Otto Bock Tubingen User manual

Running title 4
© Ottobock · 646D579=01-1403 · Technical modifications and printing errors reserved.
Otto Bock HealthCare GmbH
Max-Näder-Straße 15 · 37115 Duderstadt/Germany
T [phone] · F [phone]
[email protected] · www.ottobock.com
Tübinger Hübeugeschiene
nach Prof. Dr. Bernau
Tübingen Hip Flexion
and Abduction Orthosis
designed by Prof. Bernau
Kurzinformation für Eltern · Short information for parents

Tübinger Hübeugeschiene
nach Prof. Dr. Bernau ........................................................................... 10
Tübingen Hip Flexion and Abduction Orthosis
designed by Prof. Bernau ..................................................................12
Orthèse d’abduction des hanches de Tübingen
mise au point par le Prof. Dr. Bernau ..................................... 14
Ortesi per abduzione d‘anca Tübingen
secondo il Prof. Bernau ....................................................................... 16
Férula para exión de cadera Tübingen
diseñada por Prof. Dr. Bernau ...................................................... 18
Órtese Tübingen de abdução do quadril
segundo o Prof. Dr. Bernau ............................................................. 20
Tübinger heupbuigorthese
volgens prof. dr. Bernau ..................................................................... 22
Tübingen-höexionsskena
enligt professor dr Bernau ............................................................... 24
Tübinger ortose til hoedysplasi
ifølge Prof. Dr. Bernau .......................................................................... 26
Orteza Tübinger
według prof. dr. Bernau ...................................................................... 28
Tübingeni csípőízület ortézis
Prof. Dr. Bernau elvei alapján ....................................................... 30
Tübingenská kyčelní abdukční ortéza
dle Prof. Dr. Bernaua ............................................................................. 32
Σύστημα απαγωγής ισχίων Tübingen
κατά τον καθηγητή Δρα Bernau .................................................. 34
Детский отводящий тазобедренный ортез „Тюбингер“
по методике проф. Бернау
............................................................. 36
图宾根髋关节外展支具
 依据Bernau教授的设计制造 ............................................................. 38

10 Tübinger Hüftbeugeschiene
Aufbau
Die Tübinger Hüftbeugeschiene besteht aus der Schulterspange
und den Oberschenkelschalen, die durch Perlenschnüre
miteinander verbunden sind.
Schulterspange mit Klettverschluss
Oberschenkelschale mit Spreizsteg
Rote und weiße Verschlüsse
Perlenschnüre, farbig (grün/weiß)
Tübinger Hübeugeschiene
Einfach und exibel in der Handhabung
Liebe Eltern,
die Tübinger Hüftbeugeschiene unterstützt die Entwicklung der Hüft-
gelenke Ihres Kindes. Dies ist erforderlich bei einer Hüftdysplasie, also
einer Reifeverzögerung im Bereich der Hüftgelenkpfanne. Die Schiene
beugt die Hüfte über 90° und spreizt die Beinchen leicht ab. Diese
sogenannte Sitzhockstellung hat Ihr Kind bereits im Mutterleib einge-
nommen – es ist eine ganz natürliche Haltung.
Die Handhabung der Schiene wird Ihnen leicht fallen, lesen Sie einfach
die folgenden Hinweise.
Abspreizung
Beugung
Bei der Erstanpassung
durch den Arzt oder unter
seiner Verantwortung
durch den Ortho pädie-
techniker wird Ihnen die
Anwendung der Schiene
eingehend erklärt.
ca. 30 – 45°
Tübinger Hüftbeugeschiene 11
Anlegen
So legen Sie die Tübinger Hüftbeugeschiene richtig an:
Zuerst legen Sie die Schulterspange von hinten an. Danach
schließen Sie den Klettverschluss so, dass die abgebildete
Raupe vorn zu sehen ist. Die Oberschenkelschalen liegen
seitlich neben Ihrem Kind.
Wichtig
Ihre Mitarbeit ist entscheidend bei der Versorgung Ihres Kindes. Lesen
Sie bitte deshalb diese Elterninformation aufmerksam durch und beachten
Sie die Hinweise.
Rote Verschlüsse sind nur vom Arzt oder vom beauftragten
Orthopädietechniker einzustellen!
Verschluss beachten – Klettverschluss mit Raupe muss vorn
geschlossen werden!
über 90°
Das Tragen der Schiene
Bei der Anpassung der Schiene hilft Ihnen natürlich Ihr Arzt. Danach
legen Sie die Schiene genauso an, wie in den Schritten 5 bis 7 (B)
beschrieben. Die meisten Babys gewöhnen sich schnell an die neue
Situation. Falls sich Ihr Kind auch nach Eingewöhnung gegen die
Schiene wehrt, muss der Sitz der Schiene vom Arzt kontrolliert werden.
Normalerweise sollte Ihr Kind die Hüftbeugeschiene etwa 23 Stunden des
Tages tragen, das heißt ständig, außer beim Wickeln und Baden. Liegt
Ihr Kind gelegentlich auf dem Bauch, legen Sie ein festes Schaumgummi-
kissen (A) unter.
Wichtig beim Anlegen der Schiene
Die Schiene soll nirgends auf der bloßen Haut liegen. Darum ist ein Body
– bevorzugt mit Kragen – praktisch. Bekleidung, die unten geöffnet
werden kann, erleichtert den Windelwechsel.
Wichtig im Verlauf der Versorgung
Wenn nach Ihrem Eindruck irgendwelche Probleme auftauchen, sollten
Sie Ihr Kind unverzüglich und unabhängig vom vereinbarten Kontroll-
termin dem behandelnden Arzt erneut vorstellen.
Wichtig nach Beendigung der Versorgung
Regelmäßige Kontrolluntersuchungen sind auch nach Abschluss der
Versorgung sehr wichtig.
Ändern Sie nicht die vom Arzt vorgegebene Einstellung der
Beuge schiene. Sollte sich unbeabsichtigt an der Einstellung der
Schiene etwas ändern, kontaktieren Sie bitte den behandelnden
Arzt.
Ziehen Sie das Kind so an Ihren eigenen Bauch heran, dass die
Beine in den Hüften gebeugt sind. Führen Sie dann die Beinschalen
unter die Oberschenkel.
Wenn sich die Füßchen des Kindes an Ihrem Bauch abstützen,
können Sie die Perlenschnüre spannungsfrei in der vom Arzt
vorbestimmten Länge in den weißen Verschlüssen fixieren. Lassen
Sie zwischen dem Oberrand des Klettverschlusses und dem Hals
einen Abstand von ungefähr 4 cm oder 2 Fingerbreiten frei.
Ist der Klettverschluss verschmutzt, können Sie ihn entfernen und
waschen. Dafür drücken Sie mit dem Daumen auf die vorstehenden
Kunststoffleisten rechts und links, direkt innen neben den weißen
Kunststoffverschlüssen.
Wasch- und Pflegehinweise
• Die Orthese ist wasserfest und komplett abwaschbar, korrosions-
geschützt und sogar salzwasserbeständig.
• Die Frotteebezüge und den Klettverschluss (bitte wie in Abb. B 8
beschrieben herausnehmen) können Sie bei 40° C und mit einem
handelsüblichen Feinwaschmittel in der Maschine waschen (keinen
Weichspüler verwenden).
• Anschließend an der Luft trocknen, ohne direkte Hitzeeinwirkung.
• Als Ersatz beim Waschen oder nach Verschleiß liegen ein weiterer
Klettverschluss und Frotteebezüge der Packung bei.

12 Tübingen Hip Flexion and Abduction Orthosis
Tübingen Hip Flexion and Abduction Orthosis
Flexible and easy to handle
Tübingen Hip Flexion and Abduction Orthosis 13
Design
The Tübingen hip flexion and abduction orthosis consists of the
shoulder harness and the thigh supports, which are joined
together with beaded cords.
Shoulder harness with hook-and-loop closure
Thigh support with spreader bar
Red and white closures
Beaded cords, coloured (green/white)
Dear Parents,
The Tübingen hip flexion and abduction orthosis supports the develop-
ment of your child’s hips. This is necessary if the child has hip dysplasia,
which is the delayed development of the hip joint socket. The orthosis
flexes the hips beyond 90° while slightly spreading the legs. Known as the
spread-squat position, this is an entirely natural position for your baby that
was already assumed in the womb.
You will find it easy to handle the orthosis. Simply read the instructions
that follow.
Wearing the orthosis
Naturally, your doctor will help to fit the orthosis. Then, you put the
orthosis on exactly as described in steps 5 through 7 (B). Most babies get
used to the new situation very quickly. If your child fights the orthosis even
after familiarisation, the doctor must check the fit of the orthosis. Normally,
your child should wear the hip flexion and abduction orthosis for about 23
hours a day, which means all the time except when changing and bathing.
If your child occasionally lies face down, put a firm foam rubber cushion
(A) under him or her.
Abduction
Flexion
more than
90°
You will be given detailed
instructions on how to use
the orthosis when it is first
fitted by the doctor or
orthotist under the
doctor’s responsibility.
approx. 30 – 45°
Donning
The right way to put on the Tübingen hip flexion and abduction
orthosis:
First, put on the shoulder harness from behind. Then, fasten
the hook-and-loop closure so that the caterpillar shown in the
illustration is visible in front. The thigh supports are lying at
your child’s sides.
Important when putting on the orthosis
The orthosis should not be in contact with bare skin. A bodysuit – prefer-
ably with a collar – is thus very practical. Garments with an opening at the
crotch make it easier to change the baby’s diaper.
Important in the course of treatment
If you get the impression that there is something wrong, you should
contact the attending doctor immediately, regardless of when the next
follow-up appointment is scheduled.
Important after the end of treatment
Regular checkups are very important even after the end of treatment.
Important
Your cooperation is crucial to the success of your child’s treatment. There-
fore, please read the information for parents thoroughly and follow the
instructions.
Red closures must be adjusted only by a doctor or the
attending orthopaedic technician!
Do not change the settings of the hip flexion and abduction
orthosis prescribed by your doctor. Should any of the orthosis
settings be changed unintentionally, please contact the attending
doctor.
Pull the child toward your abdomen so that his or her legs are flexed
at the hips. Then guide the leg supports underneath the thighs.
When the child’s feet are supported on your abdomen, the beaded
cords can be attached in the white closures without tension at the
length prescribed by the doctor. Leave a space of about 4 cm or 2
finger widths between the upper edge of the hook-and-loop closure
and the neck.
If the hook-and-loop closure is dirty, you can remove and wash it.
Remove it by pressing your thumb on the protruding plastic bars at
the right and left, directly inside the white plastic buckles.
Observe closure – The hook-and-loop closure with caterpillar
must be closed at the front.
Washing and care instructions
• The orthosis is waterproof, fully washable, corrosion-resistant and even
resistant to salt water.
• The terry cloth covers and hook-and-loop closure (please remove as
described in Fig. B 8) are machine washable at 40°C with standard
mild detergent (no fabric softener).
• After washing, allow to air dry away from direct heat.
• An additional hook-and-loop closure and extra terry cloth covers are
included in the package to use when washing or in case of wear.

Orthèse d’abduction des hanches de Tübingen
Manipulation simple et exible
14 Orthèse d’abduction des hanches de Tübingen Orthèse d’abduction des hanches de Tübingen 15
Composition
L’orthèse d’abduction des hanches de Tübingen se compose de
bretelles d’épaule et de coques autour des cuisses qui sont
reliées entre elles par des colliers de perles.
Bretelles d’épaule avec fermeture auto-agrippante
Coque de cuisse avec barre d’abduction
Fermetures rouges et blanches
Colliers de perles multicolores (vert/blanc)
Chers parents,
L’orthèse d’abduction des hanches de Tübingen favorise le développe-
ment des articulations des hanches de votre enfant. Son utilisation est
nécessaire en cas de dysplasie de la hanche, un retard de maturation de
la cavité cotyloïde de l’articulation de la hanche. L’orthèse fléchit les
hanches à plus de 90° et écarte légèrement les petites jambes. Cette
position accroupie assise est toute naturelle pour votre bébé, car c’est
celle qu’il adoptait dans le ventre de la mère.
L’orthèse est facile à utiliser, il vous suffit de lire les consignes suivantes.
Port de l’orthèse
Votre médecin vous aidera bien évidemment à ajuster l’orthèse. Ensuite,
mettez l’orthèse en place en suivant exactement les descriptions des
étapes 5 à 7 (B). La plupart des bébés s’habituent rapidement à la
nouvelle situation. Si votre enfant continue à refuser de porter l’orthèse
après la période d’adaptation, l’ajustement de l’orthèse doit être contrôlé
par le médecin. En règle générale, votre enfant doit porter l’orthèse
pendant environ 23heures par jour, c’est-à-dire en permanence, sauf
pour le changer et lui donner le bain. Placez un coussin de caoutchouc
mousse ferme sous l’enfant (A) si celui-ci se couche à l’occasion sur le
ventre.
Abduction
Flexion
plus de
90°
Lors du premier
ajustement de l’orthèse
par le médecin ou par un
orthoprothésiste agissant
sous la responsabilité de
celui-ci, l’utilisation de
l’orthèse vous sera
expliquée en détail.
env. 30 à 45°
Mise en place
Voici comment mettre correctement en place l’orthèse d’abduc-
tion des hanches de Tübingen:
Commencez par mettre en place les bretelles d’épaule par
derrière. Fermez ensuite la fermeture auto-agrippante de telle
sorte que la chenille soit visible sur le devant. Les coques des
cuisses sont posées à côté de votre enfant.
Important pour la pose de l’orthèse
L’orthèse ne doit être posée à aucun endroit sur la peau nue.
L’utilisation d’un body, équipé de préférence d’un col, est donc pratique.
Les vêtements dont le bas peut être ouvert facilitent le changement de
couche.
Important au cours du traitement
Si vous remarquez de nouveaux problèmes, quelle qu’en soit la nature,
demandez immédiatement l’avis de votre médecin traitant, indépendam-
ment des rendez-vous de contrôle.
Important après la fin du traitement
Il est très important d’effectuer des examens de contrôle réguliers, même
une fois le traitement terminé.
Important
Votre coopération est essentielle au succès du traitement de votre enfant.
Lisez attentivement cette brochure d’information destinée aux parents et
respectez les consignes données.
Les fermetures rouges doivent être réglées uniquement par le
médecin ou par l’orthoprothésiste en charge de l’enfant.
Veuillez ne pas modifier le réglage de l’orthèse défini par le
médecin. En cas de changement involontaire du réglage de
l’orthèse, veuillez contacter votre médecin traitant.
Tirez l’enfant en direction de votre ventre de telle sorte que ses
jambes se fléchissent au niveau des hanches. Placez ensuite les
coques des jambes sous les cuisses.
Lorsque les petits pieds de l’enfant s’appuient contre votre ventre,
vous pouvez fixer, sans tension, les colliers de perles dans les
fermetures blanches, à la longueur définie par le médecin. Respectez
un écart correspondant à la largeur de 2doigts ou environ 4cm entre
le bord supérieur de la fermeture auto-agrippante et le cou.
Si la fermeture auto-agrippante est souillée, vous pouvez la retirer et
la laver. Pour ce faire, appuyez avec les pouces sur les pièces en
plastique de gauche et droite, directement à l’intérieur à côté des
fermetures en plastique blanches.
Attention à la fermeture– la fermeture auto-agrippante avec la
chenille doit impérativement être fermée à l’avant.
Consignes de lavage et d’entretien
• L’orthèse est résistante à l’eau, entièrement lavable, protégée contre la
corrosion et résiste même à l’eau salée.
• Les housses en tissu éponge et la fermeture auto-agrippante (à retirer
conformément à la description de l’illustration B 8) sont lavables à la
machine à 40°C avec une lessive pour linge délicat classique (ne pas
utiliser d’adoucissant).
• Laissez sécher à l’air libre sans exposer le produit à une source directe
de chaleur.
• Une fermeture auto-agrippante supplémentaire et des housses en tissu
éponge sont joints dans l’emballage pour un remplacement lors du
lavage ou en cas d’usure.

16 Ortesi per abduzione d’anca Tübingen
Struttura
L’ortesi per abduzione d’anca Tübingen è composta da un
supporto spalla e dai supporti coscia collegati tra loro mediante
corde a perline.
Supporto spalla con chiusura a velcro
Supporto coscia con staffa di divaricazione
Chiusure rosse e bianche
Corde a perline colorate (verde/bianco)
Ortesi per abduzione d’anca Tübingen
Utilizzo semplice e essibile
Cari genitori,
l’ortesi per abduzione d’anca Tübingen supporta lo sviluppo dell’articola-
zione d’anca del vostro bambino. Si rende necessaria in caso di displasia
dell’anca, ovvero di un ritardo dello sviluppo nell’area del cotile. L’ortesi
flette l’anca di oltre 90°, causando una leggera divaricazione delle gambe.
La cosiddetta posizione seduto-raccolta è la stessa assunta dal bambino
nell’utero materno: si tratta di una posizione del tutto naturale.
L’utilizzo dell’ortesi è semplice, è sufficiente leggere le seguenti istruzioni.
Abduzione
Flessione
Durante la prima
applicazione dell’ortesi,
eseguita dal medico o dal
tecnico ortopedico
secondo le indicazioni
mediche, la procedura per
l’applicazione dell’ortesi vi
verrà spiegata dettagliata-
mente.
circa 30 – 45°
Ortesi per abduzione d’anca Tübingen 17
Applicazione
Ecco come applicare correttamente l’ortesi per abduzione d’anca
Tübingen:
posizionare innanzitutto il supporto spalla partendo dalla parte
posteriore. In seguito chiudere la chiusura a velcro in modo
tale che l’immagine del bruco sia visibile sul davanti. I supporti
coscia sono poggiati lateralmente vicino al vostro bambino.
Importante
La vostra collaborazione è decisiva per la cura del vostro bambino.
Vi invitiamo pertanto a leggere attentamente le presenti informazioni per i
genitori e a seguire le indicazioni.
Le chiusure rosse devono essere regolate solo dal medico o
dal tecnico ortopedico incaricato!
Attenzione alla chiusura – la chiusura a velcro con l’immagine
del bruco deve essere chiusa sul davanti!
oltre 90°
Indossare l’ortesi
Naturalmente sarà il medico ad aiutarvi nella regolazione dell’ortesi. In
seguito applicare l’ortesi esattamente come descritto nei passaggi da 5 a
7 (B). La maggior parte dei bambini si abitua rapidamente alla nuova
situazione. Se il bambino rifiuta l’ortesi anche in seguito al periodo di
adattamento, occorre fare controllare la sede dell’ortesi dal medico.
Generalmente il bambino deve indossare l’ortesi per abduzione d’anca
per circa 23 ore al giorno, ovvero sempre, fatta eccezione per i momenti
del cambio e del bagno. Se capita che il bambino si trovi in posizione
prona, farlo appoggiare su un cuscino di gommapiuma rigido (A).
Importante durante l’applicazione dell’ortesi
L’ortesi non deve essere in nessun punto a contatto diretto con la pelle.
Per questo conviene utilizzare un body, preferibilmente con colletto.
I capi di vestiario che possono essere aperti nella parte inferiore facilitano
il cambio del pannolino.
Importante nel corso della cura
Se si ha l’impressione che siano emersi problemi di qualsiasi tipo, portare
subito il bambino dal medico curante, indipendentemente dall’appunta-
mento fissato per la visita di controllo.
Importante al termine della cura
Anche al termine della cura è necessario sottoporre regolarmente il
bambino a visite di controllo.
Non modificare la regolazione effettuata dal medico dell’ortesi
per abduzione d’anca. Se la regolazione dell’ortesi dovesse
essere modificata involontariamente, contattare il medico curante.
Posizionare il bambino sulla pancia del genitore, in modo tale che le
gambe siano piegate all’altezza delle anche. Posizionare i supporti
coscia sotto le cosce.
Quando i piedini del bambino poggiano sulla pancia del genitore, si
possono bloccare le corde a perline nella lunghezza stabilita dal
medico nelle chiusure bianche, senza tenderle. Tra il bordo superiore
della chiusura a velcro e il collo lasciare una distanza di circa 4 cm o
2 dita.
Se la chiusura a velcro è sporca, è possibile estrarla e lavarla. Per
fare questo premere con il pollice sui listelli in plastica sporgenti a
destra e a sinistra direttamente all’interno accanto alle chiusure in
plastica bianche.
Indicazioni per la pulizia e la cura del prodotto
• L’ortesi è resistente all’acqua, persino all’acqua salata, può essere
lavata ed è protetta contro la corrosione.
• I rivestimenti in spugna e la chiusura a velcro (da estrarre come
illustrato nella figura B8) possono essere lavati in lavatrice a 40°C con
un detergente per capi delicati comunemente reperibile in commercio
(senza ammorbidente).
• Fare poi asciugare all’aria, senza contatto diretto al calore.
• La confezione contiene una chiusura a velcro e rivestimenti in spugna di
ricambio da usare durante il lavaggio o in caso di usura.

18 Férula para flexión de cadera Tübingen
Estructura
La férula para flexión de cadera Tübingen se compone de la
hombrera y las hemivalvas femorales, unidas entre sí por cadenas
de bolas.
Hombrera con cierre de velcro
Hemivalva femoral con barra extensora
Cierres rojos y blancos
Cadenas de bolas de colores (verde/blanco)
Férula para exión de cadera Tübingen
De manejo sencillo y exible
Queridos padres:
La férula para flexión de cadera Tübingen favorece el desarrollo de las
articulaciones de la cadera de su hijo. Esto es necesario en caso de sufrir
displasia de cadera, es decir, un retraso en la maduración de la zona del
acetábulo. La férula flexiona la cadera más de 90° y separa ligeramente
las piernecitas. Esta posición fetal es la que su hijo ya había adoptado en
el vientre materno; es una postura completamente natural.
El manejo de la férula le resultará sencillo, lea simplemente las siguientes
indicaciones.
Abducción
Flexión
El médico o, bajo su
responsabilidad, el
técnico ortopédico le
explicará detalladamente
el uso de la férula
mientras realiza el primer
ajuste de la misma.
aprox. 30-45°
Férula para flexión de cadera Tübingen 19
Colocación
Así se coloca correctamente la férula para flexión de cadera
Tübingen:
Coloque primero la hombrera por detrás. Seguidamente,
pegue el cierre de velcro de forma que se vea por delante el
dibujo de la oruga. Las hemivalvas femorales quedan situadas
al lado de su niño.
Importante
Su colaboración es decisiva para el tratamiento de su hijo. Por eso le
rogamos que lea detenidamente y en su totalidad este documento de
información para los padres, y que respete las indicaciones incluidas en él.
Solo el médico o el técnico ortopédico encargado podrá ajustar
los cierres rojos.
Tenga en cuenta el cierre: – el velcro con la oruga debe
cerrarse por delante.
más de
90°
Llevar la férula puesta
Por supuesto que su médico le ayudará a adaptar la férula. Coloque
después la férula exactamente como se describe en los puntos 5 a 7 (B).
La mayoría de los bebés se acostumbra rápidamente a la nueva situación.
El médico deberá controlar el ajuste de la férula en caso de que su hijo la
siga rechazando incluso después de haberse acostumbrado a ella.
Normalmente, su hijo debería llevar puesta la férula para flexión de cadera
unas 23 horas al día, es decir, siempre excepto cuando se le cambien los
pañales y cuando se bañe. Si su hijo se tumbase boca abajo de vez en
cuando, ponga un cojín firme de espuma debajo de él (A).
Importante a la hora de colocar la férula
La férula no debe quedar colocada directamente sobre la piel por ningún
lado. Por eso resulta práctico vestir al niño con un pelele, a ser posible
con cuello. Si la ropita se puede abrir por debajo, le resultará más fácil
cambiar los pañales.
Importante en el transcurso del tratamiento
Si tuviese la impresión de que ha surgido algún problema, debería llevar
a su hijo inmediatamente al médico que le esté tratando, independiente-
mente de la fecha de la cita que haya concertado para la próxima revisión.
Importante tras finalizar el tratamiento
Las revisiones de control regulares son muy importantes, incluso tras
finalizar el tratamiento.
No modifique el ajuste de la férula de flexión fijado por el médico.
Póngase en contacto con el médico a cargo del tratamiento en
caso de que se modifique involuntariamente el ajuste de la férula.
Acerque el niño hacia su propia barriga de tal modo que las piernas
estén flexionadas con respecto a la cadera. Coloque después las
hemivalvas bajo los muslos.
Cuando los piececitos del niño estén apoyados en su barriga, usted
podrá fijar las cadenas de bolas sin tensión a los cierres blancos en la
longitud predeterminada por el médico. Procure que quede una
distancia aproximada de 4 cm o 2 anchos de dedo entre el borde
superior del cierre de velcro y el cuello.
Si el cierre de velcro estuviese sucio, puede quitarlo y lavarlo. Para
ello, presione con los pulgares sobre las pestañas salientes de
plástico derecha e izquierda, justo por dentro junto a los cierres
blancos de plástico.
Indicaciones de lavado y cuidados
• La órtesis es resistente al agua y se puede lavar por completo, está
protegida contra la corrosión y es incluso resistente al agua salada.
• Las fundas de felpa y el cierre de velcro (retírelos como se describe en
la fig. B 8) se pueden lavar en la lavadora a 40°C con un detergente
suave convencional (no utilice suavizante).
• Finalmente séquelas al aire sin exponerlas al calor directo.
• El paquete incluye un cierre de velcro más y fundas de felpa de
recambio en caso de tener que lavarlos o si se desgastan.

20 Órtese Tübingen de abdução do quadril
Composição
A órtese Tübingen de abdução do quadril é composta pela tira
dos ombros e os apoios das coxas, unidos entre si pelos cordões
de contas.
Tira dos ombros com fecho de velcro
Apoio das coxas com barra espaçadora
Fechos brancos e vermelhos
Cordões de contas, coloridos (verde/branco)
Órtese Tübingen de abdução do quadril
Manuseio fácil e exível
Queridos pais,
A órtese Tübingen de abdução do quadril auxilia o desenvolvimento do
quadril de seu filho. Isto é necessário no caso de uma displasia de
quadril, ou seja, articulação imatura na região da fossa do acetábulo.
A órtese flexiona a área do quadril em um ângulo superior a 90° e estende
levemente as perninhas. Seu filho já havia se colocado na chamada
“posição de cócoras” no ventre materno – é uma posição totalmente
natural.
O manuseio da órtese é muito fácil, leia simplesmente as seguintes
indicações.
Abdução
Flexão
Durante a primeira
adaptação da órtese pelo
médico ou pelo técnico
ortopédico sob a
responsabilidade do
médico, a aplicação da
órtese será explicada a
você minuciosamente.
aprox. 30 – 45°
Órtese Tübingen de abdução do quadril 21
Colocação
Assim você coloca a órtese Tübingen de abdução do quadril
corretamente:
Primeiro coloque a tira dos ombros pela parte de trás. Depois
feche o fecho de velcro de forma que o desenho da lagartinha
seja visto na parte da frente. Os apoios das coxas estão de
lado junto ao seu filho.
Importante
Sua colaboração é decisiva para o tratamento de seu filho. Por isso,
leia por favor com atenção esta informação para os pais e observe as
indicações.
Os fechos vermelhos deverão ser ajustados somente pelo
médico ou pelo técnico ortopédico responsável!
Observar o fechamento – O fecho de velcro com a lagartinha
tem de ser fechado à frente!
superior
a 90°
O uso da órtese
O seu médico certamente irá ajudá-lo na adaptação da órtese. Depois,
coloque a órtese exatamente como está descrito nos passos 5 a 7 (B). A
maioria dos bebês acostuma-se rapidamente com a nova situação. Caso
seu filho se recuse a usar a órtese mesmo após o período de adaptação,
a posição da órtese terá de ser controlada pelo médico. Normalmente,
seu filho deveria usar a órtese de abdução do quadril cerca de 23 horas
diárias, ou seja, permanentemente, exceto quando trocar a fralda e na
hora do banho. Se seu filho ficar ocasionalmente de barriga para baixo,
coloque um travesseiro firme de espuma de borracha (A) embaixo.
Importante na hora da colocação da órtese
A órtese não pode ficar apoiada sobre a pele desprotegida. Por isso, um
body é muito prático, de preferência com gola. Roupas, que podem ser
abertas na parte de baixo, facilitam a troca de fraldas.
Importante durante o tratamento
Se tiver a impressão do surgimento de algum problema, você deverá
levar seu filho imediatamente ao médico responsável independentemente
de consultas de controle agendadas.
Importante após o término do tratamento
Exames de controle regulares são muito importantes, mesmo depois de
terminado o tratamento.
Não altere o ajuste da órtese de abdução especificado pelo
médico. Caso se modifique algo involuntariamente no ajuste da
órtese, entre por favor em contato com o médico responsável.
Puxe assim a criança de encontro à sua própria barriga, de forma que
as pernas fiquem flexionadas na área do quadril. Coloque então os
apoios das pernas sob as coxas.
Quando os pezinhos da criança se apoiarem na sua barriga, você
poderá fixar os cordões de contas sem tensão nos fechos brancos, no
comprimento especificado pelo médico. Deixe um espaço de
aproximadamente 4 cm ou uma largura de 2 dedos entre a borda
superior do fecho de velcro e o pescoço.
Caso o fecho de velcro esteja sujo, você pode retirar e lavá-lo. Para
isso, pressione com o polegar as barras de plástico salientes no lado
direito e esquerdo, diretamente no interior ao lado dos fechos de
plástico brancos.
Indicações de lavagem e de cuidado
• A órtese é impermeável e completamente lavável, protegida contra
corrosão e é até mesmo resistente à água salgada.
• Você pode lavar os tecidos felpudos e o fecho de velcro (por favor,
retirar como descrito na fig. B 8) na máquina a 40° C com um
detergente suave comum (não usar amaciante).
• Em seguida deixar secar ao ar, sem incidência direta de calor.
• A embalagem inclui outro fecho de velcro e tecidos felpudos em caso
de substituição para a lavagem ou devido a desgaste.

22 Tübinger heupbuigorthese
Opbouw
De Tübinger heupbuigorthese bestaat uit een schoudergordel en
twee bovenbeenschalen die door middel van kralensnoeren met
elkaar zijn verbonden.
Schoudergordel met klittenbandsluiting
Bovenbeenschaal met spreidstang
Rode en witte sluitingen
Kralensnoeren, gekleurd (groen/wit)
Tübinger heupbuigorthese
Eenvoudig en exibel in het gebruik
Beste ouders,
De Tübinger heupbuigorthese ondersteunt de ontwikkeling van de
heupgewrichten van uw kind. Dit is noodzakelijk bij een heupdysplasie,
dat wil zeggen een achterstand in de ontwikkeling van het gebied van de
heupkom. De orthese buigt de heup meer dan 90° en spreidt de benen
licht. Deze zogenaamde hurkzithouding heeft uw kind in de moederbuik al
aangenomen; het is een volkomen natuurlijke houding.
Het gebruik van de orthese is niet moeilijk. Lees gewoon de volgende
aanwijzingen.
Spreiding
Buiging
Wanneer de orthese voor
het eerst wordt aangepast
door de arts of - onder zijn
verantwoording - door de
orthopedisch instrument-
maker, wordt het gebruik
van de orthese uitvoerig
aan u uitgelegd.
ca. 30 – 45°
Tübinger heupbuigorthese 23
Aantrekken
Zo trekt u uw kind de Tübinger heupbuigorthese op de juiste
manier aan:
Breng eerst van achter af de schoudergordel aan. Daarna sluit
u het klittenband zo, dat het afgebeelde rupsje aan de
voorkant te zien is. De bovenbeenschalen liggen opzij naast
uw kind.
Belangrijk
Uw medewerking is van doorslaggevend belang bij de behandeling van
uw kind. Lees deze handleiding voor ouders daarom aandachtig door en
neem de aanwijzingen in acht.
Rode sluitingen mogen alleen worden ingesteld door de arts of
de betrokken orthopedisch instrumentmaker!
Let op bij het sluiten – de klittenbandsluiting moet met het
rupsje aan de voorkant worden gesloten.
meer dan
90°
Dragen van de orthese
Uw arts helpt u natuurlijk bij het aanpassen van de orthese. Daarna trekt u
uw kind de orthese precies zo aan als in de stappen 5 tot en met 7 (B) is
beschreven. De meeste baby’s wennen snel aan de nieuwe situatie. Als
uw kind zich ook na een gewenningstijd blijft verzetten tegen de orthese,
moet uw arts controleren of de orthese goed zit. Normaliter moet uw kind
de heupbuigorthese ongeveer 23 uur per dag dragen, met andere
woorden: voortdurend behalve tijdens het luiers verschonen en baden.
Als uw kind soms op de buik ligt, leg het dan op een stevig schuimrub-
beren kussen (A).
Belangrijk bij het aantrekken van de orthese
De orthese mag nergens contact maken met onbedekte huid. Daarom is
een body (liefst met een kraag) praktisch. Kleding die van onderen
geopend kan worden, maakt het gemakkelijker om luiers te verschonen.
Belangrijk tijdens de behandeling
Als u de indruk hebt dat er problemen zijn, ga dan zo snel mogelijk en
ongeacht de volgende controleafspraak met uw kind naar de behande-
lend arts.
Belangrijk na afloop van de behandeling
Regelmatig controleonderzoek is ook na afloop van de behandeling heel
belangrijk.
Verander daarom niets aan de door de arts bepaalde instelling
van de buigorthese. Als er onbedoeld iets aan de instelling van
de orthese verandert, neem dan contact op met de behandelend
arts.
Trek het kind zo naar uw buik toe, dat zijn benen in de heupen
gebogen zijn. Leg daarna de beenschalen onder de bovenbenen.
Wanneer de voetjes van het kind op uw buik rusten, kunt u de
kralensnoeren spanningsvrij op de door de arts bepaalde lengte
bevestigen in de witte sluitingen. Houd tussen de bovenkant van de
klittenbandsluiting en de hals een ruimte van ongeveer 4 cm of 2
vingerbreedtes vrij.
Als de klittenbandsluiting vuil is, kunt u deze verwijderen en wassen.
Daarvoor drukt u met uw duim op de uitstekende kunststof strips
rechts en links, direct aan de binnenkant van de witte kunststof
sluitingen.
Was- en onderhoudsinstructies
• De orthese is waterbestendig, volledig afwasbaar, beschermd tegen
corrosie en zelfs zoutwaterbestendig.
• U kunt de badstof bekleding en de klittenbandsluiting (die u kunt
verwijderen zoals beschreven bij afb. B 8) in de machine wassen op
40°C met een normaal fijnwasmiddel (gebruik geen wasverzachter).
• Laat deze onderdelen daarna aan de lucht drogen. Vermijd directe
hitte-inwerking.
• Ter vervanging tijdens het wassen en bij slijtage kunt u de extra
klittenbandsluiting en badstof bekleding gebruiken die met de orthese
worden meegeleverd.

24 Tübingen-höftflexionsskena
Konstruktion
Tübingen-höftflexionsskenan består av en sele för axlarna och
stöd för låren. Delarna sitter ihop med ett pärlband.
Axelsele med kardborreförslutning
Lårstöd med abduktionshinder
Röda och vita förslutningar
Pärlband i färg (grön/vit)
Tübingen-höexionsskena
Flexibel och enkel att använda
Kära förälder,
Tübingen-höftflexionsskenan hjälper ditt barns höftleder att utvecklas. Det
behövs vid höftdysplasi, det vill säga en felaktig utveckling i området
kring höftledpannan. Skenan böjer höften mer än 90° och gör så att
benen vinklas lätt utåt. Denna hopkurade ställning använde barnet redan
när det låg i magen. Det är alltså en helt naturlig ställning.
Skenan är enkel att hantera. Läs bara följande anvisningar.
Abduktion
Flexion
Den första utprovningen
av skenan ska utföras av
läkaren eller under
dennes överinseende av
en ortopedtekniker.
Föräldrarna ska närvara
vid utprovningen och få
förklarat för sig hur
skenan ska användas.
ca 30 – 45°
Tübingen-höftflexionsskena 25
Påtagning
Så här sätter du på Tübingen-höftflexionsskenan på rätt sätt:
Sätt på barnet axelselen bakifrån. Stäng sedan kardborre-
fästet så att larven på bilden syns på framsidan av selen.
Lårstöden ska ligga på sidan bredvid barnet.
Viktigt
Ditt samarbete är avgörande för behandlingen av ditt barn. Läs därför
noggrant igenom informationen för föräldrar och följ anvisningarna.
Röda förslutningar får endast ställas in av läkare eller ansvarig
ortopedtekniker!
Tänk på förslutningen – kardborreförslutningen med larven
måste stängas framifrån!
över 90°
Bära skenan
Läkaren hjälper såklart till med att anpassa skenan. Sedan sätter du på
skenan på det sätt som beskrivs i steg 5 till 7 (B). De flesta bebisar
vänjer sig snabbt vid den nya situationen. Om ditt barn även efter
invänjningen protesterar mot skenan måste skenans anpassning
kontrolleras av en läkare. I regel ska barnet ha på sig höftflexionsskenan
ca 23 timmar per dag, det vill säga hela tiden, utom vid blöjbyte och
badning. Om ditt barn ibland ligger på mage bör du lägga en stadig
skumgummikudde (A) under barnet som stöd.
Viktigt vid påtagning av skenan
Skenan ska aldrig ligga mot bar hud. Använd därför en body, gärna med
krage. Kläder som kan öppnas nedtill gör blöjbytena enklare.
Viktigt att tänka på under behandlingen
Om du får intrycket av att något inte fungerar som det ska måste du
omgående och oberoende av tidsbokning ta barnet till den läkare som
ansvarar för behandlingen.
Viktigt att tänka på efter behandlingen
Regelbundna uppföljningar är mycket viktiga även när behandlingen har
avslutats.
Ändra aldrig flexionsskenan när läkaren har ställt in den. Om du
på något sätt råkar ändra inställningen av skenan ska du
kontakta den läkare som ansvarar för behandlingen.
Dra barnet mot din mage så att benen böjs vid höfterna. För sedan in
benstöden under låren.
När barnets fötter ligger an mot din mage kan du fästa pärlbanden,
utan att spänna dem, i de vita fästena med den längd som läkaren
har angett. Se till att det finns ett avstånd på ca 4 cm eller bredden av
2 fingrar mellan kardborreförslutningens övre kant och barnets hals.
Om kardborreförslutningen blivit smutsig kan du ta av och tvätta den.
Ta bort den genom att trycka med tummarna på de utstående
plastlisterna på höger och vänster sida direkt bredvid de vita
plastförslutningarna.
Tvätt- och skötselanvisningar
• Hela ortosen är vattentät och kan tvättas. Den är också korrosionsbe-
ständig och tål saltvatten.
• Frottéöverdragen och kardborreförslutningen (ta av som bild B 8 visar)
kan tvättas i maskin på 40°C med ett vanligt fintvättmedel (använd inte
sköljmedel).
• Låt lufttorka på avstånd från direkta värmekällor.
• Produkten levereras med en extra kardborreförslutning och extra
frottéöverdrag.

26 Tübinger ortose til hoftedysplasi
Opbygning
Tübinger ortosen til hoftedysplasi består af en skulderspænde og
af to lårbøjler, som er forbundet med hinanden ved hjælp af
perlesnore.
Skulderspænde med burrebåndslukning
Lårbøjle med afstandsholder
Røde og hvide lukninger
Kulørte perlesnore (grøn/hvid)
Tübinger ortose til hoedysplasi
Enkel og eksibel at håndtere
Kære forældre
Tübinger ortosen til hoftedysplasi understøtter udviklingen af jeres barns
hofteled. Den er nødvendigt ved en hoftedysplasi, dvs. ved en mangelfuld
udvikling af hofteskålen. Ortosen bøjer hoften over 90° og spreder
benene let. Denne hugsiddende stilling har jeres barn allerede haft i
fosterstadiet – det er dermed en helt naturlig stilling for barnet.
Ortosen er nem at betjene; se de følgende anvisninger.
Abduktion
Bøjning
Første gang lægen eller
den autoriserede
bandagist tilpasser
ortosen, får I forklaret
brugen af ortosen
grundigt.
ca. 30 – 45°
Tübinger ortose til hoftedysplasi 27
Anlæggelse
Sådan placeres Tübinger ortosen til hoftedysplasi korrekt:
Først anlægges skulderspænden bagfra. Derefter lukkes
burrebåndslukningerne sådan, at den afbildede larve kan ses
foran. Lårbøjlen ligger ved siden af barnet.
Vigtigt
Jeres medvirken er afgørende jeres barns behandling. Læs derfor denne
forældreinformation omhyggeligt og følg anvisningene.
Røde lukninger må kun indstilles af lægen eller den autorise-
rede bandagist!
Vær opmærksom på lukningen – burrebåndslukningen med
larven må kun lukkes foran!
overer 90°
Anvendelse af ortosen
Jeres læge hjælper naturligvis med at tilpasse ortosen. Derefter
anlægges den præcist som beskrevet i trin 5 til 7 (B). De fleste børn
vænner sig hurtigt til den nye situation. Hvis jeres barn også efter
tilvænningen vægrer sig at bruge ortosen, skal ortosens indstilling
kontrolleres af lægen. Normalt skal barnet bære ortosen cirka 23 timer i
døgnet, dvs. altid undtagen ved bleskifte og badning. Hvis barnet af og til
ligger på maven, skal det have en fast skumgummipude (A) under sig.
Vigtigt ved påtagning af ortosen
Ortosen må aldrig ligge direkte på den nøgne hud. Derfor er en
bodystocking – helst med krave – praktisk. Beklædning, der kan åbnes
forneden, letter bleskift.
Vigtigt under behandlingen
Hvis der efter jeres opfattelse opstår nogle problemer, skal I straks tage
kontakt til jeres læge, uanset om I måtte have en senere tid hos lægen til
kontrol.
Vigtigt efter behandlingens afslutning
Regelmæssige kontrolundersøgelser er meget vigtige efter behandlin-
gens afslutning.
Derfor må I ikke ændre lægens indstilling af ortosen. Hvis der
utilsigtet sker en ændring af ortosens indstilling, skal I kontakte
den behandlende læge.
Træk barnet hen mod din egen mave, så barnets ben er bøjet i
hofterne. Placér nu lårbøjlen under lårene.
Når barnets fødder støtter på din mave, kan perlesnorene fikseres
spændingsfrit i den af lægen fastlagte længde i de hvide lukninger.
Lad der være en afstand på ca. 4 cm eller 2 fingerbredder mellem
burrebåndslukningens overkant og barnets hals.
Er burrebåndslukningen blevet snavset, kan den tages af og vaskes.
Den fjernes ved trykke med tommelfingeren på plastlisterne, der
stikker frem på højre og venstre side, direkte inden for de hvide
plastlukninger.
Vask og pleje
• Ortosen er vandfast og komplet afvaskelig, korrosionsbeskyttet og
endda saltvandsbestandig.
• Frottébetrækket og burrebåndslukningen (skal tages af som vist på
illustration B 8) kan vaskes ved 40°C varmt vand og med et almindeligt
finvaskemiddel (brug ikke skyllemiddel).
• Lad derefter delene lufttørre uden direkte varmepåvirkning.
• Som reserve efter vask eller i tilfælde af slitage er der vedlagt en ekstra
burrebåndslukning og frottébetræk i indpakningen.

28 Orteza Tübinger
Konstrukcja
Orteza Tübinger składa się z uprzęży barkowej i stabilizatorów
udowych, połączonych ze sobą za pomocą sznurków z koralikami.
Uprząż barkowa z zapięciem na rzep
Stabilizator udowy z szyną rozporową
Zapięcia koloru czerwonego i białego
Kolorowe sznurki z koralikami (zielone/białe)
Orteza Tübinger
Komfortowa i łatwa w obsłudze
Kochani rodzice,
orteza Tübinger wspiera rozwój stawów biodrowych Państwa dziecka.
Zastosowanie omawianej ortezy jest konieczne w przypadku dysplazji
stawu biodrowego, a więc w niedorozwoju w obrębie panewki stawu
biodrowego. Omawiana orteza zgina biodro o ponad 90° i lekko rozpiera
nóżki. Państwa dziecko przyjęło już w łonie matki tak zwaną pozycję
siedząco-kuczną, a więc pozycja ta jest pozycją zupełnie naturalną.
Po przeczytaniu poniższych wskazówek, obsługa ortezy nie będzie
Państwu sprawiała żadnych kłopotów.
Odwodzenie
Zgięcie
Stosowanie ortezy
zostanie Państwu
szczegółowo wyjaśnione,
podczas pierwszego
dopasowania ortezy, które
przeprowadza lekarz lub
technik ortopeda.
ok. 30 – 45°
Orteza Tübinger 29
Zakładanie
Ortezę Tübinger należy prawidłowo zakładać w sposób, opisany
poniżej:
Najpierw należy założyć uprząż barkową z tyłu. Następnie
prosimy zapiąć zapięcia na rzep w ten sposób, aby obrazek
przedstawiający gąsienicę, znajdował się z przodu. Stabiliza-
tory udowe znajdują się z boku ciała dziecka.
Istotne
Państwa współpraca odgrywa decydującą rolę w zoaptrzeniu dziecka.
Dlatego prosimy uważnie przeczytać niniejszą informację i przestrzegać
zawartych w niej wskazówek.
Zapięcia koloru czerwonego ustawia tylko lekarz lub technik
ortopeda!
Prosimy zwrócić uwagę na zapięcie – Zapięcie z gąsienicą
musi być zapinane z przodu!
ponad 90°
Noszenie ortezy
Lekarz prowadzący służy pomocą w dopasowaniu ortezy. Później ortezę
należy zakładać w ten sam sposób, jak opisano w punktach 5 do 7 (B).
Większość niemowląt szybko przyzwyczaja się do nowej sytuacji. Pozycja
ortezy musi być sprawdzona przez lekarza w przypadku, jeśli Państwa
dziecko wzbrania się przed stosowaniem ortezy, nawet po czasie
przystosowania. O ile nie ma przeciwskazań, Państwa dziecko powinno
nosić ortezę przez około 23 godziny na dobę, to znaczy ciągle, pomijając
przewijanie i kąpiel. Jeśli Państwa dziecko leży czasami na brzuchu,
prosimy podłożyć pod brzuch poduszkę z pianki twardej (A).
Istotna informacja odnośnie zakładania ortezy
Ortezy nigdy nie należy zakładać bezpośrednio na skórę. Dlatego body -
szczególnie z kołnierzem - jest praktyczym rozwiązaniem. Odzież, którą
można rozpinać od spodu, ułatwia zmianę pieluchy.
Istotne informacje odnośnie przebiegu zaopatrzenia
Jeśli odnoszą Państwo wrażenie, że pojawiły się jakiekolwiek problemy,
należy niezwłocznie skonsultować się z lekarzem prowadzącym,
niezależnie od ustalonego terminu kontrolnego.
Istotne informacje odnośnie zakończenia zaopatrzenia
Regularne badania kontrolne są bardzo ważne również po zakończeniu
zaopatrzenia.
Prosimy nie zmieniać ustawienia ortezy, które zostało przeprowa-
dzone przez lekarza. Należy skontaktować się z lekarzem
prowadzącym, w przypadku nieumyślnej zmiany ustawienia
ortezy.
Prosimy przesunąć dziecko na brzuszku w ten sposób, aby nogi były
zgięte w biodrach. Następnie należy założyć stabilizatory nóg pod
uda.
Jeśli stopy dziecka opierają się o Państwa brzuch, sznureczki z
koralikami mogą być zamocowane bez naprężenia w zapięciach
koloru białego na długość, którą ustalił lekarz. Pomiędzy górną
krawędzią zapięcia na rzep i szyją należy zapewnić odległość około 4
cm lub szerokości 2 palców.
Zapięcie na rzep należy zdjąć i wyprać, jeśli zostało ono zabrudzone.
W tym celu prosimy przycisnąć kciukiem odstające szyny z tworzywa
sztucznego z prawej i lewej strony, bezpośrednio od wewnątrz, obok
białych zapięć z tworzywa sztucznego.
Wskazówki odnośnie prania i pielęgnacji
• Orteza jest wodoodporna oraz może być prana w całości. Ponadto jest
odporna na działanie słonej wody.
• Pokrycia z frotté i zapięcie na rzep (prosimy zdjąć, tak jak przedsta-
wiono na ilustr. B8) można prać w wodzie o temperaturze 40° C w
proszku do tkanin delikatnych (nie stosować płynu zmiękczającego do
płukania tkanin).
• Następnie suszyć na powietrzu, bez bezpośredniego działania ciepła.
• W opakowaniu znajduje się zapasowe zapięcie na rzep i pokrycia frotté,
służące do wymiany podczas prania lub po zużyciu.

30 Tübingeni csípőízület ortézis
Felépítése
A Tübingeni csípőízület ortézis részei: vállpánt, combtámaszok,
amelyeket gyöngyzsinór köt össze egymással.
Tépőzárasvállpánt
Combtámasz terpesztővel
Piros és fehér kapcsok
Színes gyöngyzsinórok (zöld/fehér)
Tübingeni csípőízület ortézis
Egyszerű és rugalmas a használata
Kedves szülők!
a Tübingeni csípőízület ortézis az Ön gyermeke csípőízületének fejlődését
támogatja. Csípőficam, de a csípőízület vápájának fejlődési késlekedése
esetén is szükséges. A sín a csípőt 90°-on túl kihajlítja és kissé terpeszti
a lábakat. Az úgynevezett ülő-guggoló testtartást az Ön gyermeke már az
anyaméhben felvette - ez egy teljesen természetes testtartás.
A sín kezelését Ön könnyen el fogja sajátítani, csak olvassa tovább a
következő tanácsokat.
Terpesztés
Hajlítás
A sínt az első illesztéskor
az orvos, illetve az általa
felügyelt ortopédiai
műszerész részletesen
elmagyarázza Önnek a
sín kezelését.
kb. 30 – 45°
Tübingeni csípőízület ortézis 31
Feltétel
A Tübingeni csípőízület ortézist így kell helyesen felhelyezni:
Először hátulról tegye fel a vállpántot. Ezután úgy zárja be a
tépőzárat, hogy az ábrán látható hernyó elöl látható legyen.
A combtámaszokat tegye le oldalt a gyermeke mellé.
Fontos
Az Ön együttműködése döntő a gyermek ellátásánál. Ezért kérjük,
gondosan olvassa el ezt a szülőknek szóló tájékoztatót és tartsa be a
tanácsokat.
A piros zárakat csak az orvos vagy a megbízott ortopédiai
műszerész állíthatja be!
Figyeljen a záródásra, – a hernyócskás tépőzárat a elöl kell
lezárni!
90°-on túl
A sín viselése
A sín felillesztésénél természetesen segít Önnek az orvosa. Ezután a sínt
ugyanúgy helyezze fel, mint ahogyan a következő lépésekben 5 től 7-ig
(B) le van írva. A legtöbb kisgyermek hamar hozzászokik az új helyzethez.
Ha az Ön gyermeke a beszoktatás után is tiltakozik a sín ellen, ellenőriz-
tesse a sín beülését az orvossal. Általában a gyermekének a csípőízület
ortézist naponta kb. 23 órán át kellene viselni, azaz állandóan, kivéve a
pelenkázást és a fürdetést. Ha a gyermeke néha a hasára fordul, tegyen
alá egy kemény (A) habgumi párnát.
A sín feltételénél fontos
A sín sehol se érjen a csupasz bőrhöz. Ezért praktikus egy - lehetőleg
galléros - kezeslábas. A pelenka cseréjét megkönnyíti az alul kigombol-
ható alsónemű.
Fontos az ellátás során
Ha az Ön meglátása szerint bármilyen probléma támad, a gyermekét
haladéktalanul és a megállapodott ellenőrzési időponttól függetlenül
mutassa meg a kezelőorvosának.
Fontos az ellátás befejezése után
A rendszeres ellenőrző vizsgálatok még az ellátás befejezése után is
nagyon fontosak.
Ne módosítsa a javítósín orvos által beállított helyzetét. Ha a sín
beállítása akaratlanul valamennyire megváltozna, akkor keresse
fel a kezelőorvosát.
A gyermekét úgy emelje az Ön saját hasához, hogy a lábai csípőben
be legyenek hajlítva. Ekkor helyezze a combtámaszokat a combok alá.
Ha a gyermek lábacskái az Ön hasára támaszkodnak, Ön a
gyöngyzsinórokat a fehér zárakkal feszültségmentesen tudja rögzíteni
az orvos által megszabott hosszúságúra. Hagyjon szabadon a tépőzár
felső pereme és a baba nyaka között nagyjából 4 cm vagy 2 ujjnyi
távolságot.
Ha a tépőzár bepiszkolódik, le tudja venni és ki tudja mosni. Ehhez
nyomja meg a hüvelykujjával a kiálló műanyag szegélyt jobb és bal
oldalon, közvetlenül belül, a fehér műanyag zárak mellett.
Mosási és ápolási tudnivalók
• A javító sín kompletten lemosható és korróziónak, sőt sósvíznek is
ellenálló.
• A frottírhuzatot és a tépőzárat (a B 8-as ábrán látható módon vegye ki)
40 C°-ban, közönséges, finom mosószerrel, gépben tudja kimosni
(öblítőt ne használjon).
• Utána szárítsa levegőn, közvetlen hőhatás ne érje.
• A csomagban, a mosáshoz, csere céljából vagy ha elhasználódott, egy
további tépőzár és frottírhuzat található.

32 Tübingenská kyčelní abdukční ortéza
Konstrukce
Tübingenská abdukční kyčelní ortéza sestává z ramenního třmenu
a stehenních skořepin, které jsou vzájemně spojené perlovými
lanky.
Ramenní třmen se suchým zipem
Stehenní skořepina s rozpěrkou
Červené a bílé zapínání
Perlové lanko barevné (zelenobílé)
Tübingenská kyčelní abdukční ortéza
Snadná manipulace a exibilní přizpůsobení
Milí rodiče,
Tübingenská kyčelní abdukční ortéza podporuje vývoj kyčelních kloubů
Vašeho dítěte. Tato podpora je zapotřebí při dysplazii kyčelního kloubu,
tedy při zpožděném vývoji v oblasti kloubní jamky. Ortézou se kyčle ohnou
na více než 90° a mírně rozepřou nožičky. Tuto polohu v podřepu
zaujímalo Vaše dítě již v těle matky a představuje zcela přirozené držení
těla.
Při dodržení následujících pokynů pro Vás bude manipulace s ortézou
snadná.
Rozepření
Ohyb
Při prvním nastavování
ortézy Vám lékař nebo
ortotik-protetik podrobně
vysvětlí, jak ortézu
používat.
cca 30–45°
Tübingenská kyčelní abdukční ortéza 33
Nasazování
Tübingenská abdukční ortéza se správně nasazuje takto:
Nejprve přiložte zezadu ramenní třmen. Potom zapněte suchý
zip tak, aby byl zepředu vidět obrázek housenky. Stehenní
skořepiny jsou položeny vedle dítěte.
Důležité
Při terapii Vašeho dítěte pomocí tohoto vybavení je rozhodující Vaše
spolupráce. Proto je nutné si pozorně přečíst tyto informace a dbát na
jejich dodržování.
Červená zapínání smí nastavovat pouze lékař nebo ortotik-pro-
tetik!
Pozor na zapínání – suchý zip s housenkou musí být vepředu
zapnutý!
nad 90°
Nošení ortézy
Při nastavování ortézy Vám může pomoci Váš lékař. Ortéza se nasazuje
přesně podle popisu v krocích 5 až 7 (B). Děti si na novou situaci
většinou rychle zvyknou. Pokud se Vaše dítě bude bránit nošení ortézy i
po navykací fázi, musí se zkontrolovat, zda ortéza správně dosedá.
Normálně by mělo Vaše dítě nosit kyčelní abdukční ortézu asi 23 hodin
denně, to znamená stále, vyjma doby přebalování a koupání. Pokud si
Vaše dítě občas lehne na bříško, podložte jej pevným polštářem z pěnové
pryže (A).
Důležité upozornění pro nasazování ortézy
Ortéza nemá nikde dosedat na holou kůži. Proto je praktické používat
body - přednostně s límečkem. Oděv, který lze dole rozepínat, usnadňuje
výměnu plen.
Důležité - v průběhu vybavení
Jestliže se Vám bude zdát, že nastaly nějaké problémy, měli byste
okamžitě a bez ohledu na dohodnutý termín kontroly opět zajít s vaším
dítětem k ošetřujícímu lékaři.
Důležité - po dokončení vybavení
I po ukončení vybavení je velmi důležité provádět pravidelnou kontrolu u
lékaře.
Neprovádějte změny lékařem určeného nastavení kyčelní ortézy.
Pokud by náhodou došlo k nějaké změně v nastavení ortézy,
spojte se s ošetřujícím lékařem.
Přitáhněte si dítě k břichu tak, aby mělo nožičky v kyčlích ohnuté.
Potom umístěte stehenní skořepiny pod stehna.
Když se Vám dítě opírá nožičkama o břicho, můžete zapnout volně
napnuté perlové lanko o délce přesně stanovené lékařem do bílých
zapínání. Mezi horním okrajem suchého zipu a krkem ponechte
vzdálenost přibližně 4 cm nebo na šířku 2 prstů.
Pokud je suchý zip špinavý, je možné jej sejmout a vyprat. Za tím
účelem zmáčkněte palcem na přední plastové lišty vpravo a vlevo,
přímo uvnitř vedle bílých plastových zapínání.
Pokyny pro praní a péči
• Ortéza je voděodolná a kompletně omyvatelná, chráněná proti korozi a
dokonce odolná proti slané vodě.
• Froté potahy a suchý zip (sejměte dle popisu na obr. B 8) můžete prát v
pračce při 40 °C pomocí běžného jemného pracího prostředku
(nepoužívejte aviváže).
• Potom se suší volně na vzduchu bez přímého působení tepla.
• Pro výměnu opraných nebo opotřebených suchých zipů a potahů jsou k
ortéze přiloženy náhradní.

34 Σύστημα απαγωγής ισχίων Tübingen
Δομή
Το σύστημα απαγωγής ισχίων Tübingen αποτελείται από το σάγμα
του ώμου και τα υποστηρίγματα μηρού, τα οποία συνδέονται
μεταξύ τους με κορδόνια με χάντρες.
Σάγμα ώμου με δετήρα βέλκρο
Υποστήριγμα μηρού με οριζόντια μπάρα απαγωγής
Κόκκινες και λευκές ασφάλειες
Χρωματιστά κορδόνια με χάντρες (πράσινο/ λευκό)
Σύστημα απαγωγής ισχίων Tübingen
Απλό και ευέλικτο στο χειρισμό
Αγαπητοί γονείς,
το σύστημα απαγωγής ισχίων Tübingen υποστηρίζει την ανάπτυξη των
κατ’ισχίον αρθρώσεων του παιδιού σας. Απαιτείται σε περίπτωση
αναπτυξιακής δυσπλασίας του ισχίου, δηλαδή ανωριμότητας στην περιοχή
της κοτύλης. Ο νάρθηκας κρατά τα ισχία σε κάμψη άνω των 90° με
ελαφριά απαγωγή των κάτω άκρων του παιδιού. Το παιδί γνωρίζει αυτή
την επονομαζόμενη στάση «οκλαδόν» ήδη από την κοιλιά της μητέρας –
πρόκειται για μια απόλυτα φυσική στάση.
Ο χειρισμός του νάρθηκα θα σας φανεί εύκολος, απλώς διαβάστε τις
ακόλουθες υποδείξεις.
Απαγωγή
Κάμψη
Κατά την πρώτη
εφαρμογή του νάρθηκα
από το γιατρό ή τον
τεχνικό ορθοπεδικών
ειδών υπό την ευθύνη του
γιατρού, θα ενημερωθείτε
αναλυτικά σχετικά με τη
χρήση του νάρθηκα.
περ. 30 – 45°
Σύστημα απαγωγής ισχίων Tübingen 35
Τοποθέτηση
Τοποθετήστε το σύστημα απαγωγής ισχίων Tübingen σωστά ως
εξής:
Πρώτα, τοποθετήστε το σάγμα του ώμου από πίσω. Έπειτα,
κλείστε το δετήρα βέλκρο έτσι ώστε η εικόνα με την κάμπια να
φαίνεται από μπροστά. Τα υποστηρίγματα μηρού τοποθετού-
νται στο πλάι δίπλα στο παιδί σας.
Σημαντική σημείωση
Η συνεργασία σας είναι καθοριστική για τη θεραπεία του παιδιού σας. Για
το λόγο αυτό, διαβάστε προσεκτικά αυτές τις πληροφορίες για τους γονείς
και προσέξτε τις υποδείξεις.
Οι κόκκινες ασφάλειες επιτρέπεται να ρυθμίζονται μόνο από το
γιατρό ή τον εξουσιοδοτημένο τεχνικό ορθοπεδικών ειδών!
Προσέξτε το κλείδωμα – ασφαλίζετε το δετήρα βέλκρο με την
κάμπια στην μπροστινή πλευρά!
άνω των
90°
Χρήση του νάρθηκα
Στην προσαρμογή του νάρθηκα θα σας βοηθήσει φυσικά ο γιατρός σας.
Στη συνέχεια, τοποθετείτε το νάρθηκα ακριβώς έτσι, όπως περιγράφεται
στα βήματα 5 ως 7 (B). Τα περισσότερα βρέφη συνηθίζουν γρήγορα στις
καινούργιες συνθήκες. Αν το παιδί σας συνεχίσει να αντιδρά στη χρήση του
νάρθηκα μετά την περίοδο εξοικείωσης, ο γιατρός θα πρέπει να ελέγξει
την εφαρμογή του. Υπό φυσιολογικές συνθήκες, το παιδί σας θα πρέπει να
φορά το σύστημα απαγωγής ισχίων περίπου 23 ώρες την ημέρα, δηλαδή
διαρκώς, με εξαίρεση την αλλαγή της πάνας και το μπάνιο. Αν το παιδί
σας ξαπλώνει ορισμένες φορές μπρούμυτα, τοποθετήστε από κάτω ένα
σταθερό μαξιλάρι από αφρώδες καουτσούκ (A).
Σημαντική σημείωση για την τοποθέτηση του νάρθηκα
Ο νάρθηκας δεν πρέπει να τοποθετείται ποτέ σε γυμνό δέρμα. Σε αυτήν
την περίπτωση, μία πρακτική λύση είναι το φορμάκι, κατά προτίμηση με
γιακά. Ρούχα με άνοιγμα στο κάτω μέρος διευκολύνουν την αλλαγή της
πάνας.
Σημαντική σημείωση για την πορεία της θεραπείας
Σε περίπτωση που θεωρήσετε ότι υφίστανται οποιαδήποτε προβλήματα,
θα πρέπει να επισκεφθείτε αμέσως τον γιατρό μαζί με το παιδί σας,
ανεξάρτητα από τον προγραμματισμένο χρόνο εξέτασης.
Σημαντική σημείωση μετά το πέρας της θεραπείας
Οι τακτικοί επανέλεγχοι είναι πολύ σημαντικοί ακόμη και μετά την
ολοκλήρωση της θεραπείας.
Μην αλλάζετε την προκαθορισμένη ρύθμιση του γιατρού στο
νάρθηκα κάμψης. Αν η ρύθμιση του νάρθηκα αλλάξει κατά λάθος,
επικοινωνήστε με τον θεράποντα γιατρό.
Σηκώστε τα πόδια του παιδιού στο ύψος της κοιλιάς του, έτσι ώστε να
λυγίζουν στα ισχία. Έπειτα, περάστε τα υποστηρίγματα των ποδιών
κάτω από τους μηρούς.
Αν τα ποδαράκια του παιδιού ακουμπούν στην κοιλιά του, μπορείτε να
στερεώσετε χαλαρά τα κορδόνια με χάντρες στις λευκές ασφάλειες,
στο μήκος που έχει προκαθορίσει ο γιατρός. Αφήστε ανάμεσα στο άνω
άκρο του δετήρα βέλκρο και το λαιμό μια απόσταση περίπου 4 cm ή 2
δακτύλων.
Αν ο δετήρας βέλκρο λερωθεί, μπορείτε να τον αφαιρέσετε και να τον
πλύνετε. Για το σκοπό αυτό, πιέστε με τον αντίχειρα τα πλαστικά
εξαρτήματα που προεξέχουν αριστερά και δεξιά, ακριβώς προς τα
μέσα δίπλα στις λευκές πλαστικές ασφάλειες.
Υποδείξεις πλυσίματος και φροντίδας
• Η όρθωση είναι αδιάβροχη, μπορεί να πλένεται, έχει αντιδιαβρωτική
προστασία και είναι επίσης ανθεκτική στο αλμυρό νερό.
• Μπορείτε να πλένετε τα πάνινα καλύμματα και το δετήρα βέλκρο
(αφαιρέστε τα σύμφωνα με την περιγραφή στην εικ. B 8) στο πλυντήριο,
στους 40° C με ένα ήπιο κοινό απορρυπαντικό (μη χρησιμοποιείτε
μαλακτικό).
• Στη συνέχεια, απλώστε τα εξαρτήματα να στεγνώσουν, μακριά από
πηγές άμεσης θερμότητας.
• Στη συσκευασία περιλαμβάνονται πάνινα καλύμματα και ένας επιπλέον
δετήρας βέλκρο για αντικατάσταση κατά το πλύσιμο ή σε περίπτωση
φθοράς.

36 Детский отводящий тазобедренный ортез „Тюбингер“
Конструкция
Детский отводящий тазобедренный ортез «Тюбингер» состоит
из наплечника и распорки с бедренными упорами, соединяю-
щихся между собой с помощью нитей-бус.
Наплечник с застежкой-липучкой
Бедренные упоры с распоркой
Красные и белые застежки
Нити-бусы, цветные (цвета бусин зеленый/белый)
Детский отводящий тазобедренный ортез «Тюбингер»
Универсальный и удобный в обращении
Уважаемые родители!
Детский отводящий тазобедренный ортез «Тюбингер» способствует
развитию тазобедренных суставов Вашего ребенка. Такая помощь
требуется в случае дисплазии тазобедренного сустава, то есть, при
задержке развития в области вертлужной впадины. Шина сгибает
тазобедренный сустав под углом более 90° и слегка отводит ножки.
Такое положение с согнутыми ножками ребенок занимает еще в утробе
матери– это полностью естественная поза.
Шина довольно проста в обращении; просто прочитайте следующие
указания.
Отведение
Сгибание
При первичной
подгонке, осуществля-
емой врачом или под его
ответственностью
техником-ортопедом,
Вам будет подробно
разъяснен способ
применения шины.
ок. 30 – 45°
Детский отводящий тазобедренный ортез „Тюбингер“ 37
Надевание
Ортез «Тюбингер» правильно надевается следующим образом:
Сначала наденьте сзади наплечник. После этого закройте
застежку-липучку так, чтобы изображенную «гусеничку»
можно было видеть спереди. Бедренные упоры лежат сбоку,
рядом с Вашим ребенком.
Важно
Ваше участие является решающим моментом для лечения Вашего
ребенка с помощью ортеза. Поэтому внимательно прочитайте данную
информацию для родителей и соблюдайте приведенные в ней указания.
Красные застежки-фиксаторы разрешается регулировать
только врачу или технику-ортопеду, имеющему соответству-
ющую квалификацию!
При застегивании – застежка-липучка с рисунком
«гусеничка» должна располагаться спереди!
более 90°
Ношение шины
При подгонке шины Вам, конечно же, поможет Ваш врач. После этого
устанавливайте шину так, как описано в пунктах 5 – 7 (B). Большинство
детей быстро привыкают к новой ситуации. Если же Ваш ребенок даже
после фазы привыкания противится ношению шины, то врачу необхо-
димо проверить ее посадку. Как правило, Ваш ребенок должен носить
отводящий тазобедренный ортез около 23 часов в день, то есть,
постоянно, за исключением времени на пеленание и купание. Если Ваш
ребенок лежит на животике, то подложите под него прочные подушки из
пенистой резины (A).
Важная информация для наложения шины
Шина нигде не должна прилегать к голой коже. Поэтому очень
практично применять боди для младенцев, желательно воротничком.
Одежда, которую можно расстегнуть снизу, облегчает процесс смены
подгузников или пеленок.
Важная информация для установки ортеза
Если Вам кажется, что в процессе ношения ортеза возникли какие-либо
проблемы, то Вам следует незамедлительно связаться с лечащим
врачом и договориться о внеплановом приеме, независимо от оговорен-
ного ранее времени следующего контрольного приема.
Важная информация для периода после ношения ортеза
По завершении периода ношения ортеза необходимо проводить
регулярные контрольные обследования.
Не меняйте без разрешения установленное врачом положение
ортеза. Если были непреднамеренно изменены настройки
шины, то обязательно обратитесь с лечащему врачу.
Подтяните ребенка к себе, уперев его ножки себе в живот и согнув
их в коленях. Уложите ножки ребенка на бедренные упоры.
Уперев ножки ребенка себе в живот, Вы можете без напряжения
зафиксировать нити-бусы на указанную врачом длину с помощью
застежек-фиксаторов белого цвета. Между верхним краем застежки-
липучки и шеей должно быть оставлено свободное пространство на
примерно 4см или ширину 2 пальцев.
Если застежка-липучка загрязнена, то Вы можете ее снять и
постирать. Для этого нажмите по центру на выступающие части белых
пластмассовых фиксаторов справа и слева рядом с застежкой.
Указания по уходу за изделием
• Все элементы ортеза обладают водостойкостью и подлежат стирке,
ортез защищен от коррозийного воздействия и даже устойчив к
воздействию морской воды.
• Чехлы из махровой ткани и застежку-липучку (снимайте их, как
показано на рисунке B 8) Вы можете стирать в стиральной машине в
теплой воде при температуре 40°C, используя обычные мягкие
моющие средства (без применения кондиционера для белья).
• Сушить ортез на воздухе, не допуская прямого воздействия источ-
ников тепла.
• В комплект входят запасные чехлы из махровой ткани и еще одна
застежка-липучка для замены на время стирки или вследствие износа.

38 图宾根髋关节外展支具
构造
图宾根髋关节外展支具由肩带和腿部支架组成，腿部支架通过
珠链相连接。
带有粘扣的肩带
带有伸展吊带的腿部支架
红色与白色的锁扣
彩色珠链(绿色/白色)
图宾根髋关节外展支具
操作简便而灵活
亲爱的家长们：
图宾根髋关节外展支具为您孩子的髋关节成长提供支持。当髋关节发
育不良时、也就是髋臼部位的成熟迟缓，有必要使用此类支具。该支
具将髋部屈曲90°以上并将腿部稍稍伸展。这一所谓的坐蹲姿势您的
孩子在子宫内就已接受，是一种非常自然的姿态。
支具的操作对您而言非常简单，只需阅读以下提示。
伸展
屈曲
在进行首次支具适配
时，通过医生或在医生
的负责下通过矫形外科
技师，将向您详细说明
支具的使用方法。
约30-45°
图宾根髋关节外展支具 39
穿戴
穿戴图宾根髋关节外展支具的正确步骤如下：
首先从后方佩戴肩带。然后将粘扣锁紧，粘扣锁紧后图示
的松紧带必须在身前可见。腿部支架位于您孩子的侧面。
重要
您的共同配合是为您孩子进行成功治疗的关键。因此请您仔细阅读家
长信息并注意提示要点。
红色锁扣仅可由医生或具有资质的矫形外科技师调整！
注意锁扣-带有松紧带的粘扣必须在身前扣合！
大于90°
支具的佩戴
当然由您的医生帮助调整支具。此后请您严格按照步骤5至7(B)所
述进行穿戴。大多数婴儿会很快适应新情况。如果您的孩子在适应期
之后仍对支具有抗拒反应，必须由医生检查支具的姿势。通常您的孩
子每天应该佩戴髋关节外展支具23个小时，也就是说，除了换尿布和
洗澡之外，应始终佩戴。如果您的孩子偶尔俯卧，请您在下面垫一块
结实的泡沫橡胶枕(A)。
支具穿戴时的重要事项
支具不得在任何位置位于裸露的皮肤上。因此最好穿上带领子的连衣
裤。下面可以开启的衣服会方便换尿布的过程。
治疗过程中的重要事项
如果您感到出现了任何问题，应该立即带您的孩子到医生处重新就
诊，不应拖延到原先预定的检查日期。
治疗结束后的重要事项
在治疗结束后进行定期检查也非常重要。
请不要更改由医生预先调整好的支具位置。如果支具的设置不
小心有所改动，请您同主治医生联系。
请将婴儿拉近您自己腹部，使得婴儿的双腿屈向髋部。然后将腿
部支架穿戴在大腿下部。
如果婴儿的足部顶在您的腹部，可将珠链在无张力状态下按照医
生预设的长度固定于白色锁扣中。在粘扣上部边缘与颈部之间应
保持约4cm或2个指宽的间距。
如果粘扣受污，可将其取下洗涤。取下粘扣请用拇指按前部左右
两侧的塑料条，其直接在内部位于白色塑料锁扣之侧。
洗涤和保养须知
•
・该矫形器防水、可洗涤，并具有防腐蚀性且耐咸水。
•
・毛圈布套和粘扣(请按照图B8所示拆下)可用40°C的温度和常
见高级洗涤剂在洗衣机中清洗（请勿使用柔顺剂）。
•
・随后自然晾干，请勿直接加热烘干。
•
・作为洗涤时的备用件或出现磨损后，请使用附带的备用粘扣和毛
圈布套。