Otto Bock E-MAG Active User manual

E-MAG Active
Gebrauchsanweisung (Benutzer) �������������������������������������������������������������������������������� 3
Instructions for Use (User) ���������������������������������������������������������������������������������������� 11
Instructions d‘utilisation (Utilisateur) �������������������������������������������������������������������������� 19
Istruzioni per l’uso (Utilizzatore) ��������������������������������������������������������������������������������� 29
Instrucciones de uso (Usuario) ���������������������������������������������������������������������������������� 37
Manual de utilização (Utilizador) �������������������������������������������������������������������������������� 46
Gebruiksaanwijzing (Gebruiker) �������������������������������������������������������������������������������� 54
Bruksanvisning (Användare) ������������������������������������������������������������������������������������� 63
Brugsanvisning (Bruger) ������������������������������������������������������������������������������������������ 71
Bruksanvisning (Bruker) ������������������������������������������������������������������������������������������� 79
Instrukcja użytkowania (Użytkownik) ��������������������������������������������������������������������������� 87
Használati utasítás (használó) ������������������������������������������������������������������������������������ 95
Návod k použití (Uživatel) �����������������������������������������������������������������������������������������103
Kullanma talimatı (Kullanıcı) �������������������������������������������������������������������������������������111
Οδηγίες χρήσης (Χρήστης) ��������������������������������������������������������������������������������������119
Руководство по применению (Пользователь) �����������������������������������������������������������128

E-MAG Active Ottobock | 3
Gebrauchsanweisung E-MAG Active
Inhalt Seite
1 Allgemeine Informationen.................................................................................................4
1.1 Vorwort ....................................................................................................................4
1.2 CE-Konformität........................................................................................................4
1.3 Haftung ...................................................................................................................4
2 Sicherheitshinweise..........................................................................................................5
2.1 Bedeutung der Symbolik.........................................................................................5
2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise.............................................................................5
3 Inbetriebnahme.................................................................................................................6
3.1 Akku laden ..............................................................................................................6
3.2 E-MAG Active aktivieren/deaktivieren ....................................................................7
4 Bedienung .........................................................................................................................8
4.1 Steuerung................................................................................................................8
4.1.1 Elektronische Verriegelung (dauerhaft)......................................................................8
4.1.2 Elektronische Entriegelung (einmalig) .......................................................................8
4.1.3 Mechanische Entriegelung (temporär).......................................................................9
4.2 Warnsignale ............................................................................................................9
4.2.1 Ladezustand des Akkus..............................................................................................9
4.2.2 Störung der Elektronik .............................................................................................10
5 Wartung und Pege.........................................................................................................10
5.1 Wartung .................................................................................................................10
5.2 Pege....................................................................................................................10
6 Technische Daten und Zubehör......................................................................................10

4 | Ottobock E-MAG Active
Datum der letzten Aktualisierung: 2014-08-22
• Lesen Sie dieses Dokument aufmerksam durch.
• Beachten Sie die Sicherheitshinweise.
1 Allgemeine Informationen
1.1 Vorwort
Ihr Orthopädie-Techniker hat für Sie eine individuelle Beinorthese angefertigt.
Das eingebaute E-MAG Active ist ein standphasengesteuertes Kniegelenksystem, das Ihnen
das freie Durchschwingen in der Schwungphase erlaubt und vor Fersenauftritt das Kniegelenk
für eine sichere Standphase sperrt. Das Kniegelenk ermittelt mit Hilfe der Elektronik die Positi-
on Ihres Beins und schaltet dementsprechend für die Schwungphase frei. Lesen Sie dazu den
„Quick Start“, 646D351.
Beim E-MAG Active handelt es sich um ein geschlossenes System, das heißt, das Gelenk ver-
schmutzt weniger und verhindert gleichzeitig, dass sich Kleidung verklemmt. Das schont nicht
nur Ihre Kleidung, sondern bietet Ihnen vor allem mehr Sicherheit.
Mit zwei deutlich von einander getrennten Schaltern einer Taster-Steuerung können Sie das Ge-
lenk elektronisch entriegeln (einmalig) oder verriegeln (dauerhaft). Zudem ermöglicht Ihnen die
mechanische (temporär) Entriegelung einen erweiterten Einsatzbereich z.B. beim Fahrradfahren.
Diese Gebrauchsanweisung beschreibt Ihnen die Funktionen und Bedienung des E-MAG Active,
wie Sie es auaden können und pegen sollten.
Technische Fragen beantwortet Ihnen gern Ihr Orthopädie-Techniker.
1.2 CE-Konformität
Das Produkt erfüllt die Anforderungen der Richtlinie 93/42/EWG für Medizinprodukte. Aufgrund
der Klassizierungskriterien für Medizinprodukte nach Anhang IX der Richtlinie wurde das Produkt
in die Klasse I eingestuft. Die Konformitätserklärung wurde deshalb von Ottobock in alleiniger
Verantwortung gemäß Anhang VII der Richtlinie erstellt.
1.3 Haftung
Der Hersteller haftet nur, wenn das Produkt unter den vorgegebenen Bedingungen und zu den
vorgegebenen Zwecken eingesetzt wird. Der Hersteller empehlt, das Produkt sachgemäß zu
handhaben und entsprechend der Anleitung zu pegen.

E-MAG Active Ottobock | 5
2 Sicherheitshinweise
2.1 Bedeutung der Symbolik
VORSICHT Warnungen vor möglichen Unfall- und Verletzungsgefahren.
HINWEIS Warnungen vor möglichen technischen Schäden.
INFORMATION Weitere Informationen zur Versorgung / Anwendung.
2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise
VORSICHT
Explosionsgefahr. Werfen Sie den Akku nicht ins Feuer. Setzen Sie ihn niemals Hitze aus. Vermeiden
Sie direkte Sonneneinstrahlung.
VORSICHT
Verletzungsgefahr bei Weiterverwendung nach Störungen. Verwenden Sie das E-MAG Active
Kniegelenk niemals, wenn es eine Störung aufweist. Suchen Sie umgehend Ihre Fachwerkstatt auf.
VORSICHT
Verletzungsgefahr bei Anwendung trotz Beschädigung. Benutzen Sie das E-MAG Active Kniegelenk
nicht, wenn die Kabel oder Systemkomponenten sichtbar beschädigt sind. Suchen Sie umgehend Ihre
Fachwerkstatt auf.
VORSICHT
Verletzungsgefahr durch magnetische Störfelder. Beim Aufenthalt in der Nähe von Hochspan-
nungsleitungen, Sendern, Trafos oder anderen Quellen starker elektromagnetischer Strahlung (z.B.
Warensicherungssystemen in Kaufhäusern) kann es zu Funktionsstörungen kommen. Das kann einen
Sturz des Patienten zur Folge haben.
Vermeiden Sie Aufenthalte in der Nähe von starken magnetischen und elektrischen Störquellen (z.B.
Trafostationen, Sender).
VORSICHT
Sturzgefahr durch unzulässige Bedienung der Serviceschalter. Die kleinen Serviceschalter A und T
dürfen weder aktiviert noch manipuliert werden. Ihre Verwendung ist ausschließlich dem Fachpersonal
in Ihrer Fachwerkstatt vorbehalten.
VORSICHT
Sturzgefahr bei Verwendung der Steuerung. Um das Risiko eines Sturzes zu vermeiden, dürfen Sie
die Sperr- und Sitzfunktion nur beim Stehen und nicht während des Laufens aktivieren.
VORSICHT
Sturzgefahr durch Verwendung von Fett (u. a. Schmierstoffen). Dies könnte zu einer Verschmutzung
des Gelenkes und zum Blockieren der Sperre führen. Lagerscheiben und Gelenksperre niemals fetten.

6 | Ottobock E-MAG Active
HINWEIS
Beschädigung durch Wasser/Feuchtigkeit. Wasser zerstört das E-MAG Active. Gehen Sie mit Ihrer
Orthese nicht duschen, baden oder schwimmen und halten Sie sich mit Ihrer Orthese nicht in Umge-
bungen mit hoher Luftfeuchtigkeit auf.
HINWEIS
Beschädigung durch falsche Umgebungsbedingungen. Feste Teilchen und Flüssigkeit im Gelenk,
der Sperre oder in der Elektronik des E-MAG Active können Störungen verursachen. Setzen Sie die
Bauteile keinem intensiven Rauch oder Staub und keinen mechanischen Vibrationen oder Stößen aus.
3Inbetriebnahme
INFORMATION
Das E-MAG Active kann nur mit dem dafür vorgesehenen Akku 317B20 betrieben werden. Er wurde
speziell für das E-MAG Active entwickelt und sowohl Einlegerahmen als auch Raster sind auf die Form
dieses Akkus abgestimmt.
INFORMATION
Lesen Sie vor Inbetriebnahme des E-MAG Active die Anleitungen für den Akku 317B20 und das
Ladegerät 317L20. Bitte beachten Sie besonders die angegebenen Sicherheitshinweise.
In diesem Kapitel erfahren Sie, wie Sie das E-MAG Active aktivieren/deaktivieren, aus dem
Energiesparmodus reaktivieren, wie das elektronische System startet und welche Signale bei
der Inbetriebnahme vom System gemeldet werden.
3.1 Akku laden
INFORMATION
Das E-MAG Active kann nach dem Auaden mit einer Akkuladung für rund 5.000 Schritte (entspricht rund
5 km) genutzt werden. Trotzdem empehlt es sich, die Batterie täglich (am besten nachts) aufzuladen.
INFORMATION
Im täglichen Gebrauch hängt die Ladezeit bis zur vollen Kapazität von der Restkapazität und der Pege
des Akkus ab. Sie können mit der Ladestation zwei Akkus gleichzeitig laden.
INFORMATION
Bei Nichtbenutzung der Orthese sollte der Akkumulator grundsätzlich entfernt werden.
INFORMATION
Die LED‘s des Ladegerätes dürfen vor Einstecken des Akkus nicht leuchten. Sollten Sie leuchten so
übergeben Sie das Ladegerät bitte an eine Ottobock Serviceeinrichtung.

E-MAG Active Ottobock | 7
Schließen Sie erst das Ladegerät an das Stromnetz an und stecken Sie dann den Akku in das
Ladegerät (Abb. 1). Die Zeit bis zur vollständigen Auadung beträgt 8 bis 10 Stunden.
Legen Sie den aufgeladenen Akku so in den Einlegerahmen, dass Sie ihn leicht einrasten lassen
können (Abb. 2).
12
3.2 E-MAG Active aktivieren/deaktivieren
VORSICHT
Sturzgefahr. Fehlende Signale beim Aktivieren weisen auf eine Störung des E-MAG Active hin. Entneh-
men Sie umgehend den Akku und legen Sie ihn erneut ein. Sollte sich der Fehler wiederholen, suchen
Sie bitte umgehend Ihre Fachwerkstatt auf.
INFORMATION
Wird das Kniegelenk mehr als eine Stunde nicht entsperrt, schaltet die Elektronik automatisch in den
Stand-by-Modus. Eine Reaktivierung des Systems erfolgt durch die einfache Betätigung des oberen
Druckknopfes der Steuerungselektronik.
Das Aktivieren erfolgt durch Einlegen des Akkus.
Wann immer Sie das E-MAG Active aktivieren, führt die Steuerungselektronik einen kurzen
Selbsttest durch, den Sie anhand dieser Signale verfolgen können:
Signal Visuelle Rückmeldung (LEDs) Akustische Rückmeldung Ton/Länge
System bereit >
Kniegelenk gesperrt
Kurzes Blinken aller LEDs
(weiß)
steigend
System nicht bereit >
Kniegelenk gebeugt
(offen)
Andauerndes Blinken beider
LEDs (weiß und grün)
Ton-Pause-
Ton-Serie
Bendet sich das E-MAG Active in gebeugtem Zustand, ertönt als Warnsignal die Ton-Pause-
Ton-Serie, bis das E-MAG Active gestreckt/gesperrt wird.
Das Deaktivieren erfolgt durch Entnahme des Akkus.

8 | Ottobock E-MAG Active
4Bedienung
In diesem Kapitel lesen Sie, wie Sie die Steuerung des Kniegelenks per Druckknopf bedienen und
mit welchen Warnungen das Rückmeldesystem des E-MAG Active Sie über Störungen informiert.
4.1 Steuerung
VORSICHT
Sturzgefahr durch Entriegelung/Verriegelung. Sowohl die dauerhafte wie auch die einmalige Entrie-
gelung aber auch die dauerhafte Verriegelung des Systems kann zu einer erhöhten Sturzgefahr führen.
Der Patient sollte diese Funktionen nicht während des Gehens nutzen.
Die Steuerungselektronik misst die Position der Orthese während des Gehens. Sie öffnet das
Gelenk vor Zehenablösung und sperrt es vor Fersenauftritt, am Ende der Schwungphase, so
dass ein sicherer Auftritt gewährleistet wird. Der Orthopädie-Techniker hat bei der ersten Anprobe
die elektronische Steuerung des E-MAG Active an Ihre Bedürfnisse angepasst.
Um Ihnen die volle Kontrolle über das E-MAG Active zu geben, stehen Ihnen zwei manuelle
Schaltmöglichkeiten zur Verfügung (Abb. 3):
3
Druckknopf zur Sperrung des
Kniegelenks (siehe Kap. 4.1.1)
Druckknopf zur Sitzentriegelung
(siehe Kap. 4.1.2)
4.1.1 Elektronische Verriegelung (dauerhaft)
Mit dem oberen Druckknopf zur Sperrung des Kniegelenks können Sie bei einem Gefühl der
Unsicherheit das Gelenk jederzeit sperren. Dies kann zum Beispiel beim Laufen auf Schrägen
der Fall sein oder wenn Sie eine längere Zeit stehen möchten, ohne sich auf die elektronische
Steuerung zu konzentrieren. Dazu drücken Sie zweimal kurz hintereinander auf den oberen
Druckknopf (wie beim Doppel-Mausklick). Diese Funktion wird durch ein Tonsignal bestätigt
Die Deaktivierung der Sperrfunktion erfolgt durch Doppel-Mausklick auf den oberen Druckknopf,
bis ein Ton erfolgt.
4.1.2 Elektronische Entriegelung (einmalig)
Der Patient kann mit dem unteren Druckknopf das Gelenk einmalig (z.B. zum Hinsetzen) öff-
nen. Dazu drücken Sie zweimal kurz hintereinander den unteren Druckknopf (wie beim Doppel-
Mausklick). Diese Funktion wird nicht durch ein Tonsignal bestätigt.

E-MAG Active Ottobock | 9
4.1.3 Mechanische Entriegelung (temporär)
4
1 2
Für besondere Gelegenheiten (z.B. Fahrradfahren) kann es sinnvoll sein, dass E-MAG Active
Gelenk temporär zu entriegeln. Die mechanische Entriegelung des Systems wird durch die fahr-
radfahrende Person symbolisiert (Schalter auf „ “).
Um die Funktionsfähigkeit des E-MAG Active Gelenks wiederherzustellen ist es notwendig die
Entriegelung wieder auf zu heben. Diese erneute Sicherung des Systems erfolgt durch die erneute
Betätigung des Schalters in entgegengesetzer Richtung. Der Normalzustand des Gelenks wird
durch die gehende Person symbolisiert (Schalter auf „ “).
4.2 Warnsignale
4.2.1 Ladezustand des Akkus
INFORMATION
Bei völliger Entladung des Akkus schaltet sich die Elektronik ab. Das Öffnen der Sperre ist manuell
zwar möglich, aber umständlich.
Sinkt der Ladezustand des Akkus unter die voreingestellte Ladekapazität, löst die Elektronik die
hier aufgeführten Warn-Signale aus:
Signal Visuelle Rückmeldung (LEDs) Akustische Rückmeldung Ton/Länge
Akku schwach wechselnd blinkend
(weiß und rot)
Hoch-Tief-Serie/
Einzelne Signale
Akku leer Fallend/Lang
Das Warnsignal wiederholt sich alle 15 Minuten. Der Akku sollte unverzüglich gewechnselt
werden. Die Anzahl kann variieren. Wie schnell sich der Akku entlädt, ist abhängig von der Um-
gebungstemperatur: Je kälter es ist, desto schneller reduziert sich die Restkapazität.
Die Elektronik schaltet sich ab, wenn zu wenig Energie vorhanden ist. In diesem Fall kann das
Kniegelenk nur noch mechanisch entriegelt werden (siehe Kap. 4.1.3).

10 | Ottobock E-MAG Active
4.2.2 Störung der Elektronik
Das E-MAG Active ist konstruktionsbedingt nicht störungsanfällig. Sollten dennoch Störungen
auftreten, erkennt die Elektronik den Fehler und löst ein Warnsignal aus:
Signal Visuelle Rückmeldung (LEDs) Akustische Rückmeldung Ton/Länge
Elektronik
gestört
Dauerleuchten
(alle LEDs außer grün)
Hoch/
Dauerton
Das E-MAG Active Kniegelenk lässt sich bei einer solchen Störung nur noch manuell öffnen
(siehe Kap. 4.1.3).
5 Wartung und Pege
Sie haben mit dem E-MAG Active ein modernes elektronisches Gerät erworben. Damit Sie die
Vorteile dieser hoch entwickelten Technik lange nutzen können, beachten Sie bitte die folgenden
Hinweise.
5.1 Wartung
Lassen Sie das E-MAG Active alle sechs Monate von Ihrem Orthopädie-Techniker auf Verschleiß
überprüfen, ebenso die Funktionen der Elektronikkomponenten.
5.2 Pege
1. Halten Sie Ihre Orthese fern von feuchter Umgebung. Wenn Sie die Orthese, das E-MAG
Active oder eine der Komponenten von außen reinigen möchten, benutzen Sie ein leicht
feuchtes Tuch zum Abwischen.
2. Da es sich um ein geschlossenes Sperrsystem handelt, können keine Kleidungsfasern in die
Mechanik eindringen. Beachten Sie dennoch die Wartungsintervalle von sechs Monaten,
da sich Feinstaub in Elektronik und Mechanik absetzen und das E-MAG Active stören kann.
6Technische Daten und Zubehör
Temperaturbereich
-20°C
(-4°F)
+70°C
(176°F)
Lagerung Betrieb
-15°C
(5°F)
+50°C
(122°F)
Luftfeuchtigkeit für beide Bereiche 0% bis 100%
Stromversorgung Gelenk NiMh Akkumulator, 4,8V Nennspannung
Reichweite ca. 5.000 Schritte, entspricht ca. 5 km
HINWEIS
Bitte verwenden Sie ausschließlich Zubehörartikel, die für das E-MAG Active System zugelassen sind.

E-MAG Active Ottobock | 11
Instructions for Use E-MAG Active
Table of Contents Page
1 General Information........................................................................................................12
1.1 Preface ..................................................................................................................12
1.2 CE Conformity.......................................................................................................12
1.3 Liability ..................................................................................................................12
2 Safety Instructions ..........................................................................................................13
2.1 Explanation of Symbols.........................................................................................13
2.2 General Safety Instructions ..................................................................................13
3 Initial Operation...............................................................................................................14
3.1 Charging the Battery.............................................................................................14
3.2 Activating/Deactivating E-MAG Active..................................................................15
4 Operation ........................................................................................................................16
4.1 Control...................................................................................................................16
4.1.1 Electronic Locking (permanent)................................................................................16
4.1.2 Electronic Unlocking (once)......................................................................................16
4.1.3 Mechanical Unlocking (temporary) .......................................................................... 17
4.2 Warning Signals ....................................................................................................17
4.2.1 Battery capacity........................................................................................................ 17
4.2.2 Failure of the electronics..........................................................................................18
5 Maintenance, Cleaning and Care ...................................................................................18
5.1 Maintenance..........................................................................................................18
5.2 Care ......................................................................................................................18
6 Technical Data & Accessories.........................................................................................18

12 | Ottobock E-MAG Active
Date of the last update: 2014-08-22
• Please read this document carefully.
• Follow the safety instructions.
1 General Information
1.1 Preface
Your orthotist has fabricated an individual leg orthosis for you.
The integrated E-MAG Active is a knee joint system with controled stance phase which allows
you to swing freely in the swing phase and lock the knee joint before heel strike for a secure
stance phase. The knee joint electronics determines the position of your leg and unlocks the
knee joint for the swing phase accordingly. Please read also the Quick Start Guide, 646D517.
The E-MAG Active is a sealed system, which means that the joint is less susceptible to contami-
nation and also prevents clothing from becoming trapped. Not only is this gentle on your clothing
but, above all, offers you enhanced safety.
Two clearly distinguishable switches on a button control unit allow you to electronically unlock
the joint (once) or engage the lock (permanently). In addition, the mechanical (temporary) unlock
feature supports a larger area of application, for example when cycling.
These Instructions for Use describe the functions and operation of the E-MAG Active as well as
how to charge it and care for it.
For technical questions, please ask your orthotist.
1.2 CE Conformity
The product meets the requirements of the European Directive for Medical Products 93/42/EEC.
Based on the classication criteria for medical products according to Appendix IX of the guide-
line, the product was classied as Class I. The declaration of conformity was therefore created
by Ottobock with sole responsibility according to appendix VII of the guidelines.
1.3 Liability
The manufacturer’s warranty applies only if the product has been used under the conditions
and for the purposes described. The manufacturer recommends that the product be used and
maintained according to the instructions for use.

E-MAG Active Ottobock | 13
2 Safety Instructions
2.1 Explanation of Symbols
CAUTION Warnings regarding possible risks of accident or injury.
NOTICE Warnings regarding possible technical damage.
INFORMATION Additional information on the tting/use.
2.2 General Safety Instructions
CAUTION
Explosion hazard. Do not throw the battery into re. Never expose it to heat. Avoid direct sunlight.
CAUTION
Risk of injury in case of continued use after malfunctions. Never use the E-MAG Active knee joint
if there is a malfunction. Please contact your specialist workshop immediately.
CAUTION
Risk of injury in case of use after damage. Do not use the E-MAG Active knee joint if there is visible
damage to the cables or system components. Please contact your specialist workshop immediately.
CAUTION
Risk of injury due to electromagnetic interferences. If the patient is near to high-tension power lines,
transmitters, transformers or other sources of strong electromagnetic radiation (such as security sy-
stems for goods in department stores) this might cause malfunctions. This can cause the patient to fall.
Avoid proximity to strong magnetic and electric interference sources (e.g. transformer stations, high-
powered radio or television transmitters).
CAUTION
Risk of falling due to unauthorized control of the service switches. Never activate or handle the A and
T small service switches. Their use is reserved exclusively for the qualied personnel at your workshop.
CAUTION
Risk of falling due to use of grease (as well as other lubricants). This could contaminate the joint
and jam the lock. The bearing washers and joint locking mechanism should never be lubricated.
NOTICE
Risk of damage due to water/moisture. Water will destroy the E-MAG Active! Do not wear your
orthosis while taking a shower, bathing, or swimming, and do not stay in environments with high hu-
midity with your orthosis.
NOTICE
Risk of damage due to improper environmental conditions. Solid particles and uid in the joint,
lock or electronics of the E-MAG Active may lead to malfunctioning. Do not expose the components to
excessive smoke or dust and mechanical vibrations or shocks.

14 | Ottobock E-MAG Active
3Initial Operation
INFORMATION
The E-MAG Active is to be used only with the 317B20 Battery. That battery was developed especially
for the E-MAG Active. Both receptacle and lock unit are designed to t with the form of this battery.
INFORMATION
Before putting the E-MAG Active into operation, read the instructions for the 317B20 Battery and the
317L20 Battery Charger. Please pay special attention to the specied safety instructions.
This section will describe how the E-MAG Active can be activated/deactivated and how it can
be reactivated from the energy-saving mode. The section also explains how the electronic system
starts and which signals the system emits during activation.
3.1 Charging the Battery
INFORMATION
Once the batery is fully charged, the E-MAG Active can be used for about 5,000 steps (which corre-
sponds to about 5 km or 3.1 miles). Nevertheless, we recommend you to recharge the battery daily
(preferably at night).
INFORMATION
In daily use, the charging time depends on the remaining capacity and maintenance of the battery.
The charger can charge two batteries at the same time.
INFORMATION
The battery should always be removed when the orthosis is not in use.
INFORMATION
The LEDs on the charger must not be illuminated prior to inserting the battery. If they are illuminated,
please submit the charger to an authorised Ottobock Service Centre.
To do so, plug the battery charger into a power outlet and insert the battery into the charger
(Fig. 1). One full charging cycle takes between 8 to 10 hours.
Place the charged battery into its receptacle; it should snap easily into the holder (Fig. 2).

E-MAG Active Ottobock | 15
12
3.2 Activating/Deactivating E-MAG Active
CAUTION
Risk of Falling. Missing signals during activation indicate a failure of the E-MAG Active. Remove the
battery immediately and reinsert it again. Should the error occur again, please contact your specialist
workshop immediately.
INFORMATION
If the knee joint is not unlocked for more than one hour, the control electronics automatically switch
to the stand-by mode. To reactivate the system, simply push the top button on the control electronics.
The activation is made by inserting the battery.
Every time the E-MAG Active is activated, the electronic control unit runs a short self-test that
emits the following signals:
Signal Visual feedback (LEDs) Acoustic feedback Sound/length
System ready >
knee joint locked
All LEDs ash shortly
(white)
Rising
System not ready >
Knee joint exed
(open)
Either LEDs ashing perma-
nently (white and green)
Intermittent
beep
When the E-MAG Active is brought in the exion, the warning signal in from of intermittent sounds
will be transmitted until the E-MAG Active has stretched/locked.
The deactivation is made by battery removal.

16 | Ottobock E-MAG Active
4Operation
This section will describe how to control the knee joint by push-button and which warnings are
used by the feedback system of the E-MAG Active to inform you about malfunctions.
4.1 Control
CAUTION
Risk of falling due to unlocking / locking. Both permanent and once unlocking as well as permanent
locking of the system can result in an elevated risk of falling. The patient should not use these functions
whilst walking.
The orthosis position is measured by the control electronics while walking. The knee joint opens
before toe-off and locks before heel strike, in the end of the swing phase, so as to ensure a safe
heel strike. The electronic control of the E-MAG Active has been adjusted to your needs by the
orthotist during the rst trial.
Two manual switching options are available so as to allow you for keeping the E-MAG Active
fully under control (Fig. 3):
3
Push-button for the knee joint
locking (see section 4.1.1)
Push-button for seat release
(see section 4.1.2)
4.1.1 Electronic Locking (permanent)
You can lock the knee joint with the upper push-button any time you feel lack of safety. This can
be used e.g. during walking on slopes or when you would like to stand for a longer time without
concentrating on the electronic control. To activate the lock, press the upper push-button briey
twice (like double mouse click). This function will be conrmed by an acoustic signal.
The locking function is deactivated with a “double mouse click” on the upper button until you
hear an audible tone.
4.1.2 Electronic Unlocking (once)
With the lower button, the patient can unlock the joint once (e.g. in order to sit down). In order to
do so, briey press the lower button twice in quick succession (like double-clicking a computer
mouse). This function is not conrmed by a non audible signal.

E-MAG Active Ottobock | 17
4.1.3 Mechanical Unlocking (temporary)
4
1 2
For certain activities (e.g. cycling), it may be bene cial to temporarily unlock the E-MAG Active
joint. Mechanical unlocking of the system is indicated by the symbol of a cyclist (switch to „ “).
In order to restore functionality of the E-MAG Active joint, cancelling the unlocking feature is re-
quired. To secure the system once again, the switch is operated again in the opposite direction.
The normal position of the joint is indicated by the walking person (switch to „ “).
4.2 Warning Signals
4.2.1 Battery capacity
INFORMATION
The electronics will turn off if the battery is discharged completely. While the lock can still be opened
manually, it is a slightly cumbersome task.
Should the battery capacity fall below the pre-adjusted capacity value, the electronics will release
the warning signals listed here:
Signal Visual feedback (LEDs) Acoustic feedback Sound/length
Battery low Color-changing  ashing
(white and red)
High-deep series/
individual signals
Battery empty Falling/long
The warning signal is repeated every 15 minutes. Replacing the battery immediately is highly
recommended. The number may vary. How quickly the battery is discharged depends on the
ambient temperature: The colder it is, the faster the battery will be drained.
The electronics will turn off if the battery power is insuf cient. If this occurs, the knee joint can
only be unlocked manually (see chapter 4.1.3).

18 | Ottobock E-MAG Active
4.2.2 Failure of the electronics
The E-MAG Active is not vulnerable to failure. However, should disruptions occur, the electronics
recognizes the failure and sends a warning signal:
Signal Visual feedback (LEDs) Acoustic feedback Sound/length
Electronics
failure
Continuous light
(all LEDs except for green)
High/
continous tone
In the case of such a failure, the E-MAG Active knee joint can only be opened manually (see
section 4.1.3).
5Maintenance, Cleaning and Care
With the E-MAG Active you have acquired a modern electronic device. In order to benet from
this sophisticated technology for as long as possible, please observe the following instructions.
5.1 Maintenance
Have your E-MAG Active checked for any wear as well as for proper function of the electronic
components by your orthotist every six months.
5.2 Care
1. Keep your orthosis away from environments with high humidity. Use a slightly moistened cloth
to clean the orthosis, E-MAG Active or any of the components from outside.
2.
Since the E-MAG Active is a closed locking system, clothing bers cannot get into the mecha-
nism. However, please observe the maintenance intervals of six months, because particulate
matter can settle in the electronics and mechanism and can disturb the E-MAG Active.
6 Technical Data & Accessories
Temperature range
-20°C
(-4°F)
+70°C
(176°F)
Storage Operation
-15°C
(5°F)
+50°C
(122°F)
Humidity for both ranges 0% to 100%
Power supply for joint NiMh battery, 4.8V nominal voltage
Distance range approx. 5,000 steps corresponding to approx. 5 km
(3.1 miles)
NOTICE
Only accessories that have been approved for the E-MAG Active system should be used.

E-MAG Active Ottobock | 19
Notice d’utilisation E-MAG Active
Sommaire Page
1 Informations générales...................................................................................................20
1.1 Avant-propos .........................................................................................................20
1.2 Conformité CE.......................................................................................................20
1.3 Responsabilité.......................................................................................................20
2 Consignes de sécurité ....................................................................................................21
2.1 Signication des symboles ...................................................................................21
2.2 Consignes générales de sécurité .........................................................................21
3 Mise en service................................................................................................................22
3.1 Chargement de la batterie....................................................................................22
3.2 Activation / désactivation de l’E-MAG Active .......................................................23
4 Utilisation ........................................................................................................................24
4.1 Commande............................................................................................................24
4.1.1 Blocage électronique (permanent)...........................................................................24
4.1.2 Déblocage électronique (unique) .............................................................................25
4.1.3 Déblocage mécanique (temporaire) ........................................................................25
4.2 Signaux d’avertissement ......................................................................................25
4.2.1 Niveau de charge de la batterie ...............................................................................25
4.2.2 Dysfonctionnement du système électronique..........................................................26
5 Maintenance et entretien ................................................................................................26
5.1 Maintenance..........................................................................................................26
5.2 Entretien................................................................................................................26
6 Caractéristiques techniques et accessoires ..................................................................27

20 | Ottobock E-MAG Active
Date de la dernière mise à jour: 2014-08-22
• Veuillez lire attentivement l‘intégralité de ce document.
• Respectez les consignes de sécurité.
1 Informations générales
1.1 Avant-propos
Votre technicien orthopédique a réalisé une orthèse de jambe spécialement adaptée à vos besoins.
L’E-MAG Active est un système d’articulation du genou à commande en phase debout qui confère
au patient liberté d’oscillation en phase pendulaire et bloque le genou avant que le patient ne pose
le talon pour une position bipodale sûre. A l’aide du système électronique, le genou prothétique
détermine la position de votre jambe et se débloque en conséquence pour la phase pendulaire.
Lire à ce sujet le document intitulé “Quick Start”, 646D517.
L’E-MAG Active est un système fermé, ce qui signie que l‘articulation détériore moins les vête-
ments et empêche dans le même temps que ces derniers ne viennent se coincer. Non seulement
il permet de protéger vos vêtements, mais il vous offre avant tout une sécurité accrue.
Deux interrupteurs clairement séparés l‘un de l‘autre dans une commande à boutons-poussoirs
vous permettent de débloquer (déblocage exceptionnel) ou de bloquer (blocage permanent)
l‘articulation par voie électronique. De plus, le déblocage mécanique (temporaire) vous offre
la possibilité d‘élargir le champ d‘application du système, par exemple lorsque vous souhaitez
pratiquer le vélo.
Cette notice d’utilisation vous décrit les différentes fonctions de l’E-MAG Active et vous explique
comment l’utiliser, le charger et l’entretenir.
Pour toute question d’ordre technique, veuillez vous adresser à votre technicien orthopédique.
1.2 Conformité CE
Ce produit répond aux exigences de la directive 93/42/CEE relative aux dispositifs médicaux.
Le produit a été classé dans la catégorie I en raison des critères de classication des disposi-
tifs médicaux d’après l’annexe IX de la directive. La déclaration de conformité a été établie par
Ottobock en sa qualité de fabricant et sous sa propre responsabilité, conformément à l’annexe
VII de la directive.
1.3 Responsabilité
Le fabricant accorde uniquement une garantie si le produit a fait l’objet d’une utilisation conforme
aux instructions prévues par le fabricant et dont l’usage est celui auquel il est destiné. Le fabri-
cant conseille de manier le produit conformément à l’usage et de l’entretenir conformément aux
instructions.