Otto Bock Genium Protector 4X880 Series User manual

Genium Protector 4X880=*
Gebrauchsanweisung (Benutzer) ..................................................................................... 3
Instructions for use (user) ............................................................................................... 7
Instructions d'utilisation (Utilisateur) ................................................................................. 11
Istruzioni per l’uso (Utilizzatore) ....................................................................................... 16
Instrucciones de uso (Usuario) ........................................................................................ 20
Manual de utilização (Usuário) ......................................................................................... 25
Gebruiksaanwijzing (Gebruiker) ....................................................................................... 29
Bruksanvisning (Användare) ............................................................................................ 33
Brugsanvisning (Bruger) ................................................................................................. 38
Bruksanvisning (Bruker) ................................................................................................. 42
Käyttöohje (Käyttäjä) ....................................................................................................... 46
Instrukcja użytkowania (Użytkownik) ................................................................................. 51
Návod k použití (Uživatel) ................................................................................................ 55
Upute za uporabu (Korisnik) ............................................................................................ 59
Kullanma talimatı (Kullanıcı) ............................................................................................. 64
Οδηγίες χρήσης (Χρήστης) ............................................................................................. 68
Руководство по применению (Пользователь) .................................................................. 72
使用说明书 (用户) .......................................................................................................... 77
사용 설명서 (사용자) ...................................................................................................... 81

1 2
3 4
5
2 | Ottobock

1 Vorwort Deutsch
INFORMATION
Datum der letzten Aktualisierung: 2014-12-15
►Lesen Sie dieses Dokument vor Gebrauch des Produkts aufmerksam durch.
►Beachten Sie die Sicherheitshinweise, um Verletzungen und Produktschäden zu vermeiden.
►Lassen Sie sich von Fachpersonal in den sachgemäßen und gefahrlosen Gebrauch des
Produkts einweisen.
►Bewahren Sie dieses Dokument auf.
Der "Genium Protector" wird im Folgenden nur Protector/Produkt genannt.
Diese Gebrauchsanweisung gibt Ihnen wichtige Informationen zur Verwendung, Einstellung und
Handhabung des Produkts.
Lassen Sie sich in die Anwendung des Produkts vom Fachpersonal einweisen.
Nehmen Sie das Produkt nur gemäß den Informationen in den mitgelieferten Begleitdokumenten
in Betrieb.
2 Produktbeschreibung
2.1 Konstruktion
Der Protector besteht aus folgenden Komponenten:
1. Protector Hauptteil
2. Oberer Verschluss (bleibt immer einseitig
am Hauptteil)
3. Längsverschluss
4. Fußmanschette für Protector
2.2 Funktion
Der Protector ermöglicht die funktionelle und optische Verkleidung des elektronischen Kniege
lenks Genium einschließlich des Rohradapters. Das Gehäuse des Kniegelenks wird durch den
Protector vor äußeren Einflüssen wie z.B. Kratzern, oberflächlichen Verschmutzungen geschützt.
Für die einwandfreie und sichere Funktion des Gelenks ist der Protector nicht erforderlich.
2.3 Kombinationsmöglichkeiten
Nachfolgend sind Prothesenkomponenten aufgeführt, die sich zur Kombination mit dem Produkt
eignen.
Kombinationsmöglichkeiten Kniegelenk
Benennung Kennzeichen
Genium 3B1/ 3B1=ST
Ottobock | 3

4 | Ottobock
Kombinationsmöglichkeiten Prothesenfüße
Prothesenfuß Fußmanschette
Benennung Kennzeichen Größe S Größe M Größe L
Triton 1C60 24-25 26-28 29-30
Triton Vertical Shock 1C61 24-25 26-28 29-30
Triton Low Profile 1C63 24-25 26-28 29-30
Triton Heavy Duty 1C64 24-25 26-28 29-30
Trias 1C30 23-25 26-28 29-30
C-Walk 1C40 24-25 26-28 29-30
Dynamic Motion 1D35 23-25 26-28 29-30
Adjust 1M10 23-25 26-28 29-30
Axtion 1E56 23-25 26-28 29-31
Lo Rider 1E57 24-25 26-28 29-31
3 Verwendung
3.1 Verwendungszweck
Der Protector ist ausschließlich für Genium Träger vorgesehen.
3.2 Einsatzbedingungen
Das Produkt wurde für Alltagsaktivitäten entwickelt und darf nicht für außergewöhnliche Tätigkei
ten wie zum Beispiel Extremsportarten (Freiklettern, Paragleiten, etc.) eingesetzt werden.
4 Sicherheit
4.1 Bedeutung der Warnsymbolik
VORSICHT Warnung vor möglichen Unfall- und Verletzungsgefahren.
HINWEIS Warnung vor möglichen technischen Schäden.
4.2 Aufbau der Sicherheitshinweise
VORSICHT
Die Überschrift bezeichnet die Quelle und/oder die Art der Gefahr
Die Einleitung beschreibt die Folgen bei Nichtbeachtung des Sicherheitshinweises. Sollte es
mehrere Folgen geben, werden diese wie folgt ausgezeichnet:
> z.B.: Folge 1 bei Nichtbeachtung der Gefahr
> z.B.: Folge 2 bei Nichtbeachtung der Gefahr
►Mit diesem Symbol werden die Tätigkeiten/Aktionen ausgezeichnet, die beachtet/durchge
führt werden müssen, um die Gefahr abzuwenden.
4.3 Allgemeine Sicherheitshinweise
VORSICHT
Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise
Verletzung durch Beschädigung oder Fehlfunktion des Produkts.
►Beachten Sie die Sicherheitshinweise und die angegebenen Vorkehrungen in diesem Be
gleitdokument.

Ottobock | 5
VORSICHT
Fehlerhafter Zusammenbau
Verletzung durch Fehlbedienung oder Fehlfunktion des Produkts.
►Beachten Sie die folgenden Kapitel dieser Gebrauchsanweisung.
HINWEIS
Eindringen von Schmutz und Feuchtigkeit
Fehlfunktion durch Beschädigung des Produkts.
►Achten Sie darauf, dass weder feste Teilchen noch Flüssigkeit in das Produkt eindringen
können.
HINWEIS
Betrieb des Produkts außerhalb des zulässigen Temperaturbereichs
Fehlfunktion durch Beschädigung des Produkts.
►Vermeiden Sie den Betrieb des Produkts in Bereichen extremer hoher oder tiefer Tempera
tur. Entnehmen Sie den zulässigen Temperaturbereich dem Kapitel „Technische Daten“.
INFORMATION
Bei angelegtem Protector muss das Kabel des Ladegeräts zum oberen Verschluss zeigen. Ein
korrekter Ladevorgang des Kniegelenks ist nur durch diese Ausrichtung sichergestellt.
5 Lieferumfang
Anzahl Produkt Artikelnummer
1St. Genium Protector 4X880=*
1St. Oberer Verschluss -
1St. Längsverschluss -
1St. Fußmanschette 4P880=*
1St. Gebrauchsanweisung (Benutzer) 646D298
6 Handhabung
INFORMATION
Ein Abnehmen der Fußmanschette vom Prothesenfuß ist nicht möglich. Die Fußmanschette
bleibt, während der Nichtbenutzung des Protectors, am Prothesenfuß.
6.1 Protector montieren
1) Die Verschlüsse öffnen bzw. entfernen.
2) Den Protector aufdehnen und am Kniegelenk anlegen.
→Den Protector von vorne in die Fußmanschette einfädeln (siehe Abb.1).
→Die Halteelemente des Protectors müssen an dem Rahmenelement des Kniegelenks ein
rasten (siehe Abb.2).
3) Den oberen Verschluss schließen.
→Das Haltelement des oberen Verschlusses muss an dem Rahmenelement des Kniege
lenks einrasten (siehe Abb.3).
→Den Protector mit beiden Händen leicht zusammendrücken.
→Der obere Verschluss muss nach dem Einhaken nach unten gedrückt werden.

6 | Ottobock
→Den oberen Verschluss mit den Daumen nach unten drücken (siehe Abb.4).
4) Den Längsverschluss schließen (siehe Abb.5).
HINWEIS
Stabilitätsverlust durch ungenügend angelegte Halteelemente
Kein Halt des Protectors am Kniegelenk.
►Achten Sie darauf, dass alle Halteelemente und Verschlüsse ordnungsgemäß eingerastet
bzw. geschlossen sind.
6.2 Protector entfernen
1) Das Textil der Fußmanschette nach unten ziehen bis der Protector freiliegt.
2) Die Verschlüsse öffnen bzw. entfernen.
3) Den Protector aufdehnen und vom Kniegelenk nehmen.
4) Die beiden Verschlüsse am abgelegten Protector schließen.
7 Wartung
►Das Produkt während der standardmäßigen Überprüfung der Prothesenpassteile mitüberprü
fen.
7.1 Reinigung und Pflege
HINWEIS
Unsachgemäße Pflege des Produkts
Beschädigung des Produkts durch Verwendung falscher Reinigungsmittel.
►Reinigen Sie das Produkt ausschließlich mit einem feuchten Tuch und milder Seife (z.B. Ot
tobock DermaClean 453H10=1).
1) Das Produkt mit einem feuchten, weichen Tuch reinigen.
2) Das Produkt mit einem weichen Tuch abtrocknen.
3) Die Restfeuchtigkeit an der Luft trocknen lassen.
8 Rechtliche Hinweise
8.1 Haftung
Der Hersteller haftet, wenn das Produkt gemäß den Beschreibungen und Anweisungen in diesem
Dokument verwendet wird. Für Schäden, die durch Nichtbeachtung dieses Dokuments, insbe
sondere durch unsachgemäße Verwendung oder unerlaubte Veränderung des Produkts verur
sacht werden, haftet der Hersteller nicht.
8.2 Markenzeichen
Alle innerhalb des vorliegenden Dokuments genannten Bezeichnungen unterliegen uneinge
schränkt den Bestimmungen des jeweils gültigen Kennzeichenrechts und den Rechten der jewei
ligen Eigentümer.
Alle hier bezeichneten Marken, Handelsnamen oder Firmennamen können eingetragene Marken
sein und unterliegen den Rechten der jeweiligen Eigentümer.
Aus dem Fehlen einer expliziten Kennzeichnung, der in diesem Dokument verwendeten Marken,
kann nicht geschlossen werden, dass eine Bezeichnung frei von Rechten Dritter ist.

Ottobock | 7
9 Anhänge
9.1 Angewandte Symbole
Chargen-Nummer
9.2 Technische Daten
Umgebungsbedingungen
Lagerung und Transport in der Originalverpa
ckung
-25°C/-13°F bis 70°C/158°F
Lagerung und Transport ohne Verpackung -10°C/14°F bis 60°C/140°F
max. 100% relative Luftfeuchtigkeit, nicht kon
densierend
Betrieb -10°C/14°F bis 60°C/140°F
max. 100% relative Luftfeuchtigkeit, nicht kon
densierend
Allgemein
Kennzeichen 4X880=*
Lebensdauer des Produkts Verschleißteil, das einer üblichen Abnutzung
unterliegt
Gewicht Protector (mit Verschlüssen) 450g
Gewicht Fußmanschette ca. 60g
1 Foreword English
INFORMATION
Last update: 2014-12-15
►Please read this document carefully before using the product.
►Follow the safety instructions to avoid injuries and damage to the product.
►Have yourself instructed by qualified personnel in the proper and safe use of the product.
►Please keep this document in a safe place.
The "Genium Protector" is referred to simply as the protector/product below.
These instructions for use provide you with important information on the use, adaptation and
handling of the product.
Have the qualified personnel instruct you in the use of the product.
Only put the product into use in accordance with the information contained in the accompanying
documents supplied.
2 Product Description
2.1 Design
The protector consists of the following components:

8 | Ottobock
1. Protector main unit
2. Upper closure (one side always stays on
the main unit)
3. Lengthwise Closure
4. Foot cuff for protector
2.2 Function
The protector provides a means of enclosing the Genium electronic knee joint, including the tube
adapter, to enhance its appearance and function. The housing of the knee joint is protected
against external influences by the protector, e.g. scratching and surface contamination. The pro
tector is not required for the proper and safe functioning of the joint.
2.3 Combination Possibilities
Prosthetic components that are suited for combination with the product are listed below.
Knee Joint Combination Possibilities
Designation Reference number
Genium 3B1/ 3B1=ST
Prosthetic Foot Combination Possibilities
Prosthetic foot Foot cuff
Designation Reference
number
Size S Size M Size L
Triton 1C60 24-25 26-28 29-30
Triton Vertical Shock 1C61 24-25 26-28 29-30
Triton Low Profile 1C63 24-25 26-28 29-30
Triton Heavy Duty 1C64 24-25 26-28 29-30
Trias 1C30 23-25 26-28 29-30
C-Walk 1C40 24-25 26-28 29-30
Dynamic Motion 1D35 23-25 26-28 29-30
Adjust 1M10 23-25 26-28 29-30
Axtion 1E56 23-25 26-28 29-31
Lo Rider 1E57 24-25 26-28 29-31
3 Application
3.1 Indications for use
The protector is intended exclusively for Genium users.
3.2 Conditions of use
The product was developed for everyday use and must not be used for unusual activities such as
extreme sports (free climbing, paragliding, etc.).

Ottobock | 9
4 Safety
4.1 Explanation of Warning Symbols
CAUTION Warning regarding possible risks of accident or injury.
NOTICE Warning regarding possible technical damage.
4.2 Structure of the safety instructions
CAUTION
The heading describes the source and/or the type of hazard
The introduction describes the consequences in case of failure to observe the safety instruc
tions. Consequences are presented as follows if more than one consequence is possible:
> E.g.: Consequence 1 in case of failure to observe the hazard
> E.g.: Consequence 2 in case of failure to observe the hazard
►This symbol identifies activities/actions that must be observed/carried out in order to avert
the hazard.
4.3 General Safety Instructions
CAUTION
Non-observance of safety instructions
Injury due to product damage or malfunction.
►Follow the safety instructions and the precautions specified in this accompanying document.
CAUTION
Incorrect assembly
Injury due to faulty operation or malfunction of the product.
►Observe the following sections in these instructions for use.
NOTICE
Penetration of dirt and moisture
Malfunction due to damage to the product.
►Ensure that neither solid particles nor liquids can penetrate into the product.
NOTICE
Operating the product outside of the permissible temperature range
Malfunction due to damage to the product.
►Avoid operating the product in areas with extremely high or low temperatures. The section
"Technical Data" contains information on the allowable temperature range.
INFORMATION
When the protector is installed, the battery charger cable has to point to the upper closure. A
correct knee joint charging process is only ensured with this alignment.

10 | Ottobock
5 Scope of Delivery
Quant
ity
Product Article number
1pc. Genium Protector 4X880=*
1pc. Upper closure -
1pc. Lengthwise closure -
1pc. Foot cuff 4P880=*
1pc. Instructions for use (user) 646D298
6 Handling
INFORMATION
Removing the foot cuff from the prosthetic foot is not possible. The foot cuff stays on the pros
thetic foot even when the protector is not being used.
6.1 Protector Installation
1) Open or remove the closures.
2) Spread open the protector and apply it to the knee joint.
→Thread the protector into the foot cuff from the front (see fig.1).
→The retainers of the protector have to engage on the frame element of the knee joint (see
fig.2).
3) Fasten the upper closure.
→The retainer of the upper closure has to engage on the frame element of the knee joint
(see fig.3).
→Slightly squeeze the protector together with both hands.
→The upper closure has to be pushed down after engaging.
→Push down the upper closure with the thumb (see fig.4).
4) Fasten the lengthwise closure (see fig.5).
NOTICE
Loss of stability due to inadequately installed retainers
No hold of the protector on the knee joint.
►Ensure that all retainers and closures are properly engaged and/or fastened.
6.2 Removing the Protector
1) Pull down the textile material of the foot cuff until the protector is exposed.
2) Open or remove the closures.
3) Spread open the protector and remove it from the knee joint.
4) Fasten the two closures after removing the protector.
7 Maintenance
►During the standard inspection of the prosthesis components, also inspect the product.
7.1 Cleaning and Care
NOTICE
Improper product care
Damage to the product due to the use of incorrect cleaning agents.

Ottobock | 11
►Only clean the product with a damp cloth and mild soap (e.g. 453H10=1 Ottobock Der
maClean).
1) Clean the product with a damp, soft cloth.
2) Dry the product with a soft cloth.
3) Allow to air dry in order to remove residual moisture.
8 Legal Information
8.1 Liability
The manufacturer will only assume liability if the product is used in accordance with the descrip
tions and instructions provided in this document. The manufacturer will not assume liability for
damage caused by disregard of this document, particularly due to improper use or unauthorised
modification of the product.
8.2 Trademarks
All product names mentioned in this document are subject without restriction to the respective
applicable trademark laws and are the property of the respective owners.
All brands, trade names or company names may be registered trademarks and are the property of
the respective owners.
Should trademarks used in this document fail to be explicitly identified as such, this does not justi
fy the conclusion that the denotation in question is free of third-party rights.
9 Appendices
9.1 Symbols Used
Lot number
9.2 Technical data
Ambient Conditions
Storage and transport in original packaging -25°C/-13°F to 70°C/158°F
Storage and transport without packaging -10°C/14°F to 60°C/140°F
max. 100% relative humidity, non-condensing
Operation -10°C/14°F to 60°C/140°F
max. 100% relative humidity, non-condensing
General
Reference number 4X880=*
Product service life Wear part subject to normal wear and tear
Protector weight (with closures) 450g
Foot cuff weight approx. 60g
1 Avant-propos Français
INFORMATION
Date de la dernière mise à jour: 2014-12-15
►Veuillez lire attentivement l’intégralité de ce document avant d’utiliser le produit.
►Respectez les consignes de sécurité afin d’éviter toute blessure et endommagement du pro
duit.

12 | Ottobock
►Demandez au personnel spécialisé de vous expliquer comment utiliser le produit correcte
ment et en toute sécurité.
►Conservez ce document.
Le «Genium Protector» sera simplement nommé «Protector» ou «produit» dans la suite du do
cument.
Ces instructions d’utilisation vous fournissent des informations importantes relatives à l’utilisation,
au réglage et à la manipulation du produit.
Demandez au personnel spécialisé de vous expliquer comment utiliser le produit.
Ne procédez à la mise en service du produit qu’en vous conformant aux informations figurant
dans les documents fournis avec le produit.
2 Description du produit
2.1 Construction
Le Protector est constitué des composants suivants:
1. Partie principale du Protector
2. Fermeture supérieure (reste toujours sur la
partie principale d’un côté)
3. Fermeture longitudinale
4. Jambière pour le Protector
2.2 Fonctionnement
Le Protector permet un habillage fonctionnel et esthétique de l’articulation de genou électronique
Genium et de l’adaptateur tubulaire. Le Protector protège le corps de l’articulation de genou des
détériorations extérieures telles que les rayures et les salissures en surface. Il n’est pas néces
saire d’utiliser le Protector pour un fonctionnement parfait et fiable de l’articulation.
2.3 Combinaisons possibles
Les composants prothétiques adaptés pour une combinaison avec le produit sont présentés ci-
dessous.
Combinaisons possibles avec une articulation de genou
Désignation Référence
Genium 3B1/ 3B1=ST
Combinaisons possibles avec un pied prothétique
Pied prothétique Jambière
Désignation Référence Taille S Taille M Taille L
Triton 1C60 24-25 26-28 29-30
Triton Vertical Shock 1C61 24-25 26-28 29-30
Triton Low Profile 1C63 24-25 26-28 29-30
Triton Heavy Duty 1C64 24-25 26-28 29-30
Trias 1C30 23-25 26-28 29-30

Ottobock | 13
Pied prothétique Jambière
Désignation Référence Taille S Taille M Taille L
C-Walk 1C40 24-25 26-28 29-30
Dynamic Motion 1D35 23-25 26-28 29-30
Adjust 1M10 23-25 26-28 29-30
Axtion 1E56 23-25 26-28 29-31
Lo Rider 1E57 24-25 26-28 29-31
3 Utilisation
3.1 Usage prévu
Le Protector est prévu uniquement pour les porteurs d’une articulation de genou Genium.
3.2 Conditions d’utilisation
Le produit a été conçu pour des activités de la vie quotidienne et ne doit pas être utilisé pour des
activités inhabituelles telles que des sports extrêmes (escalade libre, parapente, etc.).
4 Sécurité
4.1 Signification des symboles de mise en garde
PRUDENCE Mise en garde contre les éventuels risques d’accidents et de blessures.
AVIS Mise en garde contre les éventuels dommages techniques.
4.2 Structure des consignes de sécurité
PRUDENCE
Le titre désigne la source et/ou le type de risque
L’introduction décrit les conséquences du non-respect de la consigne de sécurité. S’il s’agit de
plusieurs conséquences, ces dernières sont désignées comme suit:
> par ex.: conséquence 1 si le risque n’a pas été pris en compte
> par ex.: conséquence 2 si le risque n’a pas été pris en compte
►Ce symbole désigne les activités/actions à observer/appliquer afin d’écarter le risque.
4.3 Consignes générales de sécurité
PRUDENCE
Non-respect des consignes de sécurité
Blessure occasionnée par une détérioration ou un dysfonctionnement du produit.
►Respectez les consignes de sécurité et mesures mentionnées dans ce document.
PRUDENCE
Assemblage incorrect
Blessure due à une mauvaise utilisation ou à un dysfonctionnement du produit.
►Respectez les chapitres suivants des présentes instructions d’utilisation.
AVIS
Pénétration de salissures et d’humidité
Dysfonctionnement dû à une détérioration du produit.
►Veillez à ce qu’aucune particule solide ni aucun liquide ne puissent pénétrer dans le produit.

14 | Ottobock
AVIS
Fonctionnement du produit hors de la plage de température admise
Dysfonctionnement dû à une détérioration du produit.
►Évitez d’utiliser le produit dans des endroits où la température est extrêmement élevée ou ex
trêmement basse. Pour obtenir des informations sur la plage de température autorisée,
consultez le chapitre «Caractéristiques techniques».
INFORMATION
Pendant le port du Protector, le câble du chargeur doit être dirigé vers la fermeture supérieure.
Un chargement correct de l’articulation de genou est possible uniquement avec cette orienta
tion.
5 Contenu de la livraison
Quanti
té
Produit Référence de l’article
1 pièce Genium Protector 4X880=*
1 pièce Fermeture supérieure -
1 pièce Fermeture longitudinale -
1 pièce Jambière 4P880=*
1 pièce Instructions d’utilisation (utilisateur) 646D298
6 Manipulation
INFORMATION
La jambière ne peut pas être retirée du pied prothétique. Elle reste fixée au pied prothétique
même lorsque le Protector n’est pas utilisé.
6.1 Montage du Protector
1) Ouvrez ou retirez les fermetures.
2) Écartez le Protector et posez-le sur l’articulation de genou.
→Insérez, en venant par l’avant, le Protector dans la jambière (voir ill.1).
→Les éléments de fixation du Protector doivent s’enclencher dans l’élément du cadre de
l’articulation de genou (voir ill.2).
3) Fermez la fermeture supérieure.
→L’élément de fixation de la fermeture supérieure doit s’enclencher dans l’élément du
cadre de l’articulation de genou (voir ill.3).
→Pressez légèrement le Protector avec vos deux mains.
→Une fois accrochée, la fermeture supérieure doit être poussée vers le bas.
→Poussez la fermeture supérieure vers le bas avec vos pouces (voir ill.4).
4) Fermez la fermeture longitudinale (voir ill.5).
AVIS
Perte de stabilité due à des éléments de fixation non correctement posés
Aucun maintien du Protector au niveau de l’articulation de genou.
►Veillez à ce que tous les éléments de fixation et les fermetures soient correctement enclen
chés ou fermés.

Ottobock | 15
6.2 Retrait du Protector
1) Tirez vers le bas la partie textile de la jambière jusqu’à ce que le Protector soit complètement
dégagé.
2) Ouvrez ou retirez les fermetures.
3) Écartez le Protector et retirez-le de l’articulation du genou.
4) Fermez les deux fermetures du Protector retiré.
7 Maintenance
►Effectuez un contrôle du produit au cours du contrôle habituel des composants prothétiques.
7.1 Nettoyage et entretien
AVIS
Entretien non conforme du produit
Dégradation du produit due à l’utilisation de détergents inadaptés.
►Nettoyez le produit uniquement avec un chiffon humide et un savon doux (par ex. Ottobock
DermaClean 453H10=1).
1) Nettoyez le produit à l’aide d’un chiffon doux humide.
2) Séchez le produit à l’aide d’un chiffon doux.
3) Laissez sécher l’humidité résiduelle à l’air.
8 Informations légales
8.1 Responsabilité
Le fabricant est responsable si le produit est utilisé conformément aux descriptions et instructions
de ce document. Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages découlant d’un
non-respect de ce document, notamment d’une utilisation non conforme ou d’une modification
non autorisée du produit.
8.2 Marque
Toutes les dénominations employées dans le présent document sont soumises sans restrictions
aux dispositions du droit des marques de fabrique en vigueur et aux droits du propriétaire concer
né.
Toutes les marques, tous les noms commerciaux ou noms de sociétés cités ici peuvent constituer
des marques déposées et sont soumis aux droits du propriétaire concerné.
L’absence d’un marquage explicite des marques citées dans ce document ne permet pas de
conclure qu’une dénomination n’est pas soumise aux droits d’un tiers.
9 Annexes
9.1 Symboles utilisés
Numéro de lot
9.2 Caractéristiques techniques
Conditions d’environnement
Transport et stockage dans l’emballage
d’origine
-25°C/-13°F à 70°C/158°F
Stockage et transport sans emballage -10°C/14°F à 60°C/140°F
Humidité de l’air relative de 100% max., sans
condensation

16 | Ottobock
Conditions d’environnement
Fonctionnement -10°C/14°F à 60°C/140°F
Humidité de l’air relative de 100% max., sans
condensation
Généralités
Référence 4X880=*
Durée de vie du produit Pièce d’usure soumise à une usure habituelle
Poids du Protector (avec les fermetures) 450g
Poids de la jambière environ 60g
1 Introduzione Italiano
INFORMAZIONE
Data dell'ultimo aggiornamento: 2014-12-15
►Leggere attentamente il presente documento prima di utilizzare il prodotto.
►Attenersi alle indicazioni di sicurezza per evitare lesioni e danni al prodotto.
►Farsi istruire sull'utilizzo corretto e sicuro del prodotto dal personale tecnico specializzato.
►Conservare il presente documento.
Di seguito il "Genium Protector" viene denominato semplicemente Protector o prodotto.
Queste istruzioni per l'uso forniscono importanti informazioni sull'utilizzo, la regolazione e il tratta
mento del prodotto.
Per l'utilizzo del prodotto applicare le istruzioni fornite dal personale tecnico.
Mettere in funzione il prodotto soltanto in base alle informazioni contenute nei documenti di ac
compagnamento forniti.
2 Descrizione del prodotto
2.1 Costruzione
Il Protector è composto dai seguenti componenti:
1. Componente principale del Protector
2. Chiusura superiore (rimane sempre su un
lato sul componente principale)
3. Chiusura longitudinale
4. Manicotto del piede per il Protector
2.2 Funzionamento
Il Protector consente l'opportuno rivestimento funzionale ed estetico dell'articolazione di ginoc
chio elettronica Genium con tubo modulare compreso. L'alloggiamento dell'articolazione di gi
nocchio è protetto dagli agenti esterni, come graffi e sporcizia superficiale, grazie al Protector. Il
funzionamento corretto e sicuro dell'articolazione non richiede il Protector.

Ottobock | 17
2.3 Possibilità di combinazione
Di seguito sono elencati i componenti protesici più indicati per essere abbinati al prodotto.
Possibilità di combinazione con articolazione di ginocchio
Denominazione Codice
Genium 3B1/3B1=ST
Possibilità di combinazione per piedi protesici
Piede protesico Manicotto del piede
Denominazione Codice Misura S Misura M Misura L
Triton 1C60 24-25 26-28 29-30
Triton Vertical Shock 1C61 24-25 26-28 29-30
Triton Low Profile 1C63 24-25 26-28 29-30
Triton Heavy Duty 1C64 24-25 26-28 29-30
Trias 1C30 23-25 26-28 29-30
C-Walk 1C40 24-25 26-28 29-30
Dynamic Motion 1D35 23-25 26-28 29-30
Adjust 1M10 23-25 26-28 29-30
Axtion 1E56 23-25 26-28 29-31
Lo Rider 1E57 24-25 26-28 29-31
3 Utilizzo
3.1 Uso previsto
Il Protector è concepito esclusivamente per i portatori di Genium.
3.2 Condizioni d’impiego
Il prodotto è stato concepito per lo svolgimento di attività quotidiane e non va utilizzato per attività
particolari, quali gli sport estremi (free climbing, parapendio ecc.).
4 Sicurezza
4.1 Significato dei simboli utilizzati
CAUTELA Avvertenza relativa a possibili pericoli di incidente e lesioni.
AVVISO Avvertenza relativa a possibili guasti tecnici.
4.2 Struttura delle indicazioni per la sicurezza
CAUTELA
Il titolo indica la fonte e/o il tipo di pericolo
L'introduzione descrive le conseguenze in caso di mancata osservanza delle indicazioni per la
sicurezza. In caso di molteplici conseguenze, esse sono contraddistinte come segue:
> p. es.: conseguenza 1 in caso di mancata osservanza del pericolo
> p. es.: conseguenza 2 in caso di mancata osservanza del pericolo
►Con questo simbolo sono indicate le attività/azioni che devono essere osservate/eseguite
per evitare il pericolo.

18 | Ottobock
4.3 Indicazioni generali per la sicurezza
CAUTELA
Mancata osservanza delle indicazioni per la sicurezza
Lesioni dovute a danneggiamento o malfunzionamento del prodotto.
►Attenersi alle indicazioni per la sicurezza e alle misure riportate in questo documento di ac
compagnamento.
CAUTELA
Assemblaggio errato
Lesioni dovute ad un utilizzo errato o malfunzionamento del prodotto.
►Osservare i seguenti capitoli nelle presenti istruzioni per l'uso.
AVVISO
Penetrazione di sporcizia e umidità
Malfunzionamento dovuto al danneggiamento del prodotto.
►Accertarsi che particelle solide o liquidi non penetrino all'interno del prodotto.
AVVISO
Impiego del prodotto al di fuori del campo di temperatura ammissibile
Malfunzionamento dovuto al danneggiamento del prodotto.
►Evitare l'uso del prodotto in aree con temperature molto alte o molto basse. L'intervallo delle
temperature ammesse è riportato nel capitolo "Dati tecnici".
INFORMAZIONE
Con il Protector applicato il cavo del caricabatteria deve essere rivolto verso la chiusura supe
riore. Soltanto questo allineamento assicura una corretta procedura di carica dell'articolazione
di ginocchio.
5 Fornitura
Quanti
tà
Prodotto Codice articolo
1 Genium Protector 4X880=*
1 Chiusura superiore -
1 Chiusura longitudinale -
1 Manicotto del piede 4P880=*
1 Istruzioni per l'uso (per l'utente) 646D298
6 Utilizzo
INFORMAZIONE
Non è possibile estrarre il manicotto del piede dal piede protesico. Il manicotto del piede resta
sul piede protesico durante il periodo in cui non viene utilizzato il Protector.
6.1 Montare il Protector
1) Aprire o estrarre le chiusure.

Ottobock | 19
2) Distendere il Protector e posizionarlo sull'articolazione di ginocchio.
→Infilare il Protector dalla parte anteriore nel manicotto del piede (v. fig.1).
→Gli elementi di tenuta del Protector devono agganciarsi nell'elemento del telaio dell'artico
lazione di ginocchio (v. fig.2).
3) Chiudere la chiusura superiore.
→L'elemento di tenuta della chiusura superiore deve agganciarsi all'elemento del telaio
dell'articolazione di ginocchio (v. fig.3).
→Comprimere leggermente con entrambe le mani il Protector.
→La chiusura superiore deve essere spinta verso il basso dopo essere stata agganciata.
→Premere verso il basso con i pollici la chiusura superiore (v. fig.4).
4) Chiudere la chiusura longitudinale (v. fig.5).
AVVISO
Perdita di stabilità a causa di elementi di tenuta posizionati erroneamente
Il Protector non è trattenuto sull'articolazione di ginocchio.
►Osservare che tutti gli elementi di tenuta e le chiusure siano correttamente incastrati o chiu
si.
6.2 Rimuovere il Protector
1) Tirare verso il basso il tessuto del manicotto del piede finché il Protector non è scoperto.
2) Aprire o estrarre le chiusure.
3) Distendere il Protector e prelevarlo dall'articolazione di ginocchio.
4) Chiudere entrambe le chiusure sul Protector in appoggio.
7 Manutenzione
►Controllare il prodotto durante la verifica standard dei componenti protesici.
7.1 Pulizia e cura
AVVISO
Cura non appropriata del prodotto
Danni del prodotto dovuti all'utilizzo di detergenti non appropriati.
►Pulire il prodotto esclusivamente con un panno umido e un sapone delicato (ad es.
Ottobock DermaClean 453H10=1).
1) Pulire il prodotto con un panno morbido e umido.
2) Asciugare il prodotto con un panno morbido.
3) Lasciare asciugare l'umidità rimanente all'aria.
8 Note legali
8.1 Responsabilità
Il produttore risponde se il prodotto è utilizzato in conformità alle descrizioni e alle istruzioni ripor
tate in questo documento. Il produttore non risponde in caso di danni derivanti dal mancato ri
spetto di quanto contenuto in questo documento, in particolare in caso di utilizzo improprio o mo
difiche non permesse del prodotto.
8.2 Marchi
Tutte le designazioni menzionate nel presente documento sono soggette illimitatamente alle di
sposizioni previste dal diritto di marchio in vigore e ai diritti dei relativi proprietari.
Tutti i marchi, nomi commerciali o ragioni sociali qui indicati possono essere marchi registrati e
sono soggetti ai diritti dei relativi proprietari.

20 | Ottobock
L'assenza di un contrassegno esplicito dei marchi utilizzati nel presente documento non significa
che un marchio non sia coperto da diritti di terzi.
9 Allegati
9.1 Simboli utilizzati
Numero di lotto
9.2 Dati tecnici
Condizioni ambientali
Trasporto e immagazzinaggio nell'imballaggio
originale
da -25°C/-13°F a 70°C/158°F
Trasporto e immagazzinaggio senza imballag
gio
da -10°C/14°F a 60°C/140°F
Umidità relativa ammissibile max. 100 %, sen
za condensa
Funzionamento da -10°C/14°F a 60°C/140°F
Umidità relativa ammissibile max. 100 %, sen
za condensa
Informazioni generali
Codice 4X880=*
Durata del prodotto Parte soggetta a usura che rientra nei limiti del
normale consumo
Peso del Protector (con chiusure) 450g
Peso del manicotto del piede ca. 60g
1 Introducción Español
INFORMACIÓN
Fecha de la última actualización: 2014-12-15
►Lea este documento atentamente y en su totalidad antes de utilizar el producto.
►Siga las indicaciones de seguridad para evitar lesiones y daños en el producto.
►El personal técnico le explicará cómo utilizar el producto de forma correcta y segura.
►Conserve este documento.
En lo sucesivo, el "Genium Protector" se llamará simplemente "protector"/"producto".
Estas instrucciones de uso le proporcionan información importante relacionada con el empleo, el
ajuste y el manejo del producto.
El personal técnico le explicará cómo utilizar el producto.
Ponga en marcha el producto siguiendo exclusivamente la información incluida en los documen
tos adjuntos.
2 Descripción del producto
2.1 Construcción
El protector consta de los siguientes componentes: