Otto Bock 50K90 Agilium Softfit User manual

50K90 Agilium Softfit
Gebrauchsanweisung ................................................................ 9
Instructions for use .................................................................... 16
Instructions d'utilisation ............................................................. 23
Istruzioni per l’uso ..................................................................... 32
Instrucciones de uso ................................................................. 39
Manual de utilização .................................................................. 47
Gebruiksaanwijzing ................................................................... 54
Bruksanvisning ......................................................................... 62
Brugsanvisning ......................................................................... 69
Bruksanvisning ......................................................................... 76
Käyttöohje ................................................................................ 82
Instrukcja użytkowania ............................................................... 89
Használati utasítás .................................................................... 97
Návod k použití ......................................................................... 104
Návod na používanie .................................................................. 111
Kullanma talimatı ....................................................................... 118
Руководство по применению .................................................... 125
取扱説明書 ............................................................................... 133
使用说明书 ............................................................................... 140

1
2 3
2

4 5
6 7
3

8 9
10 11
4

12
29K338=*
13 14
5

15 16
17 18
6

19 20
21 22
7

röße /
Size
Umfang / Circumference*
A (cm) A (inch) B (cm) B (inch)
35 – 38 13.8 – 15.0 44 – 48 17.3 – 18.9
M 38 – 41 15.0 – 16.1 48 – 52 18.9 – 20.5
L 41 – 44 16.1 – 17.3 52 – 56 20.5 – 22.0
XL 44 – 48 17.3 – 18.9 56 – 61 22.0 – 24.0
XXL 48 – 51 18.9 – 20.1 61 – 67 24.0 – 26.4
* unterhalb / oberhalb Patellamitte /
below / above mid patella
B
A
15 cm
15 cm
aterial l, Stahl / Steel, Federstahl / Spring steel, PP, P , PU-Schaum / PU foam,
Elastan / Spandex
0
8

1 Vorwort Deutsch
INFORMATION
Datum der letzten Aktualisierung: 2019-06-05
►Lesen Sie dieses Dokument vor Gebrauch des Produkts aufmerksam
durch.
►Beachten Sie die Sicherheitshinweise, um Verletzungen und Produkt
schäden zu vermeiden.
►Weisen Sie den Benutzer in den sachgemäßen und gefahrlosen Ge
brauch des Produkts ein.
►Bewahren Sie dieses Dokument auf.
Die Gebrauchsanweisung gibt Ihnen wichtige Informationen für das Anpas
sen und Anlegen der Agilium Softfit 50K90 und für die Verwendung des
Gurtsets 29K338=* für die Versorgung bei lateraler Gonathrose.
2 Produktbeschreibung
Lieferumfang 50K90 (siehe Abb.1)
Pos. Benennung
1 Klettverschluss
2 Umlenkschlaufe
3 Anziehschlaufe
4 Oberschenkelgurt
5 Gelenkschienen mit Kondylenpelotte
6 Unterschenkelgurt
7 Umlenkschlaufe
8 Klettverschluss
9 Patellaausschnitt
10 Gelenkkeile Extensionsbegrenzung
11 Gelenkkeile Flexionsbegrenzung
12 Schraubendreher
13 Innensechskantschlüssel
Lieferumfang (siehe Abb.13)
Pos. Bezeichnung
1 Oberschenkelpelotte
2 Unterschenkelpelotte
3 Gurthalter Oberschenkelschiene, geschlitzt
9

Lieferumfang (siehe Abb.13)
Pos. Bezeichnung
4 Gurthalter Unterschenkelschiene
5 Gurtführungen
3 Bestimmungsgemäße Verwendung
3.1 Verwendungszweck
Die Orthese ist ausschließlich zur orthetischen Versorgung der unteren Ex
tremität einzusetzen und ausschließlich für den Kontakt mit intakter Haut
bestimmt.
Die Orthese muss indikationsgerecht eingesetzt werden.
3.2 Indikationen
• Unikompartimentelle Gonarthrose
• Posttraumatische und postoperative Instabilitäten und/oder Instabilitäts
gefühl
• Zustände/Schädigungen, die unikompartimentelle Entlastung erfordern
(z.B. postoperative Versorgung nach Meniskusrekonstruktion oder
Bandverletzungen, die eine einseitige Entlastung erfordern)
• Rheumatoide Arthritis
Die Indikation wird vom Arzt gestellt.
3.3 Kontraindikationen
3.3.1 Absolute Kontraindikationen
Nicht bekannt.
3.3.2 Relative Kontraindikationen
Bei nachfolgenden Indikationen ist eine Rücksprache mit dem Arzt erforder
lich: Hauterkrankungen/-verletzungen; Entzündungen; aufgeworfene Narben
mit Schwellung; Rötung und Überwärmung im versorgten Körperabschnitt;
Krampfadern stärkeren Ausmaßes, insbesondere mit Rückfluss-Störungen,
Lymphabfluss-Störungen – auch unklare Weichteilschwellungen körperfern
des Hilfsmittels; Empfindungs- und Durchblutungsstörungen im Bereich der
Beine, z.B. bei diabetischer Neuropathie.
• Bikompartimentelle Gonarthrose
3.4 Wirkungsweise
Die Orthese entlastet mittels 3-Punkt-Prinzip das betroffene Kompartiment
und stabilisiert das Kniegelenk.
10