Otto Bock FIT KIT User manual

FIT KIT for
WalkOn Reaction
Information for Practicioners

FIT KIT for WalkOn Reaction
Gebrauchshinweise ............................................ 4
Instruction folder ................................................. 6
Vedere allegato ....................................................... 8
Carpeta de instrucciones .............................10
Instructiefolder ....................................................12
Bruksanvisning ...................................................14
Instruktionsfolder .............................................16
Brugsanvisning ...................................................18
Pokyny pro použití ...........................................20
Ohjekansio ...............................................................22

4 Ottobock | WalkOn Reaction FIT KIT
Best.-Nr. 28T3
WalkOn FIT KIT für 28U24 WalkOn Reaction
Bei diesem FIT KIT handelt es sich um eine Testausrüstung,
welche die richtige Auswahl einer WalkOn Unterschenkelorthese
ermöglicht. Dabei soll mithilfe der Testausrüstung beurteilt
werden, ob die WalkOn Reaction die geeignete Orthese für den
Patienten ist. Die Testorthesen dienen zur Beurteilung ob die
richtige Größe und die richtige Wirkung erzielt wird.
Das FIT KIT eignet sich für die WalkOn Reaction, Best.-Nr. 28U24.
(Die WalkOn Reaction ist mit einer zuschneidbaren Gummisohle
versehen, die an der Fußplatte befestigt ist und eine einfache
Anpassung mit einer handelsüblichen Schere erlaubt.)
Das FIT KIT beinhaltet acht Orthesen:
Pro Seite ist je eine Orthese in den
Schuhgrößen 36, 39, 42 und 45
enthalten.

WalkOn Reaction FIT KIT | Ottobock 5
Best.-Nr Seite Schuhgröße Höhe
28U24=L/R 36-39 Links/Rechts 36-39 35 cm / 13,8 inch
28U24=L/R 39-42 Links/Rechts 39-42 36 cm / 14,2 inch
28U24=L/R 42-45 Links/Rechts 42-45 37,5 cm / 14,8 inch
28U24=L/R 45-48 Links/Rechts 45-48 39 cm / 15,4 inch
Wie wird das FIT KIT verwendet?
Wählen Sie anhand der Schuhgröße und Körperseite das passende Produkt
für Ihren Patienten aus.
Platzieren Sie die Orthese im Schuh des Patienten, vorzugsweise unter
möglichen herausnehmbaren Einlegesohlen.
Ziehen Sie dem Kunden den Schuh und das Produkt an.
Lassen Sie den Patienten eine kurze Strecke laufen und beurteilen Sie den
Wirkungsgrad der Unterschenkelorthese.
Sollte der Wirkungsgrad noch nicht erreicht sein, können sie mit beiliegen-
den Fersen- oder Vorfußerhöhungen arbeiten um ein besseres Resultat zu
erzielen. Bei einer Supination oder Inversion des Vorfußes kann zusätzlich
ein beiliegender lateraler Pronationszug angebracht sein.
Wenn Ihre Beurteilung positiv ausfällt, versorgen Sie den Patienten mit
einer WalkOn Reaction in der für ihn passenden Größe.
Wenn der Patient eine weniger unterstützende Orthese benötigt, wählen Sie eine klassische
WalkOn 28U11 oder eine WalkOn Trimable 28U23 (eine klassische WalkOn, allerdings mit
Gummisohle an der Fußplatte), oder eine flexiblere Orthese, wie die WalkOn Flex 28U22.
(WalkOn / WalkOn Trimable FIT KIT, Bestellnummer 28T1N; WalkOn Flex FIT KIT,
Bestellnummer 28T2)
Hinweis
Da das Testmodell häufig für den Patienten nicht endgültig angepasst ist, kann es beim Tragen
zu einem Druck auf den Innenknöchel kommen. Dieser Umstand wird mit einer individuell
angepassten Orthese bzw. durch Beschleifen, Zuschneiden gemäß den Anpassungshinweisen
behoben (siehe hierzu die Gebrauchsanweisung des Produkts).

6 Ottobock | WalkOn Reaction FIT KIT
Art. no. 28T3
WalkOn FIT KIT for 28U24 WalkOn Reaction
This FIT KIT is testing equipment designed to facilitate the correct
choice of a WalkOn AFO (ankle foot orthoses). The objective is to
assess if a WalkOn Reaction is appropriate for the patient. The
test orthoses are intended to evaluate whether the size is correct
and the desired eect is achieved.
The FIT KIT is suited for WalkOn Reaction, article number 28U24.
(The WalkOn Reaction is designed with a rubber sole, which is
attached to the footplate and can be trimmed, making it easy to
customise with the use of a simple pair of scissors).
The FIT KIT includes eight orthoses:
© DiskArt™ 1988
One orthosis is included for each
side in the shoe sizes 36, 39, 42
and 45 respectively.

WalkOn Reaction FIT KIT | Ottobock 7
Choose a suitable product in terms of size and side for your patient.
Place the AFO in the patient’s shoe, preferably under any removable insole.
Apply the shoe and product onto the patient.
Let the patient walk a short distance and evaluate the eectiveness of the
AFO.
If the desired eectiveness is not yet achieved, you can work with the
enclosed heel or forefoot elevating elements in order to obtain better
results. In case of supination or inversion of the forefoot, a lateral pronation
cable which is included may be advisable in addition.
If the result is positive, t the patient with the appropriate size of a WalkOn
Reaction.
If the patient needs an orthosis with less support, choose a classic 28U11 WalkOn or a 28U23
WalkOn Trimable (a classic WalkOn but with a rubber sole attached to the footplate), or a
more flexible orthosis such as the 28U22 WalkOn Flex.
(WalkOn / WalkOn Trimable FIT KIT, article number 28T1N; WalkOn Flex FIT KIT,
article number 28T2)
Note
Since the test model is often not fully adapted to the patient, some pressure may be experi-
enced at the medial malleolus during use. This is remedied by an individually adapted orthosis,
grinding or cutting according to the fitting instructions, (see the product instructions for use).
Art. no Side Shoe Size Height
28U24=L/R 36-39 Left/Right 36-39 35 cm / 13,8 inch
28U24=L/R 39-42 Left/Right 39-42 36 cm / 14,2 inch
28U24=L/R 42-45 Left/Right 42-45 37,5 cm / 14,8 inch
28U24=L/R 45-48 Left/Right 45-48 39 cm / 15,4 inch
How to use the FIT KIT?

8 Ottobock | WalkOn Reaction FIT KIT
N.º de art. 28T3
WalkOn FIT KIT para 28U24 WalkOn Reaction
Questo FIT KIT è un dispositivo di prova destinato a facilitare la
scelta corretta di una WalkOn AFO (ortesi piede-caviglia).
L‘obiettivo è quello di determinare se una ortesi WalkOn Reaction
è appropriata per il paziente. Le ortesi di prova servono per
stabilire se è stata scelta la giusta misura e raggiunta la giusta
azione.
Il FIT KIT è adatto per una ortesi WalkOn Reaction, numero
articolo 28U24. (La WalkOn Reaction è dotata di una suola in
gomma tagliabile che viene applicata alla piastra per il piede e
può essere adeguata in misura utilizzando una comune forbice.)
Il FIT KIT contiene otto ortesi:
Per ogni lato è compresa una
ortesi nelle misure di scarpa 36,
39, 42 e 45.

WalkOn Reaction FIT KIT | Ottobock 9
Scegliere il prodotto adatto al paziente in termini di misura e lato.
Collocare l‘ortesi piede-caviglia (AFO) nella scarpa del paziente preferibil-
mente sotto un‘eventuale soletta removibile.
Applicare la scarpa e il prodotto al paziente.
Far camminare per un breve tratto il paziente e valutare l‘ecacia della
AFO.
Se il grado di rendimento dell'ortesi non è stato ancora raggiunto, si
possono utilizzare i rialzi per calcagno o avampiede in dotazione per
ottenere un risultato migliore. In caso di supinazione o inversione
dell'avampiede è possibile applicare anche un tirante per pronazione
laterale in dotazione.
Ie il risultato è soddisfacente, applicare al paziente una WalkOn Reaction
della misura appropriata.
Se il paziente ha bisogno di un'ortesi che offra un supporto minore, scegliere una WalkOn
28U11 classica o una WalkOn Trimable 28U23 (una WalkOn classica, ma con suola in gomma
sulla piastra per il piede), oppure una ortesi più flessibile come la WalkOn Flex 28U22.
(WalkOn / WalkOn Trimable FIT KIT, numero articolo 28T1N; WalkOn Flex FIT KIT,
numero articolo 28T2)
Nota
Poiché il modello di prova spesso non è perfettamente adeguato al paziente, indossandolo, il
paziente potrebbe avvertire una pressione sul malleolo mediale. Questa circostanza può
essere eliminata con un'ortesi specifica per il paziente oppure levigando o tagliando l'ortesi in
base alle indicazioni per l'adeguamento (vedere le istruzioni per l'uso del prodotto).
Come usare il FIT KIT
N. art. Lato Misura scarpa Altezza
28U24=L/R 36-39 Sinistro/Destro 36-39 35 cm / 13,8 inch
28U24=L/R 39-42 Sinistro/Destro 39-42 36 cm / 14,2 inch
28U24=L/R 42-45 Sinistro/Destro 42-45 37,5 cm / 14,8 inch
28U24=L/R 45-48 Sinistro/Destro 45-48 39 cm / 15,4 inch

10 Ottobock | WalkOn Reaction FIT KIT
N.º de art. 28T3
WalkOn FIT KIT para 28U24 WalkOn Reaction
Este FIT KIT o kit de prueba es un sistema de prueba diseñado
para facilitar la elección correcta de una órtesis WalkOn AFO
(órtesis tibiales). El objetivo es evaluar si una órtesis WalkOn
Reaction es adecuada para el paciente. Las órtesis de prueba
sirven para evaluar si se consiguen el tamaño correcto y el efecto
deseado.
El FIT KIT o kit de prueba está indicado para la órtesis WalkOn
Reaction (número de artículo 28U24).
(La WalkOn Reaction está dotada con una suela de goma recorta-
ble jada a la placa del pie y que se puede adaptar fácilmente con
una tijera convencional.)
El FIT KIT incluye ocho órtesis:
Para cada lado se incluye
una órtesis de cada uno de los
siguientes tamaños de calzado:
36, 39, 42 y 45.

WalkOn Reaction FIT KIT | Ottobock 11
Seleccione el producto adecuado en cuanto a la talla y al lado del paciente.
Posicione la AFO en el calzado del paciente, preferiblemente debajo de una
plantilla extraíble.
Póngale al paciente el calzado y el producto.
Deje que el paciente camine una distancia corta y evalúe la ecacia de la
AFO.
Si aún no se hubiese alcanzado la ecacia deseada, puede utilizar los eleva-
dores de talón o de antepié suministrados para obtener un mejor resultado.
En caso de supinación o de inversión del antepié puede que sea conve-
niente utilizar además la tira de pronación lateral suministrada.
Si el resultado es positivo, utilice con el paciente el tamaño adecuado de
una órtesis WalkOn Reaction.
Si el paciente necesitase una órtesis que le proporcione menos apoyo, elija una WalkOn
28U11 clásica o una WalkOn Trimable 28U23 (una WalkOn clásica pero con suela de goma en
la placa del pie), o una órtesis más flexible como la WalkOn Flex 28U22.
(FIT KIT o kit de prueba WalkOn / WalkOn Trimable, número de artículo 28T1N;
FIT KIT o kit de prueba WalkOn Flex, número de articolo 28T2)
Nota
Dado que normalmente el modelo de prueba no está adaptado definitivamente al paciente,
puede que presione la cara interior del tobillo al llevarlo puesto. Esto se soluciona con una
órtesis adaptada personalmente, p.ej., lijándola o recortándola de acuerdo con las indicacio-
nes de adaptación (véanse a este respecto las instrucciones de uso del producto).
N.º de art. Lado Tamaño del
calzado
Altura
28U24=L/R 36-39 Izquierda/derecha 36-39 35 cm / 13,8 pulgadas
28U24=L/R 39-42 Izquierda/derecha 39-42 36 cm / 14,2 pulgadas
28U24=L/R 42-45 Izquierda/derecha 42-45 37,5 cm / 14,8 pulgadas
28U24=L/R 45-48 Izquierda/derecha 45-48 39 cm / 15,4 pulgadas
¿Cómo se usa el FIT KIT o kit de prueba?

12 Ottobock | WalkOn Reaction FIT KIT
Art.nr. 28T3
WalkOn FIT KIT voor 28U24 WalkOn Reaction
Deze FIT KIT bestaat uit testmateriaal waarmee een juiste keuze
voor een WalkOn AFO (enkel-voetorthose) kan worden gemaakt.
Op deze manier kan worden beoordeeld of een WalkOn Reaction
geschikt is voor de patiënt. De testorthesen zijn bedoeld om te
beoordelen welke maat de juiste is en of het product het beoogde
eect hee.
De FIT KIT is geschikt voor WalkOn Reaction, artikelnummer
28U24.
(De WalkOn Reaction hee een rubberzool die op maat kan
worden geknipt. Deze zool is bevestigd aan de voetplaat en kan
met een gewone schaar gemakkelijk worden aangepast.)
De FIT KIT bevat acht orthesen:
Per zijde ontvangt u een orthese
in de schoenmaten 36, 39, 42
en 45.

WalkOn Reaction FIT KIT | Ottobock 13
Kies een geschikt product voor uw patiënt wat betre
maat en zijde.
Plaats de AFO in de schoen van de patiënt, bij voorkeur onder een uitneem-
bare binnenzool.
Laat de patiënt de schoen en het product aanpassen.
Laat de patiënt een korte afstand lopen en evalueer de eectiviteit van de
AFO.
Als de orthese nog niet eectief genoeg is, kunt u de meegeleverde hiel- en
voorvoetverhogingen gebruiken om een beter resultaat te bereiken. Bij
supinatie of inversie van de voorvoet kan bovendien de meegeleverde
laterale pronatiesteun worden gebruikt.
Geef de patiënt bij een positief resultaat de passende maat van een WalkOn
Reaction.
Wanneer de patiënt een orthese nodig heeft die minder steun biedt, kiest u een klassieke
WalkOn 28U11, een WalkOn Trimable 28U23 (een klassieke WalkOn, maar dan met een
rubberzool aan de voetplaat) of een orthese die flexibeler is, bijv. de WalkOn Flex 28U22.
(WalkOn / WalkOn Trimable FIT KIT, artikelnummer 28T1N; WalkOn Flex FIT KIT,
artikelnummer 28T2)
Let op
Omdat het testmodel vaak niet helemaal is aangepast voor de patiënt, kan dit tijdens het
dragen druk uitoefenen op de binnenenkel. Dit probleem doet zich niet voor bij een individueel
aangepaste orthese, die bijv. aan de hand van de instructies kan worden afgeschuurd of op
maat geknipt (zie hiervoor de gebruiksaanwijzing van het product).
Art.nr. Zijde Schoenmaat Hoogte
28U24=L/R 36-39 Links/Rechts 36-39 35 cm / 13,8 inch
28U24=L/R 39-42 Links/Rechts 39-42 36 cm / 14,2 inch
28U24=L/R 42-45 Links/Rechts 42-45 37,5 cm / 14,8 inch
28U24=L/R 45-48 Links/Rechts 45-48 39 cm / 15,4 inch
De FIT KIT gebruiken

14 Ottobock | WalkOn Reaction FIT KIT
Best.nr. 28T3
WalkOn FIT KIT for WalkOn Reaction 28U24
Dette FIT KIT er et prøveutstyr som hjelper deg å velge riktig
WalkOn-leggortose. Ved hjelp av prøveutstyret vurderes det om
WalkOn Reaction er den riktige ortosen for pasienten. Testorto-
sene skal brukes til å bedømme om man har riktig størrelse og
oppnår riktig eekt.
FIT KIT egner seg for WalkOn Reaction, best.nr. 28U24.
(WalkOn Reaction har en gummisåle som tilklippes. Den er festet
til fotplaten og kan enkelt tilpasses ved hjelp av en husholdnings-
saks.)
FIT KIT inneholder åtte ortoser:
Per side er det vedlagt en ortose
i skostørrelsene 36, 39, 42 og 45.

WalkOn Reaction FIT KIT | Ottobock 15
Velg riktig produkt basert på pasientens skostørrelse og side av kroppen.
Plasser ortosen i pasientens sko, helst under en uttagbar innleggssåle.
Trekk skoen og produktet på kundens fot.
La pasienten gå en kort strekning og evaluer eektiviteten av leggortosen.
Dersom eekten ikke er nådd, kan du prøve med vedlagte hæl- eller
forfotforhøyninger for å oppnå bedre resultat. Ved supinasjon eller inver-
sjon av forfot kan man i tillegg bruke medfølgende laterale pronasjonsdrag.
Hvis evalueringen er positiv, utstyr pasienten med en WalkOn Reaction i en
passende størrelse.
Dersom pasienten trenger en mindre støttende ortose, velger du en klassisk WalkOn 28U11
eller en WalkOn Trimable 28U23 (en klassisk WalkOn, men med gummisåle på fotplaten), eller
en mer fleksibel ortose som WalkOn Flex 28U22.
(WalkOn / WalkOn Trimable FIT KIT, bestillingsnummer 28T1N; WalkOn Flex FIT KIT,
bestillingsnummer 28T2)
Merk
Fordi prøvemodellen ofte ikke er helt tilpasset pasienten, kan det oppstå noe trykk på innsiden
av ankelen under utprøving. Dette problemet løses ved hjelp av en tilpasset ortose eller ved
sliping og tilskjæring i henhold til justeringsinstruksjonene (se bruksanvisningen for produktet).
Best.nr. Side Skostørrelse Høyde
28U24=L/R 36-39 Venstre/høyre 36-39 35 cm / 13,8 tommer
28U24=L/R 39-42 Venstre/høyre 39-42 36 cm / 14,2 tommer
28U24=L/R 42-45 Venstre/høyre 42-45 37,5 cm / 14,8 tommer
28U24=L/R 45-48 Venstre/høyre 45-48 39 cm / 15,4 tommer
Hvordan brukes FIT KIT?

16 Ottobock | WalkOn Reaction FIT KIT
Art.nr. 28T3
WalkOn FIT KIT for 28U24 WalkOn Reaction
Detta FIT KIT underlättar rätt val av/forenkler valget af en
WalkOn AFO (ankelfotortos). Målet är att bedöma om en
WalkOn Reaction är lämplig för patienten. Testortoserna syar till
att hjälpa brukaren att hitta rätt storlek och bedöma om rätt
verkan uppnås.
Detta FIT KIT är lämpad/egnet för WalkOn Reaction, artikelnum-
mer 28U24. (WalkOn Reaction är försedd med en gummisula som
kan skäras till. Den är fäst på fotplattan och är lätt att anpassa
med en helt vanlig sax.)
FIT KIT innehåller åtta ortoser:
För varje sida ingår en ortos i
skostorlekarna 36, 39, 42 och 45.

WalkOn Reaction FIT KIT | Ottobock 17
Välj en lämplig/egnet produkt i fråga om/vedrørende storlek/størrelse och
sida för patienten.
Placera ortosen i patientens sko, helst under en löstagbar innersula/
aagelig indersåle.
Sätt däreer på skon och ortosen på patienten.
Låt patienten gå en kortare sträcka och utvärdera/bedøm eekten av
ortosen.
Om inte den önskade eekten uppnås ännu kan du använda de medföl-
jande upphöjningarna för häl eller framfot för att nå ett bättre resultat. Om
framfoten tenderar till supination eller inversion kan dessutom det medföl-
jande laterala pronationsstödet vara lämpligt.
Om resultatet är positivt, anpassa lämplig storlek/størrelse av en WalkOn
Reaction.
Om brukaren behöver en mindre stödjande ortos ska du välja en klassisk WalkOn 28U11 eller
en WalkOn Trimable 28U23 (en klassisk WalkOn men med gummisula på fotplattan), eller en
flexiblare ortos som WalkOn Flex 28U22.
(WalkOn / WalkOn Trimable FIT KIT, artikelnummer 28T1N; WalkOn Flex FIT KIT,
artikelnummer 28T2)
OBS!
Eftersom testmodellen oftast inte är fullkomligt anpassad till brukaren kan den trycka mot de
inre fotknölarna när brukaren använder modellen. Detta åtgärdas antingen med en individuellt
anpassad ortos eller genom att slipa och skära till enligt anpassningsinstruktionerna (se
produktens bruksanvisning för information om detta).
Art. nr Sida Skostorlek Höjd
28U24=L/R 36-39 vänster/höger 36-39 35 cm / 13,8 inch
28U24=L/R 39-42 vänster/höger 39-42 36 cm / 14,2 inch
28U24=L/R 42-45 vänster/höger 42-45 37,5 cm / 14,8 inch
28U24=L/R 45-48 vänster/höger 45-48 39 cm / 15,4 inch
Hur använder man detta FIT KIT?

18 Ottobock | WalkOn Reaction FIT KIT
Artikelnr. 28T3
WalkOn FIT KIT til WalkOn Reaction 28U24
Dette FIT KIT er et prøve-udstyr, som gør det muligt at vælge den
rigtige WalkOn ortose. Ved hjælp af dette prøve-udstyr, er man i
stand til at vurdere, om WalkOn Reaction er den ortose, der er
bedst egnet til patienten. Prøve-ortoserne har til formål at nde
frem til den rigtige størrelse og vurdere, om der opnås den rigtige
virkning.
FIT KIT er beregnet til WalkOn Reaction, artikelnr. 28U24.
(WalkOn Reaction er forsynet med en gummisål, der kan tilskæ-
res. Denne er fastgjort på fodpladen og muliggør en enkel
tilpasning med en normal saks.)
FIT KIT indeholder otte ortoser:
Pr. side er der indeholdt hver en
ortose i skostørrelserne 36, 39, 42
og 45.

WalkOn Reaction FIT KIT | Ottobock 19
Ved hjælp af skostørrelsen og om ortosen skal være venstre eller højre side,
udvælges det passende produkt til patienten.
Anbring ortosen i patientens sko, fortrinsvis under eventuelle indlægssåler,
der kan tages ud.
Giv patienten skoen og ortosen på.
Få patienten til at gå et kort stykke vej og vurder virkningsgraden af
ortosen.
Såfremt virkningsgraden endnu ikke er nået, kan man arbejde med de
vedlagte hæl- eller forfodsforhøjelser for at få et bedre resultat. I tilfælde af
supination eller inversion af forfoden kan det være tilrådeligt at anvende
det vedlagte laterale pronationstræk.
Hvis din bedømmelse er positiv, kan patienten få en WalkOn Reaction i den
størrelse, der passer til ham/hende.
Hvis patienten har brug for en mindre understøttende ortose, kan der vælges en klassisk
WalkOn 28U11 eller en WalkOn Trimable 28U23 (en klassisk WalkOn, bare med gummisål på
fodpladen) eller en mere fleksibel ortose, som WalkOn Flex 28U22.
(WalkOn / WalkOn Trimable FIT KIT, artikelnummer 28T1N; WalkOn Flex,
artikelnummer 28T2)
Bemærk
Da prøvemodellen hyppigt ikke er tilpasset til patienten endeligt, kan der opstå tryk på den
indvendige side af anklen. Denne omstændighed afhjælpes ved at få en individuel tilpasset
ortose, eller ved at tilslibe og tilskære i overensstemmelse med tilpasningsanvisningerne (se i
produktets brugsanvisning).
Artikelnr. Side Skostørrelse Højde
28U24=L/R 36-39 Venstre/Højre 36-39 35 cm / 13,8 inch
28U24=L/R 39-42 Venstre/Højre 39-42 36 cm / 14,2 inch
28U24=L/R 42-45 Venstre/Højre 42-45 37,5 cm / 14,8 inch
28U24=L/R 45-48 Venstre/Højre 45-48 39 cm / 15,4 inch
Hvordan anvendes FIT KIT?

20 Ottobock | WalkOn Reaction FIT KIT
Obj. č. 28T3
WalkOn FIT KIT pro 28U24 WalkOn Reaction
Tato testovací souprava FIT KIT slouží ke správnému výběru
bércové ortézy WalkOn. Pomocí této testovací soupravy by se
mělo posoudit, zda je pro pacienta vhodná ortéza WalkOn
Reaction. Zkušební ortézy slouží k posouzení, zda je dosaženo
správné velikosti a účinnosti.
Tato souprava FIT KIT je vhodná pro WalkOn Reaction, obj. č.
28U24.(WalkOn Reaction je opatřena zkracovatelnou gumovou
stélkou, která je připevněná k podešvi a umožňuje snadné
přizpůsobení pomocí běžných nůžek.)
FIT KIT obsahuje osm ortéz:
Na každou stranu je obsažena
jedna ortéza o velikostech obuvi
36, 39, 42 a 45.