Otto Bock 4R160 1 User manual

Gebrauchsanweisung �������������������������������������������������������������������� 4
Instructions for Use ������������������������������������������������������������������������ 7
Instructions d‘utilisation ���������������������������������������������������������������� 10
Istruzioni per l’uso ����������������������������������������������������������������������� 14
Instrucciones de uso �������������������������������������������������������������������� 18
Manual de utilização ��������������������������������������������������������������������� 21
Gebruiksaanwijzing ���������������������������������������������������������������������� 24
Bruksanvisning ���������������������������������������������������������������������������� 28
Brugsanvisning ���������������������������������������������������������������������������� 31
Bruksanvisning ���������������������������������������������������������������������������� 34
Käyttöohje ����������������������������������������������������������������������������������� 37
Instrukcja użytkowania ������������������������������������������������������������������ 40
Használati utasítás ����������������������������������������������������������������������� 44
Návod k použití ���������������������������������������������������������������������������� 47
Instrucţiuni de utilizare ������������������������������������������������������������������ 51
Upute za uporabu ������������������������������������������������������������������������ 54
Kullanma talimatı �������������������������������������������������������������������������� 58
Οδηγίες χρήσης �������������������������������������������������������������������������� 61
Руководство по применению ������������������������������������������������������� 64
Инструкция за употреба �������������������������������������������������������������� 68
取扱説明書 ���������������������������������������������������������������������������������� 71
使用说明书 ���������������������������������������������������������������������������������� 74
4R160=1 / 4R160=2

2 | Ottobock











Ottobock | 3
 
 
 

4 | Ottobock
1 Verwendungszweck  
INFORMATION

 
 
ausschließlich

2 Einsatzgebiet
Ottobock Mobilitätssystem MOBIS:
4R160=1
Keine Gewichtslimitierung.
4R160=2
150 kg Patientengewicht.
VORSICHT
Verwenden des Produkts ohne Beachtung der Gebrauchsanweisung




„Informieren Sie den Patienten.“
VORSICHT
Sturzgefahr beim Probegehen mit Test- oder Probeschaft.




Ottobock | 5
3 Bauteile
3.1 DelrinKISSKit4R160=1 (Abb. 1)
 
 
 
 
3.2 4-Loch-EndoskeletalKISSKit4R160=2(Abb. 2)
 
 
 
 
4 Beschreibung




5 Indikation








6 Herstellung
VORSICHT
Fehlerhafter Aufbau oder Montage



6 | Ottobock








 





 












7 Pegehinweise


Ottobock | 7
8 Haftung







9 CE-Konformität





1 Intended Use  
INFORMATION

 
 
exclusively

2 Field of Application
Ottobock MOBIS Mobility System:
4R160=1
No weight limit.
4R160=2
patient weight of up to 150 kg/330 lbs.

8 | Ottobock
CAUTION
Using the product without following the instructions for use



"Inform
the patient"
CAUTION
Risk of falling during trial walking with the test socket.


3 Components
3.1DelrinKISSKit4R160=1 (Fig. 1)
 
 
 
 
3.24-Hole-EndoskeletalKISSKit4R160=2(Fig. 2)
 
 
 
 
4 Description





Ottobock | 9
5 Indication







6 Fabrication
CAUTION
Incorrect alignment or assembly









 




 







10 | Ottobock




7 Cleaning

8 Liability






9 CE Conformity





1 Champ d’application  
INFORMATION

 
 
exclusivement


Ottobock | 11
2 Domaine d’application
 le système de mobilité MOBIS Ottobock:
4R160=1
Pas de limite de poids.
4R160=2
 dont le poids n’excède pas 150 kg.
ATTENTION
Usage du produit sans respecter les instructions d'utilisation





« Informez le patient »
ATTENTION
Risque de chute au cours de l’essai de marche avec l’emboîture de
test ou d’essai.



3 Composants
3.1 KitDelrinKISS4R160=1 (g. 1)
 
 
 
 

12 | Ottobock
3.2 Kitendosquelettique4trousKISS4R160=2(g. 2)
 
 
 
 
4 Description





5 Indications








6 Fabrication
ATTENTION
Alignement ou montage erroné






Ottobock | 13






 






 











7 Consignes d’entretien

8 Responsabilité






14 | Ottobock


9 Conformité CE





1 Campo d’impiego  
INFORMAZIONE

 
 
esclusivamente

2 Campo di applicazione
 sistema di mobilità MOBIS Ottobock:
4R160=1
Nessun limite di peso.
4R160=2
 peso corporeo  150 kg.
ATTENZIONE
Uso del prodotto senza osservare le istruzioni per l'uso



Ottobock | 15



« Informez le patient »
ATTENZIONE
Pericolo di caduta in occasione della deambulazione di prova con in-
vasatura di prova/provvisoria.



3 Componenti
3.1 KitDelrinKISS4R160=1 (g. 1)
 
 
 
 
3.2 KitendoscheletricoKISS4R160=2a4fori(g. 2)
 
 
 
 
4 Descrizione






16 | Ottobock
5 Indicazione








6 Realizzazione
ATTENZIONE
Allineamento o montaggio errato











 






Ottobock | 17
 












7 Indicazioni per la cura

8 Responsabilità






9 Conformità CE






18 | Ottobock
1 Uso previsto  
INFORMACIÓN

 
 
 exclusivamente

2 Campo de aplicación
sistema de movilidad MOBIS de Ottobock:
4R160=1
Sin limitaciones de peso.
4R160=2
Peso del paciente  150 kg.
ATENCIÓN
Uso del producto sin tener en cuenta las instrucciones de uso





"Informe al paciente"
ATENCIÓN
Riesgo de caída durante la prueba de la marcha con el encaje de prueba.



Ottobock | 19
3 Componentes
3.1 KitDelrinKISS4R160=1 (g. 1)
 
 
 
 
3.2 KitKISSEndoesqueléticode4oricios4R160=2(g. 2)
 
 
 
 
4 Descripción





5 Indicación









20 | Ottobock
6 Fabricación
ATENCIÓN
Alineamiento o montaje incorrecto










 





 











7 Indicaciones de mantenimiento
