Otto Bock Dyna Ankle 50S1 User manual

3| 50S1 |
Otto Bock Dyna Ankle
nach Prof. Dr. Grifka

3
Patienteninformation Seite 6
Patient Information page 7
Information aux patients page 8
Informazione per il paziente pagina 9
Información para el paciente página 10
Patientinformation Sida 11
Patiënten informatie blz. 12
Patientinformation Side 13
Informação para o paciente pág. 14
Informacja dla pacjenta strona 15
Betegtájékoztató 16. oldal
CZ
Informace pro pacienta Strana 17
Πληροφορίες για τον ασθενή σελίδα 18
19
Dyna Ankle
50S1

3

4 5
Patienteninformation
6
7
1
2
3
Dyna Ankle
50S1

4 5
Patienteninformation
6
7
4
5
6

4 5
Patienteninformation
6
7
Dyna Ankle – Dynamische Sprunggelenkorthese
nach Prof. Dr. Grifka
Die dynamische Orthese Dyna Ankle ist speziell für die funktionelle
Behandlung der Außenbandverletzung des Sprunggelenkes entwi-
ckelt worden. Die Position der Orthese mit dem dynamischen Gurt
sorgt für eine spannungsfreie Lage der Bänder und damit für eine
sichere Ausheilung.
Bitte beachten Sie genau die Anweisungen Ihres Arztes, der die
Orthese verordnet hat. Vermeiden Sie Bewegungen oder Belas-
tungen des Fußes ohne Orthese und bedenken Sie, daß der richti-
ge Schuh die Wirkung unterstützt (wir empfehlen Sportschuhe).
Zum Anlegen der Orthese in folgender Weise vorgehen:
Den Fuß in die Kunststoffschale legen, und Position von Ferse und
Vorfuß beachten (Abb. 1).
Das mittlere Klettband von der Innenseite über den Fußrücken
verlaufend durch die äußere Schlaufe führen und so weit spannen,
daß die Ferse gut anliegt (Abb. 2 und 3).
Oberes Klettband durch die Schlaufe ziehen und verschließen
(Abb. 4).
Klettband im Vorfußbereich ebenfalls schließen (Abb. 5).
Den elastischen Funktionsgurt spannen und einhaken (Abb. 6).
Über die Form der Orthese und die Spannung des Gurtes werden
die richtige Gelenkstellung gewährleistet sowie Fehlbewegungen
eingeschränkt ("Fuß senken" und "Anheben des Fußinnenrandes"
werden limitiert).
Zum Anziehen des Schuhs die Schnürung weit öffnen, um ein be-
quemes Einsteigen zu ermöglichen.
Nach frischer Verletzung ist die Orthese stets tags und nachts zu
tragen, in der Regel über 6 Wochen. Der Außenknöchel kann auch
bei angelegter Orthese mit Eis gekühlt werden. Kühlen Sie jeweils
etwa 10 Minuten. Bei zunehmenden Schwellungen oder Schmerz-
zuständen setzen Sie sich mit Ihrem Arzt in Verbindung.
Nach Ausheilung Ihrer Verletzung können Sie die Dyna Ankle bei
Belastungen zum Schutz tragen.
Patienteninformation

4 5
Patienteninformation
6
7
Patient information
Dyna Ankle – Dynamic Ankle Orthosis
designed by Prof. Dr. Grifka
The dynamic ankle orthosis – Dyna Ankle – was designed for the
functional treatment of sprains and ruptures of the deltoid ligament.
The placement of the orthosis and its dynamic tether promotes
healing by protecting the injured ligament from excess stress.
Please be sure to follow the instructions of the physician who has
prescribed the orthosis. Avoid walking or moving your ankle without
the protection of wearing the orthosis. Supportive shoes, such as
sports shoes, are recom-mended for use with this orthosis.
To apply the orthosis, proceed as follows:
Place the foot in the plastic shell, sliding your heel to the back (fig.
1).
Pull the lower hook and pile strap from the inner side of your foot
across the top of the foot, through the outer plastic guide and
tighten the strap so that the heel will snugly fit to the shell (fig. 2
and 3).
Pull the upper hook and pile strap through the plastic loop and
fasten it (fig. 4).
Fasten the hook and pile strap on the forefoot as well
(fig. 5).
Slightly stretch the elastic functional strap and fasten it (fig. 6). The
shape of the orthosis and the tension of the strap ensure correct
positioning of the joint.
When putting on the shoe, open the laces completely to ensure
easy donning of the orthosis.
For new injuries, the orthosis should be worn day and night – gen-
erally for 6 weeks. If swelling increases, or pain develops, contact
your physician immediately.
After the doctor says the injury has healed, you may use the Dyna
Ankle orthosis during vigorous activities for added protection.

8
9
Information aux patients
Dyna Ankle – L'orthèse dynamique de l'articulation de
la cheville
selon le Prof. Dr. Grifka
L'orthèse dynamique Dyna Ankle a été spécialement conçue pour
le traitement fonctionnel d'un traumatisme du ligament externe de
la cheville. La conception de l'orthèse équipée d'une sangle dyna-
mique permet le positionnement des sangles sans compression et
par conséquent une guérison en toute sécurité.
Nous vous invitons à vous conformer rigoureusement aux indica-
tions de votre médecin qui vous prescrit l'orthèse. Sans l'orthèse,
évitez les mouvements brusques ou les efforts avec votre pied, et
sachez qu'une chaussure bien adaptée à votre pied facilite la gué-
rison. (Nous vous conseillons des chaussures de sport.)
Pour la mise en place de l'orthèse, on pratiquera de la
manière suivante:
Placer le pied dans la coque plastique en faiasant attention au
positionnement du talon et de l'avant-pied (photo 1).
Passer la sangle du milieu, de l'intérieur vers l'extérieur du pied, en
passant sur le coup de pied puis dans la boucle externe et serrer
jusqu'à ce que le talon soit bien bloqué (photos 2 et 3).
Passer la sangle supérieure dans la boucle et l'attacher (photo
4).
Attacher également la sangle de l'avant pied (photo 5).
Serrer la sangle élastique et l'agrafer (photo 6). Un serrage correct
de la sangle garantit le bon positionnement de l'articulation et limite
les mauvaises positions (comme de baisser la pointe du pied ou de
surélever le «bord interne» du pied).
Pour mettre la chaussure, ouvrir largement les lacets de façon à
pouvoir se chausser facilement.
Dans le cas d'un traumatisme récent, l'orthèse doit être portée jour
et nuit et en règle générale au moins 6 semaines. Un traitement
anti-inflammatoire par application de glace sur la région lésée est
possible, même lors du port de l'orthèse. Appliquer 10 minutes à
chaque fois. En cas d'augmentation de l'œdème ou de la douleur,
veuillez consulter votre médecin.
Après votre guérison, vous pouvez utiliser votre orthèse Dyna Ankle
lors de vos activités comme protection, pour éviter toute récidive.

8
9
Informazione per il
paziente
Ortesi dinamica per caviglia Dyna Ankle
per l'articolazione tibiotarsica
secondo il Prof. Dr. Grifka
L'ortesi dinamica per caviglia Dyna Ankle è stata creata apposita-
mente per la terapia funzionale in caso di distorsione dell'articola-
zione tibio-tarsica con lesione del legamento esterno. La posizione
dell'ortesi con la cinghia dinamica assicura una posizione dei
legamenti senza tensioni e quindi una sicura guarigione.
Seguite attentamente le istruzioni del medico che Vi ha prescritto
l'ortesi. Evitate movimenti o carichi sul piede senza ortesi e consi-
derate che una scarpa corretta ne aumenta l'effetto (consigliamo
scarpe da ginnastica).
Per inodossare l'ortesi agite come segue:
Appoggiare il piede nella valva e fare attenzione alla posizione del
tallone e dell'avampiede (fig. 1).
Far passare il cinturino di mezzo, che passa dall'interno sul dorso
del piede, attraverso la fessura esterna e tenderlo fino a che il
tallone è posizionato correttamente (figg. 2–3).
Tirare il cinturino superiore attraverso la fibbia e fissare (fig. 4).
Fissare allo stesso modo il cinturino dell'avampiede (fig. 5).
Tendere infine la cinghia elastica e agganciare (fig. 6). Grazie alla
forma dell'ortesi e alla tensione della cinghia viene assicurata la
giusta posizione dell'articolazione e vengono limitati i movimenti er-
rati (“flessisone plantare” e “supinazione” sono limitati dall'ortesi).
Per indossare la scarpa allargare bene l'apertura in modo da per-
mettere il comodo passaggio dell'ortesi.
Nel caso in cui sia previsto il trattamento con ghiaccio del malleolo
laterale, questo è possibile anche ad ortesi indossata.
Una volta che la lesione è guarita, l'ortesi dinamica Dyna Ankle può
essere tranquillamente indossata come prevenzione nello comun-
que come protezione in situazioni particolari.

10
11
Información para el
paciente
Dyna Ankle – Ortesis dinámica para articulación
tibioperoneotarsiana
según Prof. Dr. Grifka
La órtesis dinámica Dyna Ankle ha sido desarrollada especial-
mente para el tratamiento funcional de las lesiones del ligamiento
exterior de la articulación tibioperoneotarsiana. La posición de la
órtesis con el correaje dinámico proporciona la relajación del con-
junto muscular asegurando de este modo la curación.
Se recomienda evitar movimientos o cargas del pie sin órtesis,
teniendo en cuenta que el calzado refuerza el efecto, sería conve-
niente utilizar botas deportivas.
Colocación de la órtesis:
Colocar el pie en la cazoleta de plástico, cuidando la posición del
talón y del antepie (fig. 1).
Pasar el velcro central de la zona interna por encima del pie a
través del pasador externo y tensar con el fin de que el talón quede
suficientemente ajustado (fig. 2 y 3).
Colocar el velcro superior a través del pasador y cerrar (fig. 4).
Cerrar también el velcro en la zona del antepie (fig. 5).
Tensar el correaje elástico y enganchar (fig. 6). Por la tensión del
correaje se garantiza la posición correcta de la articulación y su li-
mitación de movimientos (limita la posición de equino y la elevación
de la cara interna del antepie).
Tras lesiones recientes, es imprescindible la colocación de la
órtesis durante día y noche durante un periodo de 6 semanas. La
cara externa del tobillo podrá ser tratada con frío, también con la
órtesis puesta, cada vez durante 10 minutos. En caso de inflama-
ciones o dolores ponganse en contacto con su médico.
Tras la curación de su lesión, el Dyna Ankle podrá ser utilizado
como protector para evitar sobrecargas.

10
11
Patientinformation
Dyna Ankle Dynamisk fotortos
enl. Prof. Dr. Grifka
Den dynamiska fotortosen Dyna Ankle är speciellt utvecklad för
funktionell behandling av ledbandsskador på fotledens utsida.
Ortosens utformning och det reglerbara funktionsbandet avlastar
ledbanden under läkningstiden.
Följ ordinerande läkares anvisningar och undvik belastning och rö-
relser av foten utan ortos. Ändamålsenliga skor (vi rekommenderar
sportskor) bidrar till stabiliseringen.
Vid påtagning av ortosen skall följande beaktas:
Placera foten i ortosen med hälen och framfoten i rätt position
(bild 1).
Fixera först foten genom att spänna det mittersta kardborrebandet.
Bandet förs över fotryggen, träs genom öglan och spänns så att
hälen får god kontakt med ortosen (bild 2 & 3).
Fixera sedan ortosen mot benet genom att spänna det övre
kardborrebandet (bild 4). Spänn därefter kard-borrebandet över
framfoten (bild 5).
Sist spänns det elastiska funktionsbandet som hakas fast (bild
6). Genom ortosens utformning och bandets spänning garanteras
ledens rätta position och felaktiga rörelser minimeras (fotrörelse
nedåt och inåt begränsas). Bipackad bolstring kan placeras under
banden vid behov.
För lätt påtagning av skon öppnas snörningen maximalt.
Efter akut skada skall ortosen användas dygnet runt, vanligtvis i 6
veckor. Vid tilltagande smärta eller svullnad kontakta din läkare.
Efter ledbandsskadan är läkt kan Dyna Ankle användas som extra
skydd vid aktiviteter med kraftig belastning.

Patienteninformation
12
Patienteninformation
13
Patiëntinformatie
Dyna Ankle Dynamische enkelorthese
volgens Prof. Dr. Grifka
De dynamische orthese Dyna Ankle werd speciaal ontwikkeld voor
de behandeling van letsels van de buitenste gewrichtsbanden van
de enkel. De vorm van de orthese en de dynamische elastische
band zorgt ervoor dat deze ligamenten in ontspannen toestand
blijven, zodat men ervan verzekerd kan zijn dat de genezing voor-
spoedig zal verlopen.
Volg a.u.b. precies de aanwijzingen van de arts die u deze orthese
heeft voorgeschreven. Vermijdt bewegingen of belasting van de
voet zonder orthese. Een goede schoen is ook van belang om het
genezingsproces te bevorderen. Wij raden u stevige sportschoe-
nen aan.
Om de orthese aan te leggen gaat u als volgt te werk:
Plaats de voet in de kunststofschaal en zorg voor een juiste hou-
ding van hiel en voorvoet (afb. 1).
De middelste klittenband van de binnenzijde van de voet over de
voetrug heen door de buitenste sleuf halen en zover aanspannen
tot de hiel good tegen de schaal aanligt (afb. 2 en 3).
De bovenste klittenband door de sleuf halen en vastklitten (afb. 4).
De klittenband ter hoogte van de voorvoet op dezelfde wijze vast-
maken (afb. 5).
De elastische band aanspannen en vasthaken (afb. 6). Door de
vorm van de orthese en de spanning van de elastische band wordt
een juiste houding van de enkel gewaarborgd en worden foutieve
bewegingen vermeden. (Voet strekken of optillen van de binnen-
rand van de voet worden door de orthese beperkt.)
Om een schoen aan te trekken dient u de vetres zo los mogelijk te
maken zodat het instappen makkelijker gaat.
Bij een vers letsel is het aangeraden om de orthese dag en nacht
te dragen (gemiddeld 6 weken). De buitenenkel kan met aange-
legde orthese behandeld worden met ijspakkingen. Steeds 10
minuten koelen. Bij toenemende pijn of zwelling, dient u uw arts te
raadplegen.
Na genezing kunt u de Dyna Ankle bij belastende activiteiten blijven
dragen om herhaling van het letsel te voorkomen.

Patienteninformation
12
Patienteninformation
13
Dyna Ankle – dynamisk ankelledsortose
ifølge prof. dr. Grifka
Den dynamiske Dyna Ankle er specielt blevet udviklet til funktionel
behandling af ledbåndsskader på ydersiden af ankelleddet. Orto-
sens placering med den dynamiske rem sørger for en spændingsfri
position af båndene og dermed for en sikker heling.
Følg nøje anvisningerne fra den læge, som har ordineret behand-
lingen. Undgå bevægelse eller belastning af foden uden ortose og
tag højde for, at den rigtige sko understøtter virkningen (vi anbefa-
ler sportssko).
Til anlæggelse af ortosen er fremgangsmåden følgen-
de:
Placer foden i plastskålen og kontroller hælens og forfodens posi-
tion (fig. 1).
Før det midterste velcrobånd indefra over vristen gennem den
ydre strop og stram det så meget, at hælen ligger godt imod (fig.
2 og 3).
Træk det øverste velcrobånd gennem stroppen og luk det (fig. 4).
Luk også velcrobåndet i forfodens område (fig. 5).
Spænd den elastiske funktionsrem og hægt den fast (fig. 6). På
grund af ortosens form og remmens spænding sikres den rigtige
position af leddet, og forkerte bevægelser begrænses (»sænkning
af fod« og »løftning af fodens inderkant« indskrænkes).
Åbn snørebåndene på skoen så meget som muligt for at muliggøre
bekvem indstigning.
Efter friske læsioner skal ortosen anvendes hele døgnet, som regel
over 6 uger. Den ydre ankel kan også køles med is, når ortosen er
anlagt. Køl hver gang ca. 10 minutter. Hvis hævninger eller smerter
skulle tiltage, kontakt lægen.
Efter heling af læsionen kan Dyna Ankle anvendes som beskyttelse
ved belastninger.
Patientinformation

Patienteninformation
14
15
Informações para o
Paciente
Dyna Ankle Ortótese Dinâmica do Tornozelo
Sistema Prof. Dr. Grifka
A ortótese dinâmica do tornozelo – “Dyna Ankle” - foi concebida
para o tratamento funcional de entorses ou rupturas do ligamento
deltoideu. A colocação da ortótese e o seu efeito dinâmico ajudam
o restabelecimento protegendo o ligamento de tensões excessi-
vas.
Certifique-se que segue as instruções do médico que lhe prescre-
veu a ortótese. Evite andar ou mover o tornozelo sem a protecção
da ortótese. Calçado de apoio, nomeadamente do tipo desportivo,
é recomendado para utilizar com esta ortótese.
Para colocar a ortótese, proceda da seguinte forma:
Coloque o pé no encaixe de plástico com o calcanhar bem encos-
tado (Fig.1).
Puxe a tira de aperto inferior desde o lado interno do pé, sobre o
pé e através da guia de plástico externa, apertando-a de forma a
que o calcanhar fique bem encostado (Fig.2 e 3).
Puxe a tira de aperto inferior através da respectiva guia e aperte-o
(Fig.4).
Aperte também a tira do antepé (Fig.5).
Aperte a tira funcional elástica, esticando-a ligeiramente (Fig.6).
O formato da ortótese e a tensão aplicada nas tiras, ajudam a
manter a articulação na posição correcta.
Ao calçar o sapato, desaperte bem os cordões para facilitar a
colocação do pé com a ortótese.
Para lesões recentes, a ortótese deve ser usada durante 24 horas
– geralmente por seis semanas. Se o inchaço aumentar ou se a
dor persistir, contacte o seu médico imediatamente.
Logo que o seu médico declare a lesão como curada, pode con-
tinuar a utilizar a ortótese “Dyna Ankle” como medida preventiva
durante actividades que requeiram esforços.

Patienteninformation
14
15
Dynamiczna orteza stawu skokowego - Dyna Ankle
według projektu prof. dr Grifki
Dynamiczna orteza stawu skokowego Dyna Ankle została
zaprojektowana pod kątem terapii funkcjonalnej zwichnięć oraz
stanów po zerwaniu więzadła trójkątnego. Umiejscowienie ortezy
oraz jej charakterystyka dynamiczna sprzyjają wyleczeniu poprzez
zabezpieczenie więzadła w stanie pourazowym przed nadmiernymi
naprężeniami.
Prosimy zadbać o przestrzeganie zaleceń lekarza, który
przepisał stosowanie ortezy. Unikać należy chodzenia a także
przemieszczania stawu skokowego bez nałożonej ortezy. W czasie
używania ortezy zalecane jest chodzenie w obuwiu, realizującym
wspieranie nogi, na przykład w butach sportowych.
Aby założyć ortezę postępuj jak poniżej:
Włóż stopę do wykonanej z tworzywa sztucznego formy, piętę
przesuwając do tyłu (rys. 1).
Przeciągnij pasek mocujący od wewnętrznej strony swej stopy
poprzez grzbiet stopy, przez zewnętrzną prowadnicę z tworzywa
sztucznego i zaciśnij pasek w taki sposób, by pięta była mocno
(sztywno ) dociśnięta do formy (rys. 2 oraz 3).
Przeciągnij górny pasek mocujący przez wykonaną z tworzywa
sztucznego przelotkę i zapnij (rys. 4).
Podobnie zapnij pasek z taśmy velcro w przedniej części stopy
(rys. 5).
Delikatnie napręż elastyczny pas funkcjonalny i zamocuj (zapnij)
go (rys. 6). Kształt ortezy oraz właściwe naprężenie tego pasa
zapewniają prawidłowe pozycjonowanie stawu skokowego. Przed
włożeniem buta, całkowicie rozwiąż sznurowadła, tak by łatwo
można było włożyć do jego wnętrza stopę z nałożoną ortezą.
W przypadku świeżych urazów ortezę należy stosować w dzień i
nocą - ogólnie rzecz biorąc przez okres sześciu tygodni. Jeśli stopa
zacznie puchnąć albo pojawi się ból, natychmiast skontaktuj się
z lekarzem! Gdy lekarz stwierdzi wyleczenie schorzenia możesz
nadal stosować prewencyjnie ortezę Dyna Ankle, np. w przypadku
zajęć o dużej aktywności albo jako dodatkową ochronę stawu.
Informacja dla pacjenta

16
Patienteninformation
17
Dyna Ankle – Dinamikus ugróízület ortézis
Prof. Dr. Grifka féle
A dinamikus Dyna Ankle ortézist kifejezetten az ugróízület külső
szalag-sérüléseinek funkcionális kezelésére fejlesztették ki. A
dinamikus hevederrel rendelkező ortézis pozíciója gondoskodik
arról, hogy a szalagok feszültségmentes helyzetbe kerüljenek,
gyorsítva a biztos gyógyulást.
Kérjük, maradéktalanul tartsa be az ortézist felíró orvos utasításait.
Ortézis nélkül lehetőéleg ne terhelje meg a lábát, ne végezzen
hirtelen mozdulatokat és ne feledje, a megfelelő cipő támogatja a
gyógyulási folyamtot (sportcipő hordását ajánljuk).
Az ortézis felvételekor az alábbi sorrendben kell eljárni:
Fektesse be a lábát a műanyaghéjazatba, ügyelve a sarok és a
lábujjak (előláb) helyzetére (1. ábra).
A középső tépőzáras szalagot a belső oldalról a lábfejen át
vezesse át a külső hurkon és annyira feszítse meg, hogy a sarka jól
felfeküdjék. (2. és 3. ábra).
A első tépőzáras szalagot húza át a hurkon és zárja le (4. ábra).
Az előlábnál szintén zárja le a tépőzárat (5. ábra).
Az elasztikus funkciós hevedert feszítse meg és akassza be (6.
ábra). Az ortézis formája és a heveder feszessége biztosítja
az ízület megfelelő helyzetét és korlátozza az esetleges hibás
mozdulatok lehetőségét (a lábat „süllyeszteni“ és „a láb belső
szélét megemelni“ csak korlátozott mértékben lehet).
A cipő felhúzásához a fűzőt nagyon tágítsa meg, hogy kényelmesen
bele tudjon lépni.
Friss sérülés után az ortézist éjjel-nappal viselni kell, általában 6
hétig. A boka külső oldalát felvett ortézis mellett is jegelni lehet.
Esetenként 10 percig jegelje a bokáját. Ha a duzanat vagy a
fájdalom növekszik, keresse fel az orvost.
Betegtájékoztató

16
Patienteninformation
17
Informace pro pacienty
Dyna Ankle Dynamická ortéza hlezenného kloubu
dle Prof. Dr. Grifka
Dynamická ortéza Dyna Ankle byla vyvíjena speciálně pro
funkcionální léčbu vnějších vazů hlezenného kloubu. Poloha ortézy
s dynamickým pásem zajišťuje uvolněné vazy bez pnutí, a tím i
bezpečné vyléčení.
Dodržujte prosím přesně pokyny Vašeho lékaře, který ortézu
předepsal. Zabraňte pohybům a zatěžování chodidla bez ortézy
a mějte na zřeteli, že vhodná obuv podporuje účinnost ortézy
(doporučujeme sportovní obuv).
Při nasazování ortézy postupujte následujícím
způsobem:
Vložte chodidlo do plastové skořepiny, a dbejte na polohu paty a
přednoží (obr. 1).
Veďte prostřední upínací pásku z vnitřní strany přes nárt skrz vnější
smyčku a natáhněte ji tak, aby pata dobře seděla ve skořepině
(obr. 2 a 3).
Protáhněte horní upínací pásku smyčkou a zapněte (obr. 4) ji.
Upínací pásku zapněte rovněž v oblasti přednoží (obr. 5).
Napněte elastický funkční pás a zahákněte ho (obr. 6). Tvar ortézy
a napnutí pásky zajišťují správné postavení kloubu, jakož i omezení
nesprávných pohybů ("klesnutí chodidla" a "nadzvedávání vnitřního
okraje chodidla" je limitováno).
Pro obutí boty rozvažte široce tkaničky, aby se umožnilo pohodlné
nazutí.
Po čerstvém zranění se ortéza musí nosit celý den, a to zpravidla
6 týdnů. Vnější hlezenný kloub lze chladit ledem přes nasazenou
ortézu. Chlazení provádějte asi 10min. Pokud dochází ke
zhoršování otoků a bolesti, spojte se s Vaším lékařem.
Po doléčení Vašich zranění můžete nosit Dyna Ankle jako ochranu
při zatěži.

18
19
Dyna Ankle – Δυναμικός κνημοποδικός νάρθηκας
κατά το Δρα Grifka
Ο δυναμικός νάρθηκας Dyna Ankle σχεδιάστηκε για τη λειτουργική
αντιμετώπιση σε τραυματισμούς των έξω συνδέσμων της
ποδοκνημικής άρθρωσης. Η θέση του νάρθηκα με τη δυναμική ζώνη
φροντίζει για τη μη τεταμένη κατάσταση των συνδέσμων και κατά
συνέπεια για την ασφαλή αποκατάσταση.
Παρακαλούμε να τηρείτε επακριβώς τις οδηγίες του ιατρού ο
οποίος συνταγογράφησε το νάρθηκα. Αποφύγετε κινήσεις ή
καταπονήσεις του ποδιού χωρίς το νάρθηκα και λάβετε υπόψη ότι
το κατάλληλο υπόδημα υποστηρίζει τη δράση (συνιστούμε αθλητικά
παπούτσια).
Για να φορέσετε το νάρθηκα, ενεργήστε ως εξής:
Τοποθετήστε το πέλμα στο πλαστικό περίβλημα και προσέξτε τη
θέση της πτέρνας και του πρόσθιου τμήματος του πέλματος (εικ. 1).
Περάστε το μεσαίο δετήρα βέλκρο από την εσωτερική πλευρά
πάνω από το πίσω μέρος του ποδιού μέσα από την εξωτερική
υποδοχή και τεντώστε τόσο, ώστε η πτέρνα να εφαρμόζει καλά
(εικ. 2 και3).
Τραβήξτε τον επάνω δετήρα βέλκρο μέσα από την υποδοχή και
ασφαλίστε τον (εικ. 4).
Ασφαλίστε και το δετήρα στην περιοχή του πρόσθιου τμήματος του
πέλματος (εικ. 5).
Τεντώστε την ελαστική λειτουργική ζώνη και κουμπώστε την (εικ. 6).
Η διαμόρφωση του νάρθηκα και το τέντωμα της ζώνης διασφαλίζουν
τη σωστή θέση της άρθρωσης και περιορίζουν εσφαλμένες κινήσεις
(το „βύθισμα του πέλματος“ και το „ανασήκωμα του εσωτερικού του
ποδιού“ περιορίζονται).
Για να φορέσετε το παπούτσι με άνεση, χαλαρώστε επαρκώς τα
κορδόνια.
Μετά από πρόσφατο τραυματισμό, η χρήση του νάρθηκα πρέπει να
είναι διαρκής, ημέρα και νύχτα, κατά κανόνα για περισσότερες από
6 εβδομάδες. Μπορείτε να βάλετε ψυχρά επιθέματα στο έξω σφυρό
ακόμη και όταν ο νάρθηκας είναι τοποθετημένος. Τοποθετήστε ψυχρά
επιθέματα για περίπου 10 λεπτά. Σε περίπτωση έντονων οιδημάτων ή
επώδυνων καταστάσεων, επικοινωνήστε με τον ιατρό σας.
Μετά την πλήρη αποκατάσταση από τον τραυματισμό, μπορείτε
να χρησιμοποιείτε το Dyna Ankle για προληπτικούς λόγους σε
περίπτωση καταπόνησης.
Πληροφορίες για τον
ασθενή

18
19

Otto Bock HealthCare GmbH
Max-Näder-Straße 15 · 37115 Duderstadt/Germany
Phone: [phone] · Fax: [phone]
[email protected] · www.ottobock.com
© Otto Bock · 646D36 – 5000 – 05.05 – MD
Otto Bock HealthCare GmbH
37115 Duderstadt
Tel. [phone]
A
Otto Bock
Healthcare Products GmbH.
1070 Wien
Tel. [phone]
AUS
Otto Bock Australia Pty. Ltd.
Baulkham Hills N.S.W. 2153
Tel. [phone]
BIH
Otto Bock Adria Sarajevo D.O.O.
71000 Sarajevo
Tel. [phone]
BR
Otto Bock do Brasil Ltda.
13051-030 Campinas-São Paulo
Tel. [phone]
CDN
Otto Bock Healthcare Canada Ltd.
Oakville · Ontario L6H 6C9
Tel. [phone]
CH
Otto Bock Suisse AG
6036 Dierikon
Telefon [phone]
Beijing Otto Bock Orthopaedic
Industries Co. Ltd.
Beijing 101113
Tel. [phone]
Otto Bock Hong Kong Limited
Hong Kong
Tel. [phone]
Otto Bock HealthCare Andina
Ltda.
Bogotá / Colombia
Tel. [phone]
CZ
Otto Bock ČR s.r.o.
33008 Zruč-Senec
Tel. [phone]
DZ
Otto Bock Algérie E.U.R.L.
Algérie
Tel. [phone]
Otto Bock Iberica S.A.
28760 Tres Cantos (Madrid)
Tel. [phone]
ET
Otto Bock Orthopedic Services
S.A.E.
Mohandessen - Giza
Tel. [phone]
Otto Bock France
91941 Les Ulis Cedex
Tel. [phone]
Otto Bock Healthcare plc
Egham, Surrey TW20 0LD
Tel. [phone]
Otto Bock Hungária Kft.
1135 Budapest
Tel. [phone]
Otto Bock Adria D.O.O.
10430 Samobor
Tel. [phone]
Otto Bock Italia S.R.L
40054 Budrio (BO)
Tel. [phone]
IND
Otto Bock HealthCare India Pvt.
Ltd.
Mumbai 400 071
Tel. [phone]
Otto Bock Japan K. K.
Tokyo · 106-0047
Tel. [phone]
MEX
Otto Bock de Mexico S.A. de C.V.
Guadalajara, Jal. 44210
Tel. [phone]
Otto Bock Benelux B.V.
5692 AK-Son en Breugel
Tel. [phone]
Industria Ortopédica Otto Bock
Unip. Lda.
1050-161 Lisboa
Tel.: [phone]
Otto Bock Polska Sp.zo.o.
61-029 Poznań
Tel. [phone]
R I
Otto Bock HealthCare Indonesia
Jakarta 10340
Tel. [phone]
Otto Bock Korea
37-897 Seoul
Tel. [phone]
RUS
Otto Bock Moskau
119071 Moskau
Tel. [phone]
Otto Bock Scandinavia AB
60114 Norrköping
Tel. [phone]
T
Otto Bock Southeast Asia Co. Ltd.
10210 Bangkok
Tel. [phone]
TN
Otto Bock Tunisie S.A.R.L.
2092 El Menzah 9 A
Tel. [phone]
Otto Bock Ortopedi ve Rehabilita-
syon Tekniği Ltd. Şti.
80300 Mecidiyeköy-İstanbul
Tel. [phone]
USA
Otto Bock Health Care
Minneapolis, Minnesota 55447
Phone [phone]