Otto Bock 3R80 User manual

Gebrauchsanweisung ..................................................................................................... 18
Instructions for use ......................................................................................................... 28
Instructions d'utilisation .................................................................................................. 38
Istruzioni per l’uso .......................................................................................................... 48
Instrucciones de uso ...................................................................................................... 59
Manual de utilização ....................................................................................................... 69
Gebruiksaanwijzing ........................................................................................................ 80
Bruksanvisning .............................................................................................................. 90
Instrukcja użytkowania .................................................................................................... 100
Használati utasítás ......................................................................................................... 110
Návod k použití .............................................................................................................. 120
Instrucţiuni de utilizare .................................................................................................... 129
Upute za uporabu ........................................................................................................... 140
Kullanma talimatı ............................................................................................................ 150
Руководство по применению ......................................................................................... 159
取扱説明書 .................................................................................................................... 171
使用说明书 .................................................................................................................... 180
3R80, 3R80=ST

1
3.3.1 Empfohlene Kombinationen | Unzulässige Kombinationen3.3.1 Recommended combinations | Unallowable combinations
7E103R803R80=ST7E77E93R80=ST7E77E93R80
2
2

3
6 Technische Daten6 Technical data
max. 150 kgmax. 330 lbskgm°1260 g1255 g3R803R80=ST
4
3

6 Technische Daten6 Technical data
Ø 34 mm150°235 mm28 mm135 mm163 mm179 mm44 mm235 mm
5
4

7.2 Grundaufbau der Prothese7.2 Bench alignment of the prosthesis
a + 5 mm
50%
a
0 mm
20 mm
0 mm
30 mm
30 mm
50% 50%
50% 50%
50%
6
7.2 Grundaufbau der Prothese7.2 Bench alignment of the prosthesis
0 mm50%50%mlpa5°mlpa5 7°–
7
5

7.2 Grundaufbau der Prothese7.2 Bench alignment of the prosthesis
[3R80, 3R106=HD, =KD, =ST]743Y580 (0 mm)
8
7.2 Grundaufbau der Prothese7.2 Bench alignment of the prosthesis
0 mm
0 mm
10 Nm
4 mm
>0 mm
>0 mm
719R4
1.2
1.1
1.3
704Y14=34
LOCTITE
9
6

7.3 Optimierung des Statischen Aufbaus7.3 Optimising the static alignment
Live view 121.0 Nm 1.0 Nm
50.0 %50.0 %
743L500 3D L.A.S.A.R. Posture
1.1 1.2
Spina iliaca anterior
superior
20 mm20 mm 50% : 50%
10 mm10 mm
40 – 60 mm40 – 60 mm
10
7.3 Optimierung des Statischen Aufbaus7.3 Optimising the static alignment
743L500 3D L.A.S.A.R. Posture/743L100 L.A.S.A.R. Posture
30 mm30 mm
2.22.1
50% : 50%
Spina iliaca anterior
superior
0 – 20 mm0 – 20 mm
0 – 20 mm0 – 20 mm
0 – 20 mm0 – 20 mm
Live view 121.0 Nm 1.0 Nm
40.5 kg40.5 kg
11
7

7.4.2 Übersicht der Einstellmöglichkeiten7.4.2 Overview of setting optionsStandphasenflexionswiderstandStance phase flexion resistance
EinstellbereichSetting rangeStandphasenflexionswiderstand verringernDecreasing the stance phase flexion resistanceStandphasenflexionswiderstand erhöhenIncreasing the stance phase flexion resistance
12
7.4.2 Übersicht der Einstellmöglichkeiten7.4.2 Overview of setting optionsSchaltschwelleSwitching threshold
EinstellbereichSetting rangeSchaltschwelle verringern (Geringeres Gewicht zumEinleiten der Standphase erforderlich)Decreasing the switching threshold (Lower weight requiredfor initiation of the stance phase necessary)Schaltschwelle erhöhen (Höheres Gewicht zum Einleitender Standphase erforderlich)Increasing the switching threshold (Higher weight requiredfor initiation of the stance phase necessary)
13
8

7.4.2 Übersicht der Einstellmöglichkeiten7.4.2 Overview of setting optionsSchwungphasenflexionswiderstandSwing phase flexion resistance
Einstellbereich
Setting range
Schwungphasenflexionswiderstand verringern
Decreasing swing phase flexion resistance
Schwungphasenflexionswiderstand erhöhen
Increasing swing phase flexion resistance
360°
14
7.4.2 Übersicht der Einstellmöglichkeiten7.4.2 Overview of setting optionsSchwungphasenextensionswiderstandSwing phase extension resistance
Einstellbereich
Setting range
Schwungphasenextensionswiderstand verringern
Decreasing swing phase extension resistance
Schwungphasenextensionswiderstand erhöhen
Increasing swing phase extension resistance
360°
15
9

7.4.2 Übersicht der Einstellmöglichkeiten7.4.2 Overview of setting optionsSperreLock
Sperre aktivieren
Activating the lock
Sperre deaktivieren
Deactivating the lock
16
7.4.3 Einstellungen überprüfen und auf Werkseinstellungen zurücksetzen7.4.3 Checking the settings and resetting to factory settings
Threshold for initiation of the stance phase
Standphasenflexionswiderstand
Stance phase flexion resistance
Schaltschwelle zum Einleiten der Standphase
Puffer spielfrei
vorgespannt
Bumper without
play, pre-stressed
17
10