Perma STAR VARIO User manual

The Expert in Lubrication Solutions
Operating Instructions
perma STAR VARIO
perma-tec GmbH & Co. KG
Hammelburger Str. 21
97717 EUERDORF
GERMANY
Tel.: [phone]
[email protected]
www.perma-tec.com
28/09/2017 · A01 · Art. No. 108316

I1 - 4
II 5 - 7
III 8 - 12
IV 13 - 15
V16 - 18
VI 19 - 20
VII 21
VIII 22 - 23
© 2012 perma-tec GmbH & Co. KG
+60°C
140°F
-10°C
+14 °F
perma STAR VARIO perma STAR VARIO
Originalbetriebsanleitung de 25 - 26
      bg 27 -28
Pelad podnch pon  obslue cs 29 - 30
Oersttelse a den originale brugsanisning da 31 - 32
     el 33 - 34
Translation o the Original Operating Instructions en 35 - 36
Traducción del manuale de instrucctiones original es 37 - 38
Aluperisen ttoheen nns  39 - 40
Traduction de la notice originale r 41 - 42
Eredeti hasnlati utasts ordtsa hu 43 - 44
Traduione del manuale duso originale it 45 - 46
♥㔀崻㢝㦇⒬䓗ቑ劊峂 a 47 - 48
Vertaling an de originele handleiding nl 49 - 50
Oersetting a den originale bruerhndboen no 51 - 52
Tumacenie orginalne instruci esploataci pl 53 - 54
Tradução do Manual de instruções original pt 55 - 56
Traducerea manualului de utiliare original ro 57 - 58
     ru 59 - 60
Prelad originlneho nodu na obsluhu s 61 - 62
Preod originalnih naodil a uporabo sl 63 - 64
ersttning a originalbrusanisningen s 65 - 66
Ornal Kullanm Klauunun ers tr 67 - 68
☮ⱚ㝜⇫広㢝󱂖劊幠 h 69 - 70
III
ABC
?
OK
?
12 3
- 8 - 9 - 10 11 - 12

perma STAR VARIOperma STAR VARIO - 1 - - 2 -
+60°C
140°F
-10°C
+14 °F
152 mm
LC
60
LC
120
LC
250
175 mm
225 mm
Ø 72 mm
R1/4
Ø 58 mm
Ø 63 mm
Ø 75 mm
9 mm
A
B
C
D
+ = 155 mm
A
+ = 178 mm
A
+ = 228 mm
A
I

perma STAR VARIOperma STAR VARIO - 3 - - 4 -
LC 60 60 cm3
LC 120 120 cm3
LC 250 250 cm3
 §J
 §J
 §J
IP 65 (EN 60529)
+ 20 °C
+ 68 °F 20
50 max. 2 J (y)
max. 1 J (y)
4,5 V / 2,7 Ah
< 70 dB(A)
>
(60) SS – JJWW (yyww) – ######
(120) SM – JJWW (yyww) – ######
(250) SL – JJWW (yyww) – ######
360°
+++
+60°C
140°F
-10°C
+14 °F
- 10 °C + 50 °C + 60 °C
+ 14 °F + 122 °F + 140 °F
+ 60 °C
+ 140 °F
- 10 °C
+ 14 °F
6 bar / 87 psi
6 bar
87 psi 4 bar
58 psi
SF01
180°
max. ±45°
ABCD
D
A
E
R
AB
CD
F
CG
H
VII

perma STAR VARIOperma STAR VARIO - 5 - - 6 -
OK
CLICK!
=OK
+60°C
14 0 °F
-10°C
+14 °F
B
C
D
II
OK
I
21 3
4
2x
RECHARGE

perma STAR VARIOperma STAR VARIO - 7 - - 8 -
OFF
+60°C
140°F
-10°C
+14 °F
>
OK
OK
LC 60 120 250
--
LC 60 120 250
--
LC 60 120 250
--
=
=
=>
J
K
E
III 1
1
2
LC 60
LC 120
LC 250

perma STAR VARIOperma STAR VARIO - 9 - - 10 -
LC 60 120 250
--
LC 60 120 250
--
LC 60 120 250
--×
SET
×
SET
×
SET
×
SET
1x=
2x=
SET SET
SET
MODE
2))Ź02'(
2
25
2
0
0
0
0
0
LC
LC 6
LC
O
20
O
2
O
1
1
1
0
20
0
LC
LC
LC
6
60
6
2
2
2
0
50
0
0
0
C
C6
C
2
20
2
>
5 s
>
3 s
OFF
>
3x= LC 250
LC 60 120 250
--
=  t t t
t
h:min
cm3
60 120 250
11:30
0,13 0,26 0,53
23:00
34:36
46:06
57:36
69:06
710:36
812:12
913:42
10 15:12
11 16:42
12 18:12
L
E
M
III 2
1
2
>
3 s
LC
?
?

OFF Ź ON
ON Ź OFF
RUN
OK
OK
IV
3
perma STAR VARIOperma STAR VARIO - 11 - - 12 -
ON
OFF
=
=
ON
ON
ON
OK
OFF
OFF
2
1…
OFF
+
+
×
SET
SET
> 10 s
OK
×
SET
SET
> 1 s
RUN
N
OO
DC
N
N
N
III
IV
V
3
OK
×
SET
SET
> 1 s
32
4
OK

perma STAR VARIOperma STAR VARIO - 13 - - 14 -
VII
2
1…
max. ±45°
+60°C
140°F
-10°C
+14 °F
EN 60068-2-6
+
+
360°
S
Q
P
U
R
R
IV
III
×
SET
SET
> 1 s
OFF ŹON
3
21

perma STAR VARIOperma STAR VARIO - 15 - - 16 -
+60°C
140°F
-10°C
+14 °F
+
A
N
O
A
V
43 1
180°

perma STAR VARIOperma STAR VARIO - 17 - - 18 -
CLICK!
=OK
ON
ON
C
D
IV
VII
VII
1
2
1
2
2 3
5 7
6
4
2x
RECHARGE

RUN
12 3 12 3
- 20 - perma STAR VARIOperma STAR VARIO - 19 -
= 120
= 60
!= 250
!!
>
= 250
= 120
= 60
> 6 bar
87 psi
STOP
!
!
OK
OK
Ta < -10 °C
+14 °F
Ta > -10 °C
+14 °F
Ta
>
OFF ON
SET SET
OFF ON
SET SET
OFF ON
SET SET
OFF ON
SET SET
OK
< 6 bar
87 psi
LC 250
LC 120/60
J
C
O
C
NO
VI
V
V
II
II 2
1
1
4
2x

- 22 - perma STAR VARIOperma STAR VARIO - 21 -
WARNING - EXPLOSION HAZARD
- BATTERIES MUST ONLY BE
CHANGED IN AN AREA KNOWN
TO BE NON-HAZARDOUS.
AVERTISSEMENT - RISQUE D’EXPLOSION
- LES PILES NE PEUVENT ETRE
CHANGÉES QUE HORS DE LA
ZONE DANGEREUSE UNIQUEMENT.
“THIS EQUIPMENT IS SUITABLE FOR USE IN
CLASS I, II, III DIVISION 2, GROUPS A, B, C, D, F and G
OR NON-HAZARDOUS LOCATIONS ONLY.
WARNING - EXPLOSION HAZARD - SUBSTITUTION OF
COMPONENTS MAY IMPAIR SUITABILITY
CLASS I, II, III, DIVISION 2, GROUPS A, B, C, D, F and G.
THE LUBRICANTS DISPENSED BY THIS EQUIPMENT ARE
TO HAVE FLASH POINTS GREATER THAN 200 °F / 93 °C.“
“CET APPAREIL EST ADAPTÉ À L’UTILISATION EN
CATÉGORIE I, II, III, DIVISION 2, GROUPES A, B, C, D, F et G
OU DANS DES ENDROITS UNIQUEMENT NON DANGEREUX.
AVERTISSEMENT - RISQUE D’EXPLOSION - LE REMPLACEMENT DE
COMPOSANTS PEUT PORTER ATTEINTE À UNE UTILISATION ADAPTÉE
EN CATÉGORIE I, II, III, DIVISION 2, GROUPES A, B, C, D, F et G.
LES LUBRIFIANTS DISTRIBUÉS PAR CET ÉQUIPMENT DOIVENT
AVOIR UN POINT D´INFLAMMATION SUPÉRIEUR À 200 °F / 93 °C.“
O
U
C
T
VII VIII
V
V
2
1
1
61
2x
RECHARGE

perma STAR VARIO- 24 -perma STAR VARIO - 23 -
EG/EU-Konormitts-
erlrung nach
Richtlinie 2006/42/EG
(u. Richtlinie 2014/30/EU)
EC/EU Declaration o
Conormit according to
Directie 2006/42/EC
(and Directie 2014/30/EU)
Déclaration CE/UE de
conormité selon la
directie 2006/42/CE
(et directie 2014/30/UE)
Declaración CE/UE de
conormidad segn la
directia 2006/42/CE
( directia 2014/30/UE)
Dichiaraione di conor-
mità CE/UE secondo la
direttia 2006/42/CE
(e direttia 2014/30/UE)
perma-tec GmbH & Co. KG
Hammelburger Straße 21
97717 EUERDORF / GERMANY
Der Hersteller
erklärt hiermit, dass
das bezeichnete Produkt
in den gelieferten
Ausführungen den
Bestimmungen der oben
gekennzeichneten
Richtlinien - einschließlich
derer zum Zeitpunkt der
Erklärung geltenden
Änderungen - entspricht.
The manufacturer
hereby declares that
the product as described
in the given statement
conforms to the regulations
appertaining to the
directives referred to
above, including any
amendments thereto
which are in force at the
time of the declaration.
Le fabricant déclare
par la présente que le
produit désigné dans
sa version livrée est
conforme aux dispositions
des directives citées
ci-dessus - ainsi qu’aux
PRGL¿FDWLRQVHQYLJXHXU
au moment de la
FHUWL¿FDWLRQ
Por la presente el fabri-
cante
declara, que todas
las versiones disponibles
de este producto se
ajustan a las directivas
arriba indicadas,
incluyendo los cambios
que se produzcan al
tiempo de emitir esta
declaración.
Il produttore con la
presente dichiara che il
prodotto designato nei
modelli consegnati è
conforme alle disposizioni
delle norme sopra ripor-
tate, incluse le variazioni
valide al momento della
dichiarazione.
In der Gemeinschat
ansssige Person
die beollmchtigt ist die
releanten technischen
Unterlagen usammen-
ustellen:
Person residing
within the Communit
authorised to compile
the releant technical
documentation:
Personne établie
dans la Communauté
autorisée à établir le
dossier technique
pertinent:
Persona con
residencia en la
Comunidad que
est autoriada a
crear los pertinentes
documentos técnicos:
Persona residente
nella Comunità
autoriata a raccogliere
la documentaione
tecnica necessaria:
Egon Eisenbacher
(siehe Hersteller-
anschrift)
(see manufacturer
address)
(cf. l‘adresse de
fabricant)
(ver dirección del
productor)
(vedere indirizzo del
fabbricante)
Produtbeeichnung: Product description: Désignation: Tipo de producto: Descriione del prodotto:
Automatisches
Schmiersystem
Automatic
lubrication system
Système de
OXEUL¿FDWLRQDXWRPDWLTXH
Sistema de
lubricación automático
Sistema di
OXEUL¿FD]LRQHDXWRPDWLFD
Produtname: Product name: Nom du produit: Denominación producto: Nome del prodotto:
STAR VARIO
Tp: Tpe: Tpe: Tipo: Tipo:
60 120 250
Folgende harmoni-
sierte Normen wurden
angewandt:
The ollowing
harmonised standards
were applied:
Les normes associées
suiantes ont été
utilisées:
Se han aplicado las
siguientes normas de
armoniación:
Sono state recepite le
seguenti norme di
standardiaione:
EN ISO 12100:2010
(EN 61000-6-2:2005, EN 61000-6-4:2007+A1:2011)
Euerdorf, 20 October 2015 Walter Graf, Managing Director Egon Eisenbacher, Technical Management
- 49 - - 50 - - 37 - - 39 -
- 43 - - 44 -- 41 - - 42 - - 45 - - 46 -
- 35 - - 36 - - 37 - - 38 -
- 25 - - 26 - - 29 - - 30 -
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ Deutsch
Español
ýesN\
ǼȜȜȘȞȚțȐ English
Français 0ag\ar Italiano 㡴㦻崭
Nederlands 3olsNi
6YensNa
- 55 - - 56 -
- 47 - - 48 -
- 65 - - 66 - - 69 - - 70 -
Ɋɭɫɫɤɢɣ
7rNçe ₼㠖
DansN
Suomi
NorsN Português
- 53 - - 54 -
5omknă SloYensN\ SloYenãþina
• • •
• • •
III
ABC
- 27 - - 28 - - 31 - - 32 -
- 33 - - 34 - - 39 - - 40 -
- 51 - - 52 -
- 67 - - 68 -
- 57 - - 58 - - 63 - - 64 -- 61 - - 62 -
- 59 - - 60 -

- 25 - - 26 -perma STAR VARIO perma STAR VARIO
Die Anleitung dient zum sicheren Arbeiten an und mit dem automatischen Schmier-
system, das zum Einsatz in Maschinen und Anlagen bestimmt ist und das Wälz- und
*OHLWODJHU.HWWHQ)KUXQJHQRႇHQH*HWULHEHHWFPLWgO)HWWVFKPLHUW
Überprüfen Sie sofort nach Erhalt der Lieferung, ob diese mit Ihrer Bestellung über-
einstimmt. Für nachträglich reklamierte Mängel wird keine Gewährleistung übernom-
men.
Bei Fragen und Problemen wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst oder an
den lokalen Händler.
Eigenschaten
Teile/Erstmontage
Bedienung
1 Anzeigen
2 .RQ¿JXUDWLRQ
3 Betriebsmodi
Installation
LC Wechsel
Fehlerbehebung
1 Fehler
2 Ursache
3 Abhilfe
Entsorgung
Kenneichnung
Schutzabdeckung
Antrieb (wiederverwendbar)
Batterie (nicht wiederverwendbar)
LC befüllt (nicht wiederbefüllbar)
Spendezeit in Monaten
Lagerungsbedingungen
Alkali-Mangan
Luftschallemission
LED
Display
Taster
Taster gedrückt halten
Taster loslassen
In Betrieb (blinkend)
LC leer
Installations-/Wechseldatum
Verschlussstopfen
gOEHIOOW
gOUFNKDOWHYHQWLO
Batterieentsorgung
Fetthaltiger Abfall
= Achtung Geahr
Damit vom Schmiersystem keine Gefahren ausgehen, muss der Betreiber gewähr-
leisten:
GDVVQXUTXDOL¿]LHUWHV3HUVRQDODQXQGPLWGHP6FKPLHUV\VWHPDUEHLWHW
- dass das Personal die Betriebsanleitung bei allen entsprechenden Arbeiten ver-
IJEDUKDWXQGVLFKDQGLHVHKlOW
- dass bei der Montage oder bei Wartungsarbeiten die notwendigen Unfallverhü-
WXQJVXQG6LFKHUKHLWVYRUVFKULIWHQHLQJHKDOWHQZHUGHQ
- dass das Schmiersystem sachgerecht und bestimmungsgemäß verwendet wird
und nicht falsch eingestellt oder variiert wird.
6LFKHUKHLWVGDWHQEOlWWHUGHUgOHXQG)HWWHEHDFKWHQ
.RQWDNWPLW$XJHQ+DXWXQG.OHLGXQJGXUFKgO)HWWXQG9HUVFKOXFNHQYRQgO)HWW
vermeiden.
gO)HWWQLFKWLQV(UGUHLFKRGHULQGLH.DQDOLVDWLRQJHODQJHQODVVHQ
gO)HWWDXI9HUNHKUVZHJHQIKUW]XHUK|KWHU5XWVFKJHIDKU%RGHQVRIRUWPLWHQW
sprechenden Mitteln reinigen.
Batterien:
2x Nicht wiederverwenden! 1LFKW|ႇQHQ
Nicht ins Feuer werfen! RECHARGE 1LFKWDXÀDGHQ
= Hinweis Tipp
6FKPLHUVWRႇGDWHQEOlWWHUN|QQHQEHUXQVHUH+RPHSDJHRGHUYRPORNDOHQ
Händler bezogen werden.
(VZLUGNHLQH+DIWXQJIU6FKlGHQXQG%HWULHEVVW|UXQJHQEHUQRPPHQGLH
durch sachwidrige Verwendung und durch unsachgemäßes Arbeiten an und mit
dem Schmiersystem entstehen.
Das Schmiersystem entspricht zum Zeitpunkt der Auslieferung dem Stand der
Technik und gilt grundsätzlich als betriebssicher.
Aufgrund ständiger Produktentwicklung behalten wir uns das Recht vor, Produkt-
lQGHUXQJHQZHOFKHGLH)XQNWLRQGHV3URGXNWHVQLFKWEHHLQÀXVVHQRKQHYRU
herige Mitteilung vorzunehmen.
6FKW]HQ6LHGLH8PZHOWLQGHP6LHZHUWYROOH5RKVWRႇHGHU:LHGHUYHUZHUWXQJ
zuführen. Beachten Sie die jeweiligen Entsorgungsrichtlinien Ihres Landes.
Originalbetriebsanleitung
de
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U

- 27 - - 28 -perma STAR VARIO perma STAR VARIO
ɉɪɟɜɨɞɧɚɨɪɢɝɢɧɚɥɧɨɬɨɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɪɚɛɨɬɚ
bg
Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɫɥɭɠɢɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɚɪɚɛɨɬɚɩɨɢɫɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɚɬɚɫɦɚɡɨɱɧɚ
ɫɢɫɬɟɦɚɤɨɹɬɨɟɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɚɡɚɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɦɚɲɢɧɢɢɫɴɨɪɴɠɟɧɢɹɢɫɦɚɡɜɚ
ɝɪɟɫɢɪɚɜɚɥɰɨɜɢɢɩɥɴɡɝɚɳɢɥɚɝɟɪɢɜɟɪɢɝɢɜɨɞɚɱɢɨɬɜɨɪɟɧɢɩɪɟɞɚɜɤɢɢɞɪ
ȼɟɞɧɚɝɚɫɥɟɞɩɨɥɭɱɚɜɚɧɟɧɚɞɨɫɬɚɜɤɚɬɚɩɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɬɹɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚɧɚ
ɩɨɪɴɱɤɚɬɚɇɟɩɨɟɦɚɦɟɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬɡɚɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɨɧɚɩɪɚɜɟɧɢɪɟɤɥɚɦɚɰɢɢ
ɡɚɥɢɩɫɢ
ɉɪɢɜɴɩɪɨɫɢɢɩɪɨɛɥɟɦɢɫɟɨɛɪɴɳɚɣɬɟɤɴɦɧɚɲɢɹɨɬɞɟɥɈɛɫɥɭɠɜɚɧɟɧɚɤɥɢɟɧ
ɬɢɢɥɢɤɴɦɦɟɫɬɧɢɹɬɴɪɝɨɜɟɰ

/


1 ɉɨɤɚɡɜɚɧɟ
2 Ʉɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɹ
3 Ɋɚɛɨɬɧɢɪɟɠɢɦɢ

  LC
  
1 Ƚɪɟɲɤɚ
2 ɉɪɢɱɢɧɚ
3 ɋɴɜɟɬ


ɉɪɟɞɩɚɡɟɧɤɚɩɚɤ
Ɂ ɚɞɜɢɠɜɚɧɟɦɧɨɝɨɤɪɚɬɧɚ
Ȼɚɬɟɪɢɹ
ɧɟɫɟɩɨɥɡɜɚɦɧɨɝɨɤɪɚɬɧɨ
/&ɧɚɩɴɥɧɟɧɨ
ɧɟɫɟɩɴɥɧɢɦɧɨɝɨɤɪɚɬɧɨ
ȼɪɟɦɟɧɚɩɨɞɚɜɚɧɟɜɦɟɫɟɰɢ
ɍɫɥɨɜɢɹɧɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ
Ⱥɥɤɚɥɧɨɦɚɧɝɚɧɨɜɚ
ɒɭɦɨɜɚɟɦɢɫɢɹ
LED
Ⱦɢɫɩɥɟɣ
Ȼɭɬɨɧ
Ⱦɪɴɠɬɟɛɭɬɨɧɚɧɚɬɢɫɧɚɬ
ɉɭɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ
Ɋɚɛɨɬɢɦɢɝɚɳɨ
/&ɩɪɚɡɧɨ
Ⱦɚɬɚɧɚɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟɫɦɹɧɚ
Ɂɚɩɭɲɚɥɤɚ
ɇɚɩɴɥɧɟɧɨɦɚɫɥɨ
ɋɩɢɪɚɬɟɥɟɧɜɟɧɬɢɥɡɚɦɚɫɥɨ
Ȼɪɚɤɭɜɚɧɟɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
Ɉɬɩɚɞɴɰɢɫɴɞɴɪɠɚɳɢɝɪɟɫ
=  
Ɂɚɞɚɧɟɫɟɫɴɡɞɚɜɚɬɨɩɚɫɧɨɫɬɢɨɬɫɦɚɡɨɱɧɚɬɚɫɢɫɬɟɦɚɩɨɥɡɜɚɬɟɥɹɬɬɪɹɛɜɚɞɚ
ɝɚɪɚɧɬɢɪɚ
ɱɟɫɴɫɫɦɚɡɨɱɧɚɬɚɫɢɫɬɟɦɚɳɟɪɚɛɨɬɢɫɚɦɨɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧɩɟɪɫɨɧɚɥ
ɱɟɩɪɢɢɡɩɴɥɧɟɧɢɟɬɨɧɚɜɫɢɱɤɢɪɚɛɨɬɢɩɟɪɫɨɧɚɥɴɬɳɟɢɦɚɧɚɪɚɡɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɡɚɪɚɛɨɬɚɢɳɟɝɨɫɩɚɡɜɚ
ɱɟɩɪɢɦɨɧɬɚɠɚɢɥɢɩɪɢɪɚɛɨɬɢɩɨɩɨɞɞɪɴɠɤɚɳɟɫɟɫɩɚɡɜɚɬɩɪɟɞɩɢɫɚɧɢɹɬɚ
ɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɡɚɧɟɞɨɩɭɫɤɚɧɟɧɚɡɥɨɩɨɥɭɤɚ
ɱɟɫɦɚɡɨɱɧɚɬɚɫɢɫɬɟɦɚɳɟɫɟɩɨɥɡɜɚɩɪɚɜɢɥɧɨɢɩɨɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟɬɨɫɢɢ
ɧɹɦɚɞɚɛɴɞɟɝɪɟɲɧɨɧɚɫɬɪɨɟɧɚɢɥɢɜɢɞɨɢɡɦɟɧɟɧɚ
ɋɴɨɛɪɚɡɹɜɚɣɬɟɫɟɫɥɢɫɬɨɜɤɢɬɟɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɧɚɦɚɫɥɚɬɚɢɝɪɟɫɢɬɟ
ɇɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɤɨɧɬɚɤɬɧɚɨɱɢɬɟɤɨɠɚɬɚɢɨɛɥɟɤɥɨɬɨɫɦɚɫɥɨɝɪɟɫɤɚɤɬɨɢ
ɩɨɝɥɴɳɚɧɟɧɚɦɚɫɥɨɝɪɟɫ
ɇɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɦɚɫɥɨɝɪɟɫɞɚɩɨɩɚɞɧɟɜɡɟɦɹɬɚɢɥɢɜɤɚɧɚɥɢɡɚɰɢɹɬɚ
Ɇɚɫɥɨɝɪɟɫɩɨɦɟɫɬɚɬɚɡɚɞɜɢɠɟɧɢɟɜɨɞɹɬɞɨɝɨɥɹɦɚɨɩɚɫɧɨɫɬɨɬɩɥɴɡɝɚɧɟ
ȼɟɞɧɚɝɚɩɨɱɢɫɬɜɚɣɬɟɩɨɞɚɫɴɫɫɴɨɬɜɟɬɧɢɬɟɫɪɟɞɫɬɜɚ
:
2x ɇɟɩɨɥɡɜɚɣɬɟɩɨɜɬɨɪɧɨ ɇɟɨɬɜɚɪɹɣɬɟ
ɇɟɯɜɴɪɥɹɣɬɟɜɨɝɴɧ RECHARGE ɇɟɡɚɪɟɠɞɚɣɬɟ
=  
Ʌɢɫɬɨɜɤɢɬɟɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɧɚɫɦɚɡɨɱɧɢɬɟɦɚɬɟɪɢɚɥɢɦɨɝɚɬɞɚɫɟɢɡɬɟɝɥɹɬɨɬ
ɧɚɲɚɬɚɢɧɬɟɪɧɟɬɫɬɪɚɧɢɰɚɢɥɢɞɚɫɟɩɨɥɭɱɚɬɨɬɦɟɫɬɧɢɬɟɬɴɪɝɨɜɰɢ
ɇɟɩɨɟɦɚɦɟɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬɡɚɳɟɬɢɢɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɟɧɢɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢɜɴɡɧɢɤɧɚɥɢ
ɜɪɟɡɭɥɬɚɬɨɬɧɟɩɪɚɜɢɥɧɚɭɩɨɬɪɟɛɚɧɚɫɦɚɡɨɱɧɢɬɟɦɚɬɟɪɢɚɥɢɢɥɢɨɬɧɟɩɪɚɜɢɥɧɚ
ɪɚɛɨɬɚɫɴɫɫɦɚɡɨɱɧɚɬɚɫɢɫɬɟɦɚ
ȼɦɨɦɟɧɬɚɧɚɞɨɫɬɚɜɤɚɬɚɫɦɚɡɨɱɧɚɬɚɫɢɫɬɟɦɚɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚɧɚɫɴɫɬɨɹɧɢɟɬɨɧɚ
ɬɟɯɧɢɤɚɬɚɢɩɨɩɪɢɧɰɢɩɫɟɫɱɢɬɚɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɚ
ɉɨɪɚɞɢɧɟɩɪɟɤɴɫɧɚɬɨɬɨɪɚɡɜɢɬɢɟɧɚɩɪɨɞɭɤɬɢɬɟɫɢɡɚɩɚɡɜɚɦɟɩɪɚɜɨɬɨɛɟɡ
ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɨɭɜɟɞɨɦɹɜɚɧɟɞɚɢɡɜɴɪɲɜɚɦɟɩɪɨɦɟɧɢɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚɤɨɢɬɨɧɟ
ɜɥɢɹɹɬɧɚɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɧɟɬɨɦɭ
ɉɚɡɟɬɟɨɤɨɥɧɚɬɚɫɪɟɞɚɤɚɬɨɪɟɰɢɤɥɢɪɚɬɟɰɟɧɧɢɬɟɫɭɪɨɜɢɧɢɡɚɩɨɜɬɨɪɧɚɭɩɨɬɪɟ
ɛɚɋɴɛɥɸɞɚɜɚɣɬɟɧɚɪɟɞɛɢɬɟɡɚɨɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟɧɚɨɬɩɚɞɴɰɢɜɴɜȼɚɲɚɬɚɫɬɪɚɧɚ
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U

- 29 - - 30 -perma STAR VARIO perma STAR VARIO
3ĜHNODGSĤYRGQtFKSRN\QĤNREVOX]H
cs
7HQWRQiYRGSRPiKi]DMLVWLWEH]SHþQRXSUiFLVDXWRPDWLFNêPPD]DFtPV\VWpPHP
NWHUêMHQDYUåHQSURSRXåtYiQtYHVWURMtUHQVWYtD]DĜt]HQtDNWHUpPDåHYiOHþNRYi
DNOX]QiORåLVNDĜHWČ]\SRVXYQpYRGLFtNROHMQLFHRWHYĜHQpSĜHYRG\DWGROHMHP
mazivem.
3ĜLGRGiYFH]NRQWUROXMWHåH]DNRXSHQp]ERåtRGSRYtGiGRGDQpPX1HSĜHEtUiPH
åiGQRXRGSRYČGQRVW]DQiVOHGQpQiURN\]GĤYRGXMDNêFKNROLYYDG
3RNXGPiWHNDNpNROLRWi]N\QHERSUREOpP\NRQWDNWXMWHSURVtPQDãH]iND]QLFNp
VOXåE\QHERPtVWQtKRGRGDYDWHOH
Vlastnosti
Sousti/prn mont
Obsluha
1 =REUD]HQtQDPRQLWRUX
2 .RQ¿JXUDFH
3 3UDFRYQtUHåLP\
Instalace
Výmna LC
Odstraon poruch
1 Chyba
2 3ĜtþLQD
3 Náprava
Liidace
Onaen
2FKUDQQêNU\W
+QDFtMHGQRWND
RSDNRYDQČSRXåLWHOQi
%DWHULHRSČWRYQČQHSRXåtYHMWH
3OQê/&QHQtGRSOĖRYDWHOQp
'RED]iVRERYiQtYPČVtFtFK
3RGPtQN\VNODGRYiQt
$ONDOLFNêPDQJDQ
(PLVHKOXNXGRRNROt
LED
Displej
7ODþtWNR
'UåWHWODþtWNRVWLVNQXWp
7ODþtWNRXYROQČWH
V provozu (bliká)
3Ui]GQê/&
'DWXPLQVWDODFHYêPČQ\
8]DYtUDFt]iWND
2OHMQDSOQČQ
=iGUåQêROHMRYêYHQWLO
/LNYLGDFHEDWHULt
Odpad s obsahem tuku
= Upoornn: Nebepe
3URRFKUDQXPD]DFtKRV\VWpPXSĜHGMDNêPNROLYQHEH]SHþtPPXVtREVOXKD]DMLVWLW
aby:
VPD]DFtPV\VWpPHPSUDFRYDO\SRX]HNYDOL¿NRYDQpRVRE\
REVOXKDPČODQiYRGNREVOX]HYEOt]NRVWLNG\åSURYiGtYãHFKQ\SĜtVOXãQpSUiFHD
SURYiGtMHSRGOHQiYRGX
VHGRGUåRYDODQH]E\WQiSUHYHQFHQHKRGDEH]SHþQRVWQtQDĜt]HQtEČKHPLQVWDODFH
QHER~GUåE\
VHPD]DFtV\VWHPSRXåtYDOĜiGQČDYVRXODGXVMHKRXUþHQêP~þHOHPDQHE\O
QHVSUiYQČVHĜt]HQQHERXSUDYHQ
'RGUåXMWHEH]SHþQRVWQtOLVW\NROHMĤPDWXNĤP
=DPH]WHNRQWDNWXROHMHWXNXVRþLPDNĤåtDREOHþHQtPDSRåLWtROHMHWXNX
=DEUDĖWH~QLNXROHMHWXNXGRSĤG\QHERGRNDQDOL]DFH
2OHMHWXNXQDY\XåtYDQêFKWUDViFK]Y\ãXMHQHEH]SHþtXNORX]QXWt3RGODKXLKQHG
Y\þLVWČWHSRPRFtYKRGQêFKþLVWLFtFKSURVWĜHGNĤ
Baterie:
2x 1HSRXåtYHMWH]QRYX 1HRWYtUHMWH
Nevystavujte ohni! RECHARGE 1HQDEtMHMWH
= Ponma rada
'DWRYpOLVW\PD]LYO]HVWiKQRXWQDQDãtGRPRYVNpVWUiQFHQHER]tVNDWRGPtVWQtKR
prodejce.
1HSĜHEtUiPHåiGQRXRGSRYČGQRVW]DãNRG\DSURYR]QtSRUXFK\NWHUpY]QLNQRX
QHVSUiYQêPSRXåtYiQtPDQHRGERUQRXSUDFtQDPD]DFtPV\VWpPX
9GREČGRGiYN\PD]DFtV\VWpPRGSRYtGiVWDYXW\SXDSRGOH]iNODGQtKRSUDYLGOD
MHSRYDåRYiQ]DEH]SHþQê
=GĤYRGXSUĤEČåQpKRYêYRMHSURGXNWĤVLY\KUD]XMHPHSUiYRSURYiGČW]PČQ\SUR
GXNWĤNWHUpQHRYOLYĖXMtIXQNFLSURGXNWXEH]SĜHGFKR]tKRXSR]RUQČQt
&KUDĖWHåLYRWQtSURVWĜHGtWtPåHFHQQpVXURYLQ\GRSUDYtWHNUHF\NODFL
5HVSHNWXMWHSĜtVOXãQpSĜHGSLV\NOLNYLGDFLSODWQpYHYDãt]HPL
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U

- 31 - - 32 -perma STAR VARIO perma STAR VARIO
Oversættelse af den originale brugsanvisning
da
Når brugsanvisningen følges, er det sikkert at arbejde ved og med det automatiske
smøresystem, som er beregnet til maskiner og anlæg, og som smører rulle- og
glidelejer, kæder, føringer, åbne gear osv. med olie/fedt.
Kontroller straks efter modtagelsen, om varen er i overensstemmelse med din ordre.
Vi påtager os intet ansvar for efterfølgende reklamationer over manglende dele.
Kontakt venligst vores kundeservice eller din lokale forhandler i forbindelse med
spørgsmål og problemer.
Egensaber
Dele/rste montering
Betening
1 Visninger
2 .RQ¿JXUDWLRQ
3 Driftsprogrammer
Installation
LC udsitning
Ahlpning a el
1 Fejl
2 Årsag
3 Afhjælpning
Bortsa󰀨 else
Mrning
Beskyttelsesskærm
Motor (kan genanvendes)
Batteri (må ikke genbruges)
LC fyldt (må ikke genfyldes)
Tømmeperiode i måneder
Opbevaringsbetingelser
Alkali-mangan
Luftbåren støj
LED
Display
Knap
Hold knappen nede
Slip tasten
I drift (blinker)
LC tom
Installations-/udskiftningsdato
Lukkeprop
Olie fyldt
Olieventil
%RUWVNDႇHOVHDIEDWWHUL
)HGWKROGLJWDႇDOG
= OBS are
For at smøresystemet ikke skal udgøre nogen fare, skal ejeren sørge for:
DWGHWNXQHUNYDOL¿FHUHWSHUVRQDOHGHUDUEHMGHUYHGRJPHGVP¡UHV\VWHPHW
- at personalet har en brugsanvisning og følger denne i forbindelse med al relevant
DUEHMGH
- at de nødvendige ulykkesforebyggende regler og sikkerhedsbestemmelser følges i
IRUELQGHOVHPHGPRQWHULQJRJYHGOLJHKROGHOVH
- at smøresystemet anvendes korrekt og udelukkende til de beskrevne formål, at
indstillingerne udføres korrekt, og at der ikke foretages ændringer.
Sikkerhedsdatablade for olier og fedt skal overholdes.
Undgå at olie/fedt kommer i kontakt med øjne, hud og beklædning, og undgå indta-
gelse af olie/fedt.
Olie/fedt må ikke trænge ned i jorden eller komme i kloakken.
Olie/fedt på færdselsvej udgør en skridfare. Det skal omgående fjernes med egnede
midler.
Batterier:
2x Må ikke genbruges! Må ikke åbnes!
Må ikke kastes i ilden! RECHARGE Må ikke genoplades!
= Oplsning tip
Smøremiddeldatablade kan hentes på vores hjemmeside eller hos lokale forhandlere.
Vi påtager os intet ansvar for skader og driftsforstyrrelser, der opstår som følge af
forkert og uhensigtsmæssigt arbejde ved og med smøresystemet.
Ved leveringen er smøresystemet i overensstemmelse med de på udleveringstids-
punktet gældende standarder og er i princippet driftssikker.
På grund af den stadige produktudvikling forbeholder vi os ret til uden forudgående
meddelelse at foretage produktændringer, der ikke påvirker produktets funktion.
%HVN\WPLOM¡HWRJJHQDQYHQGYUGLIXOGHUnVWRႇHULKHQKROGWLOORNDOHEHVWHPPHOVHU
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U

- 33 - - 34 -perma STAR VARIO perma STAR VARIO
ȆȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȩțȐȜȣȝȝĮ
ȂȘȤĮȞȚıȝȩȢțȓȞȘıȘȢİʌĮȞĮȤȡ
ȂʌĮIJĮȡȓĮ
įİȞİʌĮȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚ
/&ȖİȝȐIJȠįİȞȟĮȞĮȖİȝȓȗİȚ
ȋȡȩȞȠȢʌĮȡȠȤȒȢıİȝȒȞİȢ
ȈȣȞșȒțİȢĮʌȠșȒțİȣıȘȢ
ǹȜțĮȜȓȠȣȝĮȖȖĮȞȓȠȣ
ǼțʌȠȝʌȒĮİȡȠȝİIJĮijİȡȩȝİȞȠȣ
șȠȡȪȕȠȣ
LED
ȅșȩȞȘ
ȂʌȠȣIJȩȞ
ȀȡĮIJȒıIJİʌĮIJȘȝȑȞȠIJȠȝʌȠȣIJȩȞ
ǹijȒıIJİIJȠȝʌȠȣIJȩȞ
ȈİȜİȚIJȠȣȡȖȓĮĮȞĮȕȩıȕȘȝĮ
/&țİȞȩ
ǾȝİȡȠȝȘȞȓĮİȖțĮIJȐıIJĮıȘȢĮȞIJȚț
ȉȐʌĮijȡĮȖȒȢ
DzȖȚȞİʌȜȒȡȦıȘȝİȜȐįȚ
ǺĮȜȕȓįĮıȣȖțȡȐIJȘıȘȢȜĮįȚȠȪ
ǻȚȐșİıȘȝʌĮIJĮȡȚȫȞ
ǹʌȠȡȡȓȝȝĮIJĮʌȠȣʌİȡȚȑȤȠȣȞȖȡȐıĮ
ȂİIJȐijȡĮıȘIJȦȞʌȡȦIJȩIJȣʌȦȞȠįȘȖȚȫȞȤȡȒıȘȢ
el
ȈțȠʌȩȢIJȦȞȠįȘȖȚȫȞİȓȞĮȚȞĮİȟĮıijĮȜȓıȠȣȞIJȘȞĮıijĮȜȒİȡȖĮıȓĮȝİIJȠĮȣIJȩȝĮIJȠ
ıȪıIJȘȝĮȜȓʌĮȞıȘȢIJȠȠʌȠȓȠʌȡȠȠȡȓȗİIJĮȚȖȚĮȤȡȒıȘıİȝȘȤĮȞȑȢțĮȚıȣıIJȒȝĮIJĮțĮȚ
ȜȚʌĮȓȞİȚȝİȜȐįȚȖȡȐıȠțȣȜȚȞįȡȚțȐȑįȡĮȞĮțĮȚȑįȡĮȞĮȠȜȓıșȘıȘȢĮȜȣıȓįİȢȠįȘȖȠȪȢ
ĮȞȠȚȤIJȠȪȢȝȘȤĮȞȚıȝȠȪȢȝİIJȐįȠıȘȢțȜʌ
ȂȩȜȚȢʌĮȡĮȜȐȕİIJİIJȠʌĮțȑIJȠʌĮȡȐįȠıȘȢİȜȑȖȟIJİĮȞIJȠʌİȡȚİȤȩȝİȞȩIJȠȣıȣȝijȦȞİȓ
ȝİIJȘȞʌĮȡĮȖȖİȜȓĮıĮȢīȚĮİȜȜİȓȥİȚȢʌȠȣĮȞĮijȑȡȠȞIJĮȚıİȝİIJȑʌİȚIJĮȤȡȠȞȚțȒıIJȚȖȝȒ
įİȞĮȞĮȜĮȝȕȐȞİIJĮȚțĮȝȓĮİȣșȪȞȘȖȚĮİȜĮIJIJȦȝĮIJȚțȐʌȡȠȧȩȞIJĮ
ȈİʌİȡȓʌIJȦıȘĮʌȠȡȚȫȞȒʌȡȠȕȜȘȝȐIJȦȞĮʌİȣșȣȞșİȓIJİıIJȠıȑȡȕȚȢIJȘȢİIJĮȚȡȓĮȢȝĮȢȒ
ıIJȠȞțȠȞIJȚȞȩıĮȢİȝʌȠȡȚțȩĮȞIJȚʌȡȩıȦʌȠ

/
.

1 ȆȡȠȕȠȜȒ
2 ǻȚĮȝȩȡijȦıȘ
3 ȉȡȩʌȠȚȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ

 LC
 
1 ȈijȐȜȝĮ
2 ǹȚIJȓĮ
3 ȉȡȩʌȠȢĮȞIJȚȝİIJȫʌȚıȘȢ


=  
īȚĮȞĮĮʌȠijİȣȤșȠȪȞțȓȞįȣȞȠȚʌȠȣȠijİȓȜȠȞIJĮȚıIJȠıȪıIJȘȝĮȜȓʌĮȞıȘȢȠȣʌİȪșȣȞȠȢ
ȖȚĮIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮIJȠȣșĮʌȡȑʌİȚȞĮįȚĮıijĮȜȓȗİȚ
ȩIJȚȝȩȞȠİȟİȚįȚțİȣȝȑȞȠʌȡȠıȦʌȚțȩȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJȠıȪıIJȘȝĮȜȓʌĮȞıȘȢ
ȩIJȚıİȩȜİȢIJȚȢıȤİIJȚțȑȢİȡȖĮıȓİȢIJȠʌȡȠıȦʌȚțȩȑȤİȚʌȡȩıȕĮıȘțĮȚIJȘȡİȓIJȚȢȠįȘȖȓİȢ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
ȩIJȚțĮIJȐIJȘȞIJȠʌȠșȑIJȘıȘȒIJȚȢİȡȖĮıȓİȢıȣȞIJȒȡȘıȘȢIJȘȡȠȪȞIJĮȚȠȚĮʌĮȚIJȠȪȝİȞİȢ
ʌȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢĮıijĮȜİȓĮȢțĮȚʌȡȩȜȘȥȘȢĮIJȣȤȘȝȐIJȦȞ
ȩIJȚIJȠıȪıIJȘȝĮȜȓʌĮȞıȘȢȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚȝİȠȡșȩțĮȚʌȡȠȕȜİʌȩȝİȞȠIJȡȩʌȠįİȞ
ȑȤİȚȡȣșȝȚıIJİȓȜȐșȠȢțĮȚįİȞȑȤİȚȣʌȠıIJİȓIJȡȠʌȠʌȠȚȒıİȚȢ
ȁȐȕİIJİȣʌȩȥȘIJĮıIJȠȚȤİȓĮIJȦȞįİȜIJȓȦȞįİįȠȝȑȞȦȞĮıijĮȜİȓĮȢIJȦȞȜĮįȚȫȞțĮȚIJȦȞ
ȖȡȐıȦȞ
ǹʌȠijȪȖİIJİIJȘȞİʌĮijȒIJȠȣȜĮįȚȠȪȖȡȐıȠȣȝİIJĮȝȐIJȚĮIJȠįȑȡȝĮIJĮȡȠȪȤĮțĮșȫȢțĮȚ
IJȘȞțĮIJȐʌȠıȘȜĮįȚȠȪȖȡȐıȠȣ
7RȜȐįȚȖȡȐıȠįİȞșĮʌȡȑʌİȚȞĮțĮIJĮȜȒȟİȚıIJȠȑįĮijȠȢȒıIJȠĮʌȠȤİIJİȣIJȚțȩįȓțIJȣȠ
ǾȪʌĮȡȟȘȜĮįȚȠȪȖȡȐıȠȣıIJĮıȘȝİȓĮįȚȑȜİȣıȘȢĮȣȟȐȞİȚIJȠȞțȓȞįȣȞȠȞĮȖȜȚıIJȡȒıİȚ
țĮȞİȓȢȀĮșĮȡȓıIJİĮȝȑıȦȢIJȠʌȐIJȦȝĮȝİIJĮțĮIJȐȜȜȘȜĮțĮșĮȡȚıIJȚțȐ
:
2x
ȂȘȞIJȚȢȟĮȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ȂȘȞIJȚȢĮȞȠȓȖİIJİ
ȂȘȞIJȚȢȡȓʌIJİIJİıIJȘijȦIJȚȐ RECHARGE ȂȘȞIJȚȢijȠȡIJȓȗİIJİ
=  
īȚĮȞĮĮʌȠțIJȒıİIJİIJĮįİȜIJȓĮįİįȠȝȑȞȦȞIJȦȞȜȚʌĮȞIJȚțȫȞİʌȚıțİijIJİȓIJİIJȘȞȚıIJȠıİȜȓįĮ
ȝĮȢȒĮʌİȣșȣȞșİȓIJİıIJȠȣȢțĮIJȐIJȩʌȠȣȢĮȞIJȚʌȡȠıȫʌȠȣȢ
ǻİȞijȑȡȠȣȝİȠȣįİȝȓĮİȣșȪȞȘȖȚĮȗȘȝȚȑȢțĮȚʌȡȠȕȜȒȝĮIJĮȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢʌȠȣȠijİȓȜȠȞIJĮȚ
ıİĮȞIJȚțĮȞȠȞȚțȒȤȡȒıȘȒĮțĮIJȐȜȜȘȜȘȝİIJĮȤİȓȡȚıȘIJȠȣıȣıIJȒȝĮIJȠȢȜȓʌĮȞıȘȢ
ȀĮIJȐIJȘȤȡȠȞȚțȒıIJȚȖȝȒIJȘȢʌĮȡȐįȠıȘȢȘțĮIJĮıțİȣȒIJȠȣıȣıIJȒȝĮIJȠȢİȓȞĮȚıȪȝijȦȞȘ
ȝİIJȚȢʌȜȑȠȞʌȡȩıijĮIJİȢIJİȤȞȠȜȠȖȚțȑȢİȟİȜȓȟİȚȢțĮȚȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮIJȠȣșİȦȡİȓIJĮȚȕĮıȚțȐ
ĮıijĮȜȒȢ
ȁȩȖȦIJȘȢıȣȞİȤȠȪȢĮȞĮȕȐșȝȚıȘȢIJȠȣʌȡȠȧȩȞIJȠȢİʌȚijȣȜĮııȩȝĮıIJİIJȠȣįȚțĮȚȫȝĮIJȠȢ
ȣȜȠʌȠȓȘıȘȢȝİIJĮȕȠȜȫȞıIJȠʌȡȠȧȩȞȠȚȠʌȠȓİȢįİȞİʌȘȡİȐȗȠȣȞIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮIJȠȣ
ʌȡȠȧȩȞIJȠȢȤȦȡȓȢʌȡȠȘȖȠȪȝİȞȘİȚįȠʌȠȓȘıȘ
ȆȡȠıIJĮIJİȪİIJİIJȠʌİȡȚȕȐȜȜȠȞʌȡȠȦșȫȞIJĮȢıIJȘȞĮȞĮțȪțȜȦıȘIJȚȢʌȠȜȪIJȚȝİȢʌȡȫIJİȢ
ȪȜİȢȉȘȡİȓIJİIJȚȢİțȐıIJȠIJİȠįȘȖȓİȢĮʌȩȡȡȚȥȘȢIJȘȢȤȫȡĮȢıĮȢ
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U

- 35 - - 36 -perma STAR VARIO perma STAR VARIO
Translation of the Original Operating Instructions
en
This manual helps ensure safe working on and with the automatic lubrication system,
which is designed for use in machinery and equipment and which lubricates roller
and sliding bearings, chains, sliding guideways, open gears, etc. with oil/grease.
Upon delivery, make sure to check that the delivered goods correspond to your order.
No liability is accepted for subsequent claims of any defects.
If you have any questions or problems, please contact our customer service team or
your local supplier.
Protection cover
Drive (re-usable)
Battery (not re-usable)
)LOOHG/&QRWUH¿OODEOH
Discharge period in months
Storage conditions
Alkaline manganese
Airborne noise emission
LED
Display
Push button
Push down and hold
Release button
In operation (blinking)
Empty LC
Installation-/Exchange date
Plug
2LO¿OOHG
Oil retaining valve
Battery disposal
Oil containing waste
= Attention: Danger
To prevent the lubrication system from posing any risks, the operator must ensure
that:
RQO\TXDOL¿HGSHUVRQQHOZRUNRQDQGZLWKWKHOXEULFDWLRQV\VWHP
- personnel keep the Operating Instructions to hand when carrying out all relevant
ZRUNDQGFRPSO\ZLWKWKHP
- the necessary accident prevention and safety regulations are adhered to during
LQVWDOODWLRQRUPDLQWHQDQFHZRUN
- the lubrication system is used properly and in accordance with its intended purpose
DQGLVQRWLQFRUUHFWO\DGMXVWHGRUPRGL¿HG
Observe safety data sheets of oil/grease.
$YRLGFRQWDFWRIRLOJUHDVHZLWKH\HVVNLQDQGFORWKLQJDOVRDYRLGVZDOORZLQJRI
oil/grease.
Prevent oil/grease from getting into soil or sewer system.
2LOJUHDVHRQWUDႈFURXWHVZLOOLQFUHDVHWKHULVNRIVOLSSLQJ&OHDQWKHÀRRULPPH
diately using appropriate cleaning agents.
Batteries:
2x Do not reuse! Do not open!
'RQRWH[SRVHWR¿UH RECHARGE Do not charge!
= Note tip
You may download lubricant data sheets from our web site or ask your local supplier.
We accept no liability for any damages and malfunctions which are caused by inap-
propriate usage and inappropriate operations on or with the lubricator.
At the time of delivery, the lubrication system corresponds to the state of the art and,
as a basic principle, is considered safe to operate.
Because of constant product improvements, we reserve the right to make product
changes which do not alter the function of the product, without prior notice.
Protect the environment by recycling valuable raw material according to local
regulations.
Properties
Components/Initial
assembl
Handling
1 Displays
2 &RQ¿JXUDWLRQ
3 Operating modes
Installation
LC exchange
Trouble shooting
1 Error
2 Cause
3 Corrective action
Waste disposal
Marings
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U