Otto Bock 743A8 User manual

743A8
Gebrauchsanleitung (Benutzer / Techniker) ................................ 3
Instructions for use (user / technician) ......................................... 4
Mode d‘emploi (Utilisateur / Technicien) ...................................... 5
Istruzioni d‘uso (utilizzatore / tecnici) ............................................ 6
Instrucciones de uso (usuario / técnico) ....................................... 7
Manual de instruções (Usuário / Técnico) .................................... 8
Gebruiksaanwijzing (gebruiker / technicus) ................................. 9
Bruksanvisning (användare / tekniker) ........................................ 10
Brugsvejledning (bruger / tekniker) ............................................. 11
Bruksanvisning (bruker / teknikker) ............................................. 12
Instrukcja użytkowania (Użytkownik / Technik)........................... 12
Návod k použití (pro uživatele / techniky) .................................... 14
Kullanım kılavuzu (Kullanıcı / Teknisyen) ..................................... 15
Οδηγίες χρήσης (χρήστης / τεχνικός) ......................................... 16
Руководство по применению (для пользователей /
технического персонала)............................................................. 17

2 | Ottobock
3
1
2
a
b
c
d

Ottobock | 3
Deutsch
Datum der letzten Aktualisierung: 2019-09-25
• Lesen Sie dieses Dokument aufmerksam durch.
• Beachten Sie die Sicherheitshinweise.
1 Bauteile (Abb. 1)
(a) langer Schenkel
(b) kurzer Schenkel
(c) Drehpunktöse
(d) Rotationszeiger
2 Verwendungszweck
Zur genauen Plazierung von Orthesengelenken läßt sich mit der Drehpunkt-
lehre der Kompromiss-Drehpunkt nach Nietert direkt am Bein anzeichnen.
25 mm oberhalb des Kniespaltes wird die a-p Weite des Knies in einem
Verhältnis von 60:40 geteilt.
3 Anlegen und Handhabung
Die Drehpunktlehre wird auseinander gezogen und um das Knie herum
wieder zusammengesteckt. Der lange Schenkel ist vorne und die schwar-
zen Hülsen werden mittig auf der Patella bzw. genau in die Kniekehle des
leicht gebeugten Beines plaziert (Abb. 2). Durch Zusammendrücken wird
die Drehpunktlehre dem Knie angepaßt. Medial und lateral wird durch die
Drehpunktöse der Kompromissdrehpunkt angezeichnet (Abb. 3). Mit Hilfe
des Rotationszeigers kann die Rotation der festgelegten Gelenkachse zur
Längsachse des Beines optisch kontrolliert werden.
4 Reinigung und Pege
Verunreinigungen können mit Wasser abgewaschen werden. Bei häugem Ein-
satz in der Gipsabnahme sollten die Schenkeldrehpunkte leicht gefettet werden.
5 Haftung
Der Hersteller haftet nur, wenn das Produkt unter den vorgegebenen Bedin-
gungen und zu den vorgegebenen Zwecken eingesetzt wird. Der Hersteller
empehlt, das Produkt sachgemäß zu handhaben und entsprechend der
Anleitung zu pegen.

4 | Ottobock
English
Date of the last update: 2019-09-25
• Please read this document carefully.
• Follow the safety instructions.
1 Components (Fig. 1)
(a) Long arm
(b) Short arm
(c) Pivot joint
(d) Rotation pointer
2Indications for use
The compromise center of rotation for accurate location of orthosis joints
based on Nietert can be marked directly on the leg. The a-p knee width
is divided by the proportion 60:40 at a distance of 25 mm above the gap
between tibia and femur.
3 Application and use
Unfold the knee pivot gauge and pull it onto the knee. The long arm is in the
front and the black sleeves are located on the patella center, or possibly,
placed in the popliteal space created when the leg is slightly exed (Fig.
2). Adapt the knee pivot gauge to the knee size by pressing it together.
Mark off the compromise point of rotation medially and laterally (Fig. 3).
Use the rotation pointer to visually check the rotation of the determined
joint axis in relation to the longitudinal axis of the leg.
4 Cleaning and care
Clean the knee pivot gauge by washing with water. If the gauge is used
frequently for plaster impression, grease the arm pivot points slightly.
5 Liability
The manufacturer’s warranty applies only if the device has been used
under the conditions and for the purposes described. The manufacturer
recommends that the device be used and maintained according to the
instructions for use.

Ottobock | 5
Français
Date de la dernière mise à jour : 2019-09-25
• Veuillez lire attentivement l‘intégralité de ce document.
• Respectez les consignes de sécurité.
1 Constituants (ill. 1)
(a) Côté d'angle long
(b) Côté d'angle court
(c) Anneau de rotation
(d) Indicateur de rotation
2 Destination
Pour un positionnement précis des têtes d'articulation des orthèses, l'axe
de rotation de compromis d'après Nietert se fait directement sur la jambe.
20 à 25 mm au dessus de l'interligne du genou, la profondeur antéro-pos-
térieure du genou est partagée dans une proportion de 60 à 40.
3 Mise en place et application
Ecarter le calibre de rotation, le refermer autour du genou. Le côté d'angle
long est en position antérieure et les fourreaux noirs sont respectivement
placés juste au milieu de la rotule et du creux poplité avec la jambe lé-
gèrment échie (ill. 2). Compresser le calibre de rotation pour l'ajuster au
genou. A travers l'anneau de l'axe de rotation du compromis, on détermine
la position du médial et du latéral (ill. 3). A l'aide de l'indicateur de rotation,
on peut contrôler visuellement la rotation de l'axe d'articulation par rapport
à l'axe longitudinal de la jambe.
4 Nettoyage et entretien
Laver les encrassements avec de l'eau. En cas d'incrustations fréquentes
lors de la prise de moulage, graisser légèrement les axes de rotation des
côtés d'angle.
5 Responsabilité
Le fabricant accorde uniquement une garantie si le produit a fait l’objet d’une
utilisation conforme aux instructions prévues par le fabricant et dont l’usage

6 | Ottobock
est celui auquel il est destiné. Le fabricant conseille de manier le produit
conformément à l’usage et de l’entretenir conformément aux instructions.
Italiano
Data dell‘ultimo aggiornamento: 2019-09-25
• Leggete attentamente il seguente documento.
• Attenersi alle indicazioni di sicurezza.
1 Componenti (g. 1)
(a) Braccio lungo
(b) Braccio corto
(c) Anello di rotazione
(d) Indicatore di rotazione
2 Campo d'impiego
Per collocare correttamente l'articolazione dell'ortesi, il punto di rotazione
di compromesso secondo Nietert, può essere marcato direttamente sulla
gamba. A 25 mm sopra l'interlinea del ginocchio, la larghezza antero-
posteriore di quest'ultimo è suddivisa secondo la proporzione 60:40.
3 Applicazione e uso
Aprite il calibro e richiudetelo ssandolo attorno al ginocchio. Il braccio
lungo deve trovarsi anteriormente e le boccole nere al centro della rotula
o possibilmente in corrispondenza della regione poplitea, mantenendo la
gamba leggermente essa (g. 2). Stringete il calibro per adattarlo al ginoc-
chio. Determinate il punto di rotazione di compromesso tramite l'anello di
rotazione (g. 3). Con l'indicatore di rotazione potete vericare la rotazione
dell'asse dell'articolazione in rapporto all'asse longitudinale della gamba.
4 Pulizia e cura del calibro
Il calibro può essere lavato in acqua. Se viene utilizzato spesso per la presa
del calco in gesso, lubricate leggermente i punti di rotazione.

Ottobock | 7
5 Responsabilità
La garanzia è valida solo qualora il prodotto venga impiegato agli scopi
previsti e alle condizioni riportate. Il produttore raccomanda di utilizzare
correttamente il prodotto e di attenersi alle istruzioni fornite.
Español
Fecha de la última actualización: 2019-09-25
• Lea atentamente este documento.
• Siga las indicaciones de seguridad.
1 Componentes (Fig. 1)
(a) Pata larga
(b) Pata corta
(c) Remache punto de giro
(d) Indicador de rotación
2 Campo de aplicación
Para una correcta colocación de las articulaciones ortésicas, se permite
marcar con el calibre el punto de giro de compromiso (según Nietert) El cali-
bre se colocará directamente sobre la pierna a 25 mm por encima del hueco
rotuliano, y dividiendo la anchura a-p de la rodilla en una proporción de 60:40.
3 Colocación y empleo
El calibre será separado y se vuelve a juntar alrededor de la rodila. La pata
larga se encuentra en la parte delantera y los casquillos negros se situarán
de forma central en la patela o exactamente en el hueco rotuliano de la
pierna ligeramente exionada (Fig. 2). Al apretar, el calibre se adatpará a
la rodilla. A continuación se marcará el punto de giro de compromiso por
medio del remache del punto de giro (Fig. 3). con la ayuda del indicador
de rotación, se permite controlar ópticamente la rotación del eje de la
articulación determinada hacia el eje longitudinal de la pierna.
4 Limpieza y cuidado
Permite un lavado con agua. En caso de uso frecuente en la toma de mol-
de, recomendamos engrasar ligeramente los puntos de giro de las patas.

8 | Ottobock
5 Responsabilidad
El fabricante sólo es responsable si se usa el producto en las condiciones y
para los nes preestablecidos. El fabricante recomienda darle al producto
un manejo correcto y un cuidado con arreglo a las instrucciones. Este es
un producto que previamente a su utilización debe ser siempre adaptado
bajo la supervisión de un Técnico Garante.
Português
Data da última atualização: 2019-09-25
• Leia este manual de utilização atentamente.
• Observe os avisos de segurança.
1 Componentes (Fig. 1)
(a) Braço longo
(b) Braço curto
(c) Olhal do centro de rotação
(d) Indicador de rotação
2 Finalidade
O calibre do centro de rotação permite marcar o centro de rotação de
compromisso segundo Nietert directamente na perna para um posiciona-
mento exacto de articulações de ortótese. A largura a-p do joelho é divi-
dida numa relação de 60:40, 25 mm acima da fenda articular do joelho.
3 Colocação e manuseamento
O calibre do centro de rotação é separado e novamente unido à volta do
joelho. O braço longo está à frente e os tubos pretos são posicionados
centralmente sobre a patela e na fossa poplítea do joelho, respectivamente,
o qual está ligeiramente ectido (Fig. 2). O calibre do centro de rotação é
adaptado ao joelho através de uma pressão de ambos os lados. O centro
de rotação de compromisso é assinalado na medial e lateral através do
olhal do centro de rotação (Fig. 3). Com o auxílio do indicador de rotação
é possível controlar visualmente a rotação do eixo da articulação especi-
cado em relação ao eixo longitudinal da perna.

Ottobock | 9
4 Limpeza e manutenção
Sujidades podem ser lavadas com água. No caso de utilização frequente
na remoção de gessos, convém lubricar ligeiramente os pontos de ro-
tação dos braços do calibre.
5 Responsabilidade
O fabricante apenas se responsabiliza quando o produto for utilizado sob
as condições prescritas e para os ns previstos. O fabricante recomenda a
utilização adequada do produto e mantê-lo conforme descrito nas instruções.
Nederlands
Datum van de laatste update: 2019-09-25
• Lees dit document aandachtig door.
• Neem de veiligheidsvoorschriften in acht.
1 Onderdelen (afb. 1)
(a) lang been
(b) kort been
(c) draaipuntoog
(d) rotatiewijzer
2 Toepassingsgebied
Om orthesescharnieren precies te positioneren, kan met de draaipuntmeter
het draaipunt van de knie volgens Nietert rechstreeks op het been worden
aangeduid. 25 mm boven de kniespleet wordt de A-P maat van de knie
verdeeld in een verhouding van 60:40.
3 Aanleggen en gebruik
De draaipuntmeter wordt uit elkaar getrokken en om de knie weer verbon-
den. Het lange been is vooraan en de zwarte huls wordt midden op de
patella, of precies in de knieholte van een licht gebogen been geplaatst
(afb. 2). Door deze samen te drukken sluit de draaipuntmeter zich om de
knie. Mediaal en lateraal kan men door het draaipuntoog het anatomisch
draaipunt van de knie markeren (afb. 3). Met behulp van de rotatiewijzer

10 | Ottobock
kan de rotatie van de vastgelegde gewrichtsas ten opzichte van de lengteas
van het been optisch worden gecontroleerd.
4 Reinigen en onderhoud
Vuil kan mat water worden afgewasen. Bij veelvuldig gebruik in de gips-
kamer moeten de draaipunten licht worden ingevet.
5 Aansprakelijkheid
De fabrikant is uitsluitend aansprakelijk, indien het product wordt gebruikt
onder de voorgeschreven voorwaarden en voor het doel waarvoor het
bestemd is. De fabrikant adviseert met het product om te gaan volgens
de daarvoor geldende regels en het te onderhouden op de, in de gebruik-
saanwijzing aangegeven manier.
Svenska
Datum för senaste uppdateringen: 2019-09-25
• Läs igenom detta dokument noggrant.
• Beakta säkerhetsanvisningarna.
1 Komponenter (Bild 1)
(a) Lång skänkel
(b) Kort skänkel
(c) Centrumhål
2 Användningsområde
Med instrumentet är det möjligt att bestämma placeringen av ortosleder
som en kompromiss av knäledens anatomiska rörelsecentrum. Enligt Nietert
placeras mekaniska ledcentrum 20-25 mm proximalt om tibiaplattån och
på knäets A-P-vidd i förhållande 60:40. Instrumentet kan brukas direkt på
patienten eller på avgjutningen samt vid bestämning av mekanisk ledcentrum
på TT-proteser i samband med inriktningskontroll med L.A.S.A.R. Posture.