Otto Bock 7E10 Helix 3D User manual

7E10 Helix3D
Gebrauchsanweisung (Fachpersonal) �������������������������������������������������������������������������� 2
Instructions for use (Qualified Personnel) ������������������������������������������������������������������� 24
Instructions d‘utilisation (Personnel spécialisé) ����������������������������������������������������������� 46
Istruzioni per l’uso (Personale tecnico specializzato) ���������������������������������������������������� 68
Instrucciones de uso (Personal técnico especializado) ������������������������������������������������� 90
Manual de utilização (Pessoal técnico) ����������������������������������������������������������������������112
Gebruiksaanwijzing (Vakmensen) �����������������������������������������������������������������������������134
Bruksanvisning (Fackpersonal) ��������������������������������������������������������������������������������156
Brugsanvisning (Faguddannet personale) ������������������������������������������������������������������178
Bruksanvisning (Fagpersonell) ���������������������������������������������������������������������������������200
Návod k použití (Odborný personál) ��������������������������������������������������������������������������222
Οδηγίες χρήσης (Τεχνικό προσωπικό) ����������������������������������������������������������������������244
Kullanma talimatı (Uzman personel) ��������������������������������������������������������������������������266

Lieferumfang Helix3D Hüftgelenk
7E10=L
7E10=R
3S27=L/R44
AdapterKniegelenk
RohradapterProthesenfuß
2 | Ottobock Helix
Systemkomponenten auf einen Blick
Je nach Mobilitäts-
grad und Bedürfnis
des Prothesenträgers
bieten wir ein entspre-
chendes Versorgungs-
paket an, das aus
nebenstehenden
Systemkomponenten
zusammengestellt
werden kann.
Schaumkosmetik
Referenzermittlungstool
743A29
Auswahlscheibe
4X189=D/ GB
C
-
L
e
g
®
C
-
L
e
g
®
3
R
1
0
6
3
R
1
0
6
3
R
6
0
3
R
6
0
380
370
360
350
340
330
320
310
300
290
280
380
370
360
350
340
330
320
310
300
290
280
380
370
360
350
340
330
320
310
300
290
280
380
370
360
350
340
330
320
310
300
290
280
380
370
360
350
340
330
320
310
300
290
280
380
370
360
350
340
330
320
310
300
290
280
C
-
L
e
g
®
C
-
L
e
g
®
380
370
360
350
340
330
320
320
310
300
290
280
460
440
420
400
380
360
340
325
310
295
280
Maß A
1
2
2
Maß A
1
3
nicht möglich
4R52 (0°)
4R56 (10°)
4R56=1 (20°)
4R56=2 (30°)
Adapterauswahl
4R56 (-10°)
Adapterauswahlscheibe
für Helix
3D
7E10
Helix
3D
Hüftgelenk
7E10
Aufbaulinie
Maß B
35 mm
Beckenkorbreferenzlinie
2
Adapter 2
85
75
65
55
45
35
25
15
Adapter 1
Maß B
2
4R56=1
4R564R52 4R56=2
2R30
7Z537Z634G576 501F9=M8x30
710H10=2x3
4G430
4G430=2
709Z11
501F9=M8x25
4R57
2R57 2R67 2R20 2R21
1A30 1M10
1C30 1C40 1E56
1C601E57
1D35
1C61 1C111C10
3C98-3 3C88-3 4X860=S/M/L 3B1-2=ST3B1-2 4X880=S/M/L

Helix Ottobock | 3
Inhaltsverzeichnis
1 Wichtige Informationen zum Helix3D Hüftgelenksystem ...............................................................4
1.1 Medizinischer Zweck........................................................................................................................................... 4
1.2 Einsatzgebiet ....................................................................................................................................................... 4
1.3 Einsatzbedingungen............................................................................................................................................ 5
1.4 Qualikation des Orthopädietechnikers ........................................................................................................... 5
1.5 Sicherheitshinweise ............................................................................................................................................ 5
1.5.1 Allgemeine Sicherheitshinweise ....................................................................................................................... 5
1.5.2 Hinweise für die Prothesenträger.................................................................................................................... 6
1.5.3 Hinweise zum Umgang mit der Prothese......................................................................................................... 7
2 Beschreibung und Funktion ..........................................................................................................8
2.1 Konstruktion......................................................................................................................................................... 8
2.2 Versorgungspakete ............................................................................................................................................. 8
3 Aufbau, Einstellung und Montage.................................................................................................8
3.1 Praktische Ermittlung der Aufbaureferenz am Beckenkorb............................................................................ 9
3.2 Positionierung der Eingussplatte..................................................................................................................... 10
3.2.1 Wichtige Information zur Fertigstellung einer Helix3D Testprothese .................................................................... 11
3.3 Justiermöglichkeiten ......................................................................................................................................... 12
3.4 Grundaufbau im Aufbaugerät .......................................................................................................................... 13
3.5 Statische Aufbauoptimierung (mit L.A.S.A.R. Posture) ................................................................................. 16
3.6 Dynamische Anprobe........................................................................................................................................ 17
3.6.1 Erklärung der Einstellmöglichkeiten................................................................................................................ 17
3.6.2 Einstellung der Gehparameter ....................................................................................................................... 18
3.6.3 Mögliche Problembehebungen ...................................................................................................................... 19
3.7 Fertigstellen der Prothese................................................................................................................................. 20
3.8 Austausch der Zugfedern ................................................................................................................................. 20
3.9 Wartungshinweise ............................................................................................................................................. 21
4 Gehschulung ...............................................................................................................................21
5 Ergänzende Informationen..........................................................................................................22
5.2 Symbole am Hüftgelenk ................................................................................................................................... 22
5.3 Rechtliche Hinweise.......................................................................................................................................... 22
5.3.1 Haftung....................................................................................................................................................... 22
5.3.2 CE-Konformität............................................................................................................................................ 22
5.3.3 Markenzeichen............................................................................................................................................. 22
INFORMATION
• Datum der letzten Aktualisierung: 2016-03-18
• Lesen Sie dieses Dokument vor Gebrauch des Produkts aufmerksam durch.
• Beachten Sie die Sicherheitshinweise, um Verletzungen und Produktschäden zu vermeiden.
• Weisen Sie den Benutzer in den sachgemäßen und gefahrlosen Gebrauch des Produkts ein.
• Bewahren Sie dieses Dokument auf.

4 | Ottobock Helix
Bedeutung der Symbolik Deutsch
WARNUNG Warnungen vor möglichen schweren Unfall- und Verletzungsgefahren.
VORSICHT Warnungen vor möglichen Unfall- und Verletzungsgefahren.
HINWEIS Warnungen vor möglichen technischen Schäden.
INFORMATION Weitere Informationen zur Versorgung/Anwendung.
Empfohlenes Zubehör und Material für den Orthopädietechniker
743L100 L.A.S.A.R. Posture (Gebrauchsanweisung 647H189)
743L200/743L300 L.A.S.A.R. Assembly (Gebrauchsanweisung 647H193) oder
743A200 PROS.A. Assembly (Gebrauchsanweisung 647H534)
743G5 Hip-Cast Gipsgerät
743A29 Referenzermittlungstool
616T52=1225 ×1225 × 6 ThermoLyn, steif, für HD Testschäfte
616T52=1225 ×1225 × 8 ThermoLyn, steif, für HD Testschäfte
1 Wichtige Informationen zum Helix3D Hüftgelenksystem
INFORMATION
Vor Inbetriebnahme des Helix3D Hüftgelenksystems lesen Sie bitte diese Anleitung genau durch! Beachten Sie
besonders die angeführten Sicherheitshinweise!
Der Prothesenträger muss in die richtige Handhabung, Pege und Bedienung seiner Prothese unterwiesen wer-
den. Siehe dazu die folgenden Kapitel:
1.3 Einsatzbedingungen
1.5 Sicherheitshinweise
5.1 Technische Informationen
5.3 Rechtliche Hinweise
1.1 Medizinischer Zweck
Das Helix3D Hüftgelenksystem ist ausschließlich für die exoprothetischen Versorgung bei Amputationen im Hüft-
bereich – wie intertrochantäre Amputation, Hüftexartikulation und Hemipelvektomie – zu verwenden.
1.2 Einsatzgebiet
Das Helix
3D
Hüftgelenk kann für aktive Prothesenträger ebenso eingesetzt werden wie für Prothesenträger mit
ausgeprägtem Sicherheitsbedürfnis. Durch seine hydraulische Stand- und Schwungphasensteuerung bietet es
funktionelle Sicherheit und dynamischen Komfort.
Einsatzgebiet nach dem Ottobock Mobilitätssystem MOBIS:
Empfehlung für die Mobilitätsgrade 2 und 3 (eingeschränkter Außenbereichsgeher,
uneingeschränkter Außenbereichsgeher).
Zugelassen bis 100 kg Körpergewicht.

Helix Ottobock | 5
1.3 Einsatzbedingungen
INFORMATION
Geben Sie die Informationen in diesem Kaptitel an den Patienten weiter.
VORSICHT
Verletzungsgefahr durch Wiedereinsatz an mehreren Patienten. Das Helix3D Hüftgelenksystem ist ein Medi-
zinprodukt, welches ausschließlich für die Versorgung an einem Patienten vorgesehen ist. Der Gebrauch des
Produktes an einer weiteren Person ist nicht zulässig.
Das Helix3D Hüftgelenksystem wurde für die Aktivitäten des täglichen Lebens konzipiert, nicht jedoch für den Ein-
satz im Sport. Insbesondere nicht für Joggen, Springen, Freiklettern, Fallschirmspringen, Paragleiten usw. Die
erforderlichen Umweltbedingungen sind dem Kapitel „5.2 Technische Informationen“ zu entnehmen.
Eine sorgfältige Behandlung der Prothese und ihrer Komponenten erhöht nicht nur deren Lebenserwartung, son-
dern dient vor allem der Sicherheit des Prothesenträgers.
1.4 Qualikation des Orthopädietechnikers
Die Versorgung mit dem Helix3D Hüftgelenksystem darf nur von Orthopädietechnikern vorgenommen werden, die
von Ottobock durch eine entsprechende Zertizierung autorisiert wurden.
1.5 Sicherheitshinweise
VORSICHT
Verletzungsgefahr durch Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise. Eine Nichtbeachtung der nachstehenden
Sicherheitshinweise kann zu einer Fehlsteuerung oder Fehlfunktion des Helix
3D
Hüftgelenksystems und einem
daraus resultierenden Verletzungsrisiko für den Prothesenträger führen. Geben Sie deshalb folgende Verhal-
tensregeln auch an den Prothesenträger weiter.
1.5.1 Allgemeine Sicherheitshinweise
VORSICHT
Gefahr durch Aufbau- und Einstellungsfehler. Während des Aufbaus und Einstellvorganges der Prothese
kann es zu Fehlern und daraus resultierenden Fehlfunktionen des Gelenks bis hin zu Funktionsverlust durch
Strukturversagen kommen. Das kann einen Sturz des Patienten zur Folge haben.
VORSICHT
Die Teilnahme an einer Ottobock Zertizierung für das Helix3D Hüftgelenksystem ist vor der ersten Versorgung
zwingend vorgeschrieben. Zur Qualizierung für Produkt-Updates werden unter Umständen weitere Produktschu-
lungen benötigt.
VORSICHT
Verletzungsgefahr durch Manipulationen an Systemkomponenten. Selbständig vorgenommene Veränderungen
bzw. Modikationen an Systemkomponenten können zu Fehlfunktionen des Gelenks bis hin zu Funktionsverlust
durch Strukturversagen führen. Das kann einen Sturz des Patienten zur Folge haben.
• Jegliche Änderungen oder Modikationen am System können zu Nutzungseinschränkungen führen.
• Das Öffnen und Reparieren des Gelenkes darf nur vom autorisierten Ottobock Fachpersonal durchgeführt
werden. Außer den in dieser Gebrauchsanweisung angeführten Arbeiten dürfen keine Manipulationen am
Helix3D Hüftgelenk vorgenommen werden.

6 | Ottobock Helix
VORSICHT
Fehlfunktionen durch Verwendung ungeeigneter Prothesenpassteile. Das Helix
3D
Hüftgelenksystem darf nur
mit dem C-Leg, dem Genium und den dafür vorgesehen Prothesenfüßen eingesetzt werden.
VORSICHT
Bauteilversagen durch Überschreiten der sicheren Nutzungsdauer. Dieses Passteil ist nach ISO 15032 auf
zwei Millionen Belastungszyklen geprüft. Dies entspricht bei einem Hüftexartikulierten oder Amputierten mit He-
mipelvektomie, je nach Aktivitätsgrad des Amputierten, einer Nutzungsdauer von 2 bis 3 Jahren.
Eine Nutzung über diesen Zeitraum hinaus kann zum Versagen des Passteiles und zum Sturz des Amputierten
führen.
Wir empfehlen grundsätzlich regelmäßig jährliche Sicherheitskontrollen durchzuführen.
1.5.2 Hinweise für die Prothesenträger
INFORMATION
Der Prothesenträger muss über die sachgemäße Handhabung des Helix
3D
Hüftgelenks sowie über die nach-
stehenden Hinweise für die Prothesenträger unterrichtet werden.
WARNUNG
Unfallgefahr bei Einsatz in KFZ. Ob und wie weit der Träger einer Prothese zum Führen eines Fahrzeugs in
der Lage ist, kann pauschal nicht beantwortet werden. Dies hängt von der Art der Versorgung (Amputations-
höhe, einseitig oder beidseitig, Stumpfverhältnisse, Bauart der Prothese) und den individuellen Fähigkeiten des
Trägers der Prothese ab.
Beachten Sie unbedingt die nationalen gesetzlichen Vorschriften zum Führen eines Kraftfahrzeuges und lassen
Sie aus versicherungsrechtlichen Gründen Ihre Fahrtüchtigkeit von einer autorisierten Stelle überprüfen und
bestätigen.
Generell empehlt Ottobock, das Fahrzeug von einem Fachbetrieb auf die jeweiligen Bedürfnisse umrüsten
zu lassen (z.B. Lenkgabel, Automatikschaltung). Es sollte sichergestellt sein, dass ein risikoloses Fahren auch
ohne funktionsfähige Prothese möglich ist.
VORSICHT
Verletzungsgefahr durch Überbeanspruchung. Die hier beschriebenen Ottobock Prothesenpassteile wurden
für Alltagsaktivitäten entwickelt und dürfen nicht für außergewöhnliche Tätigkeiten wie z.B. für Extremsportarten
(Freiklettern, Paragleiten etc.) eingesetzt werden.
Sorgfältige Behandlung der Passteile und ihrer Komponenten erhöht nicht nur deren Lebenserwartung sondern
dient vor allem der Sicherheit des Patienten.
Sollten Passteile extremen Belastungen ausgesetzt worden sein (z.B. durch Sturz), müssen diese umgehend von
einem Orthopädie-Techniker auf Schäden überprüft werden. Ansprechpartner ist der zuständige Orthopädie-
Techniker, der die Prothese ggf. an den Ottobock-Service weiterleitet.
VORSICHT
Verletzungsgefahr durch Überhitzung der Hydraulikeinheit. Ununterbrochen gesteigerte Aktivität (z.B. län-
geres Bergabgehen) kann zu einer Überhitzung der Hydraulikeinheit und daraus resultierenden Fehlfunktionen
des Gelenks oder zu Defekten am Hydraulikdämpfer und damit verbundenem Flüssigkeitsaustritt führen. Das
kann einen Sturz des Patienten sowie Hautreizungen zur Folge haben. Bei Berührung überhitzter Bauteile kann
es zudem zu Verbrennungen kommen.
Vemeiden Sie eine Überhitzung, indem sie gesteigerte Aktivitäten vermeiden oder alle Aktivitäten unterbrechen,
damit die Hydraulikeinheit abkühlen kann.

Helix Ottobock | 7
VORSICHT
Klemmgefahr. Bei Beugung des Hüftgelenkes besteht Klemmgefahr zwischen Schaft und Hüftgelenk. Der
Prothesenträger ist ausdrücklich darauf hinzuweisen, dass sich in diesem Bereich keine Körperteile oder Ge-
genstände benden dürfen (z.B. Handy in der Hosentasche). Das Gelenk sollte – auch bei Probeversorgungen
– nur mit Kosmetik eingesetzt werden.
VORSICHT
Verletzungsgefahr durch Weitergebrauch nach spürbaren Funktionsänderungen. Um eine Gefährdung des
Prothesenträgers zu vermeiden, darf das Helix3D Hüftgelenksystem nach spürbaren Funktionsänderungen nicht
weiter benutzt werden. Diese spürbaren Funktionsänderungen können sich z.B. als Schwergängigkeit, unvoll-
ständige Streckung, nachlassende Schwungphasensteuerung bzw. Standphasensicherheit, Geräuschentwick-
lung etc. bemerkbar machen.
Das Gelenk muss bei derartigen Veränderungen von einem Orthopädie-Techniker überprüft und ggf. einge-
schickt werden.
VORSICHT
Sturzgefahr beim Treppensteigen. Der Prothesenträger muss auf Treppen immer den Handlauf benutzen.
HINWEIS
Beschädigung durch Überhitzung der Hydraulikeinheit. Ununterbrochen gesteigerte Aktivität (z.B. längeres
Bergabgehen) kann zu einer Überhitzung des Hydraulikelementes/Hydraulikdämpfers und damit verbundenem
Flüssigkeitsaustritt führen. Wird die Aktivität fortgesetzt, kann es im Extremfall zu einer Beschädigung des
Helix3D kommen.
Das Gelenk muss zur Überprüfung zum autorisierten Ottobock Service gebracht werden.
1.5.3 Hinweise zum Umgang mit der Prothese
HINWEIS
Beschädigung durch Korrosion. Prothesenpassteile dürfen keinen Umgebungen ausgesetzt werden, die Kor-
rosionen an den Metallteilen auslösen, wie z. B. Süßwasser, Salzwasser und Säuren.
Bei Einsatz eines Medizinproduktes unter diesen Umgebungsbedingungen erlöschen alle Ersatzansprüche gegen
Otto Bock HealthCare.
HINWEIS
Beschädigung durch falsche Umgebungsbedingungen. Prothesenpassteile dürfen keinem intensiven Rauch
oder Staub, keinen Vibrationen, Stößen oder großer Hitze ausgesetzt werden. Es sollten weder feste Teilchen
noch Flüssigkeiten (wie z.B. Körperschweiß) eindringen können. Nichtbeachtung kann zu Fehlfunktionen und
Beschädigungen der Prothese führen.
• Aufenthalte in Bereichen extrem hoher Luftfeuchtigkeit und Temperatur sollten vermieden werden.
• Sollte das Gelenk mit Flüssigkeit in Berührung kommen, den kosmetischen Schaumstoffüberzug entfernen
und die Komponenten trocknen lassen.
• Sollte das Gelenk mit Salzwasser in Berührung kommen, muss es sofort mit einem süßwasserfeuchten Tuch
gereinigt und anschließend getrocknet werden. Das Hüftgelenk sollte zur Überprüfung zum autorisierten
Ottobock Service gebracht werden. Ansprechpartner ist der Orthopädie-Techniker.
HINWEIS
Beschädigung durch falsche Reinigungsmittel. Die Verwendung aggressiver Reinigungsmittel ist zu vermei-
den. Diese können zu Beschädigungen von Lagern, Dichtungen und Kunststoffteilen führen

8 | Ottobock Helix
2 Beschreibung und Funktion
2.1 Konstruktion
Das patentierte Helix3D Hüftgelenk ist das erste kommerziell erhältliche Hüftgelenk mit hydraulischer Stand- und
Schwungphasensteuerung. Durch seine konstruktiven Merkmale kann der Prothesenträger ein harmonisches und
gleichmäßiges Gangbild erzielen. Folgende Besonderheiten charakterisieren das Hüftgelenk:
• Räumliche Bewegung der Hüfte: Die patentierte, mehrachsige Gelenkstruktur bewirkt eine räumliche Bewe-
gung der Hüfte. Diese ist neben der üblichen Flexion und Extension eine Kombination aus einer Ab- und Ad-
duktion sowie einer Innen- und Außenrotation, die der natürlichen Bewegung nachempfunden ist. Daher gibt es
das Helix3D Hüftgelenk in den Varianten 7E10=L für Linksamputierte sowie 7E10=R für Rechtsamputierte. Die
mehrachsige Gelenkstruktur bewirkt zudem eine größere Beinverkürzung in der Schwungphase und erleichtert
so das Gehen mit der Prothese.
• Hydraulisch gesteuerte Extension und Flexion: Die innovative Hydraulik regelt die Dämpfung des Gelenks in
jeder Phase des Gehens. Sie ermöglicht in der Standphase ein gedämpft kontrolliertes Auftreten mit deutlicher
Reduzierung der Beckenrückkippung (Hypolordose) sowie ein harmonisches Strecken des Hüftgelenks. Auch
die Schrittlänge in der Schwungphase wird hydraulisch gesteuert. Sie kann individuell auf die Bedürfnisse des
Prothesenträgers eingestellt werden.
• Unterstützung der Schwungphaseneinleitung: Die integrierten Zugfedern speichern in der Standphase me-
chanische Energie. Diese wird zum Einleiten der Schwungphase genutzt, um einen Teil der fehlenden Hüftbeu-
gemuskulatur zu kompensieren. Dadurch wird der benötigte Kraftaufwand beim Gehen reduziert.
• Optimale Sitzeigenschaften: Weil das Helix
3D
Hüftgelenk im eingebauten Zustand eine geringe Bauhöhe hat,
kann der „Beckenschiefstand“ in der Sitzposition auf ein Minimum reduziert werden. Zudem ist der Beugewinkel
des Helix3D Hüftgelenks sehr groß, wodurch ein komfortables Sitzen ermöglicht wird.
2.2 Versorgungspakete
Die Funktionen des Helix
3D
Hüftgelenks sind speziell auf die Eigenschaften ausgewählter Ottobock Komponenten
abgestimmt. Die einwandfreie Funktion des Helix3D Hüftgelenks im Haftungszeitraum wird nur beim Einsatz ent-
sprechender Produkte gewährleistet (siehe „Systemkomponenten auf einen Blick“, S. 2).
Bitte wählen Sie je nach Mobilitätsgrad und Bedürfnis des Prothesenträgers ein entsprechendes Versorgungs-
paket aus, wie im Zertizierungs-Workshop behandelt.
3 Aufbau, Einstellung und Montage
INFORMATION
Die optimale Funktion der Prothese hängt wesentlich von einem korrekten Aufbau ab!
Deshalb wird für alle in den Kapiteln 3 und 4 beschriebenen Arbeiten (Positionierung der Eingussplatte, Aufbau,
Dynamische Anprobe) mit einem Testschaft gearbeitet. Die dafür nötigen Herstellungstechnologien (einschließlich
die für den denitiven Beckenkorb) werden darüber hinaus im Zertizierungs-Workshop vermittelt.
INFORMATION
Gehen Sie beim nachfolgend beschriebenen Aufbau in zwei Schritten vor:
Zuerst erfolgt der Grundaufbau im Aufbaugerät (z. B. L.A.S.A.R. Assembly 743L200).
Anschließend erfolgt die statische Aufbauoptimierung mit dem L.A.S.A.R. Posture 743L100.

Helix Ottobock | 9
INFORMATION
Bei Verwendung des C-Leg: Beachten Sie vor Einstellung der Gehparameter am
Helix
3D
Hüftgelenk zusätzlich die Gebrauchsanweisung des C-Leg: 647H215 und
die Gebrauchsanweisung zur C-Soft: 647G268.
Bei Verwendung des Genium: Beachten Sie vor Einstellung der Gehparamater am
Helix3D Hüftgelenk zusätzlich die Gebrauchsanweisung des Genium 647G573 und
die darin beschriebene Bedienung der X-Soft. Achten Sie dort bei der Eingabe der
Patientendaten im Menupunkt „Aufbau“ darauf, dass unter „Stumpfbedingungen“
Hüftexartikulation ausgewählt ist.
3.1 Praktische Ermittlung der Aufbaureferenz am Beckenkorb
Für die sagittale Einordnung des Beckenkorbes in das Prothesensystem ist die
Ermittlung einer Aufbaureferenz in einer unter Last bestimmten neutralen Becken-
korbstellung erforderlich. In dieser Neutralstellung (Abb. C) nimmt der Patient in der
Sagittalebene nahezu keine den Beckenkorb vor- oder rückkippenden Momente wahr
und das Becken steht in einer möglichst physiologischen Kippung. Das Vorgehen
dabei ist wie folgt:
1. Höhe des Gipstisches auf das Tuber-Boden-Maß des Patienten einstellen.
2. Patient mit optimal angezogenem Beckenkorb ohne Passteile prothesenseitig
unter Beachtung folgender Kriterien auf den Gipstisch setzen:
• Kontralaterale Fußmitte und prothesenseitige Beckenkorbmitte sagittal in a – p
auf eine Höhe bringen.
• Beckenrotation und Beckenneigung optimal ausrichten.
3. Gipstischplatte um die Höhe des Referenzermittlungstools (743A29) nach unten
absenken (ca. 4,5 cm).
4. Referenzermittlungstool (743A29) zwischen Beckenkorbunterseite und Gipstisch-
platte nach folgenden Kriterien platzieren:
Frontalebene:
• Referenzermittlungstool (743A29) ist ca. 5 – 6 cm lateral des medialen Schaftrand-
verlaufes zu positionieren.
Sagittalebene:
• Zunächst Referenzermittlungstool (743A29) maximal anterior positionieren
(Patient nimmt eine Beckenkorbrückkippung wahr, Abb. A).
• Danach Kegelspitze maximal posterior positionieren (Patient nimmt eine Be-
ckenkorbvorkippung wahr, Abb. B).
• Referenzermittlungstool (743A29) sagittal in kleinen Schritten zwischen den ma-
ximalen Positionen verschieben. Dabei jede neue Position vom Probanden als
Vor- oder Rückkippung oder ggf. als Neutralstellung (s.o.) beschreiben lassen
(Abb. C).
5. Kennzeichnung der ermittelten Neutralstellung:
• Sagittal auf dem Beckenkorb eine senkrechte Beckenkorbreferenzlinie durch
den Mittelpunkt des Referenzermittlungstools (743A29) (s.a. Lasermarkierungen)
markieren (Abb. C).
• Auf dieser Linie die Höhe des kontralateralen Trochanter majors anzeichnen.
Diese Markierungen dienen im Folgenden als Aufbaureferenz TMS (Teilmassen-
schwerpunkt).
A
B
C

10 | Ottobock Helix
3.2 Positionierung der Eingussplatte
INFORMATION
Bitte achten Sie beim Gipsvorgang darauf, dass der vordere Gipskeil um 5° nach aussen rotiert anzusetzen ist.
Die Unterseite der Eingussplatte darf nicht gekürzt oder geschränkt werden.
Bei Bedarf kann die Vorderseite der Eingussplatte in der Länge teilweise gekürzt und die Ecken abgerundet
werden. Dabei ist ausreichend Material für die spätere Montage des Anschlusssystems übrig zu lassen. Ein zu
starkes Verkleinern der Vorderseite der Eingussplatte kann negative Auswirkungen auf die spätere Laminatver-
bindung zum Beckenkorb haben.
2
y y/2
Körpermitte (Bauchnabel)
Aufbau-
Referenzlinie
1
neutrale
Stellung
Beckenkorb-
Referenzlinie
Zur Ausrichtung Beckenkorb/Eingussplatte gehen Sie bitte wie folgt vor:
1. Vorbereitung: Zunächst Unterseite der Eingussplatte horizontal ausrichten (sagittal und frontal).
2. Positionierung in Sagittalebene (Abb. 1): Beckenkorb gemäß der ermittelten Beckenkorb-Referenzlinie mög-
lichst weit anterior über der Eingussplatte positionieren. Dabei ist zu beachten, dass die ermittelten Beckenkorb-
Referenzlinie senkrecht zur horizontal ausgerichteten Unterseite der Eingussplatte verläuft.
3. Positionierung in Frontalebene (Abb. 2): Beckenkorb gemäß der ermittelten Beckenneigung ausrichten. Das
mediolaterale Maß y zwischen Körpermitte und kontralateraler Aussenseite wird zur Hälfte (y/2) auf die Becken-
korbseite übertragen und mit einer senkrechten Anzeichnung markiert. Die Mitte der Eingussplattenvorderseite
sollte mit dieser senkrechten Anzeichnung übereinstimmen.
4. Positionierung in Transversalebene: Beckenkorb entsprechend der ermittelten Beckenrotationsstellung in
Gehrichtung ausrichten. Dabei darauf achten, dass die Vorderseite der Eingussplatte um ca. 5° nach außen
rotiert anzusetzen ist.

Helix Ottobock | 11
3.2.1 Wichtige Information zur Fertigstellung einer Helix3D Testprothese
Maximale Abduktion/Adduktion
1. Nutzen Sie bei der Verschraubung der Eingussplatte (7Z53) mit dem Beckenkorb in Frontalebene ausschließ-
lich die in der nachfolgenden Abbildung 1 markierten Bohrungen der Eingussplatte.
Das Hüftgelenk kann so bei Bedarf in maximale Abduktion/Adduktion justiert werden (Abb. 2).
2. Am Unterteil der Eingussplatte können alle Bohrungen zur Verschraubung mit dem Beckenkorb genutzt werden.
12
Maximale Innen-/Außenrotation – Einsatz der Distanzscheibe 4G576
INFORMATION
Achten Sie darauf, dass Sie, wie in Kapitel 3.2 (Positionierung der Eingussplatte) der Gebrauchsanweisung
zum Helix3D Hüftgelenk beschrieben, die Gipskeile beim Gipsvorgang des Beckenkorbs um ca. 5° nach außen
rotiert ansetzen.
Für den Zeitraum der Testversorgung nutzen Sie die mitgelieferte Distanzscheibe, wie in den nachfolgenden Ab-
bildungen dargestellt.
So kann die maximale Innen- und Außenrotation des Hüftgelenks eingestellt/genutzt werden, ohne dass der hin-
tere Lenker die Eingussplatte berührt.
INFORMATION
Die Distanzscheibe 4G576 ist ausschließlich für den Zeitraum der Testversorgung vorgesehen. Achten Sie bei
der Erstellung des denitiven Beckenkorbs darauf, dass die Eingussplatte mit ausreichend Aussenrotation an-
gebracht ist und der Beckenkorb eine Laminatstärke von mind. 2,5 mm besitzt.
Sollte der hintere Lenker des Hüftgelenks den Beckenkorb dennoch berühren, kann an dieser Stelle das Lami-
nat abgeschliffen werden.
345

12 | Ottobock Helix
3.3 Justiermöglichkeiten
Um das Helix
3D
Hüftgelenk am Beckenkorb zu xieren und die Justierung proximal des Hüftgelenks vorzunehmen,
muss die Oberteilkappe abgenommen werden (Abb. 1).
1
INFORMATION
Das Fixieren des Helix3D Hüftgelenks an der Eingussplatte bitte ausschließlich mit Hilfe der im Lieferumfang
enthaltenen Zubehörteile vornehmen!
INFORMATION
Bitte verwenden Sie zur Befestigung des 7E10 am Beckenkorb nicht die vom Hüftgelenk 7E7 bekannten Ku-
gelscheiben unter den 501F9=* Flachkopfschrauben mit Innensechsrund.
Bei der Justierung gehen Sie bitte wie folgt vor:
2 3 4 5
Distale Justierung Hüftgelenk
Kippung in AP Kippung in ML
Proximale Justierung Hüftgelenk
Abduktion/Adduktion Rotation
1. Abduktion bzw. Adduktion (Abb. 2): Zum Einstellen werden die untere und die obere Schraube gelöst und
das Gelenk um die untere Schraube gedreht. Anzugsmoment: 25 Nm mit Torx Bit TX40 (siehe auch Seite 21).
2. Rotation (Abb. 3): Zum Einstellen der Innen- und Außenrotation werden die untere, mittlere und obere Schraube
gelöst. Ab-/Adduktion vorher mit Stift anzeichnen. Anzugsmoment der mittleren Schraube: 2 Nm. Bitte einen
Sechskantschlüssel 709S10=2.5 benutzen ( siehe auch Seite 21).
3. Distale Justierung Hüftgelenk (Abb. 4/5): Der untere Justierkern erlaubt eine Kippung des Kniegelenks in ML
und AP. Dadurch können Sie das Kniegelenk richtig in der Prothese einordnen.

Helix Ottobock | 13
3.4 Grundaufbau im Aufbaugerät
VORSICHT
Gefahr durch Aufbaufehler. Fehler beim Aufbau der Prothese können zu Fehlfunktionen des Gelenks bis hin zu
Funktionsverlust durch Strukturversagen führen. Das kann einen Sturz des Patienten zur Folge haben.
Beim Grundaufbau ist zwingend darauf zu achten, dass das Hüftgelenk voll extendiert wird!
1
Kabelbinder
positionieren
2
Vorbereitung des Hüftgelenkes für den Grundaufbau:
Zum leichteren Aufbau im L.A.S.A.R. Assembly entfernen Sie bitte die integrierten Zugfedern wie im Kapitel 3.8
beschrieben.
Hüftgelenk in voller Extension xieren. Hierzu den beigefügten Kabelbinder verwenden. Kabelbinder etwa dort
positionieren, wo das Unterteil aufhört (Abb. 2).

14 | Ottobock Helix
Grundaufbau im Aufbaugerät
30 mm
5 mm
35 mm Aufbaulinie
Beckenkorb-
Referenzlinie
1
2
6
3
4
5
0 – 5 mm

Helix Ottobock | 15
Die Reihenfolge der Aufbauschritte entspricht der Nummerierung des Aufbauschemas.
Der Grundaufbau der Prothese sollte in einem Aufbaugerät (z.B. L.A.S.A.R. Assembly 743L200) mit voll exten-
diertem Hüftgelenk (siehe S. 13) wie folgt durchgeführt werden:
1
Die Fußmitte ca. 30 mm in Bezug zur Aufbaulinie vorverlagern. Gilt für alle empfohlenen Prothesenfüße,
unabhängig von Aufbauempfehlungen in bisherigen Gebrauchsanweisungen!
2Effektive Schuhabsatzhöhe +5 mm sowie die Fußaußenrotation einstellen.
3
Kniegelenk mit montiertem Rohradapter einspannen. Aufbaubezugspunkt (= Knieachse) ca 0 – 5 mm zur
Aufbaulinie vorverlagern. Knie-Boden-Maß und Knie-Außenstellung (ca. 5°, werden durch die Haltebitklemme
im L.A.S.A.R. Assembly vorgegeben) berücksichtigen. Empfohlene Positionierung des Aufbaubezugspunktes:
20 mm oberhalb des kontralateralen Kniespaltes. Fuß mit Modular-Kniegelenk über Rohradapter verbinden.
Dazu das Gelenk in die richtige Lage kippen und die erforderliche Rohrlänge einstellen.
4Mittels Schraubadapter und Rohr werden das Helix3D Hüftgelenk und das Kniegelenk miteinander verbunden.
Gemäß der Auswahlscheibe 4X189=D/GB für das Helix
3D
Hüftgelenksystem kann der geeignete Schrauba-
dapter ausgewählt werden.
HINWEIS
Beschädigung durch unterlassene Reinigung/Entgratung. Vor der Denitiv-Montage (vor dem Einschieben
des Rohradapters in den Schraubadapter) müssen der Schraubadapter innen und der Rohradapter aussen im
Einschubbereich mit 634A3 (Aceton) gereinigt werden!
Achten Sie darauf, dass das abgelängte Rohr bei der Montage vollständig gratfrei ist.
5
Durch Nachjustieren der Schraubadapter die ermittelte Beckenkorb-Referenzlinie auf 35 mm anterior und
parallel zur Aufbaulinie einstellen. Dabei darauf achten, dass sich das Hüftgelenk weiterhin in maximaler Ex-
tension bendet. In der Frontalebene sollte die Aufbaulinie durch die Mitte der beiden Befestigungsschrauben
der Eingußplatte verlaufen.
6In Transversal- und Frontalebene darauf achten, dass die obere, hintere Hüftgelenksachse parallel zur Knie-
gelenksachse verläuft.
Bei Verwendung des C-Leg: C-Leg Grundeinstellungen ohne Patienten durchführen C-Leg Grundeinstellungen
ohne Patienten durchführen (Zero-Setting, Maximallast und Standphasendämpfung auf maximalen Wert stellen,
s.a. Gebrauchsanweisung 647G268). Dies sind lediglich Sicherheitseinstellungen für erste Stehproben und
erste Schritte zum L.A.S.A.R. Posture mit dem Patienten.
Bei Verwendung des Genium: auch das Genium sollte für die ersten Schritte zum LASAR Posture und auch
während der ersten Gelenkeinstellungen gesperrt sein. Das sollte der Techniker derart lösen, dass er in der
Registerkarte Aufbau, Unterpunkt Statisch (sog. Statische Aufbaumessung) wechselt. Das Gelenk ist dann
gesperrt.

16 | Ottobock Helix
3.5 Statische Aufbauoptimierung (mit L.A.S.A.R. Posture)
1
2
L.A.S.A.R.
Posture
± 10 mm
30 mm
Belastungslinie
Vorbereitung der Prothese für die Aufbauoptimierung:
• Sicherstellen, dass das Helix3D Hüftgelenk auf Werkseinstellungen gestellt ist (s.a. Kapitel 3.6).
• Kabelbinder entfernen.
• PU-Federn wieder integrieren. Gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge wie im Kapitel 3.8 beschrieben vor!
• Schrauben mit den Drehmomenten wie in Kapitel 3.7 deniert festziehen.
• Prothesenlänge am Patienten kontrollieren.

Helix Ottobock | 17
Die Aufbaukontrolle und Optimierung der Prothese unter Last sollte mit Hilfe des L.A.S.A.R. Posture 743L100
durchgeführt werden.
1Der Aufbau wird ausschließlich durch Änderung der Plantarexion angepasst.
2
Die Belastungslinie soll ca. 30 mm vor dem Kniegelenksdrehpunkt des Kniegelenks verlaufen.
Dabei sollte die Prothesenseite ausreichend belastet werden (> 35 % Körpergewicht). Als Kontrollmaße kön-
nen folgende Werte dienen: Die Lastlinie sollte ca. 50 mm vor der Knöcheladapterschraube (abhängig von
Prothesenfußtyp und -größe), sowie ca. 0 bis ±10 mm durch die Beckenkorb-Referenzlinie verlaufen.
Nach erfolgtem Aufbau die Oberteilkappe des Helix3D Hüftgelenks wieder anbringen.
3.6 Dynamische Anprobe
INFORMATION
Machen Sie sich mit den Einstellmöglichkeiten und deren Auswirkungen intensiv vertraut! Nur so kann die Pro-
these optimal auf die Bedürfnisse des Prothesenträgers eingestellt werden.
INFORMATION
Bei Verwendung des C-Leg: Beachten Sie vor Einstellung der Gehparamter am Helix3D Hüftgelenk immer auch
die Gebrauchsanweisung des C-Leg Kniegelenks: 647H215 und die Gebrauchsanweisung zur C-Soft: 647G268.
Bei Verwendung des Genium: Beachten Sie vor Einstellung der Gehparamter am Helix
3D
Hüftgelenk immer auch
die Gebrauchsanweisung des Genium Kniegelenks: 647G573 und die darin beschriebene Verwendung der X-Soft.
3.6.1 Erklärung der Einstellmöglichkeiten
Freie Schwungphase
(FSW)
Schwungphasendämpfung
(SW)
Standphasendämpfung
(ST)
Parameter Das Hüftgelenk erlaubt die
Einstellung einer bestimmten
Schrittlänge, innerhalb der
das Gelenk frei, d.h. ohne
Dämpfung beugt.
Der freien Schwungphase folgt
ein deutlicher Dämpfungs-
anstieg zur Begrenzung des
Schrittes.
Die Streckbewegung kann
in der Standphase gedämpft
werden, wodurch ein komfor-
tables Strecken der Prothese
ermöglicht wird.
Werkseinstellung Gering Hoch Niedrig
Realisiert durch Unterer Einstellhebel ist auf
links eingestellt.
Linke Einstellschraube der
Hydraulik ist vollständig nach
rechts gedreht.
Rechte Einstellschraube der
Hydraulik ist vollständig nach
links gedreht.

18 | Ottobock Helix
INFORMATION
Die freie Schwungphase (FSW) sowie die Schwungphasendämpfung (SW) beeinussen sich bei der Justierung
untereinander. Ggf. muss daher eine Korrektur der freien Schwungphase vorgenommen werden.
3.6.2 Einstellung der Gehparameter
VORSICHT
Sturzgefahr beim Probegehen. Die ersten Schritte aus Sicherheitsgründen immer im Barren durchführen las-
sen! Es besteht Sturzgefahr.
VORSICHT
Sturzgefahr durch unkontrolliertes Einbeugen im Kniegelenk. Die im Helix3D Hüftgelenk integrierten Zugfedern
ektieren das Hüftgelenk nach dem Aufstehen oder Anheben der Prothese. Dies kann bei Wiederauftritt zum
unkontrollierbaren Einbeugen des Kniegelenks führen. Weisen sie den Prothesenträger auf diese Eigenschaften
des Hüftglenks hin!
VORSICHT
Beschädigung durch falsches Einstellwerkzeug. Durch Verwendung von falschem Einstellwerkzeug kann
es zu einer Beschädigung der Hydraulik kommen. Für Einstellarbeiten ist ausschließlich der Einstellschlüssel
710H10=2X3 zu verwenden.
INFORMATION
Bei Verwendung des C-Leg: Beachten Sie vor Einstellung der Gehparamter am Helix3D Hüftgelenk immer auch
die Gebrauchsanweisung des C-Leg Kniegelenks: 647H215 und die Gebrauchsanweisung zur C-Soft: 647G268.
Bei Verwendung des Genium: Beachten Sie vor Einstellung der Gehparamter am Helix
3D
Hüftgelenk immer auch
die Gebrauchsanweisung des Genium Kniegelenks: 647G573 und die darin beschriebene Verwendung der X-Soft.
Überprüfen Sie zuerst die Werkseinstellungen wie in Kap. 3.6.1 beschrieben. Bei den Einstellungen gehen Sie
bitte wie folgt vor:
1
23
1
Vergrößern Sie die Freie Schwungphase (Schrittlänge) sukzessive, bis die
Schrittlänge auf der Prothesenseite annähernd der erhaltenen Seite entspricht.
Die eingestellte Schrittlänge sollte die Schrittlänge auf der erhaltenen Seite
nicht überschreiten.
2
Verringern Sie die werksseitig hoch eingestellte Schwungphasendämpfung
so, dass die Beugung deutlich spürbar aber gerade noch komfortabel abge-
dämpft wird. Dadurch wird ein sicheres Auftreten möglich.
Bitte beachten: Da sich beide Einstellparameter gegenseitig in ihrer Wirkung
beeinussen, muss ggf. eine Korrektur der freien Schwungphase vorgenom-
men werden. Nun C-Leg -Einstellungen vornehmen.
3Hinweis:
Mit Erhöhung der Standphasendämpfung kann es zu einer Standphasen-
exion des Kniegelenks kommen. Dieses kann bei zu großer Standpha-
sendämfung dazu führen, dass das Gelenk unkontrollierbar flektiert.
Erhöhen Sie die Standphasendämpfung schrittweise und geben Sie Ihrem
Patienten die Gelegenheit, sich an diese Dämpfung zu gewöhnen. Die Stand-
phasendämpfung sollte über einen längeren Zeitraum angepasst werden.
Die Dämpfung soll optimalerweise so eingestellt werden, dass der Prothe-
senträger in der Standphase langsam in das Helix3D Hüftgelenk einsinkt
und kurz vor Einleitung der Schwungphase die maximale Streckung des
Hüftgelenks erreicht.

Helix Ottobock | 19
3.6.3 Mögliche Problembehebungen
Sollte das Kniegelenk bei Verwendung mit dem Helix3D Hüftgelenk während der Standphase nach der Stand-
phasenexion nicht strecken, kann dies verschiedene Ursachen haben. Kontrollieren sie deshalb die möglichen
Ursachen und nehmen sie ggf. die angegebenen Anpassungen vor, um eine Extension des Kniegelenkes in der
Standphase zu erreichen:
C-Leg/Genium: Keine Streckung in der Standphase
Ursache Lösungsansatz
Die Standphasendämpfung des Helix3D
Hüftgelenks ist zu hoch eingestellt.
Reduzierung der Standphasendämpfung (Kapitel 3.6.2).
Die Schrittlänge, resultierend aus der Freien Schwung-
phase und der Schwungphasendämpfung, ist zu groß
eingestellt.
Schwungphasendämpfung erhöhen und/oder Freie
Schwungphase reduzieren (Kapitel 3.6.2).
Der Prothesenaufbau ist nicht optimal. Kontrolle und Optimierung des sagittalen Prothesenaufbaus
unter Last (Kapitel 3.5).
Die Standphasendämpfung des Kniegelenks ist zu ge-
ring.
Die Standphasendämpfung des Kniegelenks sollte für das
Hinsetzen, alternierend Treppen und Rampen gehen optimal
eingestellt sein.
Sollte das C-Leg bei Verwendung mit dem Helix3D Hüftgelenk am Ende der Standphase zusätzlich nicht in den
Schwungphasenmodus schalten, kann dies folgende Ursache haben:
C-Leg : Kein Umschalten in die Schwungphase
Ursache Lösungsansatz
Wert der Vorfußlast wird beim Abrollen nicht erreicht. Kontrolle der Vorfußlast während des Gehens mit
C-Soft und ggf. Korrektur
(C-Soft Gebrauchsanweisung: 647G268).
Sollte das Helix3D Hüftgelenk bei Fersenauftritt nicht strecken, kann dies verschiedene Ursachen haben. Kontrol-
lieren sie deshalb die folgenden möglichen Ursachen und nehmen sie ggf. die angegebenen Anpassungen vor,
um eine Extension des Helix3D Hüftgelenks bei Fersenauftritt zu erreichen:
Helix3D: Keine Streckung bei Fersenauftritt
Ursache Lösungsansatz
Die Standphasendämpfung des Helix3D Hüftgelenks ist
zu hoch eingestellt.
Reduzierung der Standphasendämpfung (Kapitel 3.6.2).
Die Schrittlänge, resultierend aus der Freien Schwung-
phase und der Schwungphasendämpfung, ist zu groß
eingestellt.
Schwungphasendämpfung erhöhen und/oder Freie
Schwungphase reduzieren (Kapitel 3.6.2).
Der Prothesenaufbau ist nicht optimal. Kontrolle und Optimierung des sagittalen Prothesenaufbaus
unter Last (Kapitel 3.4).

20 | Ottobock Helix
INFORMATION
Die Standphasendämpfung ist ein neuer Aspekt bei der prothetischen Versorgung nach Amputationen im Bereich
des Beckens. Daher unbedingt langsam herantasten und permanent prüfen, ob die Dämpfung weiter erhöht
werden kann. Für den Prothesenträger ist es wichtig, dass die Prothesenseite möglichst lange während der
Standphase belastet werden kann.
Die Standphase auf dem sich bewegenden Hüftgelenk ist durch die hohe Dämpfung möglich und muss trotz
ungewohntem Empnden das Ziel bei der Gangprobe sein! Nehmen Sie sich die Zeit, diesen wichtigen Vorgang
zu verstehen, ihn zu erklären und mit dem Prothesenträger zu üben. Nur so kann der Prothesenträger von den
Vorteilen dieses Produktes vollen Nutzen ziehen.
3.7 Fertigstellen der Prothese
Für die Fertigstellung der Beckenkorbprothese können Sie den Schaumstoffüberzug 3S27=L/R44 verwenden.
Berücksichtigen Sie beim Ablängen einen Stauchweg von 60 mm (Unterschenkellänge +30mm, Oberschen-
kellänge +30 mm).
Zur Fertigstellung der Prothese den Drehmomentschlüssel 710D4 benutzen und Gewindestifte mit Loctite
636K13 sichern. Beachten Sie bei der Fertigstellung folgende Drehmomente:
Schraube/Stifte Drehmoment
501F9=* Flachkopfschrauben der Eingussplatte
(mit Innensechsrund)
25 Nm (Schlüssel/Bit TX 40)
kleine Zylinderschraube Eingussadapter 2 Nm
Gewindestifte des Drehadapters 4R57 10 Nm/Anzugsmoment oberhalb des Drehadapters
alle anderen Gewindestifte 15 Nm
Abschließend wird beim Gehen mit der fertigen Prothese das Gangbild nochmals überprüft. Einüsse durch den
Schaumstoffüberzug sollten durch Nachjustieren beseitigt werden.
3.8 Austausch der Zugfedern
Zur Unterstützung der Schwungphase (Beugung) sind im Gelenk links und rechts Zugfedern (Art.-Nr.: 4G430,
rot) eingebaut. Während der Streckung des Helix3D Hüftgelenks in der Standphase wird in diesen Federn Ener-
gie gespeichert, die am Anfang der Beugung freigegeben wird. Dadurch wird eine deutlich schnellere Einleitung
der Hüftbeugung und größere Bodenfreiheit in der Schwungphase erreicht. Im Lieferumfang sind zusätzlich zwei
normale (Art.-Nr.: 4G430, rot) sowie zwei stärkere Zugfedern (Art.-Nr.: 4G430=2, grau) enthalten.
Die Zugfedern werden je nach Bedarf oder im Verschleißfall wie folgt ausgetauscht:
1. Zuerst die vordere Kappe aufklappen.
2. Anschließend die defekten Zugfedern durch neue austauschen.
INFORMATION
Verwenden Sie zum Entfernen der Zugfedern einen Schlitzschraubenzieher,
der keine scharfen Kanten aufweist!
Vor dem Einbau der Zugfedern 4G430 oder 4G430=2 müssen die Augen der
Zugfeder gut mit Spezialfett 633F30 gefettet werden (Abb.1).
1
3. Die Kappe wieder zuklappen und die Befestigungspins im Unterteil einführen.