Otto Bock Omo Neurexa plus User manual

© Ottobock · 647G1260-01-1609 · Technical modifications and printing errors reserved.
Otto Bock HealthCare GmbH
Max-Näder-Straße 15 · 37115 Duderstadt/Germany
T [phone] · F [phone]
[email protected] · www.ottobock.com
Omo Neurexaplus
Anleitung für Patienten zum
einhändigen An- und Ausziehen
Patient instructions for donning
and doffing with one hand

1 Greifen Sie mit Ihrer gesunden Hand den Schultergurt
und halten Sie die Orthese am Rand der Schulterkappe
fest.
2 Führen Sie den gelähmten Arm bis zur Schulter durch
die Orthese.
3 Führen Sie die gesunde Hand wie beim Anziehen eines
Pullovers durch den Schultergurt.
4 Achten Sie beim Überziehen darauf, dass sich der
Schultergurt nicht verdreht.
5 Schließen Sie den Verschluss an der Schulterman-
schette. Achten Sie dabei auf einen festen, aber nicht
zu engen Sitz.
6 Platzieren Sie den Ellenbogenausschnitt der Unter-
armmanschette am Ellenbogen und schließen Sie
anschließend den Klettverschluss.
7 Spannen Sie die Gurte zwischen Unter- und Ober arm-
manschette und kletten Sie sie fest.
8 Zuletzt spannen Sie den Schultergurt. Entweder von
hinten nach vorne oder von vorne nach hinten, je nach
dem wie Ihr Orthopädietechniker den Gurt für Sie
eingestellt hat.
9 Vergleichen Sie den korrekten Sitz der Omo Neurexa
plus mit dieser Abbildung.
1 Zum Ausziehen der Omo Neurexa plus öffnen Sie alle
Verschlüsse auf ein Maximum. So ist die Orthese ohne
viel Aufwand auch wieder anziehbereit.
2 Zum Schluss öffnen sie den Kunststoffverschluss an der
Brust und ziehen die Orthese herunter. (Rückseite)
Bevor Sie diese Anleitung nutzen, hat Ihr Orthopädie-
techniker oder Therapeut Sie bereits in die Anwen-
dung der Orthese eingewiesen und alle Einstellungen
vorgenommen. Bitte folgen Sie den einzelnen Schrit-
ten wie beschrieben.
Anleitung für Patienten zum
einhändigen An- und Ausziehen

1 Grasp the shoulder strap with your sound hand and
hold the orthosis by the edge of the shoulder cap.
2 Guide the paralysed arm through the orthosis up to the
shoulder.
3 Guide the sound hand through the shoulder strap as
though putting on a sweater.
4 Make sure the shoulder strap does not twist as you
pull it on.
5 Fasten the closure on the shoulder cuff. Make sure it
fits firmly but is not too tight.
6 Position the elbow opening of the lower arm cuff on the
elbow. Then fasten the hook-and-loop closure.
7 Tighten the straps between the forearm and upper arm
cuffs, and secure them with hook-and-loop fastener.
8 Tighten the shoulder strap last. This is done either
from the back to the front or the front to the back,
depending on how the strap was set up for you by
your O&P professional.
9 Verify the correct fit of the Omo Neurexa plus.
1 To take off the Omo Neurexa plus, open all closures to
the maximum. This also makes the orthosis ready to
put on again with minimal effort.
2 Open the plastic closure on the chest last and pull the
orthosis down.
Before you use these instructions, your O&P profes-
sional or therapist has already instructed you regard-
ing the use of the orthosis and congured all settings.
Please follow the individual steps for donning and
dong as described.
Patient instructions for don-
ning and dong with one hand

1 Avec votre main saine, saisissez la sangle pour épaule
et tenez l’orthèse au niveau du bord de l’épaulière.
2 Passez le bras paralysé dans l’orthèse jusqu’à l’épaule.
3 Passez la main saine dans la sangle pour épaule
comme pour mettre un pullover.
4 En passant la sangle pour épaule de l’autre côté, veillez
à ce qu’elle ne se retourne pas.
5 Fermez la fermeture au niveau de la manchette pour
épaule. Veillez alors à ce que la fermeture soit bien
serrée, mais ne comprime pas.
6 Placez le coude dans l’évidement prévu pour le coude
dans la manchette de l’avant-bras. Puis, fermez la
fermeture velcro.
7 Serrez les sangles placées entre la manchette de
l’avant-bras et celle du bras, et fixez-les bien avec les
fermetures velcro.
8 Pour finir, serrez la sangle pour épaule. En fonction du
réglage de la sangle effectué par votre orthoprothésiste,
serrez-la de l’arrière vers l’avant ou de l’avant vers
l’arrière.
9 Comparez la fixation de votre Omo Neurexa plus avec
l’illustration.
1 Pour retirer l’Omo Neurexa plus, ouvrez complètement
toutes les fermetures. Ce qui permet aussi de poser à
nouveau facilement l’orthèse.
2 Pour finir, ouvrez la fermeture en plastique placée sur la
poitrine et faites descendre l’orthèse.
Avant l’utilisation de la présente notice, votre orthopro-
thésiste ou votre thérapeute doit vous avoir montré
comment utiliser l’orthèse et doit avoir eectué toutes les
réglages. Veuillez exécuter chaque étape de pose et de
retrait en suivant les descriptions correspondantes.
Notice à l’attention des
patients pour la pose et le
retrait à une main

1 Afferrate con la mano sana la cintura per la spalla e
tenete saldamente l‘ortesi prendendola per il bordo
della copertura per la spalla.
2 Fate passare il braccio leso attraverso l‘ortesi fino alla
spalla.
3 Fate passare la mano sana attraverso la cintura per la
spalla come avviene quando si infila un pullover.
4 Infilando l‘ortesi controllate che la cintura per la spalla
non sia attorcigliata.
5 Chiudete la chiusura sul supporto della spalla. Verifi-
cate che il supporto sia teso ma non troppo stretto.
6 Collocate l‘apertura per il gomito del supporto per
l‘avambraccio sul gomito. Chiudete poi la chiusura a
velcro.
7 Tendete le cinture tra il supporto per il braccio e
l‘avambraccio e fissatele con la chiusura a velcro.
8 Da ultimo tendete la cintura per la spalla. Da dietro in
avanti o dal davanti a dietro a seconda di come il
tecnico ortopedico ha regolato la cintura.
9 Confrontate la posizione corretta della Omo Neurexa
plus con questa figura.
1 Per rimuovere la Omo Neurexa plus aprite tutte le
chiusure al massimo. In questo modo l‘ortesi è pronta
anche per essere indossata senza grande sforzo.
2 Al termine aprite la chiusura in plastica sul torace e
sfilate l‘ortesi dal basso.
Il tecnico ortopedico o il terapista vi avrà già spiegato
l‘applicazione dell‘ortesi ed eseguito tutte le regolazio-
ni necessarie prima che dobbiate utilizzare queste
istruzioni. Eseguite i singoli passaggi per indossare e
rimuovere l‘ortesi come descritto.
Istruzioni per il paziente per
indossare e rimuovere l‘ortesi
con una mano

1 Agarre la correa del hombro con su mano sana y
sujete la órtesis por el borde de la hombrera.
2 Introduzca el brazo paralizado en la órtesis hasta el
hombro.
3 Pase la mano sana por la correa del hombro del
mismo modo que para ponerse un jersey.
4 Cuando pase la correa del hombro por encima, tenga
cuidado de que no se tuerza.
5 Abroche el cierre de la abrazadera del hombro.
Al hacerlo, procure que quede ajustado, pero no
demasiado ceñido.
6 Sitúe encima del codo el hueco para el codo de la
abrazadera del antebrazo. A continuación, abroche el
cierre de velcro.
7 Tense las correas situadas entre las abrazaderas del
antebrazo y del brazo, y péguelas con velcro.
8 Por último, tense la correa del hombro. Hágalo desde
detrás hacia delante o desde delante hacia atrás,
dependiendo de cómo haya ajustado la correa para
usted su técnico ortopédico.
9 Cerciórese de que la Omo Neurexa plus está bien
colocada.
1 Para quitarse la Omo Neurexa plus, abra todos los
cierres al máximo. Así quedará la órtesis lista para
ponérsela sin mucho esfuerzo.
2 Finalmente, desabroche el cierre de plástico del
pecho y tire de la órtesis hacia abajo.
Instrucciones para el paciente
para poner y quitar con una
sola mano
Antes de usar estas instrucciones, su técnico ortopédi-
co o terapeuta ya le ha explicado cómo utilizar la
órtesis y efectuado todos los ajustes. Para ponérsela y
quitársela, siga cada uno de los pasos del modo des-
crito.

1 Pak met uw gezonde hand de schouderriem vast en
houd de orthese vast aan de rand van de schouderkap.
2 Steek de verlamde arm tot aan de schouder door de
orthese.
3 Steek uw gezonde hand door de schouderriem net als
bij het aantrekken van een trui.
4 Let bij het aantrekken op dat de schouderriem niet
verdraait.
5 Doe de sluiting van de schoudermanchet dicht. Zorg
ervoor dat de sluiting stevig vastzit, maar doe hem niet
te strak.
6 Positioneer de opening voor de elleboog in de onder-
armmanchet ter hoogte van de elleboog. Sluit vervol-
gens de klittenbandsluiting.
7 Span de riemen tussen de onder- en bovenarmmanchet
en klit ze vast.
8 Span tenslotte de schouderriem. Doe dit van achteren
naar voren of van voren naar achteren, afhankelijk van
hoe uw orthopedisch instrumentmaker de riem voor u
heeft ingesteld.
9 Controleer aan de hand van de afbeelding of de Omo
Neurexa plus zit zoals het hoort.
1 Om de Omo Neurexa uit te trekken, opent u alle sluitin-
gen zo ver mogelijk. Zo hoeft u de volgende keer ook niet
veel te doen om de orthese weer te kunnen aantrekken.
2 Tenslotte opent u de kunststof sluiting op de borst en
trekt u de orthese omlaag.
Voordat u deze handleiding gaat gebruiken, hee uw
orthopedisch instrumentmaker of therapeut u al wegwijs
gemaakt in het gebruik van de orthese en hee hij de
orthese helemaal voor u ingesteld. Volg bij het aan- en
uittrekken de onderstaande instructies stap voor stap op.
Handleiding voor patiënten
voor het met één hand aan- en
uittrekken

1 Ta tag i axelremmen med din friska hand och håll i
ortosen vid skuldersektionens kant.
2 För den förlamade armen genom ortosen tills ortosen
når axeln.
3 För den friska handen genom axelremmen som när du
tar på dig en tröja.
4 När du trär på axelremmen ska du vara noga med att
den inte vrider sig.
5 Stäng förslutningen på axelmanschetten och se till att
manschetten sitter säkert men inte för hårt.
6 Placera utskärningen för armbågen i underarms-
manschetten över armbågen. Fäst sedan kardborreför-
slutningen.
7 Spänn remmarna mellan under- och överarms-
manschetterna och fäst med kardborreförslutningarna.
8 Slutligen spänner du axelremmen. Beroende på hur
ortopedingenjören har ställt in remmen åt dig spänner
du bakifrån och fram eller framifrån och bak.
9 Kontrollera att Omo Neurexa plus sitter korrekt.
1 När du vill ta av Omo Neurexa plus öppnar du upp alla
spännen och förslutningar så långt det går. På så sätt
är det enkelt att ta på ortosen igen.
2 Avslutningsvis öppnar du plastspännet över bröstet
och drar ner ortosen.
Patientanvisning för på- och
avtagning med en hand
Innan du använder anvisningen ska din ortopedingen-
jör eller sjukgymnast ha gått igenom hur man använ-
der ortosen med dig och anpassat den eer dina
behov. Följ de olika stegen för på- och avtagning enligt
beskrivningen.

1 Tag fat om skulderremmen med den raske hånd og hold
fast i ortosen på kanten af skulderkappen.
2 Før den lammede arm igennem ortosen indtil skulderen.
3 Før den raske hånd gennem skulderremmen ligesom
ved påtagning af en sweater.
4 Sørg for ved påtagningen, at skulderremmen ikke snor
sig.
5 Luk lukningen på skuldermanchetten. Sørg for, at
ortosen sidder fast, men ikke for stramt.
6 Anbring albueudskæringen på underarmsmanchetten
på albuen. Luk efterfølgende burrebåndslukningen.
7 Fastspænd remmene mellem underarm- og overarm-
manchetten og luk burrebåndene.
8 Som det sidste fastspændes skulderremmen. Enten fra
bagsiden og om på forsiden eller fra forsiden og om på
bagsiden. Dette afhænger af, hvordan bandagisten har
indstillet remmen.
9 Kontroller, at Omo Neurexa plus sidder korrekt.
1 Til aftagning af Omo Neurexa plus åbnes alle lukninger
maksimalt. Således er ortosen uden stor besvær klar til
påtagning igen.
2 Til sidst åbnes kunststoflukningen på brystet, og
ortosen trækkes ned.
Før du benytter denne vejledning har bandagisten eller
terapeuten allerede instrueret dig i brugen af ortosen og
foretaget alle indstillinger. Følg venligst de enkelte
beskrevne arbejdstrin ved på- og aagning.
Vejledning til patienter til
på- og aagning med en hånd

1 Grip skulderremmen med den friske hånden og hold
fast ortosen i kanten av skulderkappen.
2 Før den lamme armen gjennom ortosen helt til
skulderen.
3 Før den friske hånden gjennom skulderremmen som
når du tar på deg en genser.
4 Pass på at skulderremmen ikke vrir seg når du drar
den på.
5 Lukk låsen på skuldermansjetten. Pass på at den
sitter fast men ikke for trangt.
6 Plasser albuutsnittet i underarmsmansjetten ved
albuen. Lukk deretter borrelåsen.
7 Stram remmene mellom under- og overarmsmansjet-
ten og fest dem med borrelåsene.
8 Til slutt strammer du skulderremmen. Enten bakfra og
forover eller forfra og bakover, avhengig av hvordan
ortopediteknikeren har stilt inn remmen for deg.
9 Sjekk at Omo Neurexa plus sitter korrekt.
1 For å ta av deg Omo Neurexa plus skal du åpne alle
låsene maksimalt. Da er ortosen også klar til å settes
på igjen uten store anstrengelser.
2 Til slutt åpner du plastspennen over brystet og drar
ned ortosen.
Før du bruker denne veiledningen, har ortopediteknike-
ren eller terapeuten din instruert deg i hvordan ortosen
skal brukes, og foretatt alle innstillinger. Vennligst følg
de enkelte trinnene som er beskrevet, når du setter på og
tar av ortosen.
Brukerveiledning for énhånds
påsetting og avtaking