Otto Bock 17KO1 Series User manual

Gebrauchsanweisung (Fachpersonal) .................................................................... 5
Instructions for use (qualified personnel) ................................................................. 61
C-Brace joint unit 17KO1=*

DE | INFORMATION
Zusätzlich zu der gedruckten Gebrauchsanweisung, sind auch weitere Sprachen auf CD beigelegt (siehe rückseitigen Um
schlag). Auf Anfrage können Sie eine gedruckte Gebrauchsanweisung kostenlos in der jeweiligen Landessprache unter der un
ten angegebenen Anschrift bestellen.
EN | INFORMATION
In addition to the printed Instructions for Use, additional language versions are also included on CD (see back cover). You can
order a printed version of the Instructions for Use at no charge in the respective national language at the address below.
FR | INFORMATION
Le mode d‘emploi est disponible en d‘autres langues sur CD en supplément de la version imprimée (voir au dos de la couver
ture). Vous pouvez commander gratuitement une version imprimée du mode d‘emploi dans la langue de votre choix en envoyant
votre demande à l‘adresse indiquée ci-dessous.
ES | INFORMAĆION
Aparte de las instrucciones de uso impresas, se incluye un CD con dichas instrucciones en otros idiomas (véase la solapa del
dorso). Puede solicitar de forma gratuita unas instrucciones de uso impresas en el idioma de su país a la dirección que se indi
ca más abajo.
IT | INFORMAZIONE
In aggiunta alle istruzioni per l‘uso in formato cartaceo, il CD contiene le istruzioni anche in altre lingue (vedere il retro della co
pertina). Su richiesta, potete ordinare gratuitamente le istruzioni per l‘uso in formato cartaceo nella relativa lingua del vostro
Paese all‘indirizzo di seguito riportato.
PT | INFORMAÇÃO
Adicionalmente ao manual de utilização impresso encontra-se incluído um CD com mais idiomas (consultar a contracapa). A
pedido é possível encomendar gratuitamente um exemplar impresso do manual de utilização no respectivo idioma junto do
endereço especificado.
NL | INFORMATIE
De gebruiksaanwijzing is behalve in gedrukte vorm ook in diverse andere talen bijgevoegd op cd (zie de achterzijde van de oms
lag). Een gedrukte gebruiksaanwijzing in de gewenste taal kunt u kosteloos bestellen op het hieronder vermelde adres.
SE | INFORMATION
Som komplement till den tryckta bruksanvisningen har dessutom ytterligare språk bifogats på CD (se baksidan av omslaget).
Vid efterfrågan kan du utan kostnad beställa en tryckt bruksanvisning i det respektive språket under den angivna adressen.
DA | INFORMATION
Supplerende til brugsanvisningen på papir er der også vedlagt yderligere sprog på cd (se bagsiden af omslaget). På den oplys
te adresse nedenfor kan du bestille en gratis brugsanvisning på papir på det pågældende sprog.
NO | INFORMASJOU
I tillegg til den trykte bruksanvisningen er flere språk vedlagt på CD (se på baksiden omslaget). Ved forespørsel kan du bestille
en gratis trykt bruksanvisning i det gjeldende språket via adressen nedenfor.
FI | TIEDOT
Painetun käyttöohjeen lisäksi tarjoaa oheinen CD-levy käyttöön myös lisää kieliä (katso kansilehden takapuoli). Painettu käyt
töohje kunkin maan omalla kielellä on pyynnöstä tilattavissa maksutta alla ilmoitetusta osoitteesta.
CZ | INFORMACE
Kromě této vytištěné verze návodu k použití jsou na přiloženém CD k dispozici také další jazykové verze překladu (viz zadní stra
na obalu). V případě požadavku si můžete na níže uvedené adrese zdarma objednat vytištěný návod k použití v příslušném jazy
ce.
PL | INFORMACJA
Dodatkowo do wydrukowanej instrukcji użytkowania dołączono na CD wersję w innych językach (patrz tył okładki). Na żądanie
istnieje możliwość zamówienia bezpłatnie pod podanym poniżej adresem wydrukowanej instrukcji użytkowania w języku danego
kraju.
TR | INFORMATION
Basılmış olan kullanım kılavuzuna ilave olarak CD'de daha fazla alternatif diller bulunmaktadır (bakınız zarfın arka yüzü). İstek
üzerine ilgili dilde basılmış kullanım kılavuzunu aşağıda belirtilmiş olan adresten temin edebilirsiniz.
2 C-Brace joint unit 17KO1=*

Ottobock Healthcare Products GmbH
Brehmstraße 16 | 1110 Wien | Austria
[email protected] | Fax [phone]
3C-Brace joint unit 17KO1=*

4 C-Brace joint unit 17KO1=*

Vorwort1 8.................................................................................................................................................................
Produktbeschreibung2 8.........................................................................................................................................
Konstruktion2.1 8.........................................................................................................................................
Bedienfeld auf der Gelenkeinheit2.1.1 9............................................................................................................
Funktion2.2 9..............................................................................................................................................
Kombinationsmöglichkeiten2.3 9....................................................................................................................
Verwendung3 10.......................................................................................................................................................
Verwendungszweck3.1 10............................................................................................................................
Einsatzbedingungen3.2 10............................................................................................................................
Indikationen3.3 10.......................................................................................................................................
Kontraindikationen3.4 10..............................................................................................................................
Absolute Kontraindikationen3.4.1 10.................................................................................................................
Relative Kontraindikationen3.4.2 10..................................................................................................................
Qualifikation3.5 10.......................................................................................................................................
Qualifikation des Orthopädie-Technikers3.5.1 10................................................................................................
Qualifikation des Therapeuten bzw. Pflegepersonals3.5.2 10...............................................................................
Sicherheit4 11...........................................................................................................................................................
Bedeutung der Warnsymbolik4.1 11...............................................................................................................
Aufbau der Sicherheitshinweise4.2 11............................................................................................................
Allgemeine Sicherheitshinweise4.3 11............................................................................................................
Hinweise zur Stromversorgung / Akku laden4.4 13...........................................................................................
Hinweise zum Ladegerät4.5 13......................................................................................................................
Hinweise zum Aufbau / Einstellung4.6 14........................................................................................................
Hinweise zum Anlegen des Produkts4.7 15.....................................................................................................
Hinweise zum Aufenthalt in bestimmten Bereichen4.8 15..................................................................................
Hinweise zur Benutzung4.9 16......................................................................................................................
Hinweise zu den Bewegungsmustern4.10 17....................................................................................................
Hinweise zu den Sicherheitsmodi4.11 19..........................................................................................................
Hinweise zur Verwendung eines mobilen Endgeräts mit der Cockpit App4.12 20..................................................
Lieferumfang und Zubehör5 20..............................................................................................................................
Lieferumfang5.1 20......................................................................................................................................
Zubehör5.2 21.............................................................................................................................................
Akku laden6 21.........................................................................................................................................................
Netzteil und Ladegerät anschließen6.1 21.......................................................................................................
Ladegerät mit dem Produkt verbinden6.2 22...................................................................................................
Anzeige des aktuellen Ladezustands6.3 22.....................................................................................................
Anzeige des Ladezustands ohne zusätzliche Geräte6.3.1 22................................................................................
Anzeige des aktuellen Ladezustands über die Cockpit App6.3.2 22......................................................................
Anzeige des aktuellen Ladezustands über die Einstellapp6.3.3 23........................................................................
Anzeige des aktuellen Ladezustands während des Ladevorgangs6.3.4 23.............................................................
Gebrauchsfähigkeit herstellen7 24........................................................................................................................
Gelenkeinheit an der Orthese montieren/demontieren7.1 24.............................................................................
Einstellapp "C-Brace Setup"8 25...........................................................................................................................
Systemanforderungen8.1 25..........................................................................................................................
Starten der Einstellapp8.2 25........................................................................................................................
Verbindungsaufbau zwischen Einstellapp und Passteil8.3 26............................................................................
Verbindung zum Passteil herstellen8.3.1 27.......................................................................................................
Umschaltung der Einheiten für Gewicht und Länge8.4 27.................................................................................
Eingabe der Patientendaten8.5 27.................................................................................................................
Kalibrierung (Zero Setting)8.6 28...................................................................................................................
Standphase8.7 29........................................................................................................................................
Sitzfunktion8.7.1 29........................................................................................................................................
Stehfunktion8.7.2 30.......................................................................................................................................
Optimierung beim Gehen in der Ebene8.8 30..................................................................................................
Inhaltsverzeichnis
5C-Brace joint unit 17KO1=*
Inhaltsverzeichnis

MyModes8.9 30...........................................................................................................................................
Basismodus8.9.1 30.......................................................................................................................................
MyMode "Trainingsmodus"8.9.2 31..................................................................................................................
MyMode "Position einfrieren"8.9.3 31...............................................................................................................
MyMode "Benutzerdefiniert"8.9.4 32.................................................................................................................
Präferenzen8.10 32........................................................................................................................................
Konfiguration der Cockpit App8.11 33.............................................................................................................
Datenübersicht8.12 33...................................................................................................................................
Navigationsmenü der Einstellapp8.13 34..........................................................................................................
Cockpit App9 35.......................................................................................................................................................
Systemanforderungen9.1 35..........................................................................................................................
Erstmalige Verbindung zwischen Cockpit App und Passteil9.2 35......................................................................
Erstmaliges Starten der Cockpit App9.2.1 35.....................................................................................................
Bedienungselemente der Cockpit App9.3 36...................................................................................................
Navigationsmenü der Cockpit App9.3.1 37........................................................................................................
Verwalten von Passteilen9.4 37......................................................................................................................
Passteil hinzufügen9.4.1 37.............................................................................................................................
Passteil löschen9.4.2 38..................................................................................................................................
Gebrauch10 39............................................................................................................................................................
Anlegen10.1 39.............................................................................................................................................
Ablegen10.2 39.............................................................................................................................................
Bewegungsmuster im Basismodus (Modus 1)10.3 40........................................................................................
Stehen10.3.1 40...............................................................................................................................................
Gehen10.3.2 40...............................................................................................................................................
Hinsetzen10.3.3 40...........................................................................................................................................
Sitzen10.3.4 40................................................................................................................................................
Aufstehen10.3.5 41...........................................................................................................................................
Treppe hinab gehen10.3.6 41............................................................................................................................
Orthese aufgebaut mit starrem Knöchelgelenk oder dorsalem Federelement10.3.6.1 41..............................................
Orthese aufgebaut mit Bewegung im Knöchelgelenk10.3.6.2 41...............................................................................
Treppe hinauf gehen10.3.7 42...........................................................................................................................
Rampe hinauf gehen10.3.8 42............................................................................................................................
Rampe hinab gehen10.3.9 42............................................................................................................................
Flache Stufen hinab gehen10.3.10 42...................................................................................................................
Niederknien10.3.11 42........................................................................................................................................
Ortheseneinstellungen ändern10.4 42..............................................................................................................
Änderung der Ortheseneinstellung über die Cockpit App10.4.1 43........................................................................
Übersicht der Einstellparameter im Basismodus10.4.2 43.....................................................................................
Übersicht der Einstellparameter in den MyModes10.4.3 44....................................................................................
Produkt aus-/einschalten10.5 44......................................................................................................................
Bluetooth des Passteils aus-/einschalten10.6 45................................................................................................
Bluetooth ausschalten10.6.1 45.........................................................................................................................
Bluetooth einschalten10.6.2 45..........................................................................................................................
Status des Passteils abfragen10.7 45...............................................................................................................
Status über die Cockpit App abfragen10.7.1 45...................................................................................................
Statusanzeige in der Cockpit App10.7.2 45.........................................................................................................
Empfehlungen für Flugreisen10.8 46................................................................................................................
MyModes11 47............................................................................................................................................................
Umschaltung der MyModes mit der Cockpit App11.1 47....................................................................................
Basismodus11.2 47.......................................................................................................................................
MyMode "Trainingsmodus"11.3 47..................................................................................................................
MyMode "Position einfrieren"11.4 48...............................................................................................................
MyMode "Benutzerdefiniert"11.5 48.................................................................................................................
Zusätzliche Betriebszustände (Modi)12 49............................................................................................................
Leerakku–Modus12.1 49................................................................................................................................
Modus beim Laden des Produkts12.2 49..........................................................................................................
Sicherheitsmodus12.3 49...............................................................................................................................
6 C-Brace joint unit 17KO1=*
Inhaltsverzeichnis

Übertemperaturmodus12.4 49.........................................................................................................................
Reinigung13 49...........................................................................................................................................................
Wartung14 50..............................................................................................................................................................
Rechtliche Hinweise15 50.........................................................................................................................................
Haftung15.1 50.............................................................................................................................................
Lokale Rechtliche Hinweise15.2 50..................................................................................................................
CE-Konformität15.3 50...................................................................................................................................
Markenzeichen15.4 50...................................................................................................................................
Technische Daten16 51..............................................................................................................................................
Anhänge17 54.............................................................................................................................................................
Angewandte Symbole17.1 54..........................................................................................................................
Betriebszustände / Fehlersignale17.2 54..........................................................................................................
Statusanzeige am Bedienfeld17.2.1 54................................................................................................................
Fehlermeldungen beim Verbindungsaufbau mit der Cockpit App17.2.2 57..............................................................
Fehler beim Laden des Produkts17.2.3 58...........................................................................................................
Richtlinien und Herstellererklärung17.3 59........................................................................................................
Elektromagnetische Umgebung17.3.1 59............................................................................................................
7C-Brace joint unit 17KO1=*
Inhaltsverzeichnis

1 Vorwort
INFORMATION
Datum der letzten Aktualisierung: 2020-07-13
►Lesen Sie dieses Dokument vor Gebrauch des Produkts aufmerksam durch und beachten Sie die Sicher
heitshinweise.
►Weisen Sie den Benutzer in den sicheren Gebrauch des Produkts ein.
►Wenden Sie sich an den Hersteller, wenn Sie Fragen zum Produkt haben oder Probleme auftreten.
►Melden Sie jedes schwerwiegende Vorkommnis im Zusammenhang mit dem Produkt, insbesondere eine Ver
schlechterung des Gesundheitszustands, dem Hersteller und der zuständigen Behörde Ihres Landes.
►Bewahren Sie dieses Dokument auf.
Das Produkt „C-Brace Gelenkeinheit 17KO1=*“ wird im Folgenden Produkt/ Passteil/ Orthese/ Gelenkeinheit ge
nannt.
Diese Gebrauchsanweisung gibt Ihnen wichtige Informationen zur Verwendung, Einstellung und Handhabung des
Produkts "C-Brace Gelenkeinheit 17KO1=*".
Nähere Informationen zur Montage der Gelenkeinheit entnehmen Sie dem Kapitel "Herstellung der Gebrauchsfä
higkeit" siehe Seite24.
Nehmen Sie das Produkt nur gemäß den Informationen in den mitgelieferten Begleitdokumenten in Betrieb.
Laut Hersteller (Otto Bock Healthcare Products GmbH) ist der Patient der Bediener des Produkts im Sinne der
Norm IEC 60601-1:2005/A1:2012.
2 Produktbeschreibung
2.1 Konstruktion
Die aufgebaute Orthese sowie der Randverlauf der Orthesenschalen kann individuell gestaltet werden. Die folgen
de Abbildung sowie die Abbildung am Deckblatt dieser Gebrauchsanweisung zeigt daher nur eine mögliche Vari
ante:
InnenseiteAußenseite987654321
1. Verschlussgurte für Oberschenkel
2. Oberschenkelschale
3. Gelenkeinheit C-Brace 17KO1=* mit Bedienfeld
4. Medialer Gelenkmitläufer
5. Verschlussgurte für Unterschenkel
6. Unterschenkelschale
7. Verbindungselement zum Knöchelgelenk.
Die Verbindung kann auch mit einem dorsalen Federelement gestaltet wer
den.
8. Knöchelgelenk
9. Fußteil
8 C-Brace joint unit 17KO1=*
Vorwort

2.1.1 Bedienfeld auf der Gelenkeinheit
1. Langes Drücken der Taste: Aus-/Einschalten des Passteils (siehe Seite44)
Kurzes Drücken der Taste: Statusabfrage (siehe Seite54)
2. Anzeige des Ladezustands des eingebauten Akkus (siehe Seite22)
3. Wartung erforderlich (siehe Seite54)

4. Langes Drücken der Taste: Aus-/Einschalten der Bluetooth Funktion (siehe Seite45).
Kurzes Drücken der Taste: Bei eingeschalteter Bluetooth Funktion wird das Passteil
für ca. 2 Minuten "sichtbar", um von einem weiteren Gerät z.B. Smartphone erkannt
zu werden.
Unter der Abdeckung am Ende des Bedienfelds: Ladebuchse für den Anschluss des
Ladegeräts (siehe Seite21)
2.2 Funktion
Das Produkt ist ein orthopädietechnisches Hilfsmittel, das dem Patienten alltägliche Aktivitäten, wie z.B. Gehen
und Stehen, ermöglicht bzw. erleichtert. Sollte sich der Aktivitätsgrad des Patienten im Laufe der Tragezeit stei
gern, ist eine Anpassung nötig. Eine Anpassung ist ebenfalls erforderlich, wenn sich die körperliche Leistungsfä
higkeit des Patienten verschlechtert und eine stärkere Unterstützung durch das Produkt notwendig wird.
Dieses Produkt verfügt über eine mikroprozessorgesteuerte Stand- und Schwungphase (SSCO).
Basierend auf den Messwerten eines integrierten Sensorsystems steuert der Mikroprozessor eine Hydraulik, die
den Streck- und Beugewiderstand des Produkts beeinflusst.
Die Sensordaten werden 100-mal pro Sekunde aktualisiert und ausgewertet. Dadurch wird das Verhalten des Pro
dukts dynamisch und in Echtzeit der aktuellen Bewegungssituation (Gangphase) angepasst.
Durch die mikroprozessorgesteuerte Stand- und Schwungphase kann das Produkt individuell an die Bedürfnisse
des Patienten angepasst werden.
Dazu wird das Produkt mit der Einstellapp "C-Brace Setup" über ein Tablet eingestellt.
Das Produkt verfügt über MyModes für spezielle Bewegungsarten (z.B. Rad fahren, …). Diese werden über die
Einstellapp voreingestellt und können über die Cockpit App abgerufen werden (siehe Seite47).
Bei einem Fehler im Sensorsystem, der Hydrauliksteuerung oder bei leerem Akku ermöglicht der Sicherheitsmo
dus eine eingeschränkte Funktion. Dazu werden vom Produkt vordefinierte Widerstandsparameter eingestellt
(siehe Seite49).
Die mikroprozessorgesteuerte Hydraulik bietet folgende Vorteile
• Annäherung an das physiologische Gangbild
• Sicherheit beim Stehen und Gehen
• Anpassung der Produkteigenschaften an unterschiedliche Untergründe, Untergrundneigungen, Gangsituatio
nen und Gehgeschwindigkeiten
Wesentliche Leistungsmerkmale des Produkts
• Sicherung der Standphase
2.3 Kombinationsmöglichkeiten
• C-Brace Mitläufergelenk 17KF100=16*
• Knöchelgelenk 17LA3N=*
• Knöchelgelenk 17AO100=*
• Knöchelgelenk 17AD100=*
• individuell gefertigtes Federelement, nach Ermessen des Orthopädie-Technikers, als Verbindung zum Fußteil
9C-Brace joint unit 17KO1=*
Produktbeschreibung

• Prothesenpassteile
Vor der Kombination mit Prothesenpassteilen, muss mit Ottobock Kontakt aufgenommen werden.
Gewichtseinschränkung bei Verwendung von Knöchelgelenken
Die Kombination der Knöchelgelenke 17LA3N=*, 17AO100=*, 17AD100=* darf ausschließlich nur in den unten an
geführten Bereichen erfolgen (siehe Tabelle).
<85kg 85 - 110kg 110 - 125kg
Knöchelgelenk unilateral 17AO100=22-T –
17LA3N=16-T
17AD100=16-T
–
17LA3N=20-T
17AD100=20-T
–
Knöchelgelenk bilateral
17AO100=22-T
3 Verwendung
3.1 Verwendungszweck
Das Produkt ist ausschließlich für die orthetische Versorgung der unteren Extremität einzusetzen.
3.2 Einsatzbedingungen
Das Produkt wurde für Alltagsaktivitäten entwickelt und darf nicht für außergewöhnliche Tätigkeiten eingesetzt wer
den. Diese außergewöhnlichen Tätigkeiten umfassen z.B. Extremsportarten (Freiklettern, Fallschirmspringen, Pa
ragleiten, etc.), sportlichen Aktivitäten mit Sprüngen, plötzlichen Bewegungen oder schnellen Schrittfolgen (z. B.
Basketball, Badminton, sportliches Reiten).
Die zulässigen Umweltbedingungen sind den technischen Daten zu entnehmen (siehe Seite51).
Das Produkt ist ausschließlich für die Versorgung an einem Patienten vorgesehen. Der Gebrauch des Produkts
an einer weiteren Person ist von Seiten des Herstellers nicht zulässig.
3.3 Indikationen
• Einseitige oder beidseitige Beinparese oder schlaffe Lähmung ausgelöst durch z.B. Post-Polio-Syndrom, trau
matische Parese, inkomplette Querschnittslähmung.
• Ausschlaggebend sind die körperlichen Voraussetzungen, wie Muskelstatus, Gelenkmobilität und mögliche
Achsabweichungen, die ein sicheres Steuern der Orthese gewährleisten müssen.
• Der Anwender muss die physischen und mentalen Voraussetzungen zur Wahrnehmung von optischen/akusti
schen Signalen und/oder mechanischen Vibrationen erfüllen
• Die vorhandene Muskelkraft der Hüftextensoren und –flexoren muss ein kontrolliertes Durchschwingen der Ex
tremität erlauben (Kompensation mittels Hüfte ist möglich).
3.4 Kontraindikationen
3.4.1 Absolute Kontraindikationen
• Beugekontraktur im Knie- und/oder Hüftgelenk über 10°
• Knievarus/-valgus Fehlstellung über 10°
• Starke Spastizität
• Körpergewicht über 125 kg / 275 lbs
3.4.2 Relative Kontraindikationen
• Moderate Spastizität
3.5 Qualifikation
3.5.1 Qualifikation des Orthopädie-Technikers
Die Versorgung eines Patienten mit dem Produkt darf nur von Orthopädietechnikern vorgenommen werden, die
von Ottobock durch eine entsprechende Schulung autorisiert wurden.
3.5.2 Qualifikation des Therapeuten bzw. Pflegepersonals
Die Therapeuten bzw. das Pflegepersonal müssen in die Handhabung des Produkts unterwiesen werden. Die Un
terweisung ist durch den autorisierten Orthopädie-Techniker durchzuführen.
10
Verwendung
C-Brace joint unit 17KO1=*

4 Sicherheit
4.1 Bedeutung der Warnsymbolik
WARNUNG Warnung vor möglichen schweren Unfall- und Verletzungsgefahren.
VORSICHT Warnung vor möglichen Unfall- und Verletzungsgefahren.
HINWEIS Warnung vor möglichen technischen Schäden.
4.2 Aufbau der Sicherheitshinweise
WARNUNG
Die Überschrift bezeichnet die Quelle und/oder die Art der Gefahr
Die Einleitung beschreibt die Folgen bei Nichtbeachtung des Sicherheitshinweises. Sollte es mehrere Folgen ge
ben, werden diese wie folgt ausgezeichnet:
> z.B.: Folge 1 bei Nichtbeachtung der Gefahr
> z.B.: Folge 2 bei Nichtbeachtung der Gefahr
►Mit diesem Symbol werden die Tätigkeiten/Aktionen ausgezeichnet, die beachtet/durchgeführt werden müs
sen, um die Gefahr abzuwenden.
4.3 Allgemeine Sicherheitshinweise
WARNUNG
Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise
Personen-/Produktschäden durch Verwendung des Produkts in bestimmten Situationen.
►Beachten Sie die Sicherheitshinweise und die angegebenen Vorkehrungen in diesem Begleitdokument.
WARNUNG
Verwendung von beschädigtem Netzteil, Adapterstecker oder Ladegerät
Stromschlag durch Berührung freiliegender, spannungsführender Teile.
►Öffnen Sie Netzteil, Adapterstecker oder Ladegerät nicht.
►Setzen Sie Netzteil, Adapterstecker oder Ladegerät keinen extremen Belastungen aus.
►Ersetzen Sie sofort beschädigte Netzteile, Adapterstecker oder Ladegeräte.
VORSICHT
Nichtbeachtung der Warn-/Fehlersignale
Sturz durch unerwartetes Verhalten des Produkts infolge veränderten Dämpfungsverhaltens.
►Die Warn-/Fehlersignale (siehe Seite54) und die entsprechend veränderte Dämpfungseinstellung muss be
achtet werden.
VORSICHT
Eindringen von Schmutz und Feuchtigkeit in Komponenten der Orthese
> Sturz durch unerwartetes Verhalten der Orthese infolge Fehlfunktion.
> Sturz durch Bruch tragender Teile.
►Achten Sie darauf, dass weder feste Teilchen, Fremdkörper noch Flüssigkeiten in die Komponenten der Or
these eindringen.
►Die Komponenten der Orthese sind gegen Spritzwasser aus jeder Richtung geschützt.
►Die Komponenten der Orthese sind jedoch nicht gegen Untertauchen, Strahlwasser und Dampf geschützt.
►Sollte Wasser in die Komponenten der Orthese eingedrungen sein, entfernen Sie falls möglich, die Gurte und
Polster und lassen Sie die Komponenten trocknen.
►Sollte nach dem Trocknen eine Fehlfunktion auftreten, muss die Orthese durch eine autorisierte Ottobock
Servicestelle überprüft werden.
►Verschließen Sie nach dem Abstecken des Ladekabels, die Ladebuchse immer mit der Schutzkappe.
11C-Brace joint unit 17KO1=*
Sicherheit

VORSICHT
Selbstständig vorgenommene Manipulationen an der Gelenkeinheit und den Komponenten der Orthese
Sturz durch Bruch tragender Teile oder Fehlfunktion der Orthese.
►Außer den in dieser Gebrauchsanweisung beschriebenen Arbeiten dürfen Sie keine Manipulationen an der
Gelenkeinheit und den Komponenten der Orthese durchführen.
►Die Handhabung des Akkus ist ausschließlich dem autorisierten Ottobock Fachpersonal vorbehalten (keinen
selbstständigen Austausch durchführen).
►Das Öffnen, Reparieren bzw. Instandsetzen der Gelenkeinheit und den Komponenten der Orthese darf nur
vom autorisierten Ottobock Fachpersonal durchgeführt werden.
VORSICHT
Verwendung des Produkts mit zu geringem Ladezustand des Akkus
Sturz durch unerwartetes Verhalten des Produkts infolge veränderten Dämpfungsverhaltens.
►Überprüfen Sie vor der Verwendung den aktuellen Ladezustand und laden Sie das Produkt bei Bedarf auf.
►Beachten Sie die eventuell verkürzte Betriebsdauer des Produkts bei niedriger Umgebungstemperatur oder
durch Alterung des Akkus.
VORSICHT
Mechanische Belastung während des Transports
> Sturz durch unerwartetes Verhalten des Produkts infolge Fehlfunktion.
> Sturz durch Bruch tragender Teile.
> Hautreizungen durch Defekte an der Hydraulikeinheit mit Flüssigkeitsaustritt.
►Verwenden Sie zum Transport nur die Transportverpackung.
VORSICHT
Verschleißerscheinungen an den Produktkomponenten
Sturz durch Beschädigung oder Fehlfunktion des Produkts.
►Im Interesse der Sicherheit des Patienten sowie aus Gründen der Aufrechterhaltung der Betriebssicherheit
und Garantie, müssen regelmäßige Serviceinspektionen (Wartungen) durchgeführt werden.
VORSICHT
Verwendung von nicht zugelassenem Zubehör
> Sturz durch Fehlfunktion des Produkts infolge verminderter Störfestigkeit.
> Störung anderer elektronischer Geräte durch erhöhte Abstrahlung.
►Kombinieren Sie das Produkt nur mit jenem Zubehör, Signalwandler und Kabel, die in den Kapiteln "Liefer
umfang" (siehe Seite20) und "Zubehör" (siehe Seite21) angeführt sind.
HINWEIS
Unsachgemäße Pflege des Produkts
Beschädigung des Produkts durch Verwendung falscher Reinigungsmittel.
►Reinigen Sie das Produkt ausschließlich mit einem feuchten Tuch (Süßwasser).
INFORMATION
Bewegungsgeräusche der Gelenkeinheit
Bei der Verwendung orthetischer Gelenke kann es in Folge von servomotorisch, hydraulisch, pneumatisch oder
bremslastabhängig ausgeführten Steuerungsfunktionen zu Bewegungsgeräuschen kommen. Die Geräuschent
wicklung ist normal und unvermeidbar. Sie ist in der Regel völlig unproblematisch. Nehmen die Bewegungsge
räusche im Lebenszyklus der Orthese auffällig zu, sollte die Orthese umgehend von einer autorisierten Ottobock
Servicestelle überprüft werden.
12
Sicherheit
C-Brace joint unit 17KO1=*

4.4 Hinweise zur Stromversorgung / Akku laden
VORSICHT
Laden des Produkts mit beschädigtem Netzteil/Ladegerät/Ladekabel
Sturz durch unerwartetes Verhalten des Produkts infolge unzureichender Ladefunktion.
►Überprüfen Sie vor Verwendung das Netzteil/Ladegerät/Ladekabel auf Beschädigung.
►Ersetzen Sie beschädigte Netzteile/Ladegeräte/Ladekabel.
VORSICHT
Laden bei angelegtem Produkt
> Sturz durch Gehen und Hängenbleiben am angesteckten Ladegerät.
> Sturz durch unerwartetes Verhalten des Produkts infolge veränderten Dämpfungsverhaltens.
►Weisen Sie den Patienten darauf hin, dass das Produkt ausschließlich im Sitzen geladen werden darf.
HINWEIS
Verwendung von falschem Netzteil/Ladegerät
Beschädigung des Produkts durch falsche Spannung, Strom, Polarität.
►Verwenden Sie nur von Ottobock für dieses Produkt freigegebene Netzteile/Ladegeräte (siehe Gebrauchsan
weisungen und Kataloge).
4.5 Hinweise zum Ladegerät
HINWEIS
Eindringen von Schmutz und Feuchtigkeit in das Produkt
Keine einwandfreie Ladefunktion infolge Fehlfunktion.
►Achten Sie darauf, dass weder feste Teilchen noch Flüssigkeit in das Produkt eindringen.
HINWEIS
Mechanische Belastung des Netzteils/Ladegeräts
Keine einwandfreie Ladefunktion infolge Fehlfunktion.
►Setzen Sie das Netzteil/Ladegerät keinen mechanischen Vibrationen oder Stößen aus.
►Überprüfen Sie das Netzteil/Ladegerät vor jedem Einsatz auf sichtbare Schäden.
HINWEIS
Betrieb des Netzteils/Ladegeräts außerhalb des zulässigen Temperaturbereichs
Keine einwandfreie Ladefunktion infolge Fehlfunktion.
►Verwenden Sie das Netzteil/Ladegerät zum Laden nur im zulässigen Temperaturbereich. Entnehmen Sie den
zulässigen Temperaturbereich dem Kapitel „Technische Daten“ (siehe Seite51).
HINWEIS
Selbstständig vorgenommene Veränderungen bzw. Modifikationen am Ladegerät
Keine einwandfreie Ladefunktion infolge Fehlfunktion.
►Lassen Sie Änderungen und Modifikationen nur durch autorisiertes Ottobock Fachpersonal durchführen.
INFORMATION
Während dem Ladevorgang kann sich das Ladegerät abhängig vom Ladezustand des Akkus stark erwärmen.
Dies ist keine Fehlfunktion.
13C-Brace joint unit 17KO1=*
Sicherheit

4.6 Hinweise zum Aufbau / Einstellung
VORSICHT
Fehlerhafte Montage der Schraubverbindungen
Sturz durch Bruch oder Lösen der Schraubverbindungen.
►Reinigen Sie die Gewinde vor jeder Montage.
►Halten Sie die vorgegebenen Montage-Anzugsmomente ein (siehe Kapitel "Technische Daten").
►Beachten Sie die Anweisungen in Bezug auf die Sicherung der Schraubverbindungen und die Verwendung
der richtigen Länge.
VORSICHT
Nicht ordnungsgemäß gesicherte Schrauben
Sturz durch Bruch tragender Teile infolge gelöster Schraubverbindungen.
►Vor der Montage der Gelenkeinheit und der Gelenksmechanik müssen die Schrauben gesichert werden, be
vor sie mit dem vorgeschriebenen Anzugsmoment festgezogen werden (siehe Kapitel "Technische Daten"
siehe Seite51) .
VORSICHT
Bedienungsfehler beim Einstellvorgang mit der Einstellapp
Sturz durch unerwartetes Verhalten der Orthese.
►Während dem Einstellvorgang darf der Akku der Orthese nicht geladen werden, da die Orthese während
dem Ladevorgang ohne Funktion ist.
►Die Orthese darf beim Einstellvorgang nicht unbeaufsichtigt mit der Einstellsoftware verbunden bleiben, wäh
rend sie vom Patienten getragen wird.
►Beachten Sie die maximale Reichweite der Bluetooth Verbindung und dass diese eventuell durch Hindernisse
eingeschränkt werden kann.
►Während der Datenübertragung (Tablet zu Orthese) sollte der Orthesenträger ruhig sitzen oder gesichert ste
hen.
►Sollen bei bestehender Verbindung zur Einstellapp Einstellungen nur vorübergehend verändert werden, müs
sen diese Veränderungen vor dem Beenden der Einstellapp wieder zurückgesetzt werden.
Zusätzlich ist darauf zu achten, dass der Patient mit den vorübergehend veränderten Einstellungen nicht au
ßerhalb der Reichweite der Bluetoothverbindung gelangt.
►Kommt es zu einem unbeabsichtigten Verbindungsabbruch während des Einstellvorgangs, informieren Sie
umgehend den Patienten.
►Nach dem Abschluss der Einstellungen muss die Verbindung zu der Orthese immer getrennt werden.
►Die Teilnahme an einer Ottobock Produktschulung ist vor der ersten Anwendung zwingend vorgeschrieben.
Zur Qualifizierung für Software Updates werden unter Umständen weitere Produktschulungen benötigt.
►Die korrekte Eingabe der Patientendaten und besonders des Körpergewichts ist ein wichtiges Kriterium für
die Qualität der Versorgung. Bei zu hohen Werten kann es vorkommen, dass die Orthese nicht in die
Schwungphase schaltet. Bei zu niedrigen Werten kann es vorkommen, dass die Orthese zum falschen Zeit
punkt die Schwungphase auslöst.
►Achten Sie bei der Eingabe des Gewichts und den Abmessungen auf die eingestellten Einheiten. Die Um
schaltung der Einheiten entnehmen Sie dem Kapitel "Umschaltung der Einheiten für Gewicht und Länge"
(siehe Seite27).
►Nutzt der Patient während der Einstellung Hilfsmittel (z.B.: Gehstützen oder –stöcke), ist eine Nachjustierung
erforderlich, sobald er diese Hilfsmittel nicht mehr gebraucht.
►Geben Sie Ihre persönlichen Zugangsdaten nicht weiter.
VORSICHT
Verwendung ungeeigneter Orthesenkomponenten
Sturz durch unerwartetes Verhalten des Produkts oder Bruch tragender Teile.
►Kombinieren Sie das Produkt nur mit jenen Komponenten, die im Kapitel "Kombinationsmöglichkeiten" ange
führt sind (siehe Seite9).
14
Sicherheit
C-Brace joint unit 17KO1=*

VORSICHT
Demontage der Gelenkeinheit am stehenden Patienten
> Sturz durch fehlende Unterstützung durch das Produkt.
> Beschädigung des Mitläufergelenks.
►Demontieren Sie die Gelenkeinheit nur am sitzenden Patienten oder bei abgenommener Orthese.
4.7 Hinweise zum Anlegen des Produkts
VORSICHT
Fremdkörper zwischen Bein und Orthesenschalen
Druckstellen am Bein durch Fremdkörper zwischen Bein und Orthesenschalen.
►Streichen Sie Falten im Polstermaterial und der Kleidung glatt.
►Kontrollieren Sie das Bein auf Druckstellen.
VORSICHT
Falscher Sitz der Orthese
Sturz/Hautreizungen durch ungenügende Abstützung/Unterstützung durch die Orthesenschalen.
►Legen Sie die Orthese umgehend ab und wieder neu an.
►Beachten Sie die Hinweise zum An- und Ablegen.
VORSICHT
Einklemmen der Haut im Bereich der Verschlüsse
Verletzungen und Stauungen durch Störung der Blutzirkulation der Haut in den Bereichen der Verschlüsse.
►Ziehen Sie die Verschlüsse beim Anziehen nicht zu fest an.
VORSICHT
Volumsschwankungen des Beins oder Probleme mit der Passform
Verletzungen, Reibungen und Druckerscheinungen durch ungenaue Passform (zu fest/zu locker) der Orthesen
schalen.
►Sensibilitätsstörungen und Hautschädigungen erfordern ein besonderes Augenmerk bezüglich der Passform.
Weisen Sie den Patienten darauf hin, dass die Hautpartien täglich kontrolliert werden sollen.
►Der Pateint sollte auch bei geringfügigen Anzeichen von Hautschädigungen den Arzt oder Orthopädie-Tech
niker aufsuchen.
►Sollte die ungenaue Passform durch Gewichtszu- oder abnahme erfolgt sein, müssen neue Oberschenkel
schalen und Unterschenkelschalen anhand eines neuen Gipsabdrucks erstellt werden.
►Das Bein auf Druckstellen kontrollieren.
4.8 Hinweise zum Aufenthalt in bestimmten Bereichen
VORSICHT
Zu geringer Abstand zu HF Kommunikationsgeräten (z.B. Mobiltelefone, Bluetooth-Geräte, WLAN-Gerä
te)
Sturz durch unerwartetes Verhalten des Produkts infolge Störung der internen Datenkommunikation.
►Es wird daher empfohlen, zu HF Kommunikationsgeräten einen Mindestabstand von 30cm einzuhalten.
VORSICHT
Betrieb des Produkts in sehr geringem Abstand zu anderen elektronischen Geräten
Sturz durch unerwartetes Verhalten des Produkts infolge Störung der internen Datenkommunikation.
►Bringen Sie das Produkt während dem Betrieb nicht in unmittelbare Nähe zu anderen elektronischen Gerä
ten.
►Stapeln Sie das Produkt während dem Betrieb nicht mit anderen elektronischen Geräten.
►Sollte sich der gleichzeitige Betrieb nicht vermeiden lassen, beobachten Sie das Produkt und überprüfen Sie
die bestimmungsgemäße Verwendung in dieser benutzten Anordnung.
15C-Brace joint unit 17KO1=*
Sicherheit

VORSICHT
Aufenthalt im Bereich starker magnetischer und elektrischer Störquellen (z.B. Diebstahlsicherungssys
teme, Metalldetektoren)
Sturz durch unerwartetes Verhalten des Produkts infolge Störung der internen Datenkommunikation.
►Achten Sie darauf, dass sich der Patient während der Anprobe nicht in der Nähe von starken magnetischen
und elektrischen Störquellen (z.B. Diebstahlsicherungssystemen, Metalldetektoren, …) aufhält.
Sollten sich diese Aufenthalte nicht vermeiden lassen, so achten Sie zumindest darauf, dass der Patient gesi
chert geht bzw. steht (z.B. mittels Handlauf oder der Unterstützung einer Person).
►Achten Sie generell bei elektronischen oder magnetischen Geräten, die sich in unmittelbarer Nähe befinden,
auf unerwartet verändertes Dämpfungsverhalten des Produkts.
VORSICHT
Betreten eines Raums oder eines Bereichs mit starken magnetischen Feldern (z.B. Kernspintomogra
phen, MRT (MRI)- Geräten, ...)
> Sturz durch unerwartete Einschränkung des Bewegungsumfangs des Produkts infolge haftender metallischer
Gegenstände an den magnetisierten Komponenten.
> Irreparable Beschädigung des Produkts infolge Einwirkung des starken magnetischen Feldes.
►Achten Sie darauf, dass der Patient das Produkt vor dem Betreten dieses Raums oder Bereichs ablegt und
das Produkt außerhalb dieses Raums oder Bereichs lagert.
►Sind Beschädigungen des Produkts aufgetreten, die auf die Einwirkung eines starken magnetische Feldes
zurückzuführen sind, gibt es keine Reparaturmöglichkeit.
VORSICHT
Aufenthalt in Bereichen außerhalb des zulässigen Temperaturbereichs
Sturz durch Fehlfunktion oder Bruch tragender Teile des Produkts.
►Achten Sie darauf, dass sich der Patient während der Anprobe nicht in Bereichen außerhalb des zulässigen
Temperaturbereichs (siehe Seite51) aufhält.
4.9 Hinweise zur Benutzung
VORSICHT
Nicht korrekt durchgeführte Modus Umschaltung
Sturz durch unerwartetes Verhalten des Produkts infolge veränderten Dämpfungsverhaltens.
►Achten Sie darauf, dass der Patient bei allen Umschaltvorgängen gesichert steht.
►Weisen Sie den Patienten darauf hin, dass nach der Umschaltung die geänderte Dämpfungseinstellung über
prüft und die Rückmeldung über den akustischen Signalgeber beachtet werden muss.
►Wenn die Aktivitäten im MyMode beendet sind, muss wieder in den Basismodus gewechselt werden.
►Falls erforderlich das Produkt entlasten und die Umschaltung korrigieren.
VORSICHT
Klemmgefahr im Beugebereich des Gelenks
> Verletzung durch Einklemmen von Körperteilen.
> Beschädigung von Kleidungsstücken durch Einklemmen in der Mechanik der Gelenkeinheit oder des Mitläu
fergelenks.
►Achten Sie beim Beugen des Produkts darauf, dass sich in diesem Bereich keine Körperteile bzw. Kleidungs
stücke befinden.
16
Sicherheit
C-Brace joint unit 17KO1=*

VORSICHT
Überhitzung der Hydraulikeinheit durch ununterbrochene, gesteigerte Aktivität (z.B. längeres Bergabge
hen)
> Sturz durch unerwartetes Verhalten des Produkts infolge Umschaltung in den Übertemperaturmodus.
> Verbrennung durch Berührung überhitzter Bauteile.
►Weisen Sie den Patienten darauf hin, dass er die einsetzenden pulsierenden Vibrationssignale beachten
muss. Diese zeigen die Gefahr einer Überhitzung an.
►Weisen Sie den Patienten darauf hin, dass unmittelbar nach dem Einsetzen dieser pulsierenden Vibrationssi
gnale die Aktivität reduziert werden muss, um die Hydraulikeinheit abzukühlen.
►Weisen Sie den Patienten darauf hin, dass nach Beendigung dieser Vibrationssignale die Aktivität wieder un
vermindert fortgesetzt werden kann.
►Wird die Aktivität trotz einsetzender, pulsierender Vibrationssignale nicht reduziert, kann es zu einer Überhit
zung des Hydraulikelements und im Extremfall zu einer Beschädigung des Produkts kommen. In diesem Fall
muss das Produkt durch eine autorisierte Ottobock Servicestelle überprüft werden.
VORSICHT
Überlastung durch außergewöhnliche Tätigkeiten
> Sturz durch unerwartetes Verhalten des Produkts infolge Fehlfunktion.
> Sturz durch Bruch tragender Teile.
> Hautreizungen durch Defekte an der Hydraulikeinheit mit Flüssigkeitsaustritt.
►Das Produkt wurde für Alltagsaktivitäten entwickelt und darf nicht für außergewöhnliche Tätigkeiten eingesetzt
werden. Diese außergewöhnlichen Tätigkeiten umfassen z.B. Extremsportarten (Freiklettern, Fallschirmsprin
gen, Paragleiten, etc.), sportlichen Aktivitäten mit Sprüngen, plötzlichen Bewegungen oder schnellen Schritt
folgen (z. B. Basketball, Badminton, sportliches Reiten).
►Sorgfältige Behandlung des Produkts und seiner Komponenten erhöht nicht nur deren Lebenserwartung,
sondern dient vor allem Ihrer persönlichen Sicherheit!
►Sollten auf das Produkt und seinen Komponenten extreme Belastungen aufgebracht worden sein, (z.B. durch
Sturz, o.ä.), muss das Produkt umgehend auf Schäden überprüft werden. Leiten Sie das Produkt ggf. an eine
autorisierte Ottobock Servicestelle weiter.
4.10 Hinweise zu den Bewegungsmustern
VORSICHT
Unsachgemäße Verwendung der Stehfunktion
Sturz durch unerwartetes Verhalten des Produkts infolge veränderten Dämpfungsverhaltens.
►Achten Sie darauf, dass der Patient bei der Verwendung der Stehfunktion gesichert steht und die Sperre des
Kniegelenks überprüft, bevor er die Orthese vollständig belastet.
►Weisen Sie den Patienten in die korrekte Verwendung der Stehfunktion ein. Informationen zur Stehfunktion
siehe Seite30.
VORSICHT
Aufwärtsgehen auf Treppen
> Sturz durch falsch aufgesetzten Fuß auf die Treppenstufe infolge veränderten Dämpfungsverhaltens.
> Sturz durch Bruch tragender Teile.
►Achten Sie darauf, dass der Patient beim Aufwärtsgehen auf Treppen immer den Handlauf verwendet und
den größten Teil der Fußsohle auf die Stufenfläche setzt.
►Immer das weniger betroffene Bein auf die Stufe stellen und das Bein mit dem Produkt nachziehen.
►Sollte eine Verbindung zum Fußteil vorhanden sein, ist eine Unterstützung beim Aufwärtsgehen durch ein
Wippen mit dem gestreckten Produkt nicht zulässig und daher zu vermeiden.
►Besondere Vorsicht beim Aufwärtsgehen auf Treppen ist beim Tragen von Kindern geboten.
17C-Brace joint unit 17KO1=*
Sicherheit

VORSICHT
Abwärtsgehen auf Treppen mit beweglichem Fußteil der Orthese
Sturz durch falsch aufgesetzten Fuß auf die Treppenstufe infolge veränderten Dämpfungsverhaltens.
►Weisen Sie den Patienten darauf hin, dass beim Abwärtsgehen auf Treppen immer der Handlauf benutzt wer
den soll und der größte Teil der Fußfläche auf die Stufenfläche aufgesetzt werden muss.
►Die Warn- und Fehlersignale müssen beachtet werden (siehe Seite54).
►Weisen Sie den Patienten darauf hin, dass sich beim Auftreten der Warn- und Fehlersignale der Widerstand
in Beuge- und Streckrichtung ändern kann.
►Besondere Vorsicht beim Abwärtsgehen auf Treppen ist beim Tragen von Kindern geboten.
VORSICHT
Abwärtsgehen auf Treppen mit starrem Fußteil der Orthese
Sturz durch falsch aufgesetzten Fuß auf die Treppenstufe infolge veränderten Dämpfungsverhaltens.
►Weisen Sie den Patienten darauf hin, dass beim Abwärtsgehen auf Treppen immer der Handlauf benutzt wer
den soll und mit der Schuhmitte über die Stufenkante abgerollt werden muss.
►Die Warn- und Fehlersignale müssen beachtet werden (siehe Seite54).
►Weisen Sie den Patienten darauf hin, dass sich beim Auftreten der Warn- und Fehlersignale der Widerstand
in Beuge- und Streckrichtung ändern kann.
►Besondere Vorsicht beim Abwärtsgehen auf Treppen ist beim Tragen von Kindern geboten.
VORSICHT
Abwärtsgehen auf Treppen und Rampen
Sturz durch unerwartete, erhöhte Standphasendämpfung beim Übergang vom Gehen in der Ebene auf Treppen
oder Rampen beispielsweise wenn sich die Orthese in einem MyMode befindet.
►Weisen Sie den Patienten auf das geänderte Verhalten des Produkts speziell in den MyModes hin.
►Weisen Sie den Patienten darauf hin, dass dieser vor Betreten einer Treppe oder Rampe die geänderte
Standphasendämpfung kontrollieren muss.
VORSICHT
Fehlende Unterstützung des Produkts beim Hinabgehen von Treppen
Sturz durch unerwartetes Verhalten des Produkts infolge veränderten Dämpfungsverhaltens.
►Weisen Sie den Patienten darauf hin, dass vor dem Hinabgehen von Treppen überprüft werden muss, ob ei
ne entsprechende Beugung des Gelenks möglich ist. Ist dies nicht möglich, muss entweder mit der Cockpit
App oder durch Aus-/Einschalten des Produkts, wieder in den Basismodus gewechselt werden.
VORSICHT
Unsachgemäße Verwendung des MyMode "Trainingsmodus"
Sturz durch unerwartetes Verhalten des Produkts infolge veränderten Dämpfungsverhaltens.
►Achten Sie darauf, dass der Patient bei der Verwendung dieses MyModes gesichert steht und die Sperre des
Kniegelenks überprüft, bevor er die Orthese vollständig belastet.
►Weisen Sie den Patienten darauf hin, dass in diesem MyMode das Kniegelenk in Beugerichtung gesperrt ist.
Informationen zu diesem Modus siehe Seite.
►Wenn die Aktivitäten in diesem MyMode beendet sind, muss wieder in den Basismodus gewechselt werden.
VORSICHT
Unsachgemäße Verwendung des MyMode "Position einfrieren"
Sturz durch unerwartetes Verhalten des Produkts infolge veränderten Dämpfungsverhaltens.
►Achten Sie darauf, dass der Patient bei der Verwendung dieses MyModes gesichert steht und die Sperre des
Kniegelenks überprüft, bevor er die Orthese vollständig belasten.
►Weisen Sie den Patienten darauf hin, dass in diesem MyMode das Kniegelenk sowohl in Beugerichtung als
auch in Streckrichtung gesperrt ist. Informationen zu diesem Modus siehe Seite.
►Wenn die Aktivitäten in diesem MyMode beendet sind, muss wieder in den Basismodus gewechselt werden.
18
Sicherheit
C-Brace joint unit 17KO1=*

VORSICHT
Fehlende Unterstützung des Produkts beim Hinsetzen
Sturz durch unerwartetes Verhalten des Produkts infolge veränderten Dämpfungsverhaltens.
►Weisen Sie den Patienten darauf hin, dass vor dem Hinsetzen überprüft werden muss, ob eine entsprechen
de Beugung des Gelenks möglich ist. Ist dies nicht möglich, muss entweder mit der Cockpit App oder durch
Aus-/Einschalten des Produkts wieder in den Basismodus gewechselt werden.
VORSICHT
Schnelles Vorschieben der Hüfte bei gestreckter Orthese
> Sturz durch unerwartetes Freischalten einer Schwungphase.
►Beachten Sie, dass es bei gestreckter Orthese und schnellem Vorschieben der Hüfte zum unerwarteten Ein
beugen des Gelenks kommen kann.
►Üben Sie mit dem Patienten Bewegungsmuster, in denen es zu diesem Verhalten kommen kann. Sollte der
Patient Sportarten ausüben, bei denen dieses Bewegungsmuster auftreten kann, konfigurieren Sie einen ent
sprechenden "Benutzerdefinierten MyMode" über die Einstellapp.
VORSICHT
Veränderung des Gangbilds beeinflusst die Auslösung der Schwungphase
> Sturz durch unerwartetes Freischalten einer Schwungphase.
►Weisen Sie den Patienten darauf hin, dass eine Veränderung des Gangbilds die Freischaltung der Schwung
phase beeinflusst. Daher ist eine erneute Anpassung durch den Orthopädie-Techniker erforderlich.
4.11 Hinweise zu den Sicherheitsmodi
VORSICHT
Nicht aktivierbarer Sicherheitsmodus durch Fehlfunktion infolge Wassereintritt oder mechanischer Be
schädigung
Sturz durch unerwartetes Verhalten des Produkts infolge veränderten Dämpfungsverhaltens.
►Eine Verwendung des defekten Produkts ist nicht zulässig.
►Das Produkt muss durch eine autorisierte Ottobock Servicestelle überprüft werden.
VORSICHT
Nicht deaktivierbarer Sicherheitsmodus
Sturz durch unerwartetes Verhalten des Produkts infolge veränderten Dämpfungsverhaltens.
►Sollte durch das Laden des Akkus der Sicherheitsmodus nicht deaktiviert werden können, handelt es sich
hierbei um einen dauerhaften Fehler.
►Eine Verwendung des defekten Produkts ist nicht zulässig.
►Das Produkt muss durch eine autorisierte Ottobock Servicestelle überprüft werden.
VORSICHT
Auftreten der Sicherheitsmeldung (andauerndes Vibrieren)
Sturz durch unerwartetes Verhalten des Produkts infolge veränderten Dämpfungsverhaltens.
►Die Warn-/Fehlersignale (siehe Seite54) müssen beachtet werden.
►Ab dem Auftreten der Sicherheitsmeldung ist eine weitere Verwendung des Produkts nicht zulässig.
►Das Produkt muss durch eine autorisierte Ottobock Servicestelle überprüft werden.
VORSICHT
Verwenden des Produkts im Sicherheitsmodus
Sturz durch unerwartetes Verhalten des Produkts infolge veränderten Dämpfungsverhaltens.
►Die Warn-/Fehlersignale (siehe Seite54) müssen beachtet werden.
►Besondere Vorsicht ist beim Benützen eines Fahrrads ohne Freilauf (mit starrer Nabe) geboten.
19C-Brace joint unit 17KO1=*
Sicherheit

4.12 Hinweise zur Verwendung eines mobilen Endgeräts mit der Cockpit App
VORSICHT
Unsachgemäße Handhabung des mobilen Endgeräts
Sturz durch verändertes Dämpfungsverhalten infolge unerwartet durchgeführter Umschaltung in einen MyMode.
►Unterweisen Sie den Patienten anhand der Gebrauchsanweisung (Benutzer) in die sachgemäße Handhabung
des mobilen Endgeräts mit der Cockpit App.
VORSICHT
Selbständig vorgenommene Veränderungen bzw. Modifikationen an dem mobilen Endgerät
Sturz durch verändertes Dämpfungsverhalten infolge unerwartet durchgeführter Umschaltung in einen MyMode.
►Nehmen Sie keine selbstständigen Änderungen an der Hardware des mobilen Endgeräts vor, auf welchem
die App installiert ist.
►Nehmen Sie keine selbstständigen Änderungen an der Software/Firmware des mobilen Endgeräts vor, die
über die Updatefunktion der Software/Firmware hinaus gehen.
VORSICHT
Nicht korrekt durchgeführte Modus Umschaltung mit dem mobilen Endgerät
Sturz durch unerwartetes Verhalten des Produkts infolge veränderten Dämpfungsverhaltens.
►Achten Sie darauf, dass der Patient bei allen Umschaltvorgängen gesichert steht.
►Weisen Sie den Patienten darauf hin, dass nach der Umschaltung die geänderte Dämpfungseinstellung über
prüft, die Rückmeldung über den akustischen Signalgeber und die Anzeige auf dem mobilen Endgerät beach
tet werden muss.
►Wenn die Aktivitäten im MyMode beendet sind, muss wieder in den Basismodus gewechselt werden.
HINWEIS
Zerstörung des mobilen Endgeräts durch Sturz oder Wassereintritt
Fehlfunktion des mobilen Endgeräts.
►Lassen Sie gegebenenfalls das mobile Endgerät bei Raumtemperatur trocknen (mindestens 1 Tag).
►Sollte das Zurückschalten von einem MyMode in den Basismodus nicht mehr möglich sein, können Sie das
Passteil nur über das Aus-/Einschalten (siehe Seite44) wieder in den Basismodus zurückschalten.
HINWEIS
Nichtbeachtung der Systemvoraussetzungen für die Installation der Cockpit App
Fehlfunktion des mobilen Endgeräts.
►Installieren Sie die Cockpit App nur auf jenen mobilen Endgeräten und Versionen, die den Angaben in den je
weiligen Online Stores (z. B.: Apple App Store, Google Play Store, …) entsprechen.
INFORMATION
Die in dieser Gebrauchsanweisung angeführten Abbildungen, dienen nur als Beispiel und können vom jeweils
verwendeten Mobilgerät und der Version abweichen.
5 Lieferumfang und Zubehör
5.1 Lieferumfang
• 1St. Netzteil 757L16-4
• 1St. Ladegerät für C-Leg 4E50-2
• 1St. Kosmetiketui für Ladegerät und Netzteil
• 2St. Bluetooth PIN Card 646C107
• 1 St. Orthesenpass
• 1St. C-Brace Gelenkeinheit links 17KO1=L oder
C-Brace Gelenkeinheit rechts 17KO1=R
• 1St. Gebrauchsanweisung (Fachpersonal)
• 1St. Gebrauchsanweisung (Benutzer)
20
Lieferumfang und Zubehör
C-Brace joint unit 17KO1=*