle.
ATTENTION
Risque de blessures occasionnées par un emploi incorrect. Il est
possible que l’appareil de préhension se desserre lorsque que le déver-
rouillage est actionné par inadvertance.
ATTENTION
Risque de blessures provoquées par une sollicitation excessive. Les
dispositifs prothétiques Otto Bock décrits dans le présent mode d’emploi
ont été conçus pour effectuer des tâches courantes et ne doivent pas être
utilisés pour des activités exceptionnelles, comme les sports extrêmes
(escalade libre, parapente, etc.), par ex.
Un entretien minutieux de la prothèse et de ses composants permet
d’allonger leur durée de vie, mais sert avant tout à garantir la sécurité
du patient.
En cas de sollicitations extrêmes des éléments prothétiques (chute, par
ex.), faites immédiatement contrôler les dégâts subis par un orthopro-
thésiste. Adressez-vous à votre orthoprothésiste agréé qui se chargera
éventuellement de transmettre la prothèse au SAV Otto Bock.
AVIS
Risque de corrosion. Veuillez éviter de placer les composants de la
prothèse dans des milieux pouvant provoquer des corrosions des parties
métalliques, comme l’eau douce, l’eau salée et les acides.
Une utilisation du dispositif médical dans les conditions mentionnées
décharge Otto Bock HealthCare de toute responsabilité.

18
AVIS
Dégradations occasionnées par des conditions environnementales
inadaptées. Protégez les composants prothétiques de la fumée dense ou
de la poussière, des vibrations, des chocs ou des chaleurs excessives.
Veillez à ce qu’aucune particule solide ni aucun liquide ne puisse péné-
trer dans la prothèse. Le non respect de ces consignes peut entraîner
un dysfonctionnement et des dégradations de la prothèse.
AVIS
Dégradations occasionnées par l’utilisation d’un détergent non
adapté. Ne pas utiliser de détergents agressifs. Ceux-ci peuvent en effet
endommager les supports, les joints ainsi que les éléments en plastique.
2.4 Fonction
Les prothèses de poignet à vis à billes Otto Bock sont disponibles dans
les versions suivantes:
10V8 Prothèse de poignet à vis à billes
10V30 Prothèse de poignet à vis à billes, version courte
Les prothèses de poignet à vis à billes sont équipées de deux leviers.
Le levier de blocage A permet de bloquer le système de main Otto Bock ou
le crochet de traction mécanique en rotation (ill. 1, levier A). Actionner de
nouveau le levier pour débloquer la rotation. Les appareils de préhension
peuvent désormais être tournés dans l’une des 12 positions d’encliquetage.
Les tourillons du disque à trous une fois parfaitement encliquetés, vous
entendez un son signalisant que le disque à trous est verrouillé.
Le levier de déverrouillage B (ill. 1, levier B) permet de défaire le disque à
trous doté de tourillons du poignet.

billes 10V8, vous obtenez deux niveaux de mouvements supplémentaires.



19
3 Données techniques
Référence de l’article 10V8 10V30
Poids [g] 120 100
Hauteur totale [en mm] 25 19
4 Usage
4.1 Montage

10A56 et de l’élément de préhension à l’aide d’acétone et les laisser aérer.

-
sion jusqu’à la butée.
AVIS
Dégradations occasionnées par une mauvaise manipulation de la
colle. Pour une application sûre, dégraisser les surfaces concernées
avec de l’acétone avant de les enduire de colle.
Ne plus toucher les endroits dégraissés. Les enduire de colle dès que

INFORMATION
Respectez les consignes de sécurité et de traitement du fabricant de
la colle.
10V8:
1)

adéquat (ici ø 50 mm).
2)
3) Déterminer la position de la prothèse de poignet à vis à billes dans l’em-
boîture de manière à ce que les leviers avec le côté controlatéral puissent
être facilement manoeuvrés. Reporter la position des quatre alésages
de la bague à couler sur l’emboîture d’avant-bras (ill. 3).
4) Coller la bague à couler sur l’emboîture d’avant-bras à l’aide de colle

20
compacte à base de résine 636K18 et laisser sécher. Procéder ensuite
au montage de la prothèse de poignet à vis à billes.


vis à billes 10V8 doivent être démontées. Retirer la bague à couler. Insérer

des quatre vis (ill. 4).
10V30:
1) 
adéquat (ici ø 50 mm).
2) Déterminer la position de la prothèse de poignet à vis à billes dans
l’emboîture de manière à ce que les leviers avec le côté controlatéral
puissent être facilement manoeuvrés.
3) Créer un trou longitudinal dans l’emboîture pour le levier de déverrouillage
(ill. 5). Dévisser à cet effet le levier de déverrouillage.
4) Coller la prothèse de poignet à vis à billes dans l’emboîture d’avant-bras
et laisser sécher. Veiller à ce que la colle ne pénètre pas dans le trou
longitudinal et les éléments mécaniques situés derrière.
5 Informations légales
Toutes les conditions légales sont soumises à la législation nationale du
pays d’utilisation concerné et peuvent donc présenter des variations en
conséquence.
5.1 Responsabilité
Le fabricant est responsable si le produit est utilisé conformément aux
descriptions et instructions de ce document. Le fabricant décline toute
responsabilité pour les dommages découlant d’un non-respect de ce do-

non autorisée du produit.
5.2 Conformité CE
Ce produit répond aux exigences de la directive européenne 93/ 42/CEE
relative aux dispositifs médicaux. Le produit a été classé dans la classe I

directive. La déclaration de conformité a donc été établie par le fabricant
sous sa propre responsabilité, conformément à l’annexe VII de la directive.