Otto Bock 10V9 User manual

Rastenloses Handgelenk ���������������������������������������������������������������� 3
Wrist Unit without Ratchet ��������������������������������������������������������������� 9
Prise rapide de poignet sans paliers de réglage ������������������������������ 15
Articolazione di polso senza arresto ����������������������������������������������� 21
Muñeca sin retención ������������������������������������������������������������������� 27
Punho sem ressaltos �������������������������������������������������������������������� 33
Traploos polsscharnier ����������������������������������������������������������������� 39
Handledsfästen ��������������������������������������������������������������������������� 45
Håndled uden låsepaler ���������������������������������������������������������������� 51
Håndledd uten raster �������������������������������������������������������������������� 57
Przeguby nadgarstka �������������������������������������������������������������������� 62
Fokozatmentes csuklóízület ����������������������������������������������������������� 69
Zápěstí s plynulou aretací ������������������������������������������������������������� 75
Articulaţie de mână fără opritor ������������������������������������������������������ 81
Kilit mekanizması olmayan el mafsalı ����������������������������������������������� 88
Μονάδα καρπού χωρίς διάταξη ασφάλισης ������������������������������������� 94
Шарнир кисти без храповика �����������������������������������������������������101
ラチェットなし手継手 ��������������������������������������������������������������������108
无座腕关节 ���������������������������������������������������������������������������������113
10V9/10V10/10V25
10V9/10V10 10V25

2 | Ottobock






Ottobock | 3
Bedeutung der Symbolik 
WARNUNG 

VORSICHT 
HINWEIS 
INFORMATION 
INFORMATION

 
 

1 Einzelteile
1.1 Einzelteile

1.2 Zubehör
 
 


2 Beschreibung
2.1 Verwendungszweck

ausschließlich

2.2 Einsatzgebiet




4 | Ottobock
2.3 Sicherheitshinweise


WARNUNG
Unfallgefahr bei Einsatz in KFZ.











VORSICHT
Verletzungsgefahr durch falsche Bedienung.

VORSICHT
Verletzungsgefahr falsche Bedienung

VORSICHT
Verletzungsgefahr durch Überbeanspruchung.







Ottobock | 5





HINWEIS
Korrosionsgefahr.




HINWEIS
Beschädigung durch falsche Umgebungsbedingungen.




HINWEIS
Beschädigung durch falsche Reinigungsmittel.


2.4 Funktion


 
 
 



6 | Ottobock












3 Technische Daten
Artikelnummer 10V9 10V10 10V25
   
  
4 Handhabung
4.1 Montage
INFORMATION


HINWEIS
Beschädigung durch falsche Handhabung des Klebstoffs.





Ottobock | 7
10V9 / 10V10
 


 



 


 



10V25 / 10V26
 



 

 








 




8 | Ottobock
5 Haftung










6 CE-Konformität






Ottobock | 9
Explanation of Symbols 
WARNING

CAUTION 
NOTICE 
INFORMATION 
INFORMATION

 
 

1 Single Components
1.1 Single Components

1.2 Accessories
 
 

2 Description
2.1 Intended Use

solely

2.2 Field of Application




10 | Ottobock
2.3 Safety Instructions

WARNING
Risk of accident when driving a motor vehicle.











CAUTION
Risk of injury as a result of wrong operation.


CAUTION
Risk of injury as a result of wrong operation.

CAUTION
Risk of injuries caused by overuse.






Ottobock | 11




NOTICE
Risk of corrosion.




NOTICE
Risk of damage due to improper environmental conditions.




NOTICE
Risk of damage due to use of improper cleansing agents.


2.4 Function


 
 
 




12 | Ottobock









3 Technical Data
Article number 10V9 10V10 10V25
   
  
4 Handling
4.1 Assembly
INFORMATION

NOTICE
Damage due to improper use of adhesive.



10V9 / 10V10





Ottobock | 13
 



 


 



10V25 / 10V26
 

 

 





 








14 | Ottobock
5 Liability









6 CE Conformity






Ottobock | 15
Signication des symboles 
AVERTISSEMENT


ATTENTION 

AVIS 
INFORMATION 
INFORMATION

 
 

1 Pièces détachées
1.1 Pièces détachées

1.2 Accessoires
 
 


2 Description
2.1 Utilisation prévue

exclusivement


16 | Ottobock
2.2 Domaine d’application



2.3 Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT
Risque d’accident en cas d’utilisation dans un véhicule automobile.













ATTENTION
Risque de blessures occasionnées par un emploi incorrect.


ATTENTION
Risque de blessures occasionnées par un emploi incorrect



Ottobock | 17
ATTENTION
Risque de blessures provoquées par une sollicitation excessive.











AVIS
Risque de corrosion.




AVIS
Dégradations occasionnées par des conditions environnementales
inadaptées.




AVIS
Dégradations occasionnées par l’utilisation d’un détergent non adapté.



18 | Ottobock
2.4 Fonction


 
 
 

















3 Caractéristiques techniques
Référence de l’article 10V9 10V10 10V25
   
  

Ottobock | 19
4 Usage
4.1 Montage
INFORMATION


AVIS
Dégradations occasionnées par une mauvaise manipulation de la
colle.



10V9 / 10V10







 


 



10V25 / 10V26


 


20 | Ottobock
 

 




 








5 Responsabilité










6 Conformité CE





