Otto Bock 8E33 Series User manual

8E33=*, 8E34=*
Gebrauchsanweisung (Benutzer) ..................................................................................... 3
Instructions for use (user) ............................................................................................... 17
Instructions d'utilisation (Utilisateur) ................................................................................. 30
Istruzioni per l’uso (Utilizzatore) ....................................................................................... 45
Instrucciones de uso (Usuario) ........................................................................................ 58
Manual de utilização (Usuário) ......................................................................................... 73
Gebruiksaanwijzing (Gebruiker) ....................................................................................... 87
Bruksanvisning (Användare) ............................................................................................ 101
取扱説明書(ユーザー用) .................................................................................................. 114

2

1 Vorwort Deutsch
INFORMATION
Datum der letzten Aktualisierung: 2016-11-07
►Lesen Sie dieses Dokument vor Gebrauch des Produkts aufmerksam durch.
►Beachten Sie die Sicherheitshinweise, um Verletzungen und Produktschäden zu vermeiden.
►Lassen Sie sich von Fachpersonal in den sachgemäßen und gefahrlosen Gebrauch des
Produkts einweisen.
►Wenden Sie sich an das Fachpersonal, wenn Sie Fragen zum Produkt haben (z.B. bei In
betriebnahme, Benutzung, Wartung, unerwartetem Betrieb oder Vorkommnissen). Sie fin
den die Kontaktdaten auf der Rückseite.
►Bewahren Sie dieses Dokument auf.
Die System-Elektrogreifer 8E33=7-1, 8E34=7-1, 8E33=9-1, 8E34=9-1 werden im Folgenden Pro
dukt/Prothese/Greifkomponente genannt.
Diese Gebrauchsanweisung gibt Ihnen wichtige Informationen zur Verwendung, Einstellung und
Handhabung des Produkts.
Nehmen Sie das Produkt nur gemäß den Informationen in den mitgelieferten Begleitdokumenten
in Betrieb.
2 Produktbeschreibung
2.1 Konstruktion
Das Produkt besteht aus folgenden Komponenten:
51234
1. Griffspitzen
Zum Anpassen an unterschiedliche Arbeiten, kann die Position
um ±60° verdreht werden. Weitere Arten der Griffspitzen dem
Kapitel "Zubehör" entnehmen (siehe Seite9)
2. Sicherheitshebel
Zum Entriegeln des Antriebs der Greifarme (siehe Seite14)
3. Handrad
Zum manuellen Öffnen/Schließen
4. Ein-/Ausschalter
Zum Ein-/Ausschalten der Elektronik und des Flexiongelenks
Position der Wippe zum Greifgerät: Elektronik eingeschaltet
und Flexionsbremse gelöst
Position der Wippe zum Prothesenschaft: Elektronik abgeschal
tet und Flexionsgelenk blockiert
5. Handgelenkverschluss (nur bei 8E33*)
Mechanische Verbindung zum Eingussring
2.2 Funktion
Das Produkt ist eine myogesteuerte Greifkomponente des MyoBock Prothesensystems.
Verschiedene Steuerungsprogramme erlauben eine optimale Anpassung an die individuellen Be
dürfnisse und Fähigkeiten.
nur bei 8E33=9* und 8E34=9*
Die Greifkomponente basiert auf dem Ottobock DMC System (DMC=Dynamic Mode Control):
Dieses von Ottobock entwickelte System nutzt zwei unabhängige Mess- und Regelsysteme, um
Griffgeschwindigkeit und Griffkraft optimal dem Muskelsignal entsprechend zu steuern.
3

4
3 Verwendung
3.1 Verwendungszweck
Die System Elektrogreifer sind ausschließlich zur exoprothetischen Versorgung der oberen Ex
tremität zu verwenden.
3.2 Anwendung / Einsatzgebiet
Die System Elektrogreifer können für ein- oder beidseitige Amputationen oder bei Dysmelie ein
gesetzt werden.
3.3 Umgebungsbedingungen
Das Prothesensystem wurde für Alltagsaktivitäten entwickelt und darf nicht für außergewöhnliche
Tätigkeiten eingesetzt werden. Diese außergewöhnlichen Tätigkeiten umfassen z.B. Sportarten
mit übermäßiger Belastung des Handgelenks und/oder Stoßbelastung (Liegestütz, Downhill,
Mountainbike, …) oder Extremsportarten (Freiklettern, Paragleiten, etc.). Zusätzlich sollte das
Prothesensystem nicht für das Führen von Kraftfahrzeugen, Führen von schwerem Gerät (z.B.
Baumaschinen), Bedienen von Industriemaschinen und Bedienen von motorbetriebenen Arbeits
geräten eingesetzt werden.
Das Produkt ist ausschließlich für die Versorgung an einem Patienten vorgesehen. Der Ge
brauch des Produkts an einer weiteren Person ist von Seiten des Herstellers nicht zulässig.
Die zulässigen Umweltbedingungen sind den technischen Daten zu entnehmen (siehe Seite15).
3.4 Qualifikation
Die Versorgung eines Patienten mit dem Produkt darf nur von Orthopädie-Technikern vorgenom
men werden, die von Ottobock durch entsprechende Schulung autorisiert wurden.
4 Sicherheit
4.1 Bedeutung der Warnsymbolik
WARNUNG Warnung vor möglichen schweren Unfall- und Verletzungsgefahren.
VORSICHT Warnung vor möglichen Unfall- und Verletzungsgefahren.
HINWEIS Warnung vor möglichen technischen Schäden.
4.2 Aufbau der Sicherheitshinweise
VORSICHT
Die Überschrift bezeichnet die Quelle und/oder die Art der Gefahr
Die Einleitung beschreibt die Folgen bei Nichtbeachtung des Sicherheitshinweises. Sollte es
mehrere Folgen geben, werden diese wie folgt ausgezeichnet:
> z.B.: Folge 1 bei Nichtbeachtung der Gefahr
> z.B.: Folge 2 bei Nichtbeachtung der Gefahr
►Mit diesem Symbol werden die Tätigkeiten/Aktionen ausgezeichnet, die beachtet/durchge
führt werden müssen, um die Gefahr abzuwenden.
4.3 Allgemeine Sicherheitshinweise
WARNUNG
Verwendung der Prothese beim Führen eines Fahrzeugs
Unfall durch unerwartetes Verhalten der Prothese.
►Die Prothese sollte nicht für das Führen von Kraftfahrzeugen und Führen von schwerem Ge
rät (z.B. Baumaschinen) eingesetzt werden.

5
WARNUNG
Verwendung der Prothese beim Bedienen von Maschinen
Verletzung durch unerwartete Aktionen der Prothese.
►Die Prothese sollte nicht für das Bedienen von Industriemaschinen und Bedienen von motor
betriebenen Arbeitsgeräten eingesetzt werden.
WARNUNG
Betreiben des Prothesensystems in der Nähe von aktiven, implantierten Systemen
Störung der aktiven, implantierbaren Systeme (z.B. Herzschrittmacher, Defibrillator, etc.) durch
erzeugte elektromagnetische Strahlung des Prothesensystems.
►Achten Sie beim Betreiben des Prothesensystems in unmittelbarer Nähe von aktiven, im
plantierbaren Systemen darauf, dass die vom Implantat-Hersteller geforderten Mindestab
stände eingehalten werden.
►Beachten Sie unbedingt die vom Implantat-Hersteller vorgeschriebenen Einsatzbedingun
gen und Sicherheitshinweise.
WARNUNG
Verwendung von beschädigtem Netzteil, Adapterstecker oder Ladegerät
Stromschlag durch Berührung freiliegender, spannungsführender Teile.
►Öffnen Sie Netzteil, Adapterstecker oder Ladegerät nicht.
►Setzen Sie Netzteil, Adapterstecker oder Ladegerät keinen extremen Belastungen aus.
►Ersetzen Sie sofort beschädigte Netzteile, Adapterstecker oder Ladegeräte.
WARNUNG
Laden der nicht abgelegten Prothese
Stromschlag durch defektes Netzteil oder Ladegerät.
►Legen Sie die Prothese aus Sicherheitsgründen vor dem Ladevorgang ab.
VORSICHT
Selbstständig vorgenommene Manipulationen am Produkt
Verletzung durch Beschädigung oder Fehlfunktion des Produkts.
►Außer den in dieser Gebrauchsanweisung beschriebenen Arbeiten dürfen Sie keine Mani
pulationen an dem Produkt durchführen.
►Das Öffnen und Reparieren des Produkts bzw. das Instandsetzen beschädigter Komponen
ten darf nur vom autorisierten Ottobock Fachpersonal durchgeführt werden.
VORSICHT
Verschleißerscheinungen an Systemkomponenten
Verletzung durch Fehlsteuerung oder Fehlfunktion des Produkts.
►Im Interesse der eigenen Sicherheit sowie aus Gründen der Aufrechterhaltung der Betriebs
sicherheit und Garantie müssen Sie die vorgeschriebenen Serviceintervalle einhalten.

6
4.4 Hinweise zum Aufenthalt in bestimmten Bereichen
VORSICHT
Aufenthalt im Bereich starker magnetischer und elektrischer Störquellen (z.B. Dieb
stahlsicherungssysteme, Metalldetektoren)
Verletzung durch unerwartetes Verhalten des Prothesensystems infolge Störung der internen
Datenkommunikation.
►Vermeiden Sie den Aufenthalt in der Nähe von sichtbaren oder verborgenen Diebstahlsiche
rungssystemen im Eingangs- / Ausgangsbereich von Geschäften, Metalldetektoren / Bodys
cannern für Personen (z.B. im Flughafenbereich) oder anderen starken magnetischen und
elektrischen Störquellen (z.B. Hochspannungsleitungen, Sender, Trafostationen, Computer
tomographen, Kernspintomographen …).
►Achten Sie beim Durchschreiten von Diebstahlsicherungssystemen, Bodyscannern, Metall
detektoren auf unerwartetes Verhalten des Prothesensystems.
VORSICHT
Zu geringer Abstand zu HF Kommunikationsgeräten (z.B. Mobiltelefone, Bluetooth-Ge
räte, WLAN-Geräte)
Verletzung durch unerwartetes Verhalten des Prothesensystems infolge Störung der internen
Datenkommunikation.
►Es wird daher empfohlen zu diesen HF Kommunikationsgeräten folgende Mindestabstände
einzuhalten:
• Mobiltelefon GSM 850 / GSM 900: 0,99m
• Mobiltelefon GSM 1800 / GSM 1900 / UMTS: 0,7m
• DECT Schnurlostelefone inkl. Basisstation: 0,35m
• WLAN (Router, Access Points,…): 0,22m
• Bluetooth Geräte (Fremdprodukte, die nicht von Ottobock freigegeben sind): 0,22m
VORSICHT
Aufenthalt in Bereichen außerhalb des zulässigen Temperaturbereichs
Verletzung durch Fehlsteuerung oder Fehlfunktion des Prothesensystems.
►Vermeiden Sie den Aufenthalt in Bereichen außerhalb des zulässigen Temperaturbereichs
(siehe Seite15).
4.5 Hinweise zur Benutzung
VORSICHT
Verwendung der Prothese mit spitzen oder scharfen Gegenständen (z.B. Messer in der
Küche)
Verletzung durch nicht beabsichtigte Bewegungen.
►Verwenden Sie die Prothese beim Hantieren mit spitzen oder scharfen Gegenständen unter
erhöhter Vorsicht.
VORSICHT
Klemmgefahr zwischen den Greifarmen / Griffspitzen
Verletzung durch Einklemmen von Körperteilen.
►Achten Sie beim Gebrauch des Produkts darauf, dass sich zwischen den Greifarmen / Griff
spitzen keine Körperteile befinden.

7
VORSICHT
Überlastung durch außergewöhnliche Tätigkeiten
Verletzung durch unerwartetes Verhalten des Produkts infolge Fehlfunktion.
►Das Produkt wurde für Alltagsaktivitäten entwickelt und darf nicht für außergewöhnliche Tä
tigkeiten eingesetzt werden. Diese außergewöhnlichen Tätigkeiten umfassen z.B. Sportarten
mit übermäßiger Belastung des Handgelenks und/oder Stoßbelastung (Liegestütz, Down
hill, Mountainbike, …) oder Extremsportarten (Freiklettern, Paragleiten, etc.).
►Sorgfältige Behandlung des Produkts und seiner Komponenten erhöht nicht nur deren Le
benserwartung, sondern dient vor allem Ihrer persönlichen Sicherheit!
►Sollten auf das Produkt und seinen Komponenten extreme Belastungen aufgebracht worden
sein, (z.B. durch Sturz, o.ä.), muss das Produkt umgehend von einem Orthopädie-Techniker
auf Schäden überprüft werden. Dieser leitet das Produkt ggf. an eine autorisierte Ottobock
Servicestelle weiter.
VORSICHT
Mechanische Belastung des Produkts
Verletzung durch Fehlsteuerung oder Fehlfunktion des Prothesensystems.
►Setzen Sie das Produkt keinen mechanischen Vibrationen oder Stößen aus.
►Überprüfen Sie das Produkt vor jedem Einsatz auf sichtbare Schäden.
VORSICHT
Eindringen von Schmutz und Feuchtigkeit in die Prothesenkomponenten
Verletzung durch Fehlsteuerung oder Fehlfunktion des Prothesensystems.
►Achten Sie darauf, dass weder feste Teilchen noch Flüssigkeit in das Prothesensystem oder
in die Prothesenkomponenten (z.B. Greifkomponente) eindringen können.
HINWEIS
Unsachgemäße Pflege des Prothesensystems
Beschädigung des Prothesensystems durch Verwendung falscher Reinigungsmittel.
►Reinigen Sie das Prothesensystem ausschließlich mit einem feuchten Tuch und milder Seife
(z.B. Ottobock DermaClean 453H10=1).
►Zur Reinigung / Desinfektion des Innenschafts dürfen Sie nur folgende Produkte verwen
den:
Reinigung: Ottobock DermaClean 453H10=1
Desinfektion: Ottobock DermaDesinfect 453H16.
VORSICHT
Wechseln von Prothesenkomponenten im eingeschalteten Zustand
Verletzung durch Fehlsteuerung oder Fehlfunktion des Prothesensystems.
►Bevor Sie Prothesenkomponenten (z.B. Greifkomponente) wechseln, nehmen Sie den Akku
aus dem Einlegerahmen oder schalten Sie das Prothesensystem aus.
4.6 Hinweise zur Stromversorgung / Akku laden
VORSICHT
Laden des Prothesensystems mit verschmutzten oder beschädigten Kontakten
Verletzung durch unerwartetes Verhalten des Prothesensystems infolge unzureichender Lade
funktion.

8
►Achten Sie darauf, dass die Kontakte stets sauber und fettfrei sind.
►Reinigen Sie die elektrischen Kontakte von Ladestecker und Ladebuchse regelmäßig mit ei
nem Wattestäbchen und milder Seifenlauge.
►Achten Sie darauf, dass Sie die Kontakte keinesfalls mit spitzen oder scharfen Gegenstän
den beschädigen.
HINWEIS
Laden des Prothesensystems mit falschem Netzteil/Ladegerät
Beschädigung des Prothesensystems durch falsche Spannung, Strom, Polarität.
►Verwenden Sie nur von Ottobock für das Prothesensystem freigegebene Netzteile/Ladege
räte (siehe Gebrauchsanweisungen und Kataloge).
HINWEIS
Kontakt des Ladesteckers mit magnetischen Datenträgern
Löschen des Datenträgers.
►Legen Sie den Ladestecker nicht auf Kreditkarten, Disketten, Audio- und Videokassetten.
INFORMATION
Wurde der Ladestecker an der Ladebuchse angelegt, kann das Prothesensystem nicht benutzt
werden. Das Prothesensystem ist für die Dauer des Ladevorgangs deaktiviert.
4.7 Hinweise zur Verwendung der Taschenlampe
WARNUNG
Verwendung des falschen Batterietyps und/oder Nichtbeachtung der Polarität
Explosion durch austretende Gase und deren Selbstentzündung infolge Kurzschluss und Über
temperatur.
►Verwenden Sie ausschließlich Batterien des Typs CR2032.
►Beachten Sie beim Einlegen der beiden Batterien die Angabe der Polarität auf dem Deckel
des Batteriefachs.
VORSICHT
Direkter Blick in den Lichtstrahl der Taschenlampe
Schädigung des Auges infolge direkten Blicks in den Lichtstrahl.
►Verwenden Sie die Taschenlampe nicht für Untersuchungen z.B. der Augen (sogenannter
Pupillentest).
►Richten Sie den Lichtstrahl nicht direkt auf die Augen von Personen oder Tieren.
►Blicken Sie nicht in den direkten Lichtstrahl.
►Sollte der Lichtstrahl ins Auge treffen, sind die Augen bewusst zu schließen und der Kopf ist
sofort aus dem Lichtstrahl zu bewegen.
4.8 Hinweise bei Verwendung eines Ellbogengelenks (z.B. 12K44, 12K50, 12K100N,
12K110N)
VORSICHT
Klemmgefahr im Beugebereich des Ellbogengelenks
Verletzung durch Einklemmen von Körperteilen.

9
►Achten Sie beim Beugen des Ellbogengelenks darauf, dass sich in diesem Bereich keine
Finger/Körperteile befinden.
VORSICHT
Manuelles Entriegeln der Ellbogensperre unter Last
Verletzung durch Lösen der Ellbogensperre unter Last.
►Besondere Vorsicht ist beim Entriegeln der Ellbogensperre während des Hebens schwerer
Lasten geboten.
►Wegen der Verletzungsgefahr lösen Sie die Sperre in diesem Zustand nur unter großer Auf
merksamkeit.
VORSICHT
Eindringen von Schmutz und Feuchtigkeit in den Prothesenarm
Verletzung durch unerwartetes Verhalten des Prothesensystems oder Fehlfunktion.
►Achten Sie darauf, dass weder feste Teilchen noch Flüssigkeit in den Prothesenarm eindrin
gen.
►Setzen Sie den Prothesenarm und speziell das Ellbogengelenk keinem Sprüh- oder Tropf
wasser aus.
►Tragen Sie bei Regen den Prothesenarm und speziell das Ellbogengelenk zumindest unter
einer festen Kleidung.
HINWEIS
Beschichten, bekleben oder lackieren der Prothese
Beschädigung oder Bruch infolge chemischer Prozesse.
►Die Prothese darf keinesfalls beschichtet, beklebt oder lackiert werden.
5 Lieferumfang und Zubehör
5.1 Lieferumfang
• 2St. CR2032 Lithium Batterie
• 1St. System-Elektrogreifer DMC VariPlus 8E33=9-1 oder
1 St. System-Elektrogreifer DMC VariPlus 8E34=9-1 oder
1 St. System-Elektrogreifer Digital Twin 8E33=7-1 oder
1 St. System-Elektrogreifer Digital Twin 8E34=7-1
• 1St. Gebrauchsanweisung (Benutzer) 647G1275
5.2 Zubehör
Greifspitzen
• Spitzen-Set 9S138
• Gummipolster-Set 9S145
• Griffplatten-Set 9S149
• Spitzen-Paar 9S234=PAA
• Spitzen-Paar 9S278=PAA
6 Akku laden
Beim Laden des Akkus sind folgende Punkte zu beachten:
• Die Kapazität des vollständig geladenen Akkus reicht für den Tagesbedarf.
• Für den alltäglichen Gebrauch des Produkts wird tägliches Laden empfohlen.

10
• Im täglichen Gebrauch kann die komplette Ladeeinheit (Netzteil – Ladegerät) auch ständig an
der Steckdose angesteckt bleiben.
• Vor der erstmaligen Verwendung sollte der Akku mindestens 3 Stunden geladen werden.
6.1 Ladegerät 757L14 und X-ChangePack 757B15
HINWEIS
Tiefenentladung des Akkus
Irreparable Beschädigung des Produkts und daraus resultierender Funktionsverlust bei unregel
mäßiger und unvollständiger Ladung des Akkus.
►Laden Sie den Akku bei einer Langzeitlagerung alle 4 bis 6 Monate vollständig auf.
1) Die Ladestation mit Netzteil an die Steckdose anstecken.
2) Ein oder zwei Akkus in die Ladestation einsetzen.
3) Die rote LED leuchtet und der Ladevorgang wird gestartet.
4) Ist der Akku vollständig geladen, blinkt die rote LED .
5) Nach abgeschlossenem Ladevorgang den Akku entnehmen.
6.1.1 Anzeige des aktuellen Ladezustands
Der aktuelle Ladezustand kann nur am Ladegerät mit angeschlossenem Netzteil und eingesetz
tem Akku überprüft werden.
LED am
Impulslade
gerät
Ereignis
Ladezustand 0% bis 79%
blinkt lange: Ladezustand 80% bis 99%
blinkt kurz: Ladezustand 100%
6.1.2 Störungsbeseitigung
LED am
Impulslade
gerät
Zeitpunkt Fehler Lösungsschritt
unmittelbar nach Einste
cken des Akkus in den La
deschacht
Akku defekt Der Akku muss von einer
autorisierten Ottobock Ser
vicestelle überprüft wer
den.
nach 4 bzw. 8 Stunden La
dedauer
Akku defekt Der Akku muss von einer
autorisierten Ottobock Ser
vicestelle überprüft wer
den.
unmittelbar nach Einste
cken des Akkus in den La
deschacht
Ladeschacht/Impulsla
degerät oder Netzteil
defekt
Das Impulsladegerät und
das Netzteil müssen von ei
ner autorisierten Ottobock

11
LED am
Impulslade
gerät
Zeitpunkt Fehler Lösungsschritt
Servicestelle überprüft wer
den.
6.2 Ladegerät 757L20 und EnergyPack 757B2*
HINWEIS
Tiefenentladung des Akkus
Irreparable Beschädigung des Produkts und daraus resultierender Funktionsverlust bei unregel
mäßiger und unvollständiger Ladung des Akkus.
►Laden Sie den Akku bei einer Langzeitlagerung alle 4 bis 6 Monate vollständig auf.
1) Die Ladestation mit Netzteil an die Steckdose anstecken.
→Die grüne LED am Netzteil und die grüne LED in der Mitte der LED Reihe
leuchten.
2) Ein oder zwei Akkus in die Ladestation einsetzen.
3) Die grüne LED des jeweiligen Ladeschachts leuchtet und der Ladevorgang
wird gestartet.
4) Ist der Akku vollständig geladen, blinkt die grüne LED des jeweiligen Lade
schachts .
5) Nach abgeschlossenem Ladevorgang den Akku entnehmen.
6.2.1 Anzeige des aktuellen Ladezustands
Beim Einlegen/Einrasten des Akkus in die Prothese, wird für einige Sekunden eine Kapazitätsan
zeige am Akku aktiviert.
LED Anzeige Ereignis
 Ladekapazität über 50%
 und Ladekapazität unter 50%
 Ladekapazität unter 5%
6.2.2 Störungsbeseitigung
Ladeschacht LED des La
deschachts
Ereignis
leer oder
oder
leer oder Akku
eingesetzt
Das Ladegerät ist defekt
Das Ladegerät und das Netzteil müssen von einer autorisier
ten Ottobock Servicestelle überprüft werden.
Der Akku wird geladenAkku eingesetzt
Der Akku ist vollständig geladen

12
Ladeschacht LED des La
deschachts
Ereignis
Die Temperatur des Akkus ist zu hoch
Akku entnehmen und abkühlen lassen
Akku eingesetzt
Der eingesetzter Akku ist defekt
Der Akku muss von einer autorisierte Ottobock Servicestelle
überprüft werden.
6.3 Ladegerät 757L35 und Akku 757B35=*
6.3.1 Ladegerät mit dem Produkt verbinden
1) Ladestecker an die Ladebuchse des Prothesensystems anlegen.
→Die korrekte Verbindung vom Ladegerät zum Prothesensystem
wird durch Rückmeldungen angezeigt (Statussignale).
2) Der Ladevorgang wird gestartet.
→Das Prothesensystem wird automatisch ausgeschaltet.
3) Nach abgeschlossenem Ladevorgang Verbindung zum Prothesen
system trennen.
6.3.2 Sicherheitsabschaltung
Die Sicherheitsabschaltung des Prothesensystems dient zum Schutz des Akkus und aktiviert sich
bei:
• Über- und Untertemperatur
• Über- und Unterspannung
• Kurzschluss
Nach einem verursachten Kurzschluss muss der Ladestecker an die Ladebuchse an- und wieder
abgesteckt werden, um die Elektronik zu aktivieren.
6.3.3 Anzeige des aktuellen Ladezustands
Der Ladezustand kann jederzeit abgefragt werden.
1) Bei eingeschaltetem Prothesensystem die Taste der Ladebuchse kürzer als eine Sekunde
drücken.
2) Die LED-Anzeige an der Ladebuchse gibt Auskunft über den aktuellen Ladezustand.
Ladebuchse Ereignis
 Akku voll
 Akku 50% geladen
 Akku leer
6.3.4 Piepsignale
Piepsignal Zusätzliche Anzei
gen
Ereignis
1xlang - • Prothese über Ladebuchse ausschalten
• Ladung beginnt (Ladestecker mit Ladebuch
se verbunden)
• Ladung wird beendet (Ladestecker von La
debuchse getrennt)

13
Piepsignal Zusätzliche Anzei
gen
Ereignis
2xkurz LED auf Ladebuchse
leuchtet kurz auf
Prothese einschalten
3xkurz - Akkuspannung zu gering, Prothesensystem
schaltet automatisch ab
7 Gebrauch
7.1 Ein- und Ausschalten der Greifkomponente
Einschalten
Schaltwippe in Pos. 1 bewegen, bis diese einrastet.
Die Elektronik der Greifkomponente ist eingeschaltet und die Flexi
onsbremse ist gelöst.
1122
Ausschalten
Schaltwippe in Pos. 2 bewegen, bis diese einrastet.
Die Elektronik der Greifkomponente ist ausgeschaltet und das Fle
xionsgelenk ist blockiert.
7.2 Taschenlampe
(für Greifgeräte mit eingebauter Taschenlampe)
123
1. 2x leuchtstarke Leuchtdioden (LED)
zum Beleuchten der Arbeitsumgebung
2. Ein/Ausschalter
Durch Drücken dieses Tasters wird die Taschenlampe ein- oder
ausgeschaltet. Wird unmittelbar nach dem Einschalten diese Tas
te betätigt, kann die Helligkeit durch erneutes Drücken dieses
Tasters in 3 Stufen verändert werden.
Nach ca. 15 Minuten wird die Taschenlampe automatisch ausge
schaltet.
3. Batteriefach
Batterien einlegen (2x CR2032)
Zum Einlegen der Batterien folgende Schritte durchführen:
1) Den Deckel des Batteriefachs gegen den Uhrzeigersinn drehen
und abnehmen.
2) 2 Knopfzellen CR2032, mit dem +Pol zum Deckel zeigend einle
gen.
3) Den Deckel aufsetzen. Dabei darauf achten, dass die Gummi
dichtung nicht beschädigt wird.
4) Den Deckel durch Drehen im Uhrzeigersinn verschließen.

14
7.3 Notöffnen der Greifkomponente
Diese Sicherheitsfunktion ermöglicht das Öffnen der Greifarme unab
hängig von anliegenden Steuersignalen.
►Den Entriegelungshebel vom Handrad wegschwenken (Pfeil) und
die Greifarme manuell öffnen.
7.4 Greifkomponente 8E33=7*, 8E33=9* wechseln
Greifkomponente vom Schaft trennen
1) Die Greifkomponente einmal um die eigene Achse drehen, bis ein leichter Widerstand spür
bar ist (ca. 360°).
2) Diesen Widerstand überwinden und die Greifkomponente vom Schaft abziehen.
Greifkomponente am Schaft befestigen
1) Den Handgelenkverschluss in den Eingussring einführen und fest eindrücken.
2) Die Greifkomponente leicht nach links oder rechts drehen.
3) Überprüfen der korrekten Befestigung durch Zug an der Greifkomponente.
8 Reinigung
HINWEIS
Unsachgemäße Pflege des Produkts
Beschädigung des Produkts durch Verwendung falscher Reinigungsmittel.
►Reinigen Sie das Produkt ausschließlich mit einem feuchten Tuch und milder Seife (z.B. Ot
tobock DermaClean 453H10=1).
1) Bei Verschmutzungen das Produkt mit einem feuchten Tuch und milder Seife (z.B. Ottobock
Derma Clean 453H10=1) reinigen.
Darauf achten, dass keine Flüssigkeit in die Systemkomponente/Systemkomponenten ein
dringt.
2) Das Produkt mit einem fusselfreien Tuch abtrocknen und an der Luft vollständig trocknen las
sen.
9 Wartung
Da es bei allen beweglichen mechanischen Teilen zu Verschleißerscheinungen kommen kann,
werden regelmäßige Serviceinspektionen empfohlen. Diese Serviceinspektionen beinhalten die
Überprüfung des Produkts und wenn nötig, den Austausch von Verschleißteilen.
10 Rechtliche Hinweise
10.1 Haftung
Der Hersteller haftet, wenn das Produkt gemäß den Beschreibungen und Anweisungen in diesem
Dokument verwendet wird. Für Schäden, die durch Nichtbeachtung dieses Dokuments, insbe
sondere durch unsachgemäße Verwendung oder unerlaubte Veränderung des Produkts verur
sacht werden, haftet der Hersteller nicht.
10.2 Markenzeichen
Alle innerhalb des vorliegenden Dokuments genannten Bezeichnungen unterliegen uneinge
schränkt den Bestimmungen des jeweils gültigen Kennzeichenrechts und den Rechten der jewei
ligen Eigentümer.

15
Alle hier bezeichneten Marken, Handelsnamen oder Firmennamen können eingetragene Marken
sein und unterliegen den Rechten der jeweiligen Eigentümer.
Aus dem Fehlen einer expliziten Kennzeichnung, der in diesem Dokument verwendeten Marken,
kann nicht geschlossen werden, dass eine Bezeichnung frei von Rechten Dritter ist.
10.3 CE-Konformität
Das Produkt erfüllt die Anforderungen der europäischen Richtlinie 93/42/EWG für Medizinpro
dukte. Aufgrund der Klassifizierungskriterien nach AnhangIX dieser Richtlinie wurde das Produkt
in die KlasseI eingestuft. Die Konformitätserklärung wurde deshalb vom Hersteller in alleiniger
Verantwortung gemäß AnhangVII der Richtlinie erstellt.
Das Produkt erfüllt die Anforderungen der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parla
ments und des Rates vom 08.06.2011 zur Beschränkung der Verwendung gefährlicher Stoffe in
Elektro- und Elektronikkomponenten und Geräten.
11 Technische Daten
Umgebungsbedingungen
Lagerung und Transport in der Originalverpa
ckung
-20°C/-4°F bis +40°C/+104°F
max. 93% relative Luftfeuchtigkeit, nicht kon
densierend
Lagerung und Transport ohne Verpackung -20°C/-4°F bis +40°C/+104°F
max. 93% relative Luftfeuchtigkeit, nicht kon
densierend
Betrieb -10°C/+14°F bis +60°C/+140°F
max. 93% relative Luftfeuchtigkeit, nicht kon
densierend
Kennzeichen 8E33=7-1 8E34=7-1 8E33=9-1 8E34=9-1
Betriebsspannung [V] 6/7,2
Öffnungsweite [mm] 95
Griffkraft [N] 160 0 - 160
Gewicht [g] 540 520 540 520
Lebensdauer [Jahre] 5
Anzugsmoment Greifspitzen [Ncm] 40 - 50
Proportionale Geschwindigkeit [mm/sec] 180 8 - 200
Taschenlampe
Leuchtmittel [Anzahl, Art] 2, LED
maximale Lichtstärke der beiden Leuchtdioden
(LED's) gesamt [mcd]
16400-24000
Batterie [Anzahl, Type] 2x CR2032
Maximale Leuchtdauer mit neuen Batterien bei
höchster Helligkeit und Raumtemperatur [h]
8
Heligkeitsstufen [Anzahl] 3
Automatische Abschaltung nach 15 Minuten

16
Kennzeichen Akku 757B15 757B20 757B21 757B35
=0
757B35
=1
757B35
=3
Temperaturbereich beim Laden [°C] 0°C bis
+40°C
0°C bis +50°C 0°C bis +60°C
Kapazität [mAh] 550 900 800 300 600 1150
Lebensdauer des Akkus [Jahre] 2
Verhalten des Produkts während
dem Ladevorgang
Das Produkt ist ohne Funktion
Betriebsdauer des Produkts mit voll
ständig geladenem Akku [Griffzyklen]
ca.
1000
ca.
2500 -
3000
ca.
2000 -
2500
ca.
1000
ca.
1000 -
2000
ca.
4000
Ladezeiten (bei vollständiger Entla
dung des Akkus) [Stunden]
ca. 10 ca. 3,5 ca. 3 ca. 2,5
Nennspannung [V] 6 ca. 7,2 ca. 7,4
Akkutechnologie Ni-Mh Li-Ion Li-Po Li-Ion
zugelassene Ladegeräte 757L14 757L20 757L35
Netzteil
Kennzeichen 757L16*
Lagerung und Transport in der Originalverpa
ckung
-40°C/-40°F bis +70°C/+158°F
Lagerung und Transport ohne Verpackung -40°C/-40°F bis +70°C/+158°F
10% bis 93% relative Luftfeuchtigkeit, nicht
kondensierend
Betrieb 0°C/+32°F bis +40°C/+104°F
max. 90% relative Luftfeuchtigkeit, nicht kon
densierend
Eingangsspannung 100V~ bis 240V~
Netzfrequenz 50Hz bis 60Hz
Ausgangsspannung 12V
12 Angewandte Symbole
Dieses Produkt darf nicht überall mit unsortiertem Hausmüll entsorgt werden. Eine
nicht den Bestimmungen Ihres Landes entsprechende Entsorgung kann sich
schädlich auf die Umwelt und die Gesundheit auswirken. Bitte beachten Sie die
Hinweise der für Ihr Land zuständigen Behörde zu Rückgabe- und Sammelverfah
ren.
Konformitätserklärung gemäß der anwendbaren europäischen Richtlinien
Seriennummer
YYYY - Herstellungsjahr
WW - Herstellungswoche

17
Nicht in die Lichtquelle starren
Rechtlicher Hersteller
1 Foreword English
INFORMATION
Last update: 2016-11-07
►Please read this document carefully before using the product.
►Follow the safety instructions to avoid injuries and damage to the product.
►Receive instruction in the correct and safe use of the product by qualified personnel.
►Please contact the qualified personnel if you have questions about the product (e.g.regard
ing the start-up, use, maintenance, unexpected operating behaviour or circumstances).
Contact information can be found on the back page.
►Please keep this document in a safe place.
The 8E33=7-1, 8E34=7-1, 8E33=9-1, 8E34=9-1 System Electric Greifers are referred to as the
product/prosthesis/terminal device in the following.
These instructions for use provide you with important information on the use, adaptation and
handling of the product.
Only put the product into use in accordance with the information contained in the accompanying
documents supplied.
2 Product description
2.1 Design
The product consists of the following components:
51234
1. Fingertips
The position can be rotated by ±60° to adapt to various tasks.
For other types of fingertips, see the section "Accessories"
(see Page23)
2. Safety lever
To unlock the prehensile arm drive (see Page27)
3. Dial
For manual opening/closing
4. On/Off switch
To turn the electronics and flexion joint on/off
Position of the rocker switch towards the terminal device: elec
tronics switched on and flexion brake released
Position of the rocker switch towards the prosthetic socket:
electronics switched off and flexion joint blocked
5. Quick-disconnect wrist unit (only with 8E33*)
Mechanical connection to the lamination ring
2.2 Function
The product is a myoelectrically controlled terminal device of the MyoBock prosthesis system.

18
Various control programmes make optimal adaptation to the individual needs and abilities pos
sible.
Only with 8E33=9* and 8E34=9*
The terminal device is based on the Ottobock DMC system (DMC=Dynamic Mode Control): This
system, which has been developed by Ottobock, uses two independent measurement and control
systems in order to optimally control the gripping speed and gripping force in accordance with
the muscle signal.
3 Application
3.1 Indications for use
The System Electric Greifers are intended exclusively for exoprosthetic upper limb fittings.
3.2 Use/Field of Application
The System Electric Greifers can be used for unilateral or bilateral amputations, and in case of
dysmelia.
3.3 Environmental conditions
The prosthesis system was developed for everyday activities and must not be used for unusual
activities. These unusual activities include, for example, sports with excessive strain and/or
shocks to the wrist joint (pushups, downhill racing, mountain biking, ...) or extreme sports (free
climbing, paragliding, etc.). Furthermore, the prosthesis system should not be used for the oper
ation of motor vehicles, heavy equipment (e.g. construction machines), industrial machines or
motor-driven equipment.
The product is intended exclusively for use on one patient. Use of the product by another person
is not approved by the manufacturer.
Permissible ambient conditions are described in the technical data (see Page29).
3.4 Qualification
Fitting a patient with the product may only be carried out by orthopaedic technicians who have
been authorised by Ottobock after completion of a corresponding training course.
4 Safety
4.1 Explanation of warning symbols
WARNING Warning regarding possible serious risks of accident or injury.
CAUTION Warning regarding possible risks of accident or injury.
NOTICE Warning regarding possible technical damage.
4.2 Structure of the safety instructions
CAUTION
The heading describes the source and/or the type of hazard
The introduction describes the consequences in case of failure to observe the safety instruc
tions. Consequences are presented as follows if more than one consequence is possible:
> E.g.: Consequence 1 in case of failure to observe the hazard
> E.g.: Consequence 2 in case of failure to observe the hazard
►This symbol identifies activities/actions that must be observed/carried out in order to avert
the hazard.

19
4.3 General safety instructions
WARNING
Operating a vehicle with the prosthesis
Accidents due to unexpected actions of the prosthesis.
►The prosthesis should not be used for the operation of motor vehicles and heavy equipment
(e.g. construction machines).
WARNING
Operating machines with the prosthesis
Injury due to unexpected actions of the prosthesis.
►The prosthesis should not be used for the operation of industrial machines or motor-driven
equipment.
WARNING
Operating the prosthetic system near active implanted systems
Interference with active implantable systems (e.g., pacemaker, defibrillator, etc.) due to electro
magnetic interference of the prosthetic system.
►When operating the prosthetic system in the immediate vicinity of active implantable sys
tems, ensure that the minimum distances stipulated by the manufacturer of the implant are
observed.
►Make sure to observe any operating conditions and safety instructions stipulated by the man
ufacturer of the implant.
WARNING
Use of damaged power supply unit, adapter plug or battery charger
Risk of electric shock due to contact with exposed, live components.
►Do not open the power supply unit, adapter plug or battery charger.
►Do not expose the power supply unit, adapter plug or battery charger to extreme loading
conditions.
►Immediately replace damaged power supply units, adapter plugs or battery chargers.
WARNING
Charging the prosthesis without taking it off
Risk of electric shock due to defects in the power supply unit or in the battery charger.
►For safety reasons, remove the prosthesis prior to charging it.
CAUTION
Independent manipulation of the product
Injury due to product damage or malfunction.
►Manipulations to the product other than the tasks described in these instructions for use are
not permitted.
►The product and any damaged components may only be opened and repaired by authorised,
qualified Ottobock personnel.
CAUTION
Signs of wear to system components
Injury due to faulty control or malfunction of the product.

20
►In the interest of user safety and in order to maintain the operational reliability and the validity
of the warranty, the specified service intervals must be observed.
4.4 Information on Proximity to Certain Areas
CAUTION
Proximity to sources of strong magnetic or electrical interference (e.g. theft prevention
systems, metal detectors)
Injury due to unexpected behaviour of the prosthesis system caused by interference with internal
data communication.
►Avoid remaining in the vicinity of visible or concealed theft prevention systems at the
entrance/exit of stores, metal detectors/body scanners for persons (e.g. in airports) or other
sources of strong magnetic and electrical interference (e.g. high-voltage lines, transmitters,
transformer stations, computer tomographs, magnetic resonance tomographs, etc.).
►When walking through theft prevention systems, body scanners or metal detectors, watch
for unexpected behaviour of the prosthetic system.
CAUTION
Distance to HF communication devices is too small (e.g. mobile phones, Bluetooth
devices, WiFi devices)
Injury due to unexpected behaviour of the prosthesis system caused by interference with internal
data communication.
►Therefore, keeping the following minimum distances to these HF communication devices is
recommended:
• Mobile phone GSM 850 / GSM 900: 0.99m
• Mobile phone GSM 1800 / GSM 1900 / UMTS: 0.7m
• DECT cordless phones incl. base station: 0.35m
• WiFi (routers, access points …): 0.22m
• Bluetooth devices (third-party products not approved by Ottobock): 0.22m
CAUTION
Wearing in extreme ambient temperatures
Injury due to faulty control or malfunction of the Axon-Bus prosthetic system.
►Avoid wearing the prosthesis in areas with temperatures outside of the permissible range
(see Page29).
4.5 Information on Use
CAUTION
Using the prosthesis with pointed or sharp objects (e.g. knives in the kitchen)
Injury due to unintentional movements.
►Use extra caution when using the prosthesis for handling pointed or sharp objects.
CAUTION
Risk of pinching between the prehensile arms/fingertips
Injury due to pinching of body parts.
►Ensure that no body parts are between the prehensile arms/fingertips when using the
product.