Otto Bock 453D4 Derma Seal forte User manual

453D4, 453D5, 453D7 Derma Seal
Gebrauchsanweisung ................................................................ 3
Instructions for use .................................................................... 8
Instructions d'utilisation ............................................................. 13
Istruzioni per l’uso ..................................................................... 19
Instrucciones de uso ................................................................. 24
Manual de utilização .................................................................. 29
Gebruiksaanwijzing ................................................................... 35
Bruksanvisning ......................................................................... 40
Brugsanvisning ......................................................................... 45
Bruksanvisning ......................................................................... 50
Käyttöohje ................................................................................ 55
Instrukcja użytkowania ............................................................... 60
Használati utasítás .................................................................... 65
Návod k použití ......................................................................... 70
Instrucţiuni de utilizare ............................................................... 75
Upute za uporabu ..................................................................... 81
Navodila za uporabo .................................................................. 86
Návod na používanie .................................................................. 90
Инструкция за употреба ........................................................... 95
Kullanma talimatı ....................................................................... 101
Οδηγίες χρήσης ....................................................................... 106
Руководство по применению .................................................... 111
取扱説明書 ............................................................................... 117
使用说明书 ............................................................................... 122
사용 설명서 .............................................................................. 126

1
2
3
2 | Ottobock

1 Produktbeschreibung Deutsch
INFORMATION
Datum der letzten Aktualisierung: 2015-08-26
►Lesen Sie dieses Dokument vor Gebrauch des Produkts aufmerksam
durch.
►Beachten Sie die Sicherheitshinweise, um Verletzungen und Produkt
schäden zu vermeiden.
►Weisen Sie den Benutzer in den sachgemäßen und gefahrlosen Ge
brauch des Produkts ein.
►Bewahren Sie dieses Dokument auf.
1.1 Funktion
Die DermaSeal Stumpfstrümpfe 453D4, 453D5 und 453D7 bestehen aus ei
nem mit Polymer-Gel beschichtetem Gewebe und werden für Unterschen
kelstümpfe eingesetzt. Sie dienen dem Schutz der Haut des Stumpfs und
der Reduzierung von Belastungen durch Druck und Reibung. Das medizini
sche Mineralöl im Polymer-Gel pflegt die Haut des Stumpfs beim Tragen.
Die unterschiedlichen DermaSeal Stumpfstrümpfe sind wie folgt aufgebaut:
Kennzeichen Aufbau
453D7 DermaSeal Nylon-Gewebe mit innen liegender Polymer-Gel-
Beschichtung
453D4 DermaSealforte Coolmax®-Gewebe mit innen liegender Polymer-
Gel-Beschichtung
453D5 DermaSealdoubleforte 2 Coolmax®-Gewebe-Schichten mit dazwischen
liegender Polymer-Gel-Beschichtung
2 Verwendung
2.1 Verwendungszweck
Das Produkt ist ausschließlich für die prothetische Versorgung der unteren
Extremität einzusetzen.
Die Verwendung des Produkts ist nur für den Kontakt mit intakter Haut zu
lässig.
2.2 Einsatzgebiet
Die Derma Seal Stumpfstrümpfe werden für Versorgungen von KBM-Prothe
sen (Kondylenbettung Münster) und PTB-Prothesen (Patella-Tendon-Bea
ring) eingesetzt.
Ottobock | 3

3 Sicherheit
3.1 Bedeutung der Warnsymbolik
VORSICHT Warnungen vor möglichen Unfall- und Verletzungsgefahren.
HINWEIS Warnungen vor möglichen technischen Schäden.
3.2 Allgemeine Sicherheitshinweise
VORSICHT
Verwenden des Produkts ohne Beachtung der Gebrauchsanweisung
Verschlechterung des Gesundheitszustands sowie Schäden am Produkt
durch Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise
►Beachten Sie die Sicherheitshinweise dieser Gebrauchsanweisung.
►Geben Sie alle Sicherheitshinweise an den Patienten weiter, die mit
„Informieren Sie den Patienten.“ gekennzeichnet sind.
VORSICHT
Kontakt mit Hitze, Glut oder Feuer
Verletzungen (z.B. Verbrennungen) durch Schmelzen des Materials
►Halten Sie das Produkt von offenem Feuer, Glut oder anderen Hitze
quellen fern.
►Informieren Sie den Patienten.
VORSICHT
Wiederverwendung an anderem Patienten und mangelhafte Reini
gung
Hautirritationen, Bildung von Ekzemen oder Infektionen durch Kontaminati
on mit Keimen
►Verwenden Sie das Produkt nur für einen Patienten.
►Reinigen Sie das Produkt regelmäßig.
►Informieren Sie den Patienten.
VORSICHT
Falsches oder zu festes Anliegen des Produkts am Körper
Druckerscheinungen und Einengungen an Blutgefäßen und Nerven durch
falsches Anlegen
►Stellen Sie das korrekte Anlegen und den korrekten Sitz des Produkts
sicher.
4 | Ottobock

►Verwenden Sie das Produkt bei Passformproblemen nicht weiter.
►Informieren Sie den Patienten.
VORSICHT
Verwendung des Produkts auf nicht intakter Haut
Hautirritationen, Bildung von Ekzemen oder Infektionen durch Kontaminati
on mit Keimen
►Verwenden Sie das Produkt nur auf intakter Haut.
►Informieren Sie den Patienten.
4 Lieferumfang
Der Lieferumfang des Produkts ist auf Seite1 (Titelbild) abgebildet.
Folgende Einzel- und Zubehörteile sind gemäß der angegebenen Menge im
Lieferumfang enthalten und stehen zum Nachbestellen als Einzelteile ( ),
Einzelteile mit Mindestbestellmenge ( ), Einzelteile-Pack ( ) zur Verfü
gung:
453D4, 453D5, 453D7 Derma Seal Stumpfstrumpf
Abb. Pos.
Nr.
Menge Benennung Kennzeichen
– –   1 Gebrauchsanweisung 647H106
1 –   1 Derma Seal Stumpfstrumpf auf
Schaumstoff-Inlett
–
5 Gebrauch
WARNUNG
Produkt wird über Mund und Nase gezogen
Erstickungsgefahr durch mangelnde Sauerstoffzufuhr
►Bewahren Sie das Produkt außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
►Informieren Sie den Patienten.
5.1 An- und Ausziehen des Stumpfstrumpfs
Anziehen
1) INFORMATION: Nur trockene Stumpfstrümpfe anziehen.
Den Stumpfstrumpf aufrollen und vom Schaumstoff-Inlett herunterneh
men (siehe Abb.1).
2) Den Stumpfstrumpf an das Stumpfende anlegen und faltenfrei abrollen
(siehe Abb.2).
Ottobock | 5