Otto Bock 17M10 User manual

17M10/11
17KL40
17M30/31
Gebrauchsanweisung �������������������������������������������������������������������� 3
Instructions for use ����������������������������������������������������������������������� 8
Instructions d‘utilisation ��������������������������������������������������������������� 12
Istruzioni per l’uso ����������������������������������������������������������������������� 16
Instrucciones de uso ������������������������������������������������������������������� 21
Manual de utilização �������������������������������������������������������������������� 25
Gebruiksaanwijzing ��������������������������������������������������������������������� 30
Bruksanvisning ��������������������������������������������������������������������������� 34
Brugsanvisning ��������������������������������������������������������������������������� 39
Bruksanvisning ��������������������������������������������������������������������������� 43
Instrukcja użytkowania ����������������������������������������������������������������� 47
Használati utasítás ����������������������������������������������������������������������� 52
Kullanma talimatı �������������������������������������������������������������������������� 56
Οδηγίες χρήσης �������������������������������������������������������������������������� 60
Руководство по применению ������������������������������������������������������ 66
17M10/11, 17KL40, 17M30/31

2 | Ottobock
2
3
1
17MS10=S
2×
2×
17KL19=1
17Y13=9. R
17MS30=S-20
17MS32=12
2×
2×
2×
2×
2×
2×
5
4
17KL19=2
17MS30=A
4×
2×
2×
2×
2×
1×
1×
17MS32=20
17MS30=S-13
2×
2×
2×
2×
2×
2×
2×
2×
2×
2× 2× 2×
1×
1×

Ottobock | 3
Bedeutung der Symbolik Deutsch
WARNUNG Warnungen vor möglichen schweren Unfall- und Verletzungs-
gefahren.
VORSICHT Warnungen vor möglichen Unfall- und Verletzungsgefahren.
HINWEIS Warnungen vor möglichen technischen Schäden.
INFORMATION Weitere Informationen zur Versorgung /Anwendung.
INFORMATION
Datum der letzten Aktualisierung: 2016-01-05
fLesen Sie dieses Dokument vor Gebrauch des Produkts aufmerksam
durch.
fBeachten Sie die Sicherheitshinweise, um Verletzungen und Produkt-
schäden zu vermeiden.
fWeisen Sie den Benutzer in den sachgemäßen und gefahrlosen Ge-
brauch des Produkts ein.
fBewahren Sie dieses Dokument auf.
INFORMATION
Die Beinschienen können in Verbindung mit Modular-System-Knöchelge-
lenken eingesetzt werden. Zu diesem Zweck stehen spezielle Adapter zur
Verfügung (17M60/61), die eine Verbindung der Beinschienen mit dem
Modular-System erlauben.
1 Verwendungszweck
Die Beinschienen 17M10/11, 17KL40 und 17M30/31 sind ausschließlich
für die orthetische Versorgung der unteren Extremitäten vorgesehen.
2 Indikation
Bei Teillähmung oder kompletter Lähmung der Beinmuskulatur. Die Indika-
tion wird vom Arzt gestellt.

4 | Ottobock
3 Verarbeitung
INFORMATION
Bitte beachten Sie, dass die Ottobock Beinschienen durch verschiedene
Aufbauparameter, wie beispielsweise erzeugte Vorfußhebellast oder Beu-
gestellung, im Orthesenaufbau einer erhöhten Belastung ausgesetzt sind.
Bitte beachten Sie die folgenden Verarbeitungshinweise:
3.1. Schränken der Schienen
Der Radius der Biegung muss mindestens 20 mm betragen.
Es ist darauf zu achten, dass beim Biegen keine Biegebelastung auf die
Gelenkköpfe gegeben wird, um somit einen frühzeitigen Verschleiß oder
Funktionsunfähigkeit zu verhindern.
Um den entsprechenden Bereich kenntlich zu machen, wurden mittels La-
ser gepunktete Linien auf die oberen und unteren Schienen geätzt, die an-
zeigen, dass innerhalb dieses Bereichs nicht gebogen werden darf.
3.2. Erwärmen der Schienen
Alle Schienen sind wärmebehandelt. Bei Schienen aus Aluminium sollte die
Temperatur nicht mehr als 150 °C betragen, bei Schienen aus Stahl nicht
mehr als 300 °C.
3.3. Bohrungen
Das Bohren von Löchern in die Schienen ist zulässig, wenn der Abstand
zwischen der Lochkante und der Kante der Schiene mindestens so groß
ist wie der Durchmesser des Bohrlochs. Bohrlöcher dürfen auf keinen Fall
repariert oder gefüllt werden.
3.4. Ledergarnierungen
Die Verschlüsse der Befestigungsriemen und Kniekappen dürfen auf keinen
Fall den Verriegelungsmechanismus beeinträchtigen.
3.5 Endmontage der Gelenke
Zum Einfetten des Metalls 633F7 Spezial-Schmiermittel verwenden. Alle
Schraubenköpfe müssen mit der Schraubensicherung 636K13 gesichert
werden.

Ottobock | 5
4 Anpassung und Anwendung
4.1. Dokumentation
Um die im Rahmen der Produkthaftung die gesetzlich vorgeschriebene
Rückverfolgbarkeit zu gewährleisten, müssen die Artikelnummer und die
Chargennummer in der Patientenakte eingetragen werden.
4.2. Aktivitätsgrad
Die Gelenke wurden ausschließlich als Gehhilfen konzipiert. Sie eignen sich
nicht für starke Belastungen, z.B. sportliche Aktivitäten, Gartenarbeit oder
vergleichbare Tätigkeiten (u.a. das Heben und Tragen schwerer Gegen-
stände), die eine größere körperliche Belastung zur Folge haben.
4.3. Gesperrte Gelenke
Gelenke mit Fallschloss und Schweizer Sperre werden gebrauchsfertig geliefert.
Es sind keine Einstellungen am Mechanismus oder am Gelenk vorzunehmen.
Um eine sichere Funktion zu gewährleisten, sollten bei den Gelenken mit
Bügelsperre die Sperrbügel nicht fest miteinander verbunden werden.
INFORMATION
Vor Abgabe einer Orthese mit Beinschienen mit Bügelsperre ist das si-
chere, parallele Einrasten der Sperren zu überprüfen und der Patient in
der Handhabung zu instruieren.
5 Instandhaltung und Service
Als Schmiermittel nur das Spezial-Schmiermittel 633F7 verwenden.Die Ge-
lenkmechanik ist durch geeignete Schutzvorrichtungen (z.B. Gelenkschüt-
zer) vor dem Eindringen von Schmutz zu bewahren, um die Funktion zu
gewährleisten.
Für die Instandhaltung der Gelenke stehen Service-Kits zur Verfügung
(Abb. 1–3):
Service Kit 17MS10=S für die frei beweglichen Gelenke 17M10/11
Service Kit 17KL19=1 für die Fallschloss Gelenke 17KL40
Zusätzliches Ersatzteil: Fallschloss 17Y13=9. R
Service Kit 17MS30=S für die verdeckten Sperr-Gelenke 17M30/31
Zusätzliches Ersatzteil: Sperrbügel 17MS32
Alle Kits sind für ein Gelenk-Paar!

6 | Ottobock
INFORMATION
Die Gelenke müssen mindestens alle sechs Monate auf Beschädi-
gungen/ Verschleißerscheinungen kontrolliert werden. Wenn die Gelenke
extremen Umwelteinüssen ausgesetzt sind (z. B. hohe Luftfeuchtigkeit,
Industriestaub, Inkontinenz des Patienten usw.), muss die Inspektion min-
destens alle drei Monate erfolgen.
6 Zusatzoptionen
Frontal verlaufender Entriegelungsbügel 17KL19=2 für 17KL40 (Abb. 4)
Kabelzug-Bausatz 17MS30=A für 17M30/31 (Abb. 5)
7 Patientenhinweise
Bitte stellen Sie sicher, dass der Patient über folgende Punkte aufge-
klärt wird:
VORSICHT
Unsachgemäße Verwendung durch den Patienten
Verletzungen durch Sturz
• Achten Sie unbedingt darauf, dass vor dem Aufstehen beide Sperren
(falls vorhanden) verriegelt werden.
• Nehmen Sie keinesfalls Einstellungen oder Veränderungen an den
Knie- oder Fußgelenken vor.
Regelmäßige Inspektion
Kontrollieren Sie Ihre Orthese/Schiene regelmäßig auf Beschädigungen
der verstellbaren Gurte/ Schnallen (z.B. Risse, Lockerungen). Wenn Sie
Probleme feststellen, setzen Sie sich mit Ihrem Orthopädie-Techniker in
Verbindung.
Falls die Sperren versagen oder Probleme mit der Orthese (Schiene)
auftreten, setzen Sie sich unverzüglich mit Ihrem Orthopädie-Techniker
in Verbindung.

Ottobock | 7
8 Rechtliche Hinweise
Alle rechtlichen Bedingungen unterliegen dem jeweiligen Landesrecht des
Verwenderlandes und können dementsprechend variieren.
8.1 Haftung
Der Hersteller haftet, wenn das Produkt gemäß den Beschreibungen und
Anweisungen in diesem Dokument verwendet wird. Für Schäden, die durch
Nichtbeachtung dieses Dokuments, insbesondere durch unsachgemäße
Verwendung oder unerlaubte Veränderung des Produkts verursacht wer-
den, haftet der Hersteller nicht.
8.2 CE-Konformität
Das Produkt erfüllt die Anforderungen der europäischen Richtlinie 93/42/
EWG für Medizinprodukte. Aufgrund der Klassizierungskriterien nach An-
hang IX dieser Richtlinie wurde das Produkt in die Klasse I eingestuft. Die
Konformitätserklärung wurde deshalb vom Hersteller in alleiniger Verant-
wortung gemäß Anhang VII der Richtlinie erstellt.
Explanation of symbols
English
WARNING
Warnings regarding possible risks of severe accident or injury.
CAUTION
Warnings regarding possible risks of accident or injury.
NOTICE
Warnings regarding possible technical damage.
INFORMATION
Additional information on the tting / use.
INFORMATION
Last update: 2016-01-05
fPlease read this document carefully before using the product.
fFollow the safety instructions to avoid injuries and damage to the
product.
fInstruct the user in the proper and safe use of the product.
fPlease keep this document in a safe place

8 | Ottobock
INFORMATION
The 17M10/11; 17KL40 and 17M30/31 Knee Joints can also be used in
conjunction with the Ottobock Modular System Ankle Joints (e.g. 17B63).
For this purpose special adapters are at your disposal (17M60/61) allow-
ing the connection of knee joints with the modular system.
1 Application
The 17M10/11; 17KL40 and 17M30/31 Knee Joints are to be used exclu-
sively for the orthotic tting of the lower extremities.
2 Indication
Partial paralysis or complete paralysis of leg muscles. Indication must be
diagnosed by a physician.
3 Processing
INFORMATION
Please note that the Ottobock Joint Bar Systems, due to different align-
ment parameters such as the created forefoot load or exion, are sub-
jected to increased load.
Please observe the following processing instructions:
3.1 Bending the joint bars
The bending radius should be at least 20mm.
While bending, ensure that no bending load is applied on joint heads so as
to prevent the knee joints from premature wear or damage.
To enable you to identify this area we have laser etched dotted lines on both
upper and lower joint bars indicating not to bend within this area.
3.2 Heating the joint bars
All joint bars are heat treated. The aluminum joint bars should not exposed
to temperatures exceeding 150 °C (318 °F), the steel joint bars should not
be exposed to temperatures exceeding 300 °C (572 °F).
3.3 Drill holes
It is permitted to drill holes into the joint bars up to dia. 5mm and the hole
must be positioned centrally of the joint bar. Never repair or ll the drill holes.

Ottobock | 9
3.4 Fastenings
The locking function of the joint bar system must never be obstructed by
closures of the attachment straps or knee pads.
3.5 Setting-up the joints
Use 633F7 Special Lubricant to grease the metal moving parts. All screw
heads must be secured with 636K13 Loctite.
4 Adjustments and application
4.1 Documentation
To ensure traceability in terms of the product liability as provided by law, the
article number and batch number must be entered into patient’s medical chart.
4.2 Activity level
The Knee Joints were designed exclusively as an anatomical support/
walking aid. They are not suited for excessive strain such as sports activi-
ties, gardening or other similar activities (lifting and carrying heavy objects,
among other things) which would involve heavy physical strain.
4.3 Locking knee joints
The knee joints with locks such as ring, bale and lever are delivered ready for use.
No further adjustments are necessary on the locking mechanism or knee joint.
To ensure a safe function, the bale arms should not be rigidly connected to
each other in bale lock knee joints.
INFORMATION
Before handing over an orthosis with bale lock knee joints, check that the
locks are fully engaged and instruct the patient how to use the orthosis.
5 Maintenance and service
Use only 633F7 Special Lubricant as a lubricant.
The knee joint mechanism should be protected from dirt by a suitable pro-
tective device (e.g. joint protectors) for proper functioning of the orthosis.
Service Kits (g. 1–3) are available for the knee joints:
Service Kit 17MS10=S for the free motion joints 17M10/11

10 | Ottobock
Service Kit 17KL19=1 for the drop lock joints 17KL40
Additional spare part: Drop lock17Y13=9. R
Service Kit 17MS30=S for the bale lock joints 17M30/31
Additional spare part: Bale lock17MS32
All Kits are for a pair of joints!
INFORMATION
The knee joints must be checked for wear and tear every six months.
When the knee joints are subjected to extreme environmental inuences
(e.g. high air humidity, industrial dust, patient’s incontinence etc.), the
inspection must be carried out every three months at least.
6 Options
17KL19=2 Chailey cam lock kit for 17KL40 (g. 4)
17MS30=A Anterior pull cable kit for 17M30/31 (g. 5)
7 Patient information
Please make sure that the patient is informed about the following items:
CAUTION
Improper use by the patient
Injuries due to falling
• If your orthosis is provided with knee locks, be certain that both knee
locks are activated before standing up!
• Do not make any adjustments or modications on the knee or ankle
joints.
Regular inspections
Check your orthosis/ joint regularly for damages of adjustable
straps/ buckles (such as tears, loosening). If you ascertain any problems,
please contact your orthopedic technician.
If the knee locks fail or any problems with the orthosis (joint bar) occur,
please contact your orthopedic technician immediately.

Ottobock | 11
8 Legal information
All legal conditions are subject to the respective national laws of the country
of use and may vary accordingly.
8.1 Liability
The manufacturer will only assume liability if the product is used in accor-
dance with the descriptions and instructions provided in this document. The
manufacturer will not assume liability for damage caused by disregard of
this document, particularly due to improper use or unauthorised modica-
tion of the product.
8.2 CE conformity
This product meets the requirements of the European Directive 93/ 42/EEC
for medical devices. This product has been classied as a class I device
according to the classication criteria outlined in Annex IX of the directive.
The declaration of conformity was therefore created by the manufacturer
with sole responsibility according to Annex VII of the directive.
Signication des symboles Français
AVERTISSEMENT Mises en garde contre les éventuels risques d’accidents
et de blessures graves.
ATTENTION Mises en garde contre les éventuels risques d’accidents et
de blessures.
AVIS Mises en garde contre les éventuels dommages techniques.
INFORMATION Autres informations relatives à l’appareillage /l’utilisation.
INFORMATION
Date de la dernière mise à jour: 2016-01-05
fVeuillez lire attentivement l’intégralité de ce document avant d’utiliser
le produit.
fRespectez les consignes de sécurité an d’éviter toute blessure et
endommagement du produit.
fApprenez à l’utilisateur à bien utiliser son produit et informez-le des
consignes de sécurité.
fConservez ce document

12 | Ottobock
INFORMATION
Les ferrures de jambes peuvent être appliquées en combinaison avec les
ferrures de cheville modulaires. Pour la liason de ces pièces modulaires,
nous proposons les adaptateurs 17M60/61.
1 Champs d‘application
Les ferrures de jambes 17M10/11, 17KL40 et 17M30/31 sont destinées
exclusivement à l‘appareillage orthopédique du membre inférieur.
2 Indications
Paralysie partielle ou complète de la musculature de la jambe. Sur pres-
cription médicale.
3 Mise en oeuvre
INFORMATION
Les divers paramètres de montage comme par exemple la charge d‘ap-
pui générée par l‘avant-pied, nous rappellent que les ferrures sont expo-
sées à différentes sollicitations.
Veuillez suivre les instructions de mise en oeuvre suivantes :
3.1. Contourner les ferrures
Le rayon de la coudure doit être au moins de 20 mm. Veiller à ne pas
endommager les têtes d‘articulation an d‘éviter une usure prématurée ou
des dysfonctionnements.
Pour une bonne identication de la zone correspondante, des lignes pointil-
lées ont été gravées sur les ferrures supérieure et inférieure au moyen d’un
laser. Elles vous indiquent que toute coudure est interdite dans cette zone.
3.2. Thermoformage des ferrures
Toutes les ferrures sont traitées pour supporter le thermoformage. Les fer-
rures en aluminium supportent des températures allant jusqu‘à 150 °C, les
ferrures en acier jusqu‘à 300 °C.

Ottobock | 13
3.3. Perforation
Les ferrures peuvent être perforées à conditions de respecter une distance
entre la perforation et le bord de la ferrure qui corresponds au moins au
diamètre de la perforation. Ne jamais reboucher ou réparer un trou obtenu
par perforation.
3.4. Garnissage
Les fermetures des sangles de xation et des calottes de genou ne doivent
pas entraver les fonctions du mécanisme de verrouillage.
3.5 Montage des articulations
Pour graisser le métal utiliser la graisse spéciale 633F7. Recouvrir toutes
les têtes de vis avec du Loctite 636K13.
4 Adaptation et utilisation
4.1. Documentation
An de garantir la traçabilité obligatoire dans le cadre de le législation sur
la matériovigilance, les références des pièces utilisées et les numéros de
charge doivent être inscrits dans le dossier du patient.
4.2. Degrés d‘activité
Ces articulations ont été exclusivement conçu comme aide à la marche. Ils
ne conviennent pour des sollicitations lourdes, par exemple des activités
sportives, le jardinage et toute activité (soulever ou porter des objets lourds)
susceptible d‘augmenter les charges à supporter par le corps.
4.3. Articulation à verrou
Les articulations avec verrou à coulisseau et verrou Hoffa sont livrées
prêtes à l‘emploi. Aucun réglage sur le mécanisme de frein n‘est à effectuer.
An de garantir le bon fonctionnement des articulation avec verrou à étrier,
il convient de ne pas relier les étriers de manière dénitive.
INFORMATION
Avant de remettre une orthèse avec articulations avec verrou à étriers,
vérier l‘enclenchement des verrous et informer le patient sur les mani-
pulations à effectuer.

14 | Ottobock
5 Maintenance et SAV
Pour le graisse n‘utiliser que la graisse spéciale 633F7.
Protéger le mécanisme de l‘articulation avec des dispositif prévus à cet effet
an d‘éviter intrusion de poussières et de garantir le bon fonctionnement. Pour
la maintenance des articulations, nous proposons de Kits de Service (ill. 1–3):
Kit de service 17MS10=S pour articulations libres 17M10/11
Kit de service 17KL19=1 pour articulation avec verrou (coulisseau)
17KL40
Pièce supplémentaire: verrou à coulisseau
17Y13=9. R
Kit de service 17MS30=S pour articulations à verrou encastré 17M30/31
Pièce supplémentaire: étrier de verrou 17MS32
Tous les Kits conviennent pour une paire d‘articulations !!
INFORMATION
Contrôler les articulations au moins tous les six mois pour détecter des en-
dommagements ou usures éventuels. En cas de conditions externes extrèmes
(par exemple: humidité de l‘air importante, poussières industrielles, inconti-
nence du pateien, etc.) ce contrôle devrait s‘effectuer tous les trois mois.
6 Options
Etrier de verrouillage 17KL19=2 pour passage frontal pour 17KL40 (ill. 4)
Kit de câble à traction 17MS30=A pour 17M30/31 (ill. 5)
7 Conseils pour le patient
Veuillez vous assurer que le patient soit informé sur les points suivants:
CAUTION
Utilisation non conforme du produit par le patient
Blessures occasionnées par une chute
• Veillez impérativement à ce que les deux dispositifs de verrouillage (si
disponibles) soient bloqués avant que le patient ne se lève.
• Ne procédez en aucun cas à de quelconques réglages ou modica-
tions sur les articulations du pied ou du genou.

Ottobock | 15
Contrôles réguliers
Inspectez régulièrement votre orthèse an de détecter tout endommage-
ment des sangles/boucles réglables (ssures, relâchement etc). En cas
de problème prenez contact avec votre orthoprothésiste.
En cas de défaillance du verrou ou toute autre problème avec votre or-
thèse, contactez votre orthoprothésiste sans attendre.
8 Informations légales
Toutes les conditions légales sont soumises à la législation nationale du
pays d’utilisation concerné et peuvent donc présenter des variations en
conséquence.
8.1 Responsabilité
Le fabricant est responsable si le produit est utilisé conformément aux de-
scriptions et instructions de ce document. Le fabricant décline toute respon-
sabilité pour les dommages découlant d’un non-respect de ce document,
notamment d’une utilisation non conforme ou d’une modication non auto-
risée du produit.
8.2 Conformité CE
Ce produit répond aux exigences de la directive européenne 93/ 42/CEE
relative aux dispositifs médicaux. Le produit a été classé dans la classe I sur
la base des critères de classication d’après l’annexe IX de cette directive.
La déclaration de conformité a donc été établie par le fabricant sous sa
propre responsabilité, conformément à l’annexe VII de la directive.

16 | Ottobock
Signicato dei simboli utilizzati Italiano
AVVERTENZA Avvisi relativi a possibili gravi pericoli di incidente e lesioni.
ATTENZIONE Avvisi relativi a possibili pericoli di incidente e lesioni.
AVVISO Avvisi relativi a possibili guasti tecnici.
INFORMAZIONE Ulteriori informazioni relative a trattamento/ applicazione.
INFORMAZIONE
Data dell‘ultimo aggiornamento: 2016-01-05
fLeggere attentamente il presente documento prima di utilizzare il pro-
dotto.
fAttenersi alle indicazioni di sicurezza per evitare lesioni e danni al
prodotto.
fIstruire l‘utente sull‘utilizzo corretto e sicuro del prodotto.
fConservare il presente documento.
INFORMAZIONE
Le articolazioni di ginocchio per ortesi possono essere impiegate in com-
binazione con le articolazioni malleolari sistema Ottobock. A questo sco-
po sono disponibili speciali attacchi (17M60/61) che consentono un col-
legamento delle aste col sistema modulare stesso.
1 Campo d‘impiego
Le articolazioni di ginocchio 17M10/11, 17KL40 e 17M30/31 sono indicate
esclusivamente per l‘ortesizzazione di arto inferiore.
2 Indicazioni
Paralisi parziale o completa della muscolatura di arto inferiore. E‘ necessa-
ria la prescrizione medica.

Ottobock | 17
3 Lavorazione
INFORMAZIONE
Vericate che le articolazioni di ginocchio Ottobock, grazie a diversi pa-
rametri di allineamento, siano sottoposte ad un aumento di carico, quale
ad es. il carico e la essione dell‘avampiede.
Osservate le indicazioni per la lavorazione qui di seguito riportate:
3.1. Piegatura delle aste
Il raggio di piegatura deve essere di almeno 20 mm.
Fate attenzione, durante la piegatura, a non caricare la testa dell‘articola-
zione per evitare di danneggiare l‘asta e comprometterne la funzionalità.
Per contrassegnare la rispettiva area, sono state corrose mediante laser le
linee puntate sulle aste superiori e inferiori per segnalare che all‘interno di
quest‘area non è consentito eseguire la piegatura.
3.2. Riscaldamento delle aste
Tutte le aste possono essere sottoposte a trattamento termico. Le aste in
alluminio non vanno sottoposte ad una temperatura superiore ai 150 °C,
per le aste in acciaio non vanno superati i 300 °C.
3.3. Fori
E‘ consentito praticare fori nelle aste, qualora la distanza tra il bordo del
foro e il bordo dell‘asta equivalga almeno al diametro del foro stesso. I fori
non debbono essere assolutamente riparati o chiusi.
3.4. Applicazioni in pelle
La funzione di serraggio delle aste di arto inferiore non deve essere ostruita
in alcun modo dalla presenza di chiusure o cinturini.
3.5 Montaggio nale delle articolazioni
Per ungere le parti metalliche, utilizzate il lubricante speciale 633F7. Tutte
le viti vanno strette con Loctite 636K13.

18 | Ottobock
4 Adattamento e impiego
4.1. Documentazione
Per assicurare la rintracciabilità nei termini previsti dalla legge, è necessa-
rio inserire il codice dell‘articolo e il numero del lotto nella documentazione
del paziente.
4.2. Grado di attività
Queste articolazioni sono concepite esclusivamente come supporti alla
deambulazione. Non sono indicate per essere sottoposte ad eccessivi ca-
richi, all‘impiego in attività sportive, in lavori di giardinaggio o in attività che
richiedano il sollevamento e il trasporto di oggetti pesanti.
4.3. Articolazioni con bloccaggio
Le articolazioni a caduta d‘anello e con bloccaggio svizzero vengono con-
segnate pronte per l‘uso. Non è necessario effettuare registrazioni al mec-
canismo o all‘articolazione.
Per garantire la funzionalità, i bracci a caduta d‘anello non vanno collegati
rigidamente tra loro nelle articolazioni di ginocchio a caduta d‘anello.
INFORMAZIONE
Prima di consegnare un‘ortesi con articolazioni di ginocchio a caduta
d‘anello, vericare l‘incastro parallelo dei bloccaggi e istruite il paziente
a maneggiare il prodotto correttamente.
5 Manutenzione e assistenza
Per ungere le parti, utilizzate solo lubricante speciale 633F7.
E‘ necessario proteggere la meccanica dell‘articolazione tramite gli appo-
siti dispositivi di protezione (es. protezioni per articolazione) dagli effetti ne-
gativi delle particelle di sporco.
Per la manutenzione delle articolazioni, sono disponibili appositi kit per l‘as-
sistenza (g. 1–3):
Kit 17MS10=S per le articolazioni libere17M10/11
Kit 17KL19=1 per le articolazioni a caduta d‘anello 17KL40
parte di ricambio accessoria: a caduta d‘anello17Y13=9. R

Ottobock | 19
Kit 17MS30=S per le articolazioni con freno a ponte 17M30/31
parte di ricambio accessoria: freno a ponte17MS32
Tutti i kit sono predisposti per una coppia di articolazioni!
INFORMAZIONE
Tutte le articolazioni vanno controllate nel loro stato di usura ogni sei
mesi. Se vengono sottoposte a condizioni ambientali estreme (es. eleva-
to grado di umidità, polveri industriali, incontinenza del paziente ecc.), è
necessario effettuare un controllo ogni tre mesi.
6 Opzioni
17KL19=2 Staffa di sbloccaggio frontale per 17KL40 (g. 4)
17MS30=A Kit cavo tirante per 17M30/31 (g. 5)
7 Informazione per il paziente
Assicuratevi che il paziente venga istruito sui seguenti punti:
CAUTELA
Utilizzo non appropriato da parte del paziente
Lesioni a seguito di caduta
• Prima di mettervi in posizione eretta, vericate che entrambi i bloc-
caggi (se presenti) siano bloccati.
• Non effettuate in alcun caso regolazioni o modiche alle articolazioni
di ginocchio o piede.
Controllo regolare
Vericate regolarmente lo stato della vostra ortesi o delle aste perché non
vi siano danni alle chiusure (cinturini o bbie). Se riscontrate problemi di
qualsiasi genere, rivolgetevi al vostro tecnico ortopedico.
8 Note legali
Tutte le condizioni legali sono soggette alla legislazione del rispettivo paese
di appartenenza dell’utente e possono quindi essere soggette a modiche.

20 | Ottobock
8.1 Responsabilità
Il produttore risponde se il prodotto è utilizzato in conformità alle descrizioni
e alle istruzioni riportate in questo documento. Il produttore non risponde in
caso di danni derivanti dal mancato rispetto di quanto contenuto in questo
documento, in particolare in caso di utilizzo improprio o modiche non per-
messe del prodotto.
8.2 Conformità CE
Il prodotto è conforme ai requisiti previsti dalla direttiva europea 93/42/
CEE relativa ai prodotti medicali. In virtù dei criteri di classicazione ai sensi
dell’allegato IX della direttiva di cui sopra, il prodotto è stato classicato
sotto la classe I. La dichiarazione di conformità è stata pertanto emessa
dal produttore, sotto la propria unica responsabilità, ai sensi dell’allegato
VII della direttiva.
Signicado de los símbolos Español
ADVERTENCIA Advertencias sobre posibles riesgos de accidentes y le-
siones graves.
ATENCIÓN Advertencias sobre posibles riesgos de accidentes y lesiones.
AVISO Advertencias sobre posibles daños técnicos.
INFORMACIÓN Más información sobre la protetización/ aplicación.
INFORMACIÓN
Fecha de la última actualización: 2016-01-05
fLea este documento atentamente y en su totalidad antes de utilizar
el producto.
fSiga las indicaciones de seguridad para evitar lesiones y daños en
el producto.
fExplique al usuario cómo utilizar el producto de forma correcta y se-
gura.
fConserve este documento.