Otto Bock Dyna Ankle 50S1 User manual

3| 50S1 |
Otto Bock Dyna Ankle
nach Prof. Dr. Grifka

3
Patienteninformation Seite 6
Patient Information page 7
Information aux patients page 8
Informazione per il paziente pagina 9
Información para el paciente página 10
Patientinformation Sida 11
Patiënten informatie blz. 12
Patientinformation Side 13
Informação para o paciente pág. 14
Informacja dla pacjenta strona 15
Betegtájékoztató 16. oldal
CZ
Informace pro pacienta Strana 17
Πληροφορίες για τον ασθενή σελίδα 18
19
Dyna Ankle
50S1

3

4 5
Patienteninformation
6
7
1
2
3
Dyna Ankle
50S1

4 5
Patienteninformation
6
7
4
5
6

4 5
Patienteninformation
6
7
Dyna Ankle – Dynamische Sprunggelenkorthese
nach Prof. Dr. Grifka
Die dynamische Orthese Dyna Ankle ist speziell für die funktionelle
Behandlung der Außenbandverletzung des Sprunggelenkes entwi-
ckelt worden. Die Position der Orthese mit dem dynamischen Gurt
sorgt für eine spannungsfreie Lage der Bänder und damit für eine
sichere Ausheilung.
Bitte beachten Sie genau die Anweisungen Ihres Arztes, der die
Orthese verordnet hat. Vermeiden Sie Bewegungen oder Belas-
tungen des Fußes ohne Orthese und bedenken Sie, daß der richti-
ge Schuh die Wirkung unterstützt (wir empfehlen Sportschuhe).
Zum Anlegen der Orthese in folgender Weise vorgehen:
Den Fuß in die Kunststoffschale legen, und Position von Ferse und
Vorfuß beachten (Abb. 1).
Das mittlere Klettband von der Innenseite über den Fußrücken
verlaufend durch die äußere Schlaufe führen und so weit spannen,
daß die Ferse gut anliegt (Abb. 2 und 3).
Oberes Klettband durch die Schlaufe ziehen und verschließen
(Abb. 4).
Klettband im Vorfußbereich ebenfalls schließen (Abb. 5).
Den elastischen Funktionsgurt spannen und einhaken (Abb. 6).
Über die Form der Orthese und die Spannung des Gurtes werden
die richtige Gelenkstellung gewährleistet sowie Fehlbewegungen
eingeschränkt ("Fuß senken" und "Anheben des Fußinnenrandes"
werden limitiert).
Zum Anziehen des Schuhs die Schnürung weit öffnen, um ein be-
quemes Einsteigen zu ermöglichen.
Nach frischer Verletzung ist die Orthese stets tags und nachts zu
tragen, in der Regel über 6 Wochen. Der Außenknöchel kann auch
bei angelegter Orthese mit Eis gekühlt werden. Kühlen Sie jeweils
etwa 10 Minuten. Bei zunehmenden Schwellungen oder Schmerz-
zuständen setzen Sie sich mit Ihrem Arzt in Verbindung.
Nach Ausheilung Ihrer Verletzung können Sie die Dyna Ankle bei
Belastungen zum Schutz tragen.
Patienteninformation

4 5
Patienteninformation
6
7
Patient information
Dyna Ankle – Dynamic Ankle Orthosis
designed by Prof. Dr. Grifka
The dynamic ankle orthosis – Dyna Ankle – was designed for the
functional treatment of sprains and ruptures of the deltoid ligament.
The placement of the orthosis and its dynamic tether promotes
healing by protecting the injured ligament from excess stress.
Please be sure to follow the instructions of the physician who has
prescribed the orthosis. Avoid walking or moving your ankle without
the protection of wearing the orthosis. Supportive shoes, such as
sports shoes, are recom-mended for use with this orthosis.
To apply the orthosis, proceed as follows:
Place the foot in the plastic shell, sliding your heel to the back (fig.
1).
Pull the lower hook and pile strap from the inner side of your foot
across the top of the foot, through the outer plastic guide and
tighten the strap so that the heel will snugly fit to the shell (fig. 2
and 3).
Pull the upper hook and pile strap through the plastic loop and
fasten it (fig. 4).
Fasten the hook and pile strap on the forefoot as well
(fig. 5).
Slightly stretch the elastic functional strap and fasten it (fig. 6). The
shape of the orthosis and the tension of the strap ensure correct
positioning of the joint.
When putting on the shoe, open the laces completely to ensure
easy donning of the orthosis.
For new injuries, the orthosis should be worn day and night – gen-
erally for 6 weeks. If swelling increases, or pain develops, contact
your physician immediately.
After the doctor says the injury has healed, you may use the Dyna
Ankle orthosis during vigorous activities for added protection.

8
9
Information aux patients
Dyna Ankle – L'orthèse dynamique de l'articulation de
la cheville
selon le Prof. Dr. Grifka
L'orthèse dynamique Dyna Ankle a été spécialement conçue pour
le traitement fonctionnel d'un traumatisme du ligament externe de
la cheville. La conception de l'orthèse équipée d'une sangle dyna-
mique permet le positionnement des sangles sans compression et
par conséquent une guérison en toute sécurité.
Nous vous invitons à vous conformer rigoureusement aux indica-
tions de votre médecin qui vous prescrit l'orthèse. Sans l'orthèse,
évitez les mouvements brusques ou les efforts avec votre pied, et
sachez qu'une chaussure bien adaptée à votre pied facilite la gué-
rison. (Nous vous conseillons des chaussures de sport.)
Pour la mise en place de l'orthèse, on pratiquera de la
manière suivante:
Placer le pied dans la coque plastique en faiasant attention au
positionnement du talon et de l'avant-pied (photo 1).
Passer la sangle du milieu, de l'intérieur vers l'extérieur du pied, en
passant sur le coup de pied puis dans la boucle externe et serrer
jusqu'à ce que le talon soit bien bloqué (photos 2 et 3).
Passer la sangle supérieure dans la boucle et l'attacher (photo
4).
Attacher également la sangle de l'avant pied (photo 5).
Serrer la sangle élastique et l'agrafer (photo 6). Un serrage correct
de la sangle garantit le bon positionnement de l'articulation et limite
les mauvaises positions (comme de baisser la pointe du pied ou de
surélever le «bord interne» du pied).
Pour mettre la chaussure, ouvrir largement les lacets de façon à
pouvoir se chausser facilement.
Dans le cas d'un traumatisme récent, l'orthèse doit être portée jour
et nuit et en règle générale au moins 6 semaines. Un traitement
anti-inflammatoire par application de glace sur la région lésée est
possible, même lors du port de l'orthèse. Appliquer 10 minutes à
chaque fois. En cas d'augmentation de l'œdème ou de la douleur,
veuillez consulter votre médecin.
Après votre guérison, vous pouvez utiliser votre orthèse Dyna Ankle
lors de vos activités comme protection, pour éviter toute récidive.

8
9
Informazione per il
paziente
Ortesi dinamica per caviglia Dyna Ankle
per l'articolazione tibiotarsica
secondo il Prof. Dr. Grifka
L'ortesi dinamica per caviglia Dyna Ankle è stata creata apposita-
mente per la terapia funzionale in caso di distorsione dell'articola-
zione tibio-tarsica con lesione del legamento esterno. La posizione
dell'ortesi con la cinghia dinamica assicura una posizione dei
legamenti senza tensioni e quindi una sicura guarigione.
Seguite attentamente le istruzioni del medico che Vi ha prescritto
l'ortesi. Evitate movimenti o carichi sul piede senza ortesi e consi-
derate che una scarpa corretta ne aumenta l'effetto (consigliamo
scarpe da ginnastica).
Per inodossare l'ortesi agite come segue:
Appoggiare il piede nella valva e fare attenzione alla posizione del
tallone e dell'avampiede (fig. 1).
Far passare il cinturino di mezzo, che passa dall'interno sul dorso
del piede, attraverso la fessura esterna e tenderlo fino a che il
tallone è posizionato correttamente (figg. 2–3).
Tirare il cinturino superiore attraverso la fibbia e fissare (fig. 4).
Fissare allo stesso modo il cinturino dell'avampiede (fig. 5).
Tendere infine la cinghia elastica e agganciare (fig. 6). Grazie alla
forma dell'ortesi e alla tensione della cinghia viene assicurata la
giusta posizione dell'articolazione e vengono limitati i movimenti er-
rati (“flessisone plantare” e “supinazione” sono limitati dall'ortesi).
Per indossare la scarpa allargare bene l'apertura in modo da per-
mettere il comodo passaggio dell'ortesi.
Nel caso in cui sia previsto il trattamento con ghiaccio del malleolo
laterale, questo è possibile anche ad ortesi indossata.
Una volta che la lesione è guarita, l'ortesi dinamica Dyna Ankle può
essere tranquillamente indossata come prevenzione nello comun-
que come protezione in situazioni particolari.

10
11
Información para el
paciente
Dyna Ankle – Ortesis dinámica para articulación
tibioperoneotarsiana
según Prof. Dr. Grifka
La órtesis dinámica Dyna Ankle ha sido desarrollada especial-
mente para el tratamiento funcional de las lesiones del ligamiento
exterior de la articulación tibioperoneotarsiana. La posición de la
órtesis con el correaje dinámico proporciona la relajación del con-
junto muscular asegurando de este modo la curación.
Se recomienda evitar movimientos o cargas del pie sin órtesis,
teniendo en cuenta que el calzado refuerza el efecto, sería conve-
niente utilizar botas deportivas.
Colocación de la órtesis:
Colocar el pie en la cazoleta de plástico, cuidando la posición del
talón y del antepie (fig. 1).
Pasar el velcro central de la zona interna por encima del pie a
través del pasador externo y tensar con el fin de que el talón quede
suficientemente ajustado (fig. 2 y 3).
Colocar el velcro superior a través del pasador y cerrar (fig. 4).
Cerrar también el velcro en la zona del antepie (fig. 5).
Tensar el correaje elástico y enganchar (fig. 6). Por la tensión del
correaje se garantiza la posición correcta de la articulación y su li-
mitación de movimientos (limita la posición de equino y la elevación
de la cara interna del antepie).
Tras lesiones recientes, es imprescindible la colocación de la
órtesis durante día y noche durante un periodo de 6 semanas. La
cara externa del tobillo podrá ser tratada con frío, también con la
órtesis puesta, cada vez durante 10 minutos. En caso de inflama-
ciones o dolores ponganse en contacto con su médico.
Tras la curación de su lesión, el Dyna Ankle podrá ser utilizado
como protector para evitar sobrecargas.