Otto Bock 2R10 User manual

Gebrauchsanweisung �������������������������������������������������������������������� 4
Instructions for use ������������������������������������������������������������������������ 7
Instructions d‘utilisation ���������������������������������������������������������������� 10
Istruzioni per l’uso ����������������������������������������������������������������������� 14
Instrucciones de uso �������������������������������������������������������������������� 17
Manual de utilização ��������������������������������������������������������������������� 21
Gebruiksaanwijzing ���������������������������������������������������������������������� 24
Bruksanvisning ���������������������������������������������������������������������������� 28
Brugsanvisning ���������������������������������������������������������������������������� 31
Bruksanvisning ���������������������������������������������������������������������������� 34
Käyttöohje ����������������������������������������������������������������������������������� 38
Instrukcja użytkowania ������������������������������������������������������������������ 41
Használati utasítás ����������������������������������������������������������������������� 44
Návod k použití ���������������������������������������������������������������������������� 48
Instrucţiuni de utilizare ������������������������������������������������������������������ 51
Kullanma talimatı �������������������������������������������������������������������������� 55
Οδηγίες χρήσης �������������������������������������������������������������������������� 58
Руководство по применению ������������������������������������������������������� 62
取扱説明書 ���������������������������������������������������������������������������������� 66
2R10, 2R33, 2R51
2R512R33 2R10
(2S88)

2 | Ottobock
2
1
2R33 2R51 2R10

Ottobock | 3
2S88=26–27
3
2S88=22–23
2S88=24–25

4 | Ottobock
Deutsch
Datum der letzten Aktualisierung: 2015-06-10
• Lesen Sie dieses Dokument vor Gebrauch des Produkts aufmerksam durch.
• Beachten Sie die Sicherheitshinweise, um Verletzungen und Produktschä-
den zu vermeiden.
• Weisen Sie den Benutzer in den sachgemäßen und gefahrlosen Ge-
brauch des Produkts ein.
• Bewahren Sie dieses Dokument auf.
Hinweis: Der Lieferumfang ist auf der Titelseite abgebildet.
1 Einzelteile (Abb. 1)
1.1 Einzelteil
–
1.2 Einzelteile-Pack
2D5 bestehend aus:
1 untere Gelenkschale (1)
1 Gummipuffer, hart (2)
1 Gummipuffer, mittel (2)
1 Gummipuffer, weich (2)
1 Schale
1 Unterlegplatte (3)
2 Sechskantmuttern (4)
1.3 Mindestmenge
–
2 Beschreibung
2.1 Verwendungszweck
Die auf der Titelseite abgebildeten/aufgeführten Strukturteile sind ausschließ-
lich für die prothetische Versorgung der unteren Extremitäten einzusetzen.
2.2 Einsatzgebiet
Einsatzgebiet nach dem Ottobock Mobilitätssystem MOBIS:

Ottobock | 5
Zugelassen bis 100 kg Patientengewicht.
Achtung!
Bitte vermeiden Sie es, Prothesenpassteile Umgebungen auszuset-
zen, die Korrosion an den Metallteilen auslösen, z.B. Süßwasser,
Salzwasser und Säuren. Bei Einsatz des Medizinproduktes unter
diesen Umständen erlöschen alle Ersatzansprüche gegen Otto
Bock HealthCare.
Bitte informieren Sie auch Ihren Patienten!
2.3 Funktion
Die Normgelenk-Fußadapter 2R33, 2R51 und 2R10 dienen der Verbindung der
Normgelenk-Füße 1G9 und 1H* mit einem Adapter mit Justierkernaufnahme.
3 Technische Daten
2R33=* 2R51=* 2R10=*
Größenberich 22-25 cm 26-30 cm 22-25 cm 26-27 cm 22-25 cm 26-30 cm
Gewicht 200 g 210 g 230 g 235 g 325 g 340 g
Systemhöhe bereits beim Fuß berücksichtigt
Material Titan Titan Aluminium Aluminium Stahl Stahl
max. Pati-
entengewicht 100 kg 100 kg 100 kg
Mobilitätsgrad ––––––
4 Handhabung
4.1 Montage
Im Vergleich zu den Adaptern 2R10 und 2R33 ist der Dorsalanschlag beim
2R51 verändert, um eine elastische Dorsalbewegung zu ermöglichen. Bei
der Montage mit dem gelenkverkleideten Normgelenk-Fuß (1H40, 1H38)
muß ein Pedilan-Anschlag aus dem Set 2S88 eingesetzt werden (Abb. 2).
Achtung 2
(Korrosion)

6 | Ottobock
Es stehen folgende Anschläge zur Verfügung (Abb. 3):
2S88=22–23 Dorsalanschlag-Set –Pedilan–, 2teilig, je 1 St. weich und
hart, für 2R51=22–25 in Verbindung mit gelenkverkleidetem
Normgelenk-Fuß, Größe 22 und 23 cm
2S88=24–25 dito, für 2R51=22–25 in Verbindung mit gelenkverkleidetem
Normgelenk-Fuß, Größe 24 und 25 cm
2S88=26–27 dito, für 2R51=26–27 in Verbindung mit gelenkverkleidetem
Normgelenk-Fuß, Größe 26 und 27 cm
Das Dorsalanschlag-Set muss separat bestellt werden.
Die anfängliche Schwergängigkeit des Gelenkes hat keine funktionellen
Nachteile.
4.2 Einstellungen und Endmontage
Achtung!
Montageanzugsmoment der Sechskantmutter: 6 Nm
4.3 Wartungshinweise
Hinweis:
Grundsätzlich werden alle modularen Adapter von Ottobock mit drei Mil-
lionen Belastungszyklen geprüft. Dies entspricht, je nach Aktivitätsgrad
des Amputierten, einer Nutzungsdauer von drei bis fünf Jahren.
Wir empfehlen grundsätzlich regelmäßig jährliche Sicherheitskontrollen
durchzuführen.
5 Rechtliche Hinweise
Alle rechtlichen Bedingungen unterliegen dem jeweiligen Landesrecht des
Verwenderlandes und können dementsprechend variieren.
5.1 Haftung
Der Hersteller haftet, wenn das Produkt gemäß den Beschreibungen und
Anweisungen in diesem Dokument verwendet wird. Für Schäden, die durch
Nichtbeachtung dieses Dokuments, insbesondere durch unsachgemäße
Verwendung oder unerlaubte Veränderung des Produkts verursacht werden,
haftet der Hersteller nicht.

Ottobock | 7
5.2 CE-Konformität
Das Produkt erfüllt die Anforderungen der europäischen Richtlinie 93/42/EWG

dieser Richtlinie wurde das Produkt in die Klasse I eingestuft. Die Konfor-
mitätserklärung wurde deshalb vom Hersteller in alleiniger Verantwortung
gemäß Anhang VII der Richtlinie erstellt.
5.3 Garantie
Der Hersteller gewährt auf das Produkt eine Garantie ab Kaufdatum. Von der
Garantie sind Mängel umfasst, die nachweislich auf Material-, Fertigungs-
oder Konstruktionsfehlern beruhen und innerhalb des Garantiezeitraums dem
Hersteller gegenüber geltend gemacht werden.
Nähere Informationen zu den Garantiebedingungen erteilt die zuständige
Vertriebsgesellschaft des Herstellers.
English
Last update: 2015-06-10
• Please read this document carefully before using the product.
• Follow the safety instructions to avoid injuries and damage to the product.
• Instruct the user in the proper and safe use of the product.
• Please keep this document in a safe place.
Note: The scope of delivery is shown on the front page.
1 Single compnents (Fig. 1)
1.1 Single component
–
1.2 Single-component pack
2D5 consisting of:
1 lower joint bushing (1)



1 shell

8 | Ottobock
1 washer (3)
2 hexagon nuts (4)
1.3 Minimum order quantity
–
2 Description
2.1 Indications for use
The structural parts shown on the front page are to be solely used for the

2.2 Field of application
Field of application according to the Ottobock MOBIS Mobility System:
Approved for a patient weight of up to 100 kg (220 lbs)
Attention!
Please avoid exposing prosthetic components to corrosive elements
such as fresh water, salt water, and acids. Using this medical pro-
duct under such conditions will render all claims against Otto Bock
HealthCare null and void.
Please also inform your patients!
2.3 Function
The Single Axis Foot Adapters 2R33, 2R51 and 2R10 are used for connec-
tion of the Single-Axis Feet 1G9 and 1H* with an adapter pyramid receiver.
3 Technical data
2R33=* 2R51=* 2R10=*
Size range 22-25 cm 26-30 cm 22-25 cm 26-27 cm 22-25 cm 26-30 cm
Weight 200 g 210 g 230 g 235 g 325 g 340 g
System height already considered in the foot
Material Titanium Titanium Aluminum Aluminum Steel Steel

Ottobock | 9
Patient
weight max. 100 kg 100 kg 100 kg
Mobility grade ––––––
4 Handling
4.1 Assembly
In comparison to the 2R10 and 2R33 adapters, the dorsal stop is changed
with 2R51 so as to enable an elastic dorsal movement. A Pedilan stop from
the 2S88 Dorsal Stop Set should be used for assembly of the adapter with
single-axis foot with foam cover (1H40, 1H38) (Fig. 2).
The following dorsal stops are available (Fig. 3):
2S88=22–23 Dorsal Stop Set –Pedilan–, 2-part, 1 pcs. each soft and
hard, for 2R51=22–25 in conjunction with the single-axis foot
with foam cover, size 22 and 23 cm
2S88=24–25 idem, for 2R51=22–25 in conjunction with the single-axis
foot with foam cover, size 24 and 25 cm
2S88=26–27 idem, for 2R51=26-27 in conjunction with the single-axis foot
with foam cover, size 26 and 27 cm
The dorsal set stop must be ordered separately as an option.
The initial sluggishness of the joint has no adverse effect on the function.
4.2 Adjustments and nal assembly
Attention!
Hex nut assembly torque: 6 Nm
4.3 Maintenance instructions
Note:
As a basic principle, all Ottobock modular adapters are subjected to tests
involving three million load cycles. Depending on the amputee's activity

We recommend carrying out regular safety checks once a year.
5 Legal information
All legal conditions are subject to the respective national laws of the country
of use and may vary accordingly.

10 | Ottobock
5.1 Liability
The manufacturer will only assume liability if the product is used in accor-
dance with the descriptions and instructions provided in this document. The
manufacturer will not assume liability for damage caused by disregard of

of the product.
5.2 CE conformity
This product meets the requirements of the European Directive 93/42/EEC


The declaration of conformity was therefore created by the manufacturer
with sole responsibility according to Annex VII of the directive.
5.3 Warranty
The manufacturer warrants this device from the date of purchase� The
warranty covers defects that can be proven to be a direct result of flaws
in the material, production or construction and that are reported to the
manufacturer within the warranty period�
Further information on the warranty terms and conditions can be obtained
from the competent manufacturer distribution company.
Français
Date de la dernière mise à jour: 2015-06-10
• Veuillez lire attentivement l’intégralité de ce document avant d’utiliser
le produit.
• -
dommagement du produit.
• Apprenez à l’utilisateur à bien utiliser son produit et informez-le des
consignes de sécurité.
• Conservez ce document.
Remarque : Les pièces contenues dans la livraison sont représentées
sur la couverture.

Ottobock | 11
1 Pièces détachées (ill. 1)
1.1 Pièces détachées
–
1.2 Kit de pièces détachées
2D5 composé de :
1 cupule acétabulaire inférieure (1)
1 butée en caoutchouc, dure (2)
1 butée en caoutchouc, moyenne (2)
1 butée en caoutchouc, molle (2)
1 cupule
1 platine (3)
2 écrous hexagonaux (4)
1.3 Quantité minimum
–
2 Description
2.1 Champ d’application
Les pièces représentées/illustrées sur la couverture doivent être utilisées
exclusivement pour l’appareillage prothétique des membres inférieurs.
2.2 Champ d'application
Champ d’application selon le système de mobilité MOBIS d’Ottobock :
Autorisé pour les patients dont le poids n’excède pas 100 kg.
Attention !
Évitez d’exposer les pièces modulaires pour prothèses dans des
environnements pouvant corroder les parties métalliques, comme
par ex. l’eau douce, l’eau saline ou des acides. L’utilisation de ce
dispositif médical dans de telles conditions entraîne la cessation
de tous les droits à réparation vis-à-vis d’Otto Bock HealthCare.
Veuillez également en informer votre patient !

12 | Ottobock
2.3 Fonctionnement
Les adaptateurs de pied pour articulation normalisée 2R33, 2R51 et 2R10
servent à combiner le pied pour articulation normalisée 1G9 et 1H* avec un
adaptateur avec logement pour pyramide.
3 Caractéristiques techniques
2R33=* 2R51=* 2R10=*
Taille 22-25 cm 26-30 cm 22-25 cm 26-27 cm 22-25 cm 26-30 cm
Poids 200 g 210 g 230 g 235 g 325 g 340 g
Hauteur de
construction déjà prise en compte sur le pied
Matériau titane titane aluminium aluminium acier acier
Poids max.
du patient 100 kg 100 kg 100 kg
Degré de
mobilité ––––––
4 Mise en place
4.1 Montage
Par rapport aux adaptateurs 2R10 et 2R33, la butée dorsale du 2R51 est

avec le pied pour articulation normalisée équipé d’une articulation (1H40,
1H38), il faut utiliser une butée en Pedilan provenant du kit 2S88 (ill. 2).
Les butées suivantes sont disponibles (ill. 3) :
2S88=22–23 Kit de butée dorsale - Pedilan - 2 pièces, l’une molle et l’autre
dure pour le 2R51=22-25 associé au pied pour articulation
normalisée équipé d’une articulation de 22 et 23 cm.
2S88=24–25 ainsi que pour le 2R51=22–25 associé au pied pour articu-
lation normalisée équipé d'une articulation de 24 et 25 cm
2S88=26–27 ainsi que pour le 2R51=26–27 associé au pied pour articu-
lation normalisée équipé d'une articulation de 26 et 27 cm
Le kit de butée dorsale doit être commandé séparément.

au niveau fonctionnel.

Ottobock | 13
4.2 Réglages et montage nal
Attention !
Couple de serrage de l’écrou hexagonal : 6 Nm
4.3 Consignes d’entretien
Remarque:
En général, l’ensemble des adaptateurs modulaires Ottobock sont con-
trôlés au moyen de trois millions de cycles de charge. Cela correspond
à une durée d’utilisation comprise entre trois et cinq ans selon le niveau
d’activité de la personne amputée.
Nous recommandons en principe de procéder régulièrement à des con-
trôles de sécurité annuels.
5 Informations légales
Toutes les conditions légales sont soumises à la législation nationale du pays
d’utilisation concerné et peuvent donc présenter des variations en conséquence.
5.1 Responsabilité
Le fabricant est responsable si le produit est utilisé conformément aux descrip-
tions et instructions de ce document. Le fabricant décline toute responsabilité
pour les dommages découlant d’un non-respect de ce document, notamment

5.2 Conformité CE
Ce produit répond aux exigences de la directive européenne 93/42/CEE
relative aux dispositifs médicaux. Le produit a été classé dans la classe I sur

déclaration de conformité a donc été établie par le fabricant sous sa propre
responsabilité, conformément à l’annexe VII de la directive.
5.3 Garantie commerciale
Le fabricant accorde pour ce produit une garantie commerciale à partir de
la date d’achat. La garantie commerciale couvre les vices avérés découlant
d’un défaut de matériau, de fabrication ou de construction. Ces vices doi-
vent être signalés au fabricant pendant la période de validité de la garantie
commerciale.

14 | Ottobock
La société de distribution du fabricant compétente dans votre pays vous
donnera de plus amples informations sur les conditions de la garantie com-
merciale.
Italiano
Data dell‘ultimo aggiornamento: 2015-06-10
• Leggere attentamente il presente documento prima di utilizzare il prodotto.
• Attenersi alle indicazioni di sicurezza per evitare lesioni e danni al prodotto.
• Istruire l‘utente sull‘utilizzo corretto e sicuro del prodotto.
• Conservare il presente documento.
Nota:
1 Singoli componenti 
1.1 Componente singolo
–
1.2 Imballo dei singoli componenti
2D5 costituito da:
1 Rivestimento per articolazione inferiore (1)
1 Cuscinetto di gomma, rigido (2)
1 Cuscinetto di gomma, medio (2)
1 Cuscinetto di gomma, morbido (2)
1 Rivestimento
1 Rondella (3)
2 Dadi esagonali (4)
1.3 Quantità minima
–
2 Descrizione
2.1 Uso previsto

esclusivamente per la protesizzazione di arto inferiore.

Ottobock | 15
2.2 Campo di impiego
Campo di impiego secondo il sistema di mobilità Ottobock MOBIS:
Indicato per utenti con peso corporeo no a 100 kg.
Attenzione!
Evitate di esporre i componenti protesici ad ambienti corrosivi per
le parti metalliche, quali acqua dolce, acqua salata e acidi. La Otto
Bock HealthCare non concede alcuna garanzia qualora il presente
prodotto medicale venisse utilizzato nelle condizioni sopra menzionate.
Informate i vostri pazienti!
2.3 Funzione
Gli attacchi per piede articolato 2R33, 2R51 e 2R10 servono al collega -
mento dei piedi articolati 1G9 e 1H* con un attacco con alloggiamento del
nucleo di registrazione.
3 Dati tecnici
2R33=* 2R51=* 2R10=*
Misure 22-25 cm 26-30 cm 22-25 cm 26-27 cm 22-25 cm 26-30 cm
Peso 200 g 210 g 230 g 235 g 325 g 340 g
Altezza del
sistema già considerata nel piede
Materiale Titanio Titanio Alluminio Alluminio Acciaio Acciaio
Peso massi-
mo paziente 100 kg 100 kg 100 kg
Grado di
mobilità ––––––
4 Utilizzo
4.1 Montaggio
Rispetto agli attacchi 2R10 e 2R33, l’arresto dorsale nel 2R51 è stato mo-


16 | Ottobock
montaggio con il piede articolato con articolazione ricoperta (1H40, 1H38),


2S88=22–23 Set per arresto dorsale Pedilan, a 2 elementi, 1 uno morbido
e 1 rigido, per 2R51=22–25 in combinazione con piede arti-
colato con articolazione ricoperta, misure 22 e 23 cm
2S88=24–25 Come sopra, per 2R51=22–25 in combinazione con piede
articolato con articolazione ricoperta, misure 24 e 25 cm
2S88=26–27 Come sopra, per 2R51=26–27 in combinazione con piede
articolato con articolazione ricoperta, misure 26 e 27 cm
Il set per arresto dorsale va ordinato separatamente.

4.2 Regolazioni e montaggio nale
Attenzione!
Momento di avvitamento dei dadi esagonali: 6 Nm
4.3 Indicazioni per la manutenzione
Nota:
Tutti gli attacchi modulari Ottobock sono sottoposti a tre milioni di cicli
di carico. Ciò corrisponde, in base al livello di attività dell’utente, ad un
periodo di utilizzo che va da tre a cinque anni.
Si consiglia di effettuare annualmente regolari controlli di sicurezza.
5 Note legali
Tutte le condizioni legali sono soggette alla legislazione del rispettivo paese

5.1 Responsabilità
Il produttore risponde se il prodotto è utilizzato in conformità alle descrizioni
e alle istruzioni riportate in questo documento. Il produttore non risponde in
caso di danni derivanti dal mancato rispetto di quanto contenuto in questo
-
messe del prodotto.

Ottobock | 17
5.2 Conformità CE
Il prodotto è conforme ai requisiti previsti dalla direttiva europea 93/42/


classe I. La dichiarazione di conformità è stata pertanto emessa dal produttore,
sotto la propria unica responsabilità, ai sensi dell’allegato VII della direttiva.
5.3 Garanzia commerciale
Su questo prodotto, il produttore concede una garanzia a decorrere dalla
data di acquisto� La garanzia copre imperfezioni inequivocabilmente attri-
buibili a difetti di materiale, produzione o costruzione e deve essere fatta
valere nei confronti del produttore entro il periodo di garanzia commerciale�
Informazioni più dettagliate sulle condizioni di garanzia vengono fornite dalla
società di distribuzione del produttore nel relativo paese.
Español
Fecha de la última actualización: 2015-06-10
• Lea este documento atentamente y en su totalidad antes de utilizar el
producto.
• Siga las indicaciones de seguridad para evitar lesiones y daños en el
producto.
• Explique al usuario cómo utilizar el producto de forma correcta y segura.
• Conserve este documento.
Advertencia: El suministro se muestra en la portada.
1 Componentes 
1.1 Pieza suelta
–
1.2 Kit de componentes
2D5 compuesto de:
1 carcasa inferior de articulación
1 tope de goma, duro (2)
1 tope de goma, medio (2)
1 tope de goma, blando (2)

18 | Ottobock
1 carcasa
1 espaciador (3)
2 tuercas hexagonales (4)
1.3 Cantidad mínima
–
2 Descripción
2.1 Uso previsto
Las piezas estructurales mostradas/mencionadas en la portada han de uti-
lizarse exclusivamente para la protetización de las extremidades inferiores.
2.2 Campo de aplicación
Campo de aplicación del sistema de movilidad MOBIS de Ottobock:
Peso del paciente máximo permitido 100 kg.
¡Atención!
Por favor, no exponga las piezas de ajuste de la prótesis a entor-
nos que provoquen la corrosión de las piezas metálicas, como por
ejemplo agua dulce, agua salada y ácidos. Si se usare el producto
médico bajo estas circunstancias se extinguirían todos los derechos
de reclamación contra Otto Bock HealthCare.
¡Por favor, informe de ello también a sus pacientes!
2.3 Funcionamiento
El adaptador de pie con articulación normal 2R33, 2R51 y 2R10 sirven para
combinar los pies con articulación normal 1G9 y 1H* con un adaptador con
alojamiento de núcleo interior.
3 Datos técnicos
2R33=* 2R51=* 2R10=*
Tamaños 22-25 cm 26-30 cm 22-25 cm 26-27 cm 22-25 cm 26-30 cm
Peso 200 g 210 g 230 g 235 g 325 g 340 g

Ottobock | 19
Altura del
sistema ya tenido en cuenta en el pie
Material Titanio Titanio Aluminio Aluminio Acero Acero
Peso máx. del
paciente 100 kg 100 kg 100 kg
Grado de mo-
vilidad ––––––
4 Manejo
4.1 Montaje
En comparación con los adaptadores 2R10 y 2R33, en el 2R51 se ha modi-

el montaje con el pie con articulación normal con recubrimiento de la articu-


2S88=22–23 Juego de topes dorsales, Pedilan, de dos piezas, 1 ud. blan-
da y 1 ud. dura, para 2R51=22–25 en conexión con un pie
con articulación normal con recubrimiento de articulación,
tamaños 22 y 23 cm
2S88=24–25 Juego de topes dorsales, Pedilan, de dos piezas, 1 ud. blan-
da y 1 ud. dura, para 2R51=22–25 en conexión con un pie
con articulación normal con recubrimiento de articulación,
tamaños 24 y 25 cm
2S88=26–27 Juego de topes dorsales, Pedilan, de dos piezas, 1 ud. blan-
da y 1 ud. dura, para 2R51=26–27 en conexión con un pie
con articulación normal con recubrimiento de articulación,
tamaños 26 y 27 cm
El juego de topes dorsales tiene que pedirse por separado.
La dureza inicial de la articulación no tiene ninguna desventaja funcional.
4.2 Ajustes y montaje nal
¡Atención!
Par de apriete de montaje de la tuerca hexagonal: 6 Nm

20 | Ottobock
4.3 Indicaciones de mantenimiento
Advertencia:
Como norma general se prueban todos los adaptadores modulares de
Ottobock con tres millones de ciclos de carga. Esto equivale a un tiempo
de utilización de tres a cinco años dependiendo del grado de actividad
del usuario.
Recomendamos que se efectúen controles anuales de seguridad regulares.
5 Aviso legal
Todas las disposiciones legales se someten al derecho imperativo del
país correspondiente al usuario y pueden variar conforme al mismo�
5.1 Responsabilidad
El fabricante se hace responsable si este producto es utilizado conforme
a lo descrito e indicado en este documento� El fabricante no se respon-
sabiliza de los daños causados debido al incumplimiento de este docu-
mento y, en especial, por los daños derivados de un uso indebido o una
modificación no autorizada del producto�
5.2 Conformidad CE
El producto cumple las exigencias de la Directiva europea 93/42/CEE
relativa a productos sanitarios� Sobre la base de los criterios de clasifi-
cación según el anexo IX de la directiva, el producto se ha clasificado en
la clase I� La declaración de conformidad ha sido elaborada por el fabri-
cante bajo su propia responsabilidad según el anexo VII de la directiva�
5.3 Garantía
El fabricante ofrece una garantía para este producto a partir de la fecha de
compra. Esta garantía abarca cualquier defecto cuya causa demostrable

del producto y se podrá hacer valer frente al fabricante mientras perdure el
plazo de vigencia de la garantía.
Para obtener información más detallada sobre las condiciones de garantía
consulte a la empresa de distribución del fabricante.