Otto Bock 3S80 User manual

3S80, 3S80=1 Sport
Gebrauchsanweisung ................................................................ 7
Instructions for use .................................................................... 20
Instructions d'utilisation ............................................................. 33
Istruzioni per l’uso ..................................................................... 47
Instrucciones de uso ................................................................. 61
Manual de utilização .................................................................. 75
Gebruiksaanwijzing ................................................................... 88
Bruksanvisning ......................................................................... 102
Brugsanvisning ......................................................................... 115
Bruksanvisning ......................................................................... 128
Käyttöohje ................................................................................ 140
Upute za uporabu ..................................................................... 153
取扱説明書 ............................................................................... 165

1 2
3
2

0 mm
Grundaufbau
Bench Alignment
0 mm 0 mm
0 mm 0 mm
1E90 Sprinter
40 mm40 mm
Anfänger
Beginners
Fortgeschrittene
Advanced users
4
3

1E91 Runner 1E93 Runner junior
Grundaufbau
Bench Alignment
±0 mm
Advanced
-15 mm
50/50
+15 mm
-15 mm
50/50
Beginner
-15 mm
5
4

Anfänger
Beginners
Fortgeschrittene
Advanced users
Statischer Aufbau
Static Alignment
> 80 mm 80 mm
1E90 Sprinter
6
5

Statischer Aufbau
Static Alignment
~ 40 mm
~ 40 mm
1E91 Runner 1E93 Runner junior
7
6

1 Produktbeschreibung Deutsch
INFORMATION
Datum der letzten Aktualisierung: 2017-03-31
►Lesen Sie dieses Dokument vor Gebrauch des Produkts aufmerksam
durch.
►Beachten Sie die Sicherheitshinweise, um Verletzungen und Produkt
schäden zu vermeiden.
►Weisen Sie den Benutzer in den sachgemäßen und gefahrlosen Ge
brauch des Produkts ein.
►Bewahren Sie dieses Dokument auf.
INFORMATION
Diese Gebrauchsanweisung ist nur ab folgender Serialnummer gültig:
201429001
1.1 Konstruktion und Funktion
Das Sportkniegelenk 3S80* Sport ist für Sportarten konzipiert, die beim Lauf
keine Doppelunterstützungsphase aufweisen. Darunter fallen insbesondere
Joggen, Sprinten und Leichtathletikdisziplinen, die entsprechende Bewe
gungsabläufe beinhalten. Dazu verfügt das Prothesenkniegelenk über eine
Rotationshydraulik zur Steuerung der Schwungphase.
Das Prothesenkniegelenk ist nicht für Alltagsprothesen geeignet, da es kei
ne Standphasensicherung hat und für die beim Sport auftretenden deutlich
größeren Beugewinkel ausgelegt ist.
Zur Anpassung an die gewählte Sportart ist die Extensions- und Flexions
dämpfung justierbar. Das Prothesenkniegelenk verfügt über eine integrierte
Sperre.
Die Viskosität des Hydrauliköls beim 3S80=1 ist deutlich geringer als beim
3S80. Das dünnflüssigere Öl ermöglicht leichtgängigere Bewegungen, die
z.B. bei Sportprothesen für Kinder und speziell bei Sprintprothesen vorteil
haft sein können.
1.2 Kombinationsmöglichkeiten
Benennung Kennzeichen
Eingussanker 4R111, 4R116
Schaftadapter 4R54, 4R77, 4R55, 4R51
Doppeladapter 4R72*
Fußadapter 1E90 Sprinter:4R204, 4R206
1E91 Runner:4R218, 4R216
7

Benennung Kennzeichen
1E93 Runner junior:4R224
Prothesenfüße 1E90 Sprinter, 1E91 Runner, 1E93 Run
ner junior
Fußsohlen 1E90 Sprinter:2Z500, 2Z501
1E91 Runner:2Z540, 2Z541
1E93 Runner junior:2Z543
INFORMATION
In der Sportprothese nur Prothesenkomponenten verwenden, die für die
gewünschte Sportart oder 150kg Körpergewicht zugelassen sind.
2 Verwendung
2.1 Einsatzgebiet
Empfehlung zum Einsatz in Sportprothesen für Joggen, Sprinten, Leichtath
letik und verwandte Sportarten. Zugelassen bis max.100kg Körperge
wicht.
2.2 Umgebungsbedingungen
Zulässige Umgebungsbedingungen
Einsatztemperaturbereich: -10°C bis +60°C
Lager- und Transportkriterien: -10°C bis +60°C, 250mbar bis 1013mbar, Konden
satbildend
Säurebeständigkeit: Salzwasser, Chlorwasser, Seifenlauge, Schweiß, Urin
Feuchtigkeit: Süßwasser, Salzwasser, Chlorwasser, Seifenlauge, Dampf
Zulässige Tauchtiefe: 3m
Unzulässige Umgebungsbedingungen
Mechanische Vibrationen oder Stöße
Staub, Sand, stark hygroskopische Partikel (z.B. Talkum)
Sauna
2.3 Nutzungsdauer
Diese Prothesenkomponente wurde in Anlehnung an ISO10328 vom Her
steller mit 3Millionen Belastungszyklen geprüft. Dies würde bei einer All
tagsprothese für einen normalen Aktivitätsgrad des Patienten, einer Nut
zungsdauer von3 bis 5Jahren entsprechen. Als Teil einer Sportprothese
kann für diese Prothesenkomponente keine generelle Nutzungsdauer festge
legt werden, weil je nach Sportart und Intensität stark unterschiedliche Be
lastungen auftreten.
8

3 Sicherheit
3.1 Bedeutung der Warnsymbolik
WARNUNG Warnungen vor möglichen schweren Unfall- und Verlet
zungsgefahren.
VORSICHT Warnungen vor möglichen Unfall- und Verletzungsgefahren.
HINWEIS Warnungen vor möglichen technischen Schäden.
3.2 Allgemeine Sicherheitshinweise
WARNUNG
Verwenden des Produkts
Schwerer Sturz durch unsachgemäßen Gebrauch des Produkts
►Verwenden Sie das Produkt erst nach vollständiger Einweisung durch
Fachpersonal.
►Verwenden Sie das Produkt nicht als Alltagsprothese.
►Informieren Sie den Patienten.
VORSICHT
Überbeanspruchung des Produkts
Sturz durch Bruch tragender Teile
►Setzen Sie die Prothesenkomponenten gemäß der Klassifizierung ein
(siehe Kapitel „Einsatzgebiet“).
►Informieren Sie den Patienten.
VORSICHT
Unzulässige Kombination von Prothesenkomponenten
Sturz durch Bruch oder Verformung des Produkts
►Kombinieren Sie das Produkt nur mit Prothesenkomponenten, die ge
mäß dem Kapitel „Kombinationsmöglichkeiten“ dafür zugelassen sind.
►Prüfen Sie anhand der Gebrauchsanweisungen der Prothesenkompo
nenten, ob sie auch untereinander kombiniert werden dürfen.
VORSICHT
Verwendung unter unzulässigen Umgebungsbedingungen
Sturz durch Schäden am Produkt
►Setzen Sie das Produkt keinen unzulässigen Umgebungsbedingungen
aus (siehe Kapitel „Umgebungsbedingungen“).
9

►Wenn das Produkt unzulässigen Umgebungsbedingungen ausgesetzt
war, prüfen Sie es auf Schäden.
►Verwenden Sie das Produkt bei offensichtlichen Schäden oder im
Zweifelsfall nicht weiter.
►Sorgen Sie im Bedarfsfall für geeignete Maßnahmen (z.B. Reinigung,
Reparatur, Ersatz, Kontrolle durch den Hersteller oder eine Fachwerk
statt, etc.).
►Informieren Sie den Patienten.
VORSICHT
Wiederverwendung an anderem Patienten und mangelhafte Wartung
Sturz durch Funktionsverlust oder Beschädigungen am Produkt
►Verwenden Sie das Produkt nur für einen Patienten.
►Warten Sie das Produkt regelmäßig, um eine lange Nutzungsdauer
des Produkts zu ermöglichen (siehe Kapitel „Wartung“).
►Informieren Sie den Patienten.
VORSICHT
Hineingreifen in den Bereich des Gelenkmechanismus
Klemmen von Gliedmaßen (z.B. Finger) und der Haut durch unkontrollier
te Gelenkbewegung
►Greifen Sie beim alltäglichen Gebrauch nicht in den Gelenkmechanis
mus.
►Führen Sie Montage- und Einstellarbeiten nur unter erhöhter Aufmerk
samkeit durch.
►Informieren Sie den Patienten.
VORSICHT
Mechanische Beschädigung des Produkts
Verletzungen durch Funktionsveränderung oder -verlust
►Arbeiten Sie sorgfältig mit dem Produkt.
►Prüfen Sie ein beschädigtes Produkt auf Funktion und Gebrauchsfä
higkeit.
►Verwenden Sie das Produkt bei Funktionsveränderungen oder -verlust
nicht weiter (siehe „Anzeichen von Funktionsveränderungen oder -ver
lust beim Gebrauch“ in diesem Kapitel).
►Sorgen Sie im Bedarfsfall für geeignete Maßnahmen (z.B. Reparatur,
Austausch, Kontrolle durch den Kunden-Service des Herstellers, etc.).
►Informieren Sie den Patienten.
10