Otto Bock AxonSoft 2.2 560X500 V2.2 User manual

Gebrauchsanweisung (Fachpersonal) .............................................................................. 3
Instructions for use (qualified personnel) ........................................................................... 17
Instructions d'utilisation (Personnel spécialisé) .................................................................. 31
Istruzioni per l’uso (Personale tecnico specializzato) .......................................................... 45
Instrucciones de uso (Personal técnico especializado) ....................................................... 59
Gebruiksaanwijzing (Vakmensen) ..................................................................................... 73
Bruksanvisning (Fackpersonal) ........................................................................................ 87
AxonSoft 2.2 560X500=V2.2

2

Vorwort1 4............................................................................................................................
Produktbeschreibung2 4....................................................................................................
Funktion2.1 4..............................................................................................................
Kombinationsmöglichkeiten2.2 4...................................................................................
Bestimmungsgemäße Verwendung3 4.............................................................................
Verwendungszweck3.1 4..............................................................................................
Einsatzbedingungen3.2 4.............................................................................................
Kontraindikationen3.3 4................................................................................................
Qualifikation3.4 4........................................................................................................
Sicherheit4 5........................................................................................................................
Bedeutung der Warnsymbolik4.1 5................................................................................
Aufbau der Sicherheitshinweise4.2 5.............................................................................
Allgemeine Sicherheitshinweise4.3 5.............................................................................
Lieferumfang5 6...................................................................................................................
Systemanforderungen6 6...................................................................................................
Minimale Hardwarevoraussetzungen für den PC6.1 6......................................................
Unterstützte Betriebssysteme6.2 7.................................................................................
Zusätzlich empfohlene Softwarekomponenten6.3 7..........................................................
Zusätzlich installierte Softwarekomponenten6.4 7............................................................
Installation7 7......................................................................................................................
Installation ohne Registrierung fortsetzen7.1 8................................................................
Installation mit Registrierung fortsetzen7.2 8...................................................................
Datentransfer zwischen der Prothese und dem PC8 10.................................................
Bluetoothverbindung zur Prothese herstellen8.1 10.........................................................
Programm starten9 10........................................................................................................
Programm beenden10 11.....................................................................................................
Deinstallation11 11................................................................................................................
Weiterführende Informationen12 12...................................................................................
Informationen zur Online-Hilfe12.1 12..............................................................................
Programmversion abfragen12.2 12..................................................................................
Softwareaktualisierung12.3 12........................................................................................
Störungsbeseitigung13 12...................................................................................................
Markenzeichen14 13.............................................................................................................
CE-Konformität15 13.............................................................................................................
Angewandte Symbole16 13..................................................................................................
Lizenzbestimmungen 14...................................................................................................
Inhaltsverzeichnis
3

1 Vorwort
INFORMATION
Datum der letzten Aktualisierung: 2020-09-24
►Lesen Sie dieses Dokument vor Gebrauch des Produkts aufmerksam durch und beachten
Sie die Sicherheitshinweise.
►Wenden Sie sich an den Hersteller, wenn Sie Fragen zum Produkt haben oder Probleme
auftreten.
►Melden Sie jedes schwerwiegende Vorkommnis im Zusammenhang mit dem Produkt, insbe
sondere eine Verschlechterung des Gesundheitszustands, dem Hersteller und der zuständi
gen Behörde Ihres Landes.
►Bewahren Sie dieses Dokument auf.
Die Einstellsoftware "AxonSoft 2.2 560X500=V2.2" wird im Folgenden nur "AxonSoft/Softwa
re/Einstellsoftware" genannt.
Nehmen Sie das Produkt nur gemäß den Informationen in den mitgelieferten Begleitdokumenten
in Betrieb.
2 Produktbeschreibung
2.1 Funktion
Die Software AxonSoft dient zur Einstellung des AxonMaster 13E500 und des damit verbundenen
Axon-Bus Prothesensystems.
Zur optimalen Anpassung an den Patienten stehen verschiedene Steuerungsprogramme und Um
schaltmethoden zur Verfügung.
Die Kommunikation zwischen der Software und der Prothese erfolgt ausschließlich mittels Blue
tooth-Datentransfer.
2.2 Kombinationsmöglichkeiten
Unterstützter Bluetoothadapter
• BionicLinkPC 60X5
3 Bestimmungsgemäße Verwendung
3.1 Verwendungszweck
Die Software AxonSoft ermöglicht als Zubehör zum Axon-Bus Prothesensystem die Myo-Signala
nalyse sowie die patientenspezifische Anpassung der Steuerung der Axon-Bus Komponenten.
3.2 Einsatzbedingungen
• Für die Anwendung der Software müssen vom PC die Systemanforderungen erfüllt sein.
• Der Akku des Axon-Bus Prothesensystems muss aufgeladen sein.
3.3 Kontraindikationen
• Alle Bedingungen, die den Angaben im Kapitel „Sicherheit“ und "Bestimmungsgemäße Ver
wendung" widersprechen oder darüber hinausgehen.
3.4 Qualifikation
Die Einstellsoftware darf nur von Anwendern verwendet werden, die an den entsprechenden Pro
duktschulungen teilgenommen haben und für die Anwendung zertifiziert wurden. Zur Qualifizie
rung von Software-Updates werden unter Umständen weitere Produktschulungen benötigt.
4

5
4 Sicherheit
4.1 Bedeutung der Warnsymbolik
VORSICHT Warnung vor möglichen Unfall- und Verletzungsgefahren.
4.2 Aufbau der Sicherheitshinweise
VORSICHT
Die Überschrift bezeichnet die Quelle und/oder die Art der Gefahr
Die Einleitung beschreibt die Folgen bei Nichtbeachtung des Sicherheitshinweises. Sollte es
mehrere Folgen geben, werden diese wie folgt ausgezeichnet:
> z.B.: Folge 1 bei Nichtbeachtung der Gefahr
> z.B.: Folge 2 bei Nichtbeachtung der Gefahr
►Mit diesem Symbol werden die Tätigkeiten/Aktionen ausgezeichnet, die beachtet/durchge
führt werden müssen, um die Gefahr abzuwenden.
4.3 Allgemeine Sicherheitshinweise
VORSICHT
Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise
Personen-/Produktschäden durch Verwendung des Produkts in bestimmten Situationen.
►Beachten Sie die Sicherheitshinweise und die angegebenen Vorkehrungen in diesem Be
gleitdokument.
VORSICHT
Bedienungsfehler beim Einstellvorgang
Verletzung durch unerwartetes Verhalten der Prothese.
►Während dem Einstellvorgang darf der Akku der Prothese nicht geladen werden, da die
Prothese während dem Ladevorgang ohne Funktion ist.
►Die Prothese darf beim Einstellvorgang nicht unbeaufsichtigt mit der Einstellsoftware ver
bunden bleiben, während sie vom Patienten getragen wird.
►Beachten Sie die maximale Reichweite der Bluetooth Verbindung und dass diese eventuell
durch Hindernisse eingeschränkt werden kann.
►Während der Datenübertragung (PC zu Prothese) sollte der Prothesenträger ruhig sitzen
und BionicLink PC darf nicht vom Computer abgezogen werden.
►Kommt es zu einem unbeabsichtigten Verbindungsabbruch während des Einstellvorgangs,
informieren Sie umgehend den Patienten.
►Nach dem Abschluss der Einstellungen muss die Verbindung zu der Prothese immer ge
trennt werden.
►Die Teilnahme an einer Ottobock Produktschulung für die Prothese ist vor der ersten Versor
gung zwingend vorgeschrieben. Zur Qualifizierung für Produkt Updates werden unter Um
ständen weitere Produktschulungen benötigt.
►Nutzen Sie die in der Software integrierte Online-Hilfe.
►Geben Sie den Unlock-PIN nicht weiter.
INFORMATION
►Beachten Sie unbedingt die vorgeschriebenen Systemanforderungen.
►Es wird empfohlen, während der Installation und des Betriebes der Einstellsoftware keine
anderen Programme auszuführen, da dies das Laufverhalten beeinflussen kann.

6
►Sollten Sie zusätzliche Informationen benötigen, wenden Sie sich bitte an die für Ihr Land
zuständige Ottobock Niederlassung.
INFORMATION
Cybersicherheit
►Halten Sie das Betriebssystem Ihres PC‘s aktuell und installieren Sie verfügbare Sicherheit
supdates.
►Schützen Sie Ihren PC vor unbefugtem Zugriff (z. B. durch Virenscanner, Passwortschutz,
…).
►Verwenden Sie keine ungesicherten Netzwerke.
►Sollten Sie ein Problem bezüglich Cybersicherheit vermuten, wenden Sie sich bitte an den
Hersteller.
5 Lieferumfang
• 1St. Software-CD „AxonSoft 560X500=V2.2“
• 1St. Gebrauchsanweisung (Fachpersonal)
6 Systemanforderungen
6.1 Minimale Hardwarevoraussetzungen für den PC
Die minimalen Hardwarevoraussetzungen zur Installation / Verwendung der Einstellsoftware gel
ten unabhängig vom verwendeten Betriebssystem. Sollten die Mindestanforderungen des Betrie
bssystems höher sein als die hier angeführten Hardwarevoraussetzungen, gelten die Mindestan
forderungen des Betriebssystems.
Für 32 Bit Plattformen
• PC mit einem Intel Pentium IV Prozessor
• 1 GB RAM (Arbeitsspeicher)
• Mindestens 5 GB freier Festplattenspeicher
• Grafikkarte mit Open GL Unterstützung
• Auflösung 1280 x 768
• Anzeigeskalierung 100% bzw. 96DPI (durch höhere Einstellungen kann es zu Darstellungs
problemen kommen, abhängig von der gewählten Auflösung)
• 32 Bit Farbtiefe (16.7 Millionen Farben)
• CD-ROM Laufwerk oder DVD-ROM-Laufwerk
• 1 freier USB-Anschluss 2.0 oder höher
• Maus und Tastatur
Für 64 Bit Plattformen
• PC mit einem Intel Core2 Prozessor (x64) oder schneller
• 2 GB RAM (Arbeitsspeicher)
• Mindestens 5 GB freier Festplattenspeicher
• Grafikkarte mit Open GL Unterstützung
• Auflösung 1280 x 768
• Anzeigeskalierung 100% bzw. 96DPI (durch höhere Einstellungen kann es zu Darstellungs
problemen kommen, abhängig von der gewählten Auflösung)
• 32 Bit Farbtiefe (16.7 Millionen Farben)
• CD-ROM Laufwerk oder DVD-ROM-Laufwerk
• 1 freier USB-Anschluss 2.0 oder höher
• Maus und Tastatur

7
6.2 Unterstützte Betriebssysteme
Folgende Betriebssysteme (32 und 64bit) werden unterstützt:
• Microsoft Windows 7 ab SP1, alle Editionen außer Microsoft Windows 7 Starter
• Microsoft Windows 8
• Microsoft Windows 10
INFORMATION
Bitte beachten Sie, dass für den Bluetooth-Verbindungsaufbau mittels BionicLink PC 60X5 im
mer die aktuellste Version des USB-Treibers installiert ist. Die aktuellste Treiberversion kann von
folgender Internetseite heruntergeladen werden: http://ottobock.com/de/datastation. Die aktu
ellste Version kann auch über die Funktion „Softwareaktualisierung“ heruntergeladen werden
(siehe Seite12).
6.3 Zusätzlich empfohlene Softwarekomponenten
Die folgenden Softwarekomponenten sind empfohlen:
• Internetbrowser
• Ein MAPI-kompatibles Mailsystem (z.B. Microsoft Outlook, Mozilla Thunderbird, ...).
6.4 Zusätzlich installierte Softwarekomponenten
Die folgenden zusätzlichen Softwarekomponenten werden benötigt und während der Installation
der Software mit installiert (falls nicht bereits auf dem PC vorhanden):
• Microsoft .NET Framework 4.5
• Graphviz
INFORMATION
Das Installationsprogramm prüft vor dem Start der Installation, ob auf der Festplatte genügend
Speicherplatz vorhanden ist und meldet, wenn die Festplatte zu wenig Speicherkapazität be
sitzt. In diesem Fall muss entsprechend Platz auf der Festplatte geschaffen werden. Alle von der
Ottobock Software benötigten Komponenten werden automatisch vom Installationsprogramm
auf die Festplatte übertragen.
7 Installation
Informationen zur Installation
• Beachten Sie unbedingt die vorgeschriebenen Systemanforderungen.
• Es wird empfohlen, während der Installation und des Betriebes der Einstellsoftware keine an
deren Programme auszuführen, da dies das Laufverhalten beeinflussen kann.
• Zur Installation müssen Sie über Administratorrechte verfügen.
Installation durchführen
Zum Aufruf des Installationsprogramms Microsoft Windows starten und die CD der Software in
das CD/DVD-Laufwerk einlegen. Die Installation per CD startet automatisch nach dem Einlegen
der CD.
INFORMATION
Installation startet nicht nach dem Einlegen der CD
Windows 7 / Windows 8: „Computer“ öffnen (Tastenkombination [Windows-Logo-
Taste +E]). Im rechten Fenster das CD-Laufwerk mit der rechten Maustaste anklicken.
Den Menüeintrag „Programm installieren oder ausführen“ mit der linken Maustaste anklicken.
Windows 10: Tastenkombination [Windows-Logo-Taste +E] drücken. Im linken Fenster das
CD-Laufwerk mit der rechten Maustaste anklicken. Den Menüeintrag „Programm installieren
oder ausführen“ mit der linken Maustaste anklicken.

8
Nach dem Start des Installationsprogramms den Anweisungen am Bildschirm folgen.
Information: Felder, die mit einem * gekennzeichnet sind, müssen ausgefüllt werden.
Beim Erscheinen des Fensters ‚Registrierungsergebnis’ ste
hen folgende Möglichkeiten zum Fortsetzen der Installation zur
Verfügung:
• Installation ohne Registrierung fortsetzen
• Installation mit Registrierung fortsetzen
7.1 Installation ohne Registrierung fortsetzen
Soll keine Registrierung gewünscht sein, die Schaltfläche ‚Re
gistrierung überspringen’ anklicken und den weiteren Anwei
sungen des Installationsassistenten folgen.
Nach dem Abschluss der Installation, wird auf dem Windows-
Desktop ein Icon zum Start der Ottobock Data Station angelegt.
Die Software „AxonSoft“ kann nach dem Start der Ottobock Da
ta Station aufgerufen werden.
Die Ottobock Data Station ist eine übergeordnete Software-
Plattform, aus welcher die entsprechenden Programme gestar
tet werden können. Bei der Installation wird daher kein Icon für
die Software „AxonSoft“erstellt.
7.2 Installation mit Registrierung fortsetzen
Zur Registrierung, die Firmendaten eingeben und anschließend
die Schaltfläche ‚Weiter’ anklicken.

9
Beim Erscheinen der Zusammenfassung der bereits eingegebe
nen Daten stehen folgende Möglichkeiten (Schaltflächen) zur
Registrierung der Software zur Verfügung:
Standard E-Mail-Programm vorhanden (Schaltfläche „E-Mail Registrierung“)
Besteht die Möglichkeit, E-Mails mit einem Standard E-Mail-
Programm (z.B. Microsoft Outlook, Mozilla Thunderbird) zu ver
senden, folgende Schritte durchführen:
1. Die Schaltfläche „E-Mail Registrierung“ anklicken.
Es wird automatisch eine E-Mail mit allen erforderlichen Re
gistrierungsdaten versendet.
Webmail vorhanden (Schaltfläche „In die Zwischenablage kopieren“)
Sollte kein Standard E-Mail-Programm benutzt werden können,
jedoch mit dem PC auf das Internet zugegriffen werden können,
folgende Schritte durchführen:
1. Schaltfläche „In die Zwischenablage kopieren“ ankli
cken.
2. Den Inhalt der Zwischenablage in das Textfeld des
Webmail-Dienst (z.B. Gmail, Yahoo, ...) mit der Tastenkom
bination [Strg]+[V], [Ctrl+V] oder mit der rechten Maustaste
einfügen.
Information: Nur dadurch ist eine automatisierte Verar
beitung möglich.
3. E-Mail an folgende Adresse senden:
[email protected]
Faxmöglichkeit vorhanden (Schaltfläche „Drucken“)
Sollte keine Internetverbindung zur Verfügung stehen, folgende
Schritte durchführen:
1. Schaltfläche „Drucken“ anklicken, um einen Ausdruck zu er
halten.
2. Den Ausdruck per Fax an folgende Adresse senden:
([phone] • Otto Bock Healthcare Products
GmbH • Brehmstraße16 • 1110Wien • Austria.
Den weiteren Anweisungen des Installationsassistenten folgen.
Nach dem Abschluss der Installation, wird auf dem Windows-
Desktop ein Icon zum Start der Ottobock Data Station angelegt.
Die Software „AxonSoft“ kann nach dem Start der Ottobock Da
ta Station aufgerufen werden.
Die Ottobock Data Station ist eine übergeordnete Software-
Plattform, aus welcher die entsprechenden Programme gestar
tet werden können. Bei der Installation wird daher kein Icon für
die Software „AxonSoft“erstellt.

10
8 Datentransfer zwischen der Prothese und dem PC
Einstellungen an der Prothese mit der Einstellsoftware können nur mittels Bluetooth-Datentransfer
durchgeführt werden. Dazu muss eine Bluetooth-Funkverbindung zwischen der Prothese und
dem PC mit Hilfe des BionicLink PC 60X5 aufgebaut werden. Zur erstmaligen Installation des
BionicLink PC 60X5 verfahren, wie in der Gebrauchsanweisung, die diesem Adapter beiliegt, be
schrieben ist.
INFORMATION
Stecken Sie den BionicLink PC 60X5 während einer aktiven Bluetooth-Verbindung nicht vom
PC ab.
INFORMATION
Der Adapter BionicLink PC 60X4 (Anycom) wird von der Einstellsoftware nicht unterstützt.
8.1 Bluetoothverbindung zur Prothese herstellen
Um die Bluetooth Funktion der Prothese zu aktivieren, folgende Schritte durchführen:
1) Das Axon-Bus Prothesensystem ausschalten. Dazu die Taste der Ladebuchse ca. 1Sekunde
drücken.
2) Danach die Taste der Ladebuchse länger als 4 Sekunden drücken.
→Die LED der Ladebuchse leuchtet blau. Die Bluetooth-Funktion ist aktiviert.
→Nach erfolgreichem Verbindungsaufbau mit dem PC über den BionicLink PC 60X5 und der
Einstellsoftware, blinkt die blaue LED der Ladebuchse und die blaue LED des BionicLink PC.
9 Programm starten
INFORMATION
Für die Ausführung der Software ist sicherzustellen, dass der Benutzer zumindest als Standard
benutzer am PC angemeldet ist.
• Icon (Ottobock Data Station) am Desktop doppelkli
cken. Das Programm wird geöffnet.
• Nach dem Start der Ottobock Data Station zunächst einen
neuen Patienten anlegen (Schaltfläche „Patienten hinzufü
gen“ anklicken) (Pos.1) oder einen bereits gespeicherten
Patienten auswählen (Pos.2).
Information: Felder, die mit einem * gekennzeichnet
sind, müssen ausgefüllt werden.
• Die Schaltfläche „Aufgabe hinzufügen“ anklicken (Pos.3).
• Die Schaltfläche „AxonSoft 2” anklicken. Diese befindet sich
auf der Registerkarte „Prothetik Obere Extremität“.