Otto Bock C-Leg 3C98-3 User manual

C-Leg 3C98-3/3C88-3
Gebrauchsanweisung (Fachpersonal)..................................................................... 5
Instructions for use (qualified personnel) ................................................................. 41

DE | INFORMATION
Zusätzlich zu der gedruckten Gebrauchsanweisung, sind auch weitere Sprachen auf CD beigelegt (siehe rückseitigen Um
schlag). Auf Anfrage können Sie eine gedruckte Gebrauchsanweisung kostenlos in der jeweiligen Landessprache unter der un
ten angegebenen Anschrift bestellen.
EN | INFORMATION
In addition to the printed Instructions for Use, additional language versions are also included on CD (see back cover). You can
order a printed version of the Instructions for Use at no charge in the respective national language at the address below.
FR | INFORMATION
Le mode d‘emploi est disponible en d‘autres langues sur CD en supplément de la version imprimée (voir au dos de la couver
ture). Vous pouvez commander gratuitement une version imprimée du mode d‘emploi dans la langue de votre choix en envoyant
votre demande à l‘adresse indiquée ci-dessous.
ES | INFORMAĆION
Aparte de las instrucciones de uso impresas, se incluye un CD con dichas instrucciones en otros idiomas (véase la solapa del
dorso). Puede solicitar de forma gratuita unas instrucciones de uso impresas en el idioma de su país a la dirección que se indi
ca más abajo.
IT | INFORMAZIONE
In aggiunta alle istruzioni per l‘uso in formato cartaceo, il CD contiene le istruzioni anche in altre lingue (vedere il retro della co
pertina). Su richiesta, potete ordinare gratuitamente le istruzioni per l‘uso in formato cartaceo nella relativa lingua del vostro
Paese all‘indirizzo di seguito riportato.
PT | INFORMAÇÃO
Adicionalmente ao manual de utilização impresso encontra-se incluído um CD com mais idiomas (consultar a contracapa). A
pedido é possível encomendar gratuitamente um exemplar impresso do manual de utilização no respectivo idioma junto do
endereço especificado.
NL | INFORMATIE
De gebruiksaanwijzing is behalve in gedrukte vorm ook in diverse andere talen bijgevoegd op cd (zie de achterzijde van de oms
lag). Een gedrukte gebruiksaanwijzing in de gewenste taal kunt u kosteloos bestellen op het hieronder vermelde adres.
SE | INFORMATION
Som komplement till den tryckta bruksanvisningen har dessutom ytterligare språk bifogats på CD (se baksidan av omslaget).
Vid efterfrågan kan du utan kostnad beställa en tryckt bruksanvisning i det respektive språket under den angivna adressen.
DA | INFORMATION
Supplerende til brugsanvisningen på papir er der også vedlagt yderligere sprog på cd (se bagsiden af omslaget). På den oplys
te adresse nedenfor kan du bestille en gratis brugsanvisning på papir på det pågældende sprog.
NO | INFORMASJOU
I tillegg til den trykte bruksanvisningen er flere språk vedlagt på CD (se på baksiden omslaget). Ved forespørsel kan du bestille
en gratis trykt bruksanvisning i det gjeldende språket via adressen nedenfor.
FI | TIEDOT
Painetun käyttöohjeen lisäksi tarjoaa oheinen CD-levy käyttöön myös lisää kieliä (katso kansilehden takapuoli). Painettu käyt
töohje kunkin maan omalla kielellä on pyynnöstä tilattavissa maksutta alla ilmoitetusta osoitteesta.
CZ | INFORMACE
Kromě této vytištěné verze návodu k použití jsou na přiloženém CD k dispozici také další jazykové verze překladu (viz zadní stra
na obalu). V případě požadavku si můžete na níže uvedené adrese zdarma objednat vytištěný návod k použití v příslušném jazy
ce.
PL | INFORMACJA
Dodatkowo do wydrukowanej instrukcji użytkowania dołączono na CD wersję w innych językach (patrz tył okładki). Na żądanie
istnieje możliwość zamówienia bezpłatnie pod podanym poniżej adresem wydrukowanej instrukcji użytkowania w języku danego
kraju.
SK | INFORMÁCIA
Dodatočne ku vytlačenému návodu na používanie sú na CD uložené aj ďalšie jazyky (pozri zadnú obálku). Na požiadanie si
môžete bezplatne objednať vytlačený návod na používanie v príslušnom jazyku krajiny na dole uvedenej adrese.
HU | INFORMATION
A kinyomtatott használati utasítást kiegészíti a további nyelveket tartalmazó, mellékelt CD (ld. a hátlapon lévő borítékot). Az
alábbi címen, kérésre költségmentesen megrendelhet az adott ország nyelvén kinyomtatott használati utasítást.
TR | INFORMATION
Basılmış olan kullanım kılavuzuna ilave olarak CD'de daha fazla alternatif diller bulunmaktadır (bakınız zarfın arka yüzü). İstek
üzerine ilgili dilde basılmış kullanım kılavuzunu aşağıda belirtilmiş olan adresten temin edebilirsiniz.
2 | Ottobock C-Leg 3C98-3/3C88-3

Ottobock Healthcare Products GmbH
Brehmstraße 16 | 1110 Wien | Austria
[email protected] | Fax [phone]
Ottobock | 3C-Leg 3C98-3/3C88-3

4 | Ottobock C-Leg 3C98-3/3C88-3

Vorwort1 7.................................................................................................................................................................
Produktbeschreibung2 7.........................................................................................................................................
Konstruktion2.1 7.........................................................................................................................................
Funktion2.2 7..............................................................................................................................................
Kombinationsmöglichkeiten2.3 8....................................................................................................................
Verwendung3 9.........................................................................................................................................................
Verwendungszweck3.1 9..............................................................................................................................
Einsatzgebiet3.2 9........................................................................................................................................
Einsatzbedingungen3.3 9..............................................................................................................................
Indikationen3.4 9.........................................................................................................................................
Qualifikation3.5 9.........................................................................................................................................
Sicherheit4 10...........................................................................................................................................................
Bedeutung der Warnsymbolik4.1 10...............................................................................................................
Aufbau der Sicherheitshinweise4.2 10............................................................................................................
Allgemeine Sicherheitshinweise4.3 10............................................................................................................
Hinweise zur Stromversorgung / Akku laden4.4 12...........................................................................................
Hinweise zum Ladegerät4.5 12......................................................................................................................
Hinweise zum Aufbau / Einstellung4.6 13........................................................................................................
Hinweise zum Aufenthalt in bestimmten Bereichen4.7 14..................................................................................
Hinweise zur Benutzung4.8 15......................................................................................................................
Hinweise zu den Sicherheitsmodi4.9 16..........................................................................................................
Hinweise zur Verwendung eines mobilen Endgeräts mit der Cockpit App4.10 17..................................................
Lieferumfang und Zubehör5 17..............................................................................................................................
Akku laden6 18.........................................................................................................................................................
Netzteil und Ladegerät anschließen6.1 18.......................................................................................................
Akku der Prothese laden6.2 19......................................................................................................................
Anzeige des aktuellen Ladezustands6.3 19.....................................................................................................
Herstellung der Gebrauchsfähigkeit7 20...............................................................................................................
Aufbau7.1 20...............................................................................................................................................
Kürzen des Rohradapters7.1.1 20.....................................................................................................................
Montieren des Rohradapters7.1.2 20................................................................................................................
Grundaufbau im Aufbaugerät7.1.3 21................................................................................................................
Montieren/Demontieren des Knie-Extenders7.1.4 21...........................................................................................
Statische Aufbauoptimierung7.1.5 22................................................................................................................
Dynamische Aufbauoptimierung7.1.6 23............................................................................................................
Anzugsmomente der Schraubverbindungen7.1.7 23...........................................................................................
Beugeanschlag7.1.8 23...................................................................................................................................
Überprüfung des Schafts nach dem Grundaufbau7.1.9 23...................................................................................
Cockpit App8 24.......................................................................................................................................................
Systemanforderungen8.1 24..........................................................................................................................
Erstmalige Verbindung zwischen Cockpit App und Passteil8.2 25......................................................................
Erstmaliges Starten der Cockpit App8.2.1 25.....................................................................................................
Bedienungselemente der Cockpit App8.3 25...................................................................................................
Navigationsmenü der Cockpit App8.3.1 26........................................................................................................
Verwalten von Prothesen8.4 26......................................................................................................................
Gebrauch9 27............................................................................................................................................................
Bewegungsmuster im Basismodus (Modus 1)9.1 27........................................................................................
Stehen9.1.1 27...............................................................................................................................................
Stehfunktion9.1.1.1 27.......................................................................................................................................
Gehen9.1.2 28...............................................................................................................................................
Hinsetzen9.1.3 28...........................................................................................................................................
Sitzen9.1.4 28................................................................................................................................................
Inhaltsverzeichnis
Ottobock | 5C-Leg 3C98-3/3C88-3
Inhaltsverzeichnis