Otto Bock 6A20 User manual

Gebrauchsanweisung .................................................................... 3
Instructions for use ........................................................................ 7
Instructions d‘utilisation ................................................................ 11
Istruzioni per l’uso ....................................................................... 15
Instrucciones de uso .................................................................... 19
Manual de utilização ..................................................................... 23
Gebruiksaanwijzing ...................................................................... 27
Bruksanvisning ............................................................................ 31
Bruksanvisning ............................................................................ 35
Instrukcja użytkowania .................................................................. 38
Használati utasítás ....................................................................... 42
Návod k použití ............................................................................ 46
Instrucţiuni de utilizare .................................................................. 50
Kullanma talimatı .......................................................................... 54
Οδηγίες χρήσης .......................................................................... 58
Руководство по применению ....................................................... 62
6A20=30

2 | Ottobock
1
2
4
1
10 Nm
10 Nm
5
6
10 Nm
3

Ottobock | 3
Deutsch
Datum der letzten Aktualisierung: 2015-05-06
• Lesen Sie dieses Dokument vor Gebrauch des Produkts aufmerksam
durch.
• Beachten Sie die Sicherheitshinweise, um Verletzungen und
Produktschäden zu vermeiden.
• Weisen Sie den Benutzer in den sachgemäßen und gefahrlosen
Gebrauch des Produkts ein.
• Bewahren Sie dieses Dokument auf.
1 Verwendungszweck
Das Shuttle-Lock-Set 6A20=30 ist ausschließlich zur prothetischen Ver-
sorgung der unteren Extremität einzusetzen. Es ist nicht zur Verwendung in
einer Badeprothese geeignet.
Einsatzgebiet nach dem Ottobock Mobilitätssystem MOBIS:
Zugelassen bis 100 kg Patientengewicht.
2 Beschreibung
Der Shuttle-Lock dient zur Fixierung eines Liners im Prothesenschaft einer
Modularprothese und stellt die Verbindung zum distalen Bauabschnitt her.
Das Shuttlegehäuse nimmt den Pin 6Y13=3 auf und läßt sich über die Ent-
riegelungseinheit entriegeln.
Details zur Gipsabdrucktechnik und zur Verarbeitung mit dem Shuttle-Lock
6A20=30 entnehmen Sie bitte den Technischen Informationen 2.1.5 und 2.1.6.
Achtung!
Bitte vermeiden Sie es, Prothesenpassteile Umgebungen auszu-
setzen, die Korrosion an den Metallteilen auslösen, z.B. Süßwas-
ser, Salzwasser und Säuren. Bei Einsatz des Medizinproduktes
unter diesen Umständen erlöschen alle Ersatzansprüche gegen
Otto Bock HealthCare.
Bitte informieren Sie auch Ihren Patienten!

4 | Ottobock
3 Bauteile
Das Shuttle-Lock-Set 6A20=30 besteht aus Eingussanker 4R111=N (1),
Pin 6Y13=3 (2), Gipsschutz für Pin 5X440 (3), Shuttle-Lock-Gehäuse
6A51=30 mit Justierkern (4), Entriegelungseinheit 6A52=30 (5) sowie Dum-
my-Set 5X55 bestehend aus kugelförmigem Dummy und Schraubdummy
(6) (Abb. 1).
Das Set 6A20=30 kann auch anstelle des Shuttles 6A10=T/ 6A20=12 für
den Ottobock Silicon-Liner verwendet werden. Die distale Luftkammer des
Silicon-Liners ist dann aber nicht mehr aufpumpbar.
4 Empfehlung für die Schaftarmierung
4.1 Vorbereitung des Schaftadapters
Gewinde des Adapters und der Klemmschraube mit Silikon-Fett einfetten.
Öffnungen im Bereich der Klemmschraube mit Plastaband ausfüllen.
4.2 Armierung
• Kugelförmigen Dummy mit beiliegender Schraube in Verlängerung des
Gipspositives befestigen
• Eingeweichten PVA-Folienschlauch überziehen
• Doppellage Nylglas-Trikotschlauch überziehen und auf der Nut des
kugelförmigen Dummys abbinden
• Schaftadapter mit beigefügtem Schraubdummy verschrauben und auf
dem halbkugelförmigen Dummy plazieren.
Achtung!
Die Ankerarme in AP- und ML-Richtung ausrichten.
Klemmung des Eingussankers nicht in Gehrichtung positio-
nieren. Bei falscher Positionierung fehlt die Unterstützung für den
Eingussanker. Dieses führt zu einer Überbeanspruchung des Shut-
tle-Locks. Dadurch wird die Verbindung im Bereich des Gewindes
zerstört.
• Glasfasermatte 616G4 unter Ankerarme legen
• 1 Lage Carbonfasergewebe 616G12 unter Ankerarme plazieren
• Glasfaser-Roving 699B1 durch Bohrungen der Ankerarme ziehen und
schlaufenförmig hängen lassen

Ottobock | 5
• Carbonfasergewebe über die Ankerarme legen
• 1 Lage Carbonfasergewebe medial und lateral bis in den Kondylen-
bereich plazieren
• 1 Lage Carbonfasergewebe (ca. 8 cm breit) zirkulär unterhalb der Patella
plazieren
• Doppellage Nylglas-Trikot am Adapter abbinden und umschlagen
• 11/2       
umschlagen
• Doppellage Nylglas am Adapter abbinden und umschlagen
• Eingeweichten PVA-Folienschlauch überziehen und proximal abbinden
Achtung!
Gewinde des Eingussankers und des Einschraubteils bzw. des An-
schlussadapters vor Definitiveinsatz mit Aceton reinigen.
5 Montage
Der Shuttle-Lock wird mit eingeschraubter Entriegelungseinheit (5) funkti-
onsbereit für die Anprobe geliefert. Zum Fertigstellen der Schaumkosmetik
nur die Kunststoffhülse der Entriegelungseinheit demontieren.
Falls die komplette Entriegelungseinheit (5) demontiert wurde, muss sie bei
der Montage wieder mit 10 Nm festgedreht werden. Anzugsmoment für die
Klemmschrube des Schuttle-Lock-Gehäuses (4) 10 Nm. Die Klemmschrau-
be zusätzlich mit Loctite 636K13 sichern.
Achtung!
Das Shuttle-Lock Gehäuse (4) bis zum Gewindeanschlag in den
Eingussanker (1) eindrehen! Zur Positionierung der Rasteinheit
das Gehäuse maximal 270° zurückdrehen. Weiteres Heraus-
drehen erhöht die Bruchgefahr für das Shuttle-Lock-Gehäuse.
Die Schraube 501Z2=M5×22 nach dem Einschrauben des Shut-
tle-Lock Gehäuses mit 10 Nm unter Verwendung des Drehmo-
mentschlüssels 710D4 anziehen und mit Loctite 636K13 sichern.
Bei nachträglichen Schleifarbeiten am Schaft den Shuttle-Lock vor Ver-
schmutzung schützen (z.B. sauberen Lappen/ Tuch in den Schaft legen).
Zum Fertigstellen der Schaumkosmetik Kunststoffhülse der Entriegelungs-
einheit demontieren.

6 | Ottobock
Den Pin mit Loctite 636K13 sichern und mit 3 Nm im Gewinde des Liners
mit Drehmomentschlüssel 710D1 festdrehen.
Vorsicht!
Montage des Pins an einem nicht zugelassenen Liner
Sturz durch Lösen der Schraubverbindung
• Montieren Sie den Pin nur an Linern mit Metallgewinde unter
Beachtung des angegebenen Montage-Anzugsmoments.
• Informieren Sie den Patienten.
6 Rechtliche Hinweise
Alle rechtlichen Bedingungen unterliegen dem jeweiligen Landesrecht des
Verwenderlandes und können dementsprechend variieren.
6.1 Haftung
Der Hersteller haftet, wenn das Produkt gemäß den Beschreibungen und
Anweisungen in diesem Dokument verwendet wird. Für Schäden, die durch
Nichtbeachtung dieses Dokuments, insbesondere durch unsachgemäße
Verwendung oder unerlaubte Veränderung des Produkts verursacht werden,
haftet der Hersteller nicht.
6.2 CE-Konformität
Das Produkt erfüllt die Anforderungen der europäischen Richtlinie 93/42/EWG

dieser Richtlinie wurde das Produkt in die Klasse I eingestuft. Die Konfor-
mitätserklärung wurde deshalb vom Hersteller in alleiniger Verantwortung
gemäß Anhang VII der Richtlinie erstellt.

Ottobock | 7
English
Last update: 2015-05-06
• Please read this document carefully before using the product.
• Follow the safety instructions to avoid injuries and damage to the
product.
• Instruct the user in the proper and safe use of the product.
• Please keep this document in a safe place.
1 Application
The 6A20=30 Shuttle Lock Kit is to be used exclusively for the prosthetic

bathing prostheses.
Field of application according to the Ottobock Mobility System MOBIS:
Approved for a patient with a weight of up to 100 kg/220 lbs.
2 Description
The 6A20=30 Shuttle Lock Kit is used to connect the prosthetic socket of a
modular transtibial prosthesis to the socket liner at the distal end. A release
button on the locking mechanism can be used to unlock the 6Y13=3 Pin
from the shuttle housing.
For details about casting technique and incorporation of the Shuttle Lock
6A20=30 refer to the Technical Information 2.1.5 and 2.1.6.
Attention!
Please avoid exposing prosthetic components to corrosive ele-
ments such as fresh water, salt water, and acids. Using this medi-
cal product under such conditions will render all claims against
Otto Bock HealthCare null and void.
Please also inform your patients!
3 Components
The 6A20=30 Shuttle Lock Kit consists of 4R111=N Lamination Anchor (1),
6Y13=3 Pin (2), 5X440 Plaster Protection for Pin (3), 6A51=30 Shuttle Lock
Attention 2
(Korrosion)

8 | Ottobock
Housing with Adjustment Pyramid (4), 6A52=30 Release Button (5), 5X55 Fab-

The 6A20=30 Kit can also be used instead of the 6A10=T/6A20=12 Shuttle
Lock for the Ottobock Silicone Liner. In this case, however, the distal air

4 Recommendation for Socket Reinforcement
4.1 Preparation of Socket Adapter
Lubricate the adapter and clamping screw with silicone grease. Fill the
openings in the range of clamping screw with Plasta Tape.
4.2 Reinforcement
• Fix the Domed Dummy with enclosed screw to the extension of the plaster
positive.
• Pull on a soaked PVA bag
• Pull on a double layer of Nylglass Stockinette and tie it on in the Domed
Dummy groove.
• Screw the Socket Adapter with the enclosed Threaded Dummy and place
it on the Domed Dummy.
Attention!
The anchor arms must be aligned in the AP and ML directions.
The lamination anchor clamp should not be positioned so that
it is aligned in the walking direction. If the clamp is in the wrong
position, the lamination anchor cannot be supported. This would
result in an overloading of the connection adapter, and could da-
mage the adapter
Attention!
Prior to definitive use, clean the threads of the lamination anchor
and of the screwed insert or connection adapter with acetone.
•Place the 616G4 Fiberglass Matting under the anchor arms
• Place 1 layer of 616G12 Carbon-Fiber Cloth under the anchor arms
• Thread the 699B1 Fiberglass Roving through anchor arms and let it hang
in loops
• Place the Carbon-Fiber Cloth over the anchor arms

Ottobock | 9
• Place 1 layer of Carbon-Fiber Cloth medially and laterally up to the
condylar area
• Place 1 layer of Carbon-Fiber Cloth (about 8 cm = 3.2 in. wide) circularly
bellow the patella.
 
• Tie 11/2 layers of 616G13 Fiberglass Stockinette onto the Adapter and

 
• Pull over a soaked PVA bag and tie on proximally.
5 Assembly
The Shuttle Lock is delivered with the locking mechanism release button

only the plastic sleeve of the release button.
If the complete Unlocking Mechanism (5) was dismantled, it must be tight-
ened to 10 Nm again during assembly.The torque for clamping screw of the
Shuttle Lock Housing (4) is 10 Nm.
Attention!
Fully screw the Shuttle Lock Housing (4) into the Lamination An-
chor (1)! When positioning the locking mechanism, unscrew the
Shuttle Lock Housing by a maximum of 270°. Unscrewing it in
any further will increase the risk of fracturing the Shuttle Lock
Housing. After mounting the Shuttle Lock Housing, tighten the
501Z2=M5×22 Screw to 10 Nm using the 710D4 Torque Wrench
and secure with 636K13 Loctite.
Whenever grinding inside the socket, protect the shuttle lock from dirt by

            
release button.
Secure the Pin with 636K13 Loctite 241, screw it into the liner’s threads
and tighten to 3 Nm (2.2 lbf.ft., 27 lbf. in.) using the 710D1 Torque Wrench
or equivalent.

10 | Ottobock
Caution!
Installation of the pin in a liner that is not approved
Falling due to loosening of the screw connection
• Only install the pin in liners with a metal thread and observe
the specified tightening torque.
• Inform the patient.
6 Legal information
All legal conditions are subject to the respective national laws of the country
of use and may vary accordingly.
6.1 Liability
The manufacturer will only assume liability if the product is used in accor-
dance with the descriptions and instructions provided in this document. The
manufacturer will not assume liability for damage caused by disregard of

of the product.
6.2 CE conformity
This product meets the requirements of the European Directive 93 /42/EEC


The declaration of conformity was therefore created by the manufacturer
with sole responsibility according to Annex VII of the directive.

Ottobock | 11
Français
Date de la dernière mise à jour : 2015-05-06
• Veuillez lire attentivement l’intégralité de ce document avant d’utiliser
le produit.
•          
endommagement du produit.
• Apprenez à l’utilisateur à bien utiliser son produit et informez-le des
consignes de sécurité.
• Conservez ce document.
1 Champ d'application
Le kit de prise rapide 6A20=30 est destiné exclusivement à l'appareillage pro-
thétique des membres supérieurs. Ne convient pas pour les prothèses de bain.
Champs d‘application selon le système de mobilité Ottobock MOBIS:
Admis jusqu‘à 100 kg poids du patient.
2 Description
-
laire et constitue la liaison avec la partie distale. La prise rapide reçoit le
plongeur 6Y13=3 et peut être verrouillé par l'unité de verrouillage.
Les instructions détaillées sur la prise de moulage pour la réalisation d'une Pro-
thèse modulaire se trouvent dans notre information technique 2.1.4.
Les techniques de réalisation d'une Prothèse modulaire transtibiale avec
OrthoGel Liner à double paroi et avec accrochage distal sont décrites dans
notre information technique 2.1.5.
La réalisation du négatif plâtré et la mise en oeuvre avec la prise rapide
6A20=10/=20 sont décrites dans notre information technique 2.1.5 et 2.1.6.

12 | Ottobock
Attention!
Evitez d’exposer les pièces modulaires pour prothèses dans des
environnements pouvant provoquer des corrosions des parties
métalliques, comme par ex. l’eau douce, l’eau saline ou des aci-
des. L’utilisation de ce dispositif médical dans de telles condi-

d’Otto Bock HealthCare.
Veuillez également en informer votre patient!
3 Pièces détachées
Le kit de prise rapide 6A20=30 comprend l'ancre à couler 4R111=N (1), Le

avec pyramide (4), l'unité de déverrouillage 6A52=30 (5) et kit de gabarit
5X55 comprenant la plaque inférieur et le gabarit à visser (6) (ill. 1).
Le kit 6A20=30 peut être utilisé à la place du kit 6A10=T/6A20=12 pour le
Silicon-Liner Ottobock. Mais dans ce cas, la chambre d'air distale du Sili-

4 Recommandation pour la réalisation de l'emboîture
4.1 Préparation de l'adaptateur
-

au niveau de la vis de serrage.
4.2 Renforcement
• Fixer le gabarit en forme de demie-sphère avec la vis 5X55 dans le
prolongement positif plâtré.

• Recouvrir d'une double-couche de tricot tubulaire Nylglas et lier à la partie
distale.
• Visser l'adaptateur sur la vis en plastique et le positionner sur le gabarit
en forme de demie-sphère

Ottobock | 13
Attention!
Positionner les branches de l'ancre à couler en direction AP-et
ML. Ne pas positionner le serrage de l'ancre à couler en direc-
tion de la marche. Lors d'une mauvaise position, l'ancre à couler

de la prise rapide et pourra provoquer la destruction de la liaison

Attention!
Nettoyer le filetage de l’ancre à couler et de la pièce filetée ou de
l’adaptateur de raccordement avec de l’acétone avant l’utilisation
définitive.

couler

de l'ancre à couler

branches de l'ancre à couler et la laisser dépasser largement.


en allant jusqu'au niveau condylien.

8 cm) en dessous de la rotule.
• Nouer une double-couche de tricot Nylglas sur l'adaptateur et la retourner.
• Nouer 11/2
les retourner.
• Nouer une double-couche de Nylglas sur l'adaptateur et la retourner.

niveau proximal.

14 | Ottobock
5 Montage
Le kit de prise rapide est livré avec l'unité de déverrouillage vissée (5) et
         
mandrin en plastique de l'unité de déverrouillage.
S'il était nécessaire de démonter complètement l'unité de déverrouillage
(5), il convient de la resserrer lors du montage: couple de serrage 10 Nm.


Attention!
Visser la prise rapide dans l'ancre à couler jusqu'à ce que vous

à crans, il est autorisé de dévisser jusqu’à 270° max. Un dévis-


rapide, avec un couple de serrage de 10 Nm en utilisant la clé dy-
namométrique 710D4 et protéger la avec du Loctite 636K13.


déverrouillage. Pour plus de sécurité recouvrir le plongeur avec du Loctite
636K13 et le visser dans le taraudage du Liner avec la clé dynamométrique
710D1 - couple de serrage 3 Nm.
Prudence!
Montage de la broche sur un manchon non autorisé
Chute provoquée par un desserrage de vis
• Montez la broche uniquement sur des manchons disposant
d’un filet en métal et en respectant le couple de serrage in-
diqué pour le montage.
• Informez le patient.
6 Informations légales
Toutes les conditions légales sont soumises à la législation nationale du pays
d’utilisation concerné et peuvent donc présenter des variations en conséquence.

Ottobock | 15
6.1 Responsabilité
Le fabricant est responsable si le produit est utilisé conformément aux descrip-
tions et instructions de ce document. Le fabricant décline toute responsabilité
pour les dommages découlant d’un non-respect de ce document, notamment

6.2 Conformité CE
Ce produit répond aux exigences de la directive européenne 93/42 /CEE
relative aux dispositifs médicaux. Le produit a été classé dans la classe I sur

déclaration de conformité a donc été établie par le fabricant sous sa propre
responsabilité, conformément à l’annexe VII de la directive.
Italiano
Data dell'ultimo aggiornamento: 2015-05-06
• Leggere attentamente il presente documento prima di utilizzare il
prodotto.
• Attenersi alle indicazioni di sicurezza per evitare lesioni e danni al
prodotto.
• Istruire l‘utente sull‘utilizzo corretto e sicuro del prodotto.
• Conservare il presente documento.
1 Campo d'impiego
L'attacco 6A20=30 è indicato esclusivamente per la costruzione di protesi
di arto inferiore. Non è indicato per la costruzione delle protesi da bagno.
Campo d‘impiego secondo il sistema di mobilità MOBIS Ottobock:
Indicato per pazienti con peso corporeo fino a 100 kg.
2 Descrizione

e funge da collegamento con la parte distale della protesi. Il perno 6Y13=3
viene inserito nell'alloggiamento che viene sbloccato tramite una levetta di
sbloccaggio.

16 | Ottobock
Per informazioni dettagliate sulla costruzione di una protesi con l'attacco
Shuttle-Lock 6A20=30 si veda l'Informazione Tecnica 2.1.5 e 2.1.6.
Attenzione!
Evitate di esporre i componenti protesici ad ambienti corrosivi
per le parti metalliche, quali acqua dolce, acqua salata e acidi.
La Otto Bock HealthCare non concede alcuna garanzia qualora
il presente prodotto medicale venisse utilizzato nelle condizioni
sopra menzionate.
Informate anche i vostri pazienti!
3 Componenti
L'attacco 6A20=30 consta di un dispositivo di ancoraggio 4R111=N (1), un
perno 6Y13=3 (2), protezione per perno 5X440 (3), un alloggiamento per
attacco 6A51=30 con nucleo di registrazione (4), una levetta di sbloccag-
gio 6A52=30 (5) e un kit di dime 5X55, costituito da dima sferica e dima a

L'attacco 6A20=30 può essere utilizzato al posto dell'attacco
6A10=T/6A20=12 per il Silicon Liner Ottobock. In questo caso la camera

4 Indicazioni per l'armatura
4.1 Preparazione dell'attacco per invasatura


4.2 Armatura
• Fissare la dima sferica alla vite nel prolungamento del gesso positivo.
• Rivestire con un foglio di PVA bagnato
• Rivestire con 2 strati di maglia tubolare Nylglass-Tricot e legare
sull'incastro della dima sferica
• Serrare l'attacco per invasatura alla dima a vite e sistemarlo sulla dima
semisferica.

Ottobock | 17
Attenzione!
Sistemare le alette di fissaggio in direzione AP e ML.
Non posizionare il bloccaggio del dispositivo di ancoraggio in
direzione di deambulazione. In caso di posizionamento non cor-
retto, potrebbe mancare l'appoggio al dispositivo di ancoraggio.
Questo potrebbe portare ad un consumo eccessivo dell'attacco




un nodo


al settore condileo
            
circolarmente al di sotto della rotula
• Legare il doppio strato di Nylglass-Tricot nell'attacco e piegarlo
• Legare uno strato e 1/2        
all'attacco e piegarlo
• Legare un doppio strato di Nylglass all'attacco e piegarlo
• Rivestire con un foglio di PVA bagnato e legarlo a livello prossimale
5 Montaggio
L'attacco viene fornito pronto per la prova, con la levetta di sbloccaggio
(5) già montata.
Per realizzare il rivestimento cosmetico occorre smontare solamente il ma-
nicotto in plastica della levetta di sbloccaggio.
Una volta smontata tutta l'unità di sbloccaggio (5), quando viene rimonta-
ta, deve essere avvitata a 10 Nm. Il momento di avvitamento della vite di
bloccaggio dell'alloggiamento per attacco Shuttle-Lock (4) è di 10 Nm. Per
ultimare la protesi, assicurare la vite di bloccaggio con Loctite 636K13.

18 | Ottobock
Attenzione!
Avvitare      -

il dispositivo di bloccaggio, ruotare l'alloggiamento in senso op-
    massimo di 270°. Svitando ulteriormente, au-
menta il pericolo che si rompa l'alloggiamento del Shuttle-Lock.

501Z2=M5×22, momento di avvitamento 10 Nm con chiave dina-
mometrica 710D4 e assicurare con Loctite 636K13.
Attenzione!
Prima dell’impiego definitivo è necessario pulire il filetto dell'attac-
co e dell’inserto di fissaggio / dell’adattatore con acetone.
Se si smeriglia successivamente l'invasatura, evitare che l'attacco si spor-
chi (per es. proteggere l'invasatura nell'area del dispositivo con bende/
tele pulite).
Per realizzare il rivestimento cosmetico occorre smontare solamente il ma-
nicotto in plastica della levetta di sbloccaggio.

dinamometrica 701D, momento di avvitamento 3 Nm.
Cautela!
Montaggio del perno su un liner non omologato
Caduta a seguito dell'apertura del collegamento a vite
• Montare il perno solo su liner dotati di filettatura metallica ris-
pettando la coppia di serraggio indicata.
• Informare il paziente.
6 Note legali
Tutte le condizioni legali sono soggette alla legislazione del rispettivo paese

6.1 Responsabilità
Il produttore risponde se il prodotto è utilizzato in conformità alle descrizioni
e alle istruzioni riportate in questo documento. Il produttore non risponde in
caso di danni derivanti dal mancato rispetto di quanto contenuto in questo

Ottobock | 19
-
messe del prodotto.
6.2 Conformità CE
Il prodotto è conforme ai requisiti previsti dalla direttiva europea 93/42/


sotto la classe I. La dichiarazione di conformità è stata pertanto emessa
dal produttore, sotto la propria unica responsabilità, ai sensi dell’allegato
VII della direttiva.
Español
Fecha de la última actualización: 2015-05-06
• Lea este documento atentamente y en su totalidad antes de utilizar el
producto.
• Siga las indicaciones de seguridad para evitar lesiones y daños en el
producto.
• Explique al usuario cómo utilizar el producto de forma correcta y
segura.
• Conserve este documento.
1 Campo de aplicación
El Shuttle-Lock-Set 6A20=30 se utiliza exclusivamente para la protetiza-
ción de la extremidad inferior. No apto para aplicar en prótesis de baño.
Campo de aplicación según el sistema de movilidad MOBISde Ottobock:
Peso máximo del usuario 100 kg.
2 Descripción

conectandole con la parte distal de la construcción. La carcasa del Shuttle
recepciona el Pin 6Y13=3 y se desbloquea mediante una unidad de des-
bloqueo.

20 | Ottobock
Encontraran mas detalles sobre la técnica de fabricación de una prótesis
de pantorrilla con Ottobock Silicon-Liner en la información técnica 2.1.4.
Los detalles de la técnica de tomar el molde y la elaboración con la lan-
zadera de bloqueo 6A20=30 están indicados en la Información Técnica
2.1.5 y 2.1.6
¡Atención!
Rogamos evite la exposición de las piezas de ajuste protésico a
ambientes que puedan provocar corrosión en las piezas metáli-
cas, como por ejemplo, a agua dulce, agua salada y a ácidos.
En caso de que se emplee el producto bajo estas condiciones
el cliente perderá todos los derechos de indemnización de Otto
Bock HealthCare.
¡Rogamos avise también a su paciente sobre esta condición!
3 Componentes
El juego de Shuttle-Lock 6A20=30 se compone de un anclaje de laminar
4R111=N (1), un Pin 6Y13=3 (2), Protector de Pin 5X440 contra escayola
(3), la carcasa del Shuttle-Lock 6A51=30 con núcleo de ajuste (4), una
unidad de desbloqueo 6A52=30 (5) así como un juego de dummis 5X55 en
forma de bola y de rosca (6)(foto 1).
El juego de Shuttle-Lock 6A20=30 también puede ser utilizado en lugar del
Shuttle 6A10=T/6A20=12 para el Ottobock Silicon-Liner. Pero entonces no
se podrá bombear más la cámara distal de aire del silicon-liner.
4 Recomendaciones para el armado del encaje
4.1 Preparación del armado del encaje
Engrasar la rosca del adaptador y del tornillo con grasa de silicona. Relle-

4.2 Armado
• Fijar la plantilla con forma de media luna con el tornillo adjunto, para
prolongar el positivo.
• Introducir el tubular rehumedecidode PVA.
• Introducir el tubular de dos capas de Nylglas y atar en la ranura de la
plantilla.