Otto Bock 10V39 User manual

Gebrauchsanweisung �������������������������������������������������������������������� 6
Instructions for use ���������������������������������������������������������������������� 12
Instructions d‘utilisation ���������������������������������������������������������������� 18
Istruzioni per l’uso ����������������������������������������������������������������������� 25
Instrucciones de uso �������������������������������������������������������������������� 32
Manual de utilização ��������������������������������������������������������������������� 38
Gebruiksaanwijzing ���������������������������������������������������������������������� 45
Bruksanvisning ���������������������������������������������������������������������������� 52
Brugsanvisning ���������������������������������������������������������������������������� 58
Bruksanvisning ���������������������������������������������������������������������������� 64
Instrukcja użytkowania ������������������������������������������������������������������ 70
Návod k použití ���������������������������������������������������������������������������� 77
Kullanma talimatı �������������������������������������������������������������������������� 83
Οδηγίες χρήσης �������������������������������������������������������������������������� 89
Руководство по применению ������������������������������������������������������� 96
10V39

2 | Ottobock
1
1
2
3

Ottobock | 3
7
3
5
6
2
4
2 3
1

4 | Ottobock
10
98
11
1312

Ottobock | 5
ΔN = 1
Prüfen der Rotation/Checking the rotation
Einstellen des Sperrstifts/Adjusting the lock pin
14

6 | Ottobock
Deutsch
Datum der letzten Aktualisierung: 2017-06-20
• Lesen Sie dieses Dokument vor Gebrauch des Produkts aufmerksam
durch.
• Beachten Sie die Sicherheitshinweise, um Verletzungen und Pro-
duktschäden zu vermeiden.
• Weisen Sie den Benutzer in den sachgemäßen und gefahrlosen Ge-
brauch des Produkts ein.
• Bewahren Sie dieses Dokument auf.
1 Lieferumfang
10V39=* MovoWrist Flex (2)
647G375 Bedienungsanleitung
11D105 Schutzabdeckung (1)
1.1 Zubehör (nicht im Lieferumfang enthalten)
10A30=1/2"-20 (3)
10A30=M12×1.5 (3)
10A30=1
2 Beschreibung
2.1 Verwendungszweck
Das MovoWrist Flex 10V39=* ist ausschließlich zur exoprothetischen Ver-
sorgung der oberen Extremitäten in Verbindung mit Ottobock Systemhänden
oder Ottobock Kraftzughooks zu verwenden.
Das Handgelenk ermöglicht die individuelle Flexion und Extension mit Ar-
retierung in 15°-Schritten in verschiedenen Positionen sowie eine Rotation
des Greifgerätes.
Für einen einfachen Austausch der Greifgeräte wurde das Handgelenk mit
einem Schnellverschluss versehen.
Der für das Handgelenk benötigte Adapter 10A30=* ist abhängig von
der Anschlussart des Greifgerätes und somit nicht im Lieferumfang des
Handgelenks enthalten. Die verschiedenen Bewegungen des Handgelenks
unterstützen die physiologisch korrekte Körperhaltung beim Benutzen
der Prothese und reduzieren die Notwendigkeit unnatürlicher Körperaus-
gleichsbewegungen.

Ottobock | 7
3 Technische Daten
Das Flexionshandgelenk besitzt 5 Raststufen in folgenden Winkeln:
Neutral-0-Stellung 0°
Extensions-Stellung -15°
Flexions-Stellung 15°/30°/45°
Rotation 20 Raststufen alle 18°
Gewicht 10V39=50 ca. 130 g
10V39=45 ca. 110 g
10A30=1/2"-20 ca. 20 g
10A30=M12×1,5 ca. 20 g
10A30=1 ca. 58 g
Gesamtlänge 33 mm, davon sind 12 mm distal aus dem Un-
terarmschaft sichtbar
Beim montierten Adapter 10A30=M12×1,5 und
10A30=1/2"-20 erhöht sich die sichtbare distale
Länge auf 17 mm
4 Sicherheitshinweise
Achtung!
• Um eine sichere Verklebung zu gewährleisten, sind die entspre-
chenden Flächen, vor dem Bestreichen mit Klebstoff, mit Aceton
zu entfetten. Die entfetteten Stellen dürfen nicht mehr berührt
werden und müssen nach dem Abtrocknen des Acetons sofort
mit Klebstoff bestrichen werden.
• Die Verarbeitungs- und Sicherheitshinweise des Klebstoffher-
stellers sind zu beachten.
•Die angegebenen Drehmomente sind zu beachten.
•Der Patient muss in der sachgemäßen Handhabung lt. Kapitel 5
„Patientenhinweise“ unterwiesen werden.
Bitte vermeiden Sie es, Prothesenpassteile Umgebungen auszuset-
zen, die Korrosionen an den Metallteilen auslösen, z.B. Süßwas-
ser, Salzwasser und Säuren. Bei Einsatz des Medizinproduktes
unter diesen Umständen erlöschen alle Ersatzansprüche gegen
Otto Bock HealthCare.
Bitte informieren Sie auch Ihren Patienten.

8 | Ottobock
5 Patientenhinweise
Das MovoWrist Flex 10V39=* wurde für Alltagsaktivitäten entwickelt und darf
nicht für außergewöhnliche Tätigkeiten wie zum Beispiel Extremsportarten
(Freiklettern, Fallschirmspringen, Paragleiten, etc.) eingesetzt werden. Die
sorgfältige Behandlung der Prothese und ihrer Komponenten erhöht nicht
nur die Lebensdauer des Produktes, sondern dient vor allem der Sicherheit
des Patienten! Sollten auf die Prothese extreme Belastungen aufgebracht
worden sein (z.B. durch einen Sturz, o.ä.) so muss diese umgehend von
einem Orthopädie-Techniker auf Schäden überprüft werden. Dieser leitet
die Prothese ggf. an den Ottobock Service weiter. Die Instandsetzung
beschädigter Komponenten darf nur durch den Ottobock Service vorge-
nommen werden.
Achtung!
• Achten Sie darauf, dass eine Umpositionierung des Greifgerätes
möglich ist, falls die Taster der Flexion oder Rotation unbeab-
sichtigt betätigt werden.
• Beachten Sie, dass ein Lösen des Greifgerätes möglich ist, wenn
der Taster für die Entriegelung unbeabsichtigt betätigt wird.
• Das Handgelenk ist vor und während der Arbeit auf korrekte
Sperrung zu überprüfen.
5.1 Führen eines Kraftfahrzeuges
Ob und wie weit der Träger einer Armprothese zum Führen eines Kraftfahr-
zeuges in der Lage ist, kann pauschal nicht beantwortet werden. Dies hängt
von der Art der Versorgung (Amputationshöhe, einseitig oder beidseitig,
Stumpfverhältnisse, Bauart der Prothese) und den individuellen Fähigkeiten
des Trägers der Armprothese ab. Beachten Sie unbedingt die nationalen
gesetzlichen Vorschriften zum Führen eines Fahrzeuges und lassen Sie aus
versicherungsrechtlichen Gründen Ihre Fahrtüchtigkeit von einer autorisier-
tenStelleüberprüfenundbestätigen.GenerellempehltOttobock, das
Fahrzeug von einem Fachbetrieb auf die jeweiligen Bedürfnisse umrüsten
zu lassen (z.B. Lenkgabel).
Vorsicht!
Vor Fahrtantritt ist das MovoWrist Flex 10V39=* auf korrekte
Sperrung und festen Sitz zu überprüfen.

Ottobock | 9
6 Funktion
Das MovoWrist Flex 10V39=* (Abb. 1, Pos. 2) ermöglicht eine Versorgung
in Verbindung mit einer Ottobock Systemhand oder einem Ottobock Kraft-
zughook oder eines Arbeitsgeräts.
Es zeichnet sich durch eine Flexion bzw. Extension in verschiedenen
Rastpositionen aus. Weiterhin ist dieses Gelenk in 18° Schritten am Un-
terarmschaft drehbar. Um einen einfachen Austausch der Greifgeräte in
jeder Position zu ermöglichen, ist das MovoWrist Flex 10V39=* mit einem
Schnellverschluss ausgestattet.
Den verschiedenen Funktionen sind 3 Taster (Abb. 3) zugeordnet. Diese
dienen zur Einstellung der Rotation (1), dem Austausch der Systemhände
bzw. Kraftzughooks (2) und der Flexion und Extension (3).
Das Handgelenk ist in zwei Größen verfügbar und beidseitig verwend-
bar:
10V39=45 für Unterarmschaft mit einem Handgelenkinnendurchmesser
von 45mm
10V39=50 für Unterarmschaft mit einem Handgelenkinnendurchmesser
von 50mm
6.1 Rotation
Durch Druck des Tasters 1 (Abb. 3) entriegelt das MovoWrist Flex 10V39=*
in der Rotation. Es kann nun frei in einer der 20 verschiedenen Rastpunkte
positioniert werden. Das Loslassen des Tasters 1 in einer Rastposition
arretiert das Handgelenk.
6.2 Austausch
Der Taster 2 (Abb. 3) entriegelt das Gelenk zum Austausch der System-
hände, Kraftzughooks oder des Arbeitsgeräts. Eine integrierte Feder im
Adapter des 10A30=* unterstützt das Auswerfen der Systemhand, des
Hooks oder des Arbeitsgeräts.
Wird ein neues Greifgerät adaptiert, so muss dieses in das Gelenk einge-
schoben werden. Die Arretierung erfolgt selbständig.
6.3 Flexion
Der Taster 3 (Abb. 3) gibt die Flexion und Extension des MovoWrist Flex
10V39=* zur Positionierung in 5 Raststufen frei. Wird der Taster 3 losge-
lassen, arretiert das Greifgerät in einer der Raststufen der Flexion.

10 | Ottobock
7 Montageanleitung MovoWrist Flex 10V39
7.1 Montieren des MovoWrist Flex 10V39
Die Mechanik des Handgelenks muss vom Eingussring mit einem Innensechs-
kantschlüssel SW 3 getrennt werden (Abb. 4). Damit in den folgenden
Schritten der Eingussring nicht verschmutzt, wird die beiliegende Schutzab-
deckung mit leichtem Druck befestigt (Abb. 5). Eine Kerbe am Eingussring
kennzeichnet die Flexionsebene der Mechanik (Abb. 2). Den Eingussring
in dem Unterarmschaft entsprechend des Flexionsverlaufs ausrichten. Auf
dem Unterarmschaft die Position der Kerbe kennzeichnen (Abb. 6). Damit
eine feste Verbindung mit dem Eingussring entsteht, den Unterarmschaft an
derKlebeächeinnenaufrauen.DieHöhedesEingussringes,20mm,auf
den Unterarm übertragen (Abb. 7). Den Eingussring und Unterarmschaft
andenKlebeächenmitAcetonreinigen.NachderReinigungAcetonab-
lüftenlassenundKlebeächennichtmehrberühren.Unterarm-Außenseite
mit Polyethylen-Klebeband 627B4 abkleben, um eine Verschmutzung beim
Kleben zu vermeiden. Orthocryl® Siegelharz Kompaktkleber 636K18=1 und
Härterpaste 617H14 nach Herstellerangaben abmischen. Den Einguss -
ring und den Unterarm mit Siegelharz bestreichen (Abb. 8) und bündig
ausrichten. Darauf achten, dass die Kerbe im Eingussring mit der vorher
angebrachten Markierung auf dem Unterarm übereinstimmt. Nach Erstarren
des Siegelharzes (siehe hierzu die Herstellerangaben) die Schutzabdeckung
herausdrücken (Abb. 9). Es ist sicherzustellen, dass das Siegelharz voll-
ächigzwischenEingussringundUnterarmschaftgelaufenistundsichin
denBohrungenkeinSiegelharzbendet(Abb.10).NachderEntfernung
der Schutzabdeckung die Verschlussschraube der Mechanik mit 636K14
Loctite® 601 im unteren Drittel leicht benetzen und in den Eingussring mit
einem Drehmoment von 5 Nm verschrauben (Abb. 11). Überschüssigen
Loctite® entfernen.
7.2 Prüfen und Einstellen der Rotationsfunktion (Abb. 14)
1 Prüfen der Rotation
Werkseitig ist das Produkt so eingestellt, dass bei Betätigung des Druck-
tasters
3
der Sperrstift
4
aus dem Eingussring
2
gezogen wird und
so die ungehinderte Rotation möglich ist.
Da die Verstellung des Sperrstifts zu Funktionsverlust führen kann, muss
eine Prüfung nach der Montage in der Prothese durchgeführt werden.

Ottobock | 11
Die Rotation, wie in der Abbildung gezeigt, auf ordnungsgemäße Funk-
tion überprüfen (
1
Betätigen des Drucktasters/
2
Prüfen der Rotation).
5 Einstellen des Sperrstifts
Den Sperrstift, wie in der Abbildung gezeigt, einstellen
3
. Dabei nur eine
kleine Veränderung (1 Umdrehung) durchführen und dann prüfen, ob die
Rotation einwandfrei funktioniert
4
. Der Sperrstift muss so eingestellt sein,
dass der Eingussring sicher verriegelt und entriegelt wird.
7.3 Montieren des Adapters 10A30
Montieren des Adapters 10A30=M12×1.5/10A30=1/2"-20
GewindeächedesGreifgerätesunddesAdapters10A30=*mitAceton
reinigen.AcetonablüftenlassenundGewindeächennichtmehrberüh-
ren.Nunmit636K14Loctite®601dieGewindeächedesGreifgerätesim
unteren Drittel benetzen (Abb. 12). Greifgerät vollständig in den Adapter
10A30=* schrauben. Überschüssigen Loctite® entfernen. Greifgerät mit
Adapter in das Handgelenk montieren und Greifgerät zum Unterarm durch
Herausschrauben (max. ¼ Drehung) aus dem Adapter gegebenenfalls
ausrichten (Abb. 13).
Greifgerät mit Adapter 10A30=* wieder aus dem Handgelenk entfernen
und überschüssigen Loctite® an dem Greifgerät oder dem Handgelenk
entfernen. Klebstoff nach Herstellerangaben abtrocknen lassen.
Montieren des Adapters 10A30=1
Adapter zur Verwendung des 10V39 mit Arbeitsgeräten mit Normzapfen.
Normzapfen des Arbeitsgeräts in Normverschluss des 10A30=1 stecken
und durch Drehen der Klemmhülse nach rechts verschließen. Arbeitsgerät
mit Adapter in das Handgelenk montieren.
7.4 Herstellung eines laminierten Armprothesenschaftes
Bei der Herstellung eines laminierten Armprothesenschaftes das Aufbau-
werkzeug 743A18 mit dem Handgelenksdurchmesser 45 mm oder 50 mm
verwenden. Der Einbau des MovoWrist Flex 10V39 ist unter Punkt 7.1
beschrieben.
8 Rechtliche Hinweise
Alle rechtlichen Bedingungen unterliegen dem jeweiligen Landesrecht des
Verwenderlandes und können dementsprechend variieren.

12 | Ottobock
8.1 Haftung
Der Hersteller haftet, wenn das Produkt gemäß den Beschreibungen und
Anweisungen in diesem Dokument verwendet wird. Für Schäden, die durch
Nichtbeachtung dieses Dokuments, insbesondere durch unsachgemäße
Verwendung oder unerlaubte Veränderung des Produkts verursacht werden,
haftet der Hersteller nicht.
8.2 CE-Konformität
Das Produkt erfüllt die Anforderungen der europäischen Richtlinie 93/42/
EWGfürMedizinprodukte.AufgrundderKlassizierungskriteriennach
Anhang IX dieser Richtlinie wurde das Produkt in die Klasse I eingestuft.
Die Konformitätserklärung wurde deshalb vom Hersteller in alleiniger Ver-
antwortung gemäß Anhang VII der Richtlinie erstellt.
English
Last update: 2017-06-20
• Please read this document carefully before using the product.
• Follow the safety instructions to avoid injuries and damage to the product.
• Instruct the user in the proper and safe use of the product.
• Please keep this document in a safe place.
1 Scope of delivery
10V39=* MovoWrist Flex (2)
647G375 Instructions for Use
11D105 Protective Cover (1)
1.1 Accessories (not included)
10A30=1/2"-20 (3)
10A30=M12×1.5 (3)
10A30=1
2 Description
2.1 Indications for use
The10V39=*MovoWristFlexistobeusedsolelyforthettingofupper
limb prostheses in conjunction with the Ottobock system hands or Ottobock
cable-activated hooks.

Ottobock | 13
Thewristunitallowsindividualexionandextension,lockinginvariousposi-
tions in increments of 15° as well as rotation of the terminal device.
The wrist unit has been provided with a quick-release lock for an easy
exchange of the terminal devices.
The 10A30=* Adapter necessary for the wrist unit depends on the type
of connection of the terminal device and is therefore not included in the
delivery of the wrist unit. The various movements of the wrist unit allow for
a physiologically correct posture when using the prosthesis and reduce
the necessity of unnatural compensating movements.
3 Technical data
Theexionwristunithas5settingpositionswiththefollowingangles:
Neutral or zero setting 0°
Extension setting -15°
Flexion settings 15°/30°/45°
Rotation 20 locked positions every 18°
Weight 10V39=50 about 130 g
10V39=45 about 110 g
10A30=1/2"-20 about 20 g
10A30=M12×1,5 about 20 g
10A30=1 about 58 g
Overall length 33 mm, of which 12 mm are visible on the distal
end of the forearm socket.
With the 10A30= M12×1,5 und 10A30=1/2"-20
Adapter mounted, the visible length of the distal
part increases to 17 mm.
4 Safety instructions
Attention!
• To guarantee a solid bond, clean the respective areas with
acetone before applying the adhesive. Do not touch the areas
after you have degreased them and when the acetone has dried
up, apply the adhesive immediately.
• Follow all fabrication and safety considerations of the adhesive
manufacturer.

14 | Ottobock
•Please follow all recommended torque values.
• Use the ‘Patient Information’ section of this pamphlet (section
5) to inform your patient about the function and use of the Mo-
voWrist Flex.
Please avoid exposing prosthetic components to corrosive ele-
ments such as fresh water, salt water, and acids. Using this me-
dical product under such conditions will render all claims against
Otto Bock HealthCare null and void.
Please also inform your patient.
5 Patient information
The 10V39=* MovoWrist Flex has been developed for everyday life activi-
ties and must not be used for unusual activities such as extreme sports
(free climbing, parachute jumping, paragliding, etc.). Careful handling of
the prosthesis and its components not only increases the service life of the
product but, above all, ensures the patient‘s safety. Should the prosthesis
be subjected to unusual stresses (such as a fall), immediately contact your
prosthetist and have the prosthesis inspected for any damage. If neces-
sary, the prosthetist will pass the prosthesis on to the Ottobock Service.
Any damaged components may only be repaired by the Ottobock Service.
Attention!
• Please note that the position of terminal device may change when
youoperatetheexionorrotationpushbuttonsunintentionally.
• Please note that the terminal device may open when you operate
the unlock push button unintentionally.
•Before starting work and during work, check the wrist lock for
proper function.
5.1 Operating a motor vehicle
An upper limb amputee’s ability to drive a motor vehicle is determined on
acase-by-casebasis.Factorsincludethetypeoftting(amputationlevel,
unilateral or bilateral, residual limb conditions, design of the prosthesis) and
the amputee‘s abilities. All persons are required to observe their country’s
national and state driving laws when operating vehicles. For insurance pur-

Ottobock | 15
poses, drivers should have their driving ability examined and approved by
an authorized test center. For maximum safety and convenience, Ottobock
recommends that, at the very least, a specialist evaluate the need for any
adaptations to the car (such as by installing a steering fork).
Caution!
Before starting the car, check the 10V39=* MovoWrist Flex for
proper lock and secure seat.
6 Function
The10V39=*MovoWristFlex(g.1,item2)allowsforattinginconjunc-
tion with an Ottobock system hand or Ottobock cable-activated hook or
another teminal device.
Itfeaturesexionandextensionsettingsindifferentpositions.Thisjointis
also rotatable on the forearm socket in steps of 18°. To allow for an easy
change of the terminal devices in every position, the 10V39=* MovoWrist
Flex is equipped with a quick-release lock.
Threepush-buttonsareassignedtodifferentfunctions(g.3).Theseare
used for setting the rotation (1), exchanging system hands or a cable-
activatedhook(2)aswellasforexionandextension(3).
The wrist unit is available in two sizes and can be used on both sides:
10V39=45 for forearm socket with inner diameter for wrist unit connec-
tion of 45 mm
10V39=50 for forearm socket with inner diameter for wrist unit connec-
tion of 50mm
6.1 Rotation
The 10V39=* MovoWrist Flex unlocks for rotation by pressing the push button
1(g.3).Itcanbefreelypositionedin20differentengagingpoints.When
the push button 1 is released in an engaging position, the wrist unit will lock.
6.2 Exchange
Thepushbutton2(g.3)unlocksthewristunitforexchangeofthesys-
tem hands, cable-activated hook or terminal device. The system hand,
hook or terminal device ejection is supported by a spring integrated in the
10A30=* Adapter.

16 | Ottobock
Should a new terminal device be adapted, it must be slid into the wrist unit
while locking is performed automatically.
6.3 Flexion
Thepushbutton3(g.3)releasesexionandextensionofthe10V39=*
MovoWrist Flex for positioning in 5 lock positions. After releasing the push
button3,theterminaldevicewilllockinoneoftheexionlockpositions.
7 Mounting instructions MovoWrist Flex 10V39
7.1 Mounting MovoWrist Flex 10V39
The mechanics of the wrist unit must be separated from the lamination
ringwithAllenwrenchsize3(g.4).Inordertoavoidsoilingthelamina-
tion ring in the subsequent steps, replace the included protective cover
withslightpressure(g.5).Theexionlevelofthemechanicsisindicated
onthelaminationringbyanotch(g.2).Bringthelaminationringinthe
forearmsocketintothecorrectpositionaccordingtothecourseofexion.
Markthepositionofthenotchontheforearmsocket(g.6).Tocreatea
rmconnectionwiththelaminationring,roughenthebondingsurfaceon
the inside of the forearm socket. Mark the 20-mm height of the lamination
ringonthelowerarm(g.7).Cleanthebondingsurfacesonthelamina-
tion ring and lower arm with acetone. After cleaning, let the acetone air
dry and do not touch the bonding surfaces. Mask the outside of the lower
arm off using Polyethylene Adhesive Tape 627B4 to avoid soiling it while
gluing. Mix Orthocryl® Sealing Resin Compact Glue 636K18=1 and Hard-
enerPaste617H14inaccordancewiththemanufacturer’sspecications.
Applysealingresinonthelaminationringandlowerarm(g.8)andush-
align the lamination ring with the lower arm. Make sure that the notches
inthelaminationringareushwiththemarkingonthelowerarmmade
previously. After hardening the sealing resin (for hardening time see the
manufacturer’sspecications),pushouttheprotectivecover(g.9).Make
sure that the sealing resin is spread over the entire surface between the
lamination ring and the forearm socket and that no sealing resin penetrates
intotheboreholes(g.10).Aftertheremovaloftheprotectivecover,lightly
apply the 636K14 Loctite® 601 on the lower third of the locking screw of
the mechanics and screw into the lamination ring with a torque of 5 Nm
(g.11).RemoveexcessiveLoctite®.

Ottobock | 17
7.2 Checking and adjusting the rotation function (g.14)
1 Checking the rotation
The product is factory-set so that the lock pin
4
is drawn out of the
lamination ring
2
when the push button is pressed
3
, thus allowing
unimpeded rotation.
Since the adjustment of the locking pin may lead to loss of functionality,
an inspection must be carried out following installation in the prosthesis.
Check the proper function of the rotation as shown in the illustration ( 1
Pressing the push button/ 2Checking the rotation).
5 Adjusting the lock pin
Adjust the lock pin as shown in the illustration 3. In doing so, make only
a small change (1 rotation) before checking whether the rotation is func-
tioning properly 4. The lock pin must be adjusted so that the lamination
ring engages and disengages securely.
7.3 Mounting the adapter 10A30
Mounting the adapter 10A30=M12×1.5/10A30=1/2"-20
Clean the thread surfaces of the terminal device and 10A30=* Adapter
with acetone. Let the acetone air dry and do not touch the thread surfaces.
Apply the 636K14 Loctite® 601 on the lower third of the thread surface
oftheterminaldevice(g.12).Screwtheterminaldevicecompletelyinto
the 10A30=* Adapter. Remove excessive Loctite®. Mount the terminal
device with adapter into the wrist unit and align the terminal device to the
lower arm, if necessary, by unscrewing from the adapter (by a maximum
of¼turn)(g.13).Removetheterminaldevicewiththe10A30=*Adapter
from the wrist unit again and remove excessive Loctite® from the terminal
device or wrist unit. Let the adhesive air dry according to the manufac-
turer’sspecications.
Mounting the adapter 10A30=1
Adapter for using the 10V39 in conjunction with terminal devices with
standard pins.
Insert the standard pin of the terminal device into the standard connection
of the 10A30=1 and secure the closure by turning the clamp sleeve to the
right. Mount the terminal device with adapter into the wrist unit.

18 | Ottobock
7.4 Fabricating a laminated socket
Use the 743A18 Alignment Tool with wrist unit diameter 45 mm or 50 mm
during the fabrication of the laminated socket. For assembly of the 10V39
MovoWrist Flex, please follow the instructions under section 7.1.
8 Legal information
All legal conditions are subject to the respective national laws of the country
of use and may vary accordingly.
8.2 Liability
The manufacturer will only assume liability if the product is used in accor-
dance with the descriptions and instructions provided in this document.
The manufacturer will not assume liability for damage caused by disregard
of this document, particularly due to improper use or unauthorised modi-
cationoftheproduct.
8.3 CE conformity
This product meets the requirements of the European Directive 93/42/ EEC
formedicaldevices.ThisproducthasbeenclassiedasaclassIdevice
accordingtotheclassicationcriteriaoutlinedinAnnexIXofthedirective.
The declaration of conformity was therefore created by the manufacturer
with sole responsibility according to Annex VII of the directive.
Français
Date de la dernière mise à jour: 2017-06-20
• Veuillez lire attentivement l’intégralité de ce document avant d’utiliser
le produit.
• Respectez les consignes de sécurité afin d’éviter toute blessure et
endommagement du produit.
• Apprenez à l’utilisateur à bien utiliser son produit et informez-le des
consignes de sécurité.
• Conservez ce document.
1 Contenu de la livraison
10V39=* MovoWrist Flex (2)
647G375 Notice d’utilisation
11D105 Capot de protection (1)

Ottobock | 19
1.1 Accessoires (non compris dans la livraison)
10A30=1/2"-20 (3)
10A30=M12×1.5 (3)
10A30=1
2 Description
2.1 Champs d’application
Le MovoWrist Flex 10V39=* est exclusivement destiné à l’appareillage
exoprothétique des membres supérieurs en association avec les systèmes
de mains Ottobock ou les crochets-pinces Ottobock.
Lepoignetpermet,d’unepart,deréaliseruneexionetuneextension
individuelle en plaçant le poignet dans différentes positions grâce à un
dispositif de blocage à 15 paliers, et d’autre part, d’effectuer une rotation
de l’appareil de préhension.
Andefaciliterleremplacementdel’appareildepréhension,lepoigneta
été pourvu d’une fermeture rapide.
L’adaptateur 10A30=* nécessaire au poignet dépend du type de raccorde-
ment de l’appareil de préhension et n’est donc pas fourni avec le poignet.
Les différents mouvements que permet de réaliser ce poignet assurent un
maintien physiologique du corps correct lors de l’utilisation de la prothèse
et diminuent également la nécessité de réaliser des mouvements compen-
satoires non naturels.
3 Caractéristiques techniques
Lepoignetdeexionpossède5paliersd’enclenchementcorrespondant
auxdegrésdeexionsuivants:
Position neutre sur 0 0°
Position d’extension -15°
Positiondeexion 15°/30°/45°
Rotation 20 paliers d’enclenchement tous les 18°
Poids 10V39=50 env. 130 g
10V39=45 env. 110 g
10A30=1/2"-20 env. 20 g
10A30=M12×1,5 env. 20 g
10A30=1 env. 58 g

20 | Ottobock
Longueur totale 33 mm, dont 12 mm de longueur distale visible
depuis l’emboîture de l’avant-bras.
Avec l’adaptateur 10A30=M12×1,5 et
10A30=1/2”-20, la longueur distale visible est
de 17 mm.
4 Consignes de sécurité
Attention !
•Andegarantiruncollagesûr,ilfautdégraisserlessurfaces
concernées avec de l’acétone avant de les encoller. Les surfa-
ces dégraissées ne doivent plus être touchées et doivent être
encollées aussitôt que l’acétone a séché.
• Les consignes d’application et de sécurité du fabricant de colle
doivent être respectées.
•Les moments de rotation indiqués doivent être respectés.
• Il faut apprendre au patient comment manipuler correctement
le produit conformément au chapitre 5 «Consignes destinées
au patient».
Evitez d’exposer les pièces modulaires pour prothèses dans des
environnements pouvant corroder les parties métalliques, comme
p. ex. l’eau douce, l’eau saline ou des acides. L’utilisation de ce
dispositif médical dans de telles conditions entraîne la cessation
de tous les droits à réparation vis-à-vis d’Otto Bock HealthCare.
Veuillez également en informer votre patient.
5 Consignes destinées au patient
Le MovoWrist Flex 10V39=* a été conçu pour des activités quotidiennes
et ne doit pas, par conséquent, être utilisé pour des activités inhabituelles
comme par exemple les sports extrêmes (escalade libre, saut en parachute,
parapente, etc.). Un entretien minutieux de la prothèse et de ses compo-
sants permet non seulement de prolonger la durée de vie du produit, mais
sert avant tout à assurer la sécurité du patient! Si la prothèse est exposée
à des sollicitations extrêmes (par ex. une chute), faire contrôler immédia-
tement par un orthoprothésiste les dégâts subis par la prothèse. Le cas