Otto Bock Genium Protector 4X880 Series User manual

Genium Protector 4X880=*
Gebrauchsanweisung (Benutzer) ..................................................................................... 3
Instructions for use (user) ............................................................................................... 7
Instructions d'utilisation (Utilisateur) ................................................................................. 11
Istruzioni per l’uso (Utilizzatore) ....................................................................................... 16
Instrucciones de uso (Usuario) ........................................................................................ 20
Manual de utilização (Usuário) ......................................................................................... 25
Gebruiksaanwijzing (Gebruiker) ....................................................................................... 29
Bruksanvisning (Användare) ............................................................................................ 33
Brugsanvisning (Bruger) ................................................................................................. 38
Bruksanvisning (Bruker) ................................................................................................. 42
Käyttöohje (Käyttäjä) ....................................................................................................... 46
Instrukcja użytkowania (Użytkownik) ................................................................................. 51
Návod k použití (Uživatel) ................................................................................................ 55
Upute za uporabu (Korisnik) ............................................................................................ 59
Kullanma talimatı (Kullanıcı) ............................................................................................. 64
Οδηγίες χρήσης (Χρήστης) ............................................................................................. 68
Руководство по применению (Пользователь) .................................................................. 72
使用说明书 (用户) .......................................................................................................... 77
사용 설명서 (사용자) ...................................................................................................... 81

1 2
3 4
5
2 | Ottobock

1 Vorwort Deutsch
INFORMATION
Datum der letzten Aktualisierung: 2014-12-15
►Lesen Sie dieses Dokument vor Gebrauch des Produkts aufmerksam durch.
►Beachten Sie die Sicherheitshinweise, um Verletzungen und Produktschäden zu vermeiden.
►Lassen Sie sich von Fachpersonal in den sachgemäßen und gefahrlosen Gebrauch des
Produkts einweisen.
►Bewahren Sie dieses Dokument auf.
Der "Genium Protector" wird im Folgenden nur Protector/Produkt genannt.
Diese Gebrauchsanweisung gibt Ihnen wichtige Informationen zur Verwendung, Einstellung und
Handhabung des Produkts.
Lassen Sie sich in die Anwendung des Produkts vom Fachpersonal einweisen.
Nehmen Sie das Produkt nur gemäß den Informationen in den mitgelieferten Begleitdokumenten
in Betrieb.
2 Produktbeschreibung
2.1 Konstruktion
Der Protector besteht aus folgenden Komponenten:
1. Protector Hauptteil
2. Oberer Verschluss (bleibt immer einseitig
am Hauptteil)
3. Längsverschluss
4. Fußmanschette für Protector
2.2 Funktion
Der Protector ermöglicht die funktionelle und optische Verkleidung des elektronischen Kniege
lenks Genium einschließlich des Rohradapters. Das Gehäuse des Kniegelenks wird durch den
Protector vor äußeren Einflüssen wie z.B. Kratzern, oberflächlichen Verschmutzungen geschützt.
Für die einwandfreie und sichere Funktion des Gelenks ist der Protector nicht erforderlich.
2.3 Kombinationsmöglichkeiten
Nachfolgend sind Prothesenkomponenten aufgeführt, die sich zur Kombination mit dem Produkt
eignen.
Kombinationsmöglichkeiten Kniegelenk
Benennung Kennzeichen
Genium 3B1/ 3B1=ST
Ottobock | 3

4 | Ottobock
Kombinationsmöglichkeiten Prothesenfüße
Prothesenfuß Fußmanschette
Benennung Kennzeichen Größe S Größe M Größe L
Triton 1C60 24-25 26-28 29-30
Triton Vertical Shock 1C61 24-25 26-28 29-30
Triton Low Profile 1C63 24-25 26-28 29-30
Triton Heavy Duty 1C64 24-25 26-28 29-30
Trias 1C30 23-25 26-28 29-30
C-Walk 1C40 24-25 26-28 29-30
Dynamic Motion 1D35 23-25 26-28 29-30
Adjust 1M10 23-25 26-28 29-30
Axtion 1E56 23-25 26-28 29-31
Lo Rider 1E57 24-25 26-28 29-31
3 Verwendung
3.1 Verwendungszweck
Der Protector ist ausschließlich für Genium Träger vorgesehen.
3.2 Einsatzbedingungen
Das Produkt wurde für Alltagsaktivitäten entwickelt und darf nicht für außergewöhnliche Tätigkei
ten wie zum Beispiel Extremsportarten (Freiklettern, Paragleiten, etc.) eingesetzt werden.
4 Sicherheit
4.1 Bedeutung der Warnsymbolik
VORSICHT Warnung vor möglichen Unfall- und Verletzungsgefahren.
HINWEIS Warnung vor möglichen technischen Schäden.
4.2 Aufbau der Sicherheitshinweise
VORSICHT
Die Überschrift bezeichnet die Quelle und/oder die Art der Gefahr
Die Einleitung beschreibt die Folgen bei Nichtbeachtung des Sicherheitshinweises. Sollte es
mehrere Folgen geben, werden diese wie folgt ausgezeichnet:
> z.B.: Folge 1 bei Nichtbeachtung der Gefahr
> z.B.: Folge 2 bei Nichtbeachtung der Gefahr
►Mit diesem Symbol werden die Tätigkeiten/Aktionen ausgezeichnet, die beachtet/durchge
führt werden müssen, um die Gefahr abzuwenden.
4.3 Allgemeine Sicherheitshinweise
VORSICHT
Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise
Verletzung durch Beschädigung oder Fehlfunktion des Produkts.
►Beachten Sie die Sicherheitshinweise und die angegebenen Vorkehrungen in diesem Be
gleitdokument.

Ottobock | 5
VORSICHT
Fehlerhafter Zusammenbau
Verletzung durch Fehlbedienung oder Fehlfunktion des Produkts.
►Beachten Sie die folgenden Kapitel dieser Gebrauchsanweisung.
HINWEIS
Eindringen von Schmutz und Feuchtigkeit
Fehlfunktion durch Beschädigung des Produkts.
►Achten Sie darauf, dass weder feste Teilchen noch Flüssigkeit in das Produkt eindringen
können.
HINWEIS
Betrieb des Produkts außerhalb des zulässigen Temperaturbereichs
Fehlfunktion durch Beschädigung des Produkts.
►Vermeiden Sie den Betrieb des Produkts in Bereichen extremer hoher oder tiefer Tempera
tur. Entnehmen Sie den zulässigen Temperaturbereich dem Kapitel „Technische Daten“.
INFORMATION
Bei angelegtem Protector muss das Kabel des Ladegeräts zum oberen Verschluss zeigen. Ein
korrekter Ladevorgang des Kniegelenks ist nur durch diese Ausrichtung sichergestellt.
5 Lieferumfang
Anzahl Produkt Artikelnummer
1St. Genium Protector 4X880=*
1St. Oberer Verschluss -
1St. Längsverschluss -
1St. Fußmanschette 4P880=*
1St. Gebrauchsanweisung (Benutzer) 646D298
6 Handhabung
INFORMATION
Ein Abnehmen der Fußmanschette vom Prothesenfuß ist nicht möglich. Die Fußmanschette
bleibt, während der Nichtbenutzung des Protectors, am Prothesenfuß.
6.1 Protector montieren
1) Die Verschlüsse öffnen bzw. entfernen.
2) Den Protector aufdehnen und am Kniegelenk anlegen.
→Den Protector von vorne in die Fußmanschette einfädeln (siehe Abb.1).
→Die Halteelemente des Protectors müssen an dem Rahmenelement des Kniegelenks ein
rasten (siehe Abb.2).
3) Den oberen Verschluss schließen.
→Das Haltelement des oberen Verschlusses muss an dem Rahmenelement des Kniege
lenks einrasten (siehe Abb.3).
→Den Protector mit beiden Händen leicht zusammendrücken.
→Der obere Verschluss muss nach dem Einhaken nach unten gedrückt werden.

6 | Ottobock
→Den oberen Verschluss mit den Daumen nach unten drücken (siehe Abb.4).
4) Den Längsverschluss schließen (siehe Abb.5).
HINWEIS
Stabilitätsverlust durch ungenügend angelegte Halteelemente
Kein Halt des Protectors am Kniegelenk.
►Achten Sie darauf, dass alle Halteelemente und Verschlüsse ordnungsgemäß eingerastet
bzw. geschlossen sind.
6.2 Protector entfernen
1) Das Textil der Fußmanschette nach unten ziehen bis der Protector freiliegt.
2) Die Verschlüsse öffnen bzw. entfernen.
3) Den Protector aufdehnen und vom Kniegelenk nehmen.
4) Die beiden Verschlüsse am abgelegten Protector schließen.
7 Wartung
►Das Produkt während der standardmäßigen Überprüfung der Prothesenpassteile mitüberprü
fen.
7.1 Reinigung und Pflege
HINWEIS
Unsachgemäße Pflege des Produkts
Beschädigung des Produkts durch Verwendung falscher Reinigungsmittel.
►Reinigen Sie das Produkt ausschließlich mit einem feuchten Tuch und milder Seife (z.B. Ot
tobock DermaClean 453H10=1).
1) Das Produkt mit einem feuchten, weichen Tuch reinigen.
2) Das Produkt mit einem weichen Tuch abtrocknen.
3) Die Restfeuchtigkeit an der Luft trocknen lassen.
8 Rechtliche Hinweise
8.1 Haftung
Der Hersteller haftet, wenn das Produkt gemäß den Beschreibungen und Anweisungen in diesem
Dokument verwendet wird. Für Schäden, die durch Nichtbeachtung dieses Dokuments, insbe
sondere durch unsachgemäße Verwendung oder unerlaubte Veränderung des Produkts verur
sacht werden, haftet der Hersteller nicht.
8.2 Markenzeichen
Alle innerhalb des vorliegenden Dokuments genannten Bezeichnungen unterliegen uneinge
schränkt den Bestimmungen des jeweils gültigen Kennzeichenrechts und den Rechten der jewei
ligen Eigentümer.
Alle hier bezeichneten Marken, Handelsnamen oder Firmennamen können eingetragene Marken
sein und unterliegen den Rechten der jeweiligen Eigentümer.
Aus dem Fehlen einer expliziten Kennzeichnung, der in diesem Dokument verwendeten Marken,
kann nicht geschlossen werden, dass eine Bezeichnung frei von Rechten Dritter ist.

Ottobock | 7
9 Anhänge
9.1 Angewandte Symbole
Chargen-Nummer
9.2 Technische Daten
Umgebungsbedingungen
Lagerung und Transport in der Originalverpa
ckung
-25°C/-13°F bis 70°C/158°F
Lagerung und Transport ohne Verpackung -10°C/14°F bis 60°C/140°F
max. 100% relative Luftfeuchtigkeit, nicht kon
densierend
Betrieb -10°C/14°F bis 60°C/140°F
max. 100% relative Luftfeuchtigkeit, nicht kon
densierend
Allgemein
Kennzeichen 4X880=*
Lebensdauer des Produkts Verschleißteil, das einer üblichen Abnutzung
unterliegt
Gewicht Protector (mit Verschlüssen) 450g
Gewicht Fußmanschette ca. 60g
1 Foreword English
INFORMATION
Last update: 2014-12-15
►Please read this document carefully before using the product.
►Follow the safety instructions to avoid injuries and damage to the product.
►Have yourself instructed by qualified personnel in the proper and safe use of the product.
►Please keep this document in a safe place.
The "Genium Protector" is referred to simply as the protector/product below.
These instructions for use provide you with important information on the use, adaptation and
handling of the product.
Have the qualified personnel instruct you in the use of the product.
Only put the product into use in accordance with the information contained in the accompanying
documents supplied.
2 Product Description
2.1 Design
The protector consists of the following components:

8 | Ottobock
1. Protector main unit
2. Upper closure (one side always stays on
the main unit)
3. Lengthwise Closure
4. Foot cuff for protector
2.2 Function
The protector provides a means of enclosing the Genium electronic knee joint, including the tube
adapter, to enhance its appearance and function. The housing of the knee joint is protected
against external influences by the protector, e.g. scratching and surface contamination. The pro
tector is not required for the proper and safe functioning of the joint.
2.3 Combination Possibilities
Prosthetic components that are suited for combination with the product are listed below.
Knee Joint Combination Possibilities
Designation Reference number
Genium 3B1/ 3B1=ST
Prosthetic Foot Combination Possibilities
Prosthetic foot Foot cuff
Designation Reference
number
Size S Size M Size L
Triton 1C60 24-25 26-28 29-30
Triton Vertical Shock 1C61 24-25 26-28 29-30
Triton Low Profile 1C63 24-25 26-28 29-30
Triton Heavy Duty 1C64 24-25 26-28 29-30
Trias 1C30 23-25 26-28 29-30
C-Walk 1C40 24-25 26-28 29-30
Dynamic Motion 1D35 23-25 26-28 29-30
Adjust 1M10 23-25 26-28 29-30
Axtion 1E56 23-25 26-28 29-31
Lo Rider 1E57 24-25 26-28 29-31
3 Application
3.1 Indications for use
The protector is intended exclusively for Genium users.
3.2 Conditions of use
The product was developed for everyday use and must not be used for unusual activities such as
extreme sports (free climbing, paragliding, etc.).

Ottobock | 9
4 Safety
4.1 Explanation of Warning Symbols
CAUTION Warning regarding possible risks of accident or injury.
NOTICE Warning regarding possible technical damage.
4.2 Structure of the safety instructions
CAUTION
The heading describes the source and/or the type of hazard
The introduction describes the consequences in case of failure to observe the safety instruc
tions. Consequences are presented as follows if more than one consequence is possible:
> E.g.: Consequence 1 in case of failure to observe the hazard
> E.g.: Consequence 2 in case of failure to observe the hazard
►This symbol identifies activities/actions that must be observed/carried out in order to avert
the hazard.
4.3 General Safety Instructions
CAUTION
Non-observance of safety instructions
Injury due to product damage or malfunction.
►Follow the safety instructions and the precautions specified in this accompanying document.
CAUTION
Incorrect assembly
Injury due to faulty operation or malfunction of the product.
►Observe the following sections in these instructions for use.
NOTICE
Penetration of dirt and moisture
Malfunction due to damage to the product.
►Ensure that neither solid particles nor liquids can penetrate into the product.
NOTICE
Operating the product outside of the permissible temperature range
Malfunction due to damage to the product.
►Avoid operating the product in areas with extremely high or low temperatures. The section
"Technical Data" contains information on the allowable temperature range.
INFORMATION
When the protector is installed, the battery charger cable has to point to the upper closure. A
correct knee joint charging process is only ensured with this alignment.

10 | Ottobock
5 Scope of Delivery
Quant
ity
Product Article number
1pc. Genium Protector 4X880=*
1pc. Upper closure -
1pc. Lengthwise closure -
1pc. Foot cuff 4P880=*
1pc. Instructions for use (user) 646D298
6 Handling
INFORMATION
Removing the foot cuff from the prosthetic foot is not possible. The foot cuff stays on the pros
thetic foot even when the protector is not being used.
6.1 Protector Installation
1) Open or remove the closures.
2) Spread open the protector and apply it to the knee joint.
→Thread the protector into the foot cuff from the front (see fig.1).
→The retainers of the protector have to engage on the frame element of the knee joint (see
fig.2).
3) Fasten the upper closure.
→The retainer of the upper closure has to engage on the frame element of the knee joint
(see fig.3).
→Slightly squeeze the protector together with both hands.
→The upper closure has to be pushed down after engaging.
→Push down the upper closure with the thumb (see fig.4).
4) Fasten the lengthwise closure (see fig.5).
NOTICE
Loss of stability due to inadequately installed retainers
No hold of the protector on the knee joint.
►Ensure that all retainers and closures are properly engaged and/or fastened.
6.2 Removing the Protector
1) Pull down the textile material of the foot cuff until the protector is exposed.
2) Open or remove the closures.
3) Spread open the protector and remove it from the knee joint.
4) Fasten the two closures after removing the protector.
7 Maintenance
►During the standard inspection of the prosthesis components, also inspect the product.
7.1 Cleaning and Care
NOTICE
Improper product care
Damage to the product due to the use of incorrect cleaning agents.