Perma FLEX 60 User manual

perma FLEX
The Expert in Lubrication Solutions
ID 442763.01

perma FLEX
I1 - 2
II 3 - 4
III 5 - 6
IV 7
V8
VI 9
VII 10
VIII 11 - 12
© 2012 perma-tec GmbH & Co. KG
ON
1
+60°C
140°F
-20°C
-4 °F
2
3
34
2
4
4
OK
?

perma FLEX
Betriebsanleitung de 15 - 16
Ръководство за експлоатация bg 15 - 16
Návod k obsluze cs 17 - 18
Brugsanvisning da 17 - 18
Εγχειρίδιο λειτουργίας el 19 - 20
Operating Instructions en 19 - 20
Manual de instrucciones es 21 - 22
Käyttöohje 21 - 22
Guide d´utilisation fr 23 - 24
Üzemeltetési utasítás hu 23 - 24
Istruzioni per l’uso it 25 - 26
取扱説明書 ja 25 - 26
Gebruiksaanwijzing nl 27 - 28
Bruksanvisning no 27 - 28
Instrukcja obsługi pl 29 - 30
Manual de instruções pt 29 - 30
Manual de exploatare ro 31 - 32
Руководство по эксплуатации ru 31 - 32
Návod na obsluhu sk 33 - 34
Navodila za uporabo sl 33 - 34
Driftsanvisningar sv 35 - 36
Kullanım kılavuzu tr 35 - 36
操作指南 zh 37 - 38
?
III
ABC

perma FLEX - 1 -
I
117 mm
11 mm
Ø 58 mm
R1/4
Ø 54 mm
perma FLEX 60 perma FLEX 125
86,5 mm
1+60°C
140°F
-20°C
-4 °F
2
34

60 cm3125 cm3
≈ 145 g ≈ 215 g
FS - JJWW (yyww) - ###### FM - JJWW (yyww) - ######
max. 5 bar / 75 psi
IP 68
max. 1 J (y)
perma FLEX- 2 -
+ 60 °C
+ 140 °F
-20 °C
-4 °F
+ 20 °C
+ 68 °F 20
50
>
A
1+60°C
140°F
-20°C
-4 °F
IECEx
360°

perma FLEX - 3 -
II
B
1+60°C
140°F
-20°C
-4 °F
2
34

perma FLEX- 4 -
B= 12
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
0
1
1
1
2
Ta >+40 °C
B≤ 6
Ta <-10 °C
<
OFF

perma FLEX - 5 -
2
1…
III
VI
1
V
D
C
E
I
1+60°C
140°F
-20°C
-4 °F
2
34

perma FLEX- 6 -
max. 5 bar / 75 psi
4x
B
2

perma FLEX - 7 -
IV
X
max. 5 bar / 75 psi 0 bar / 0 psi
X
F

perma FLEX- 8 -
VVI
II III
- 3 - +
G
1
2

perma FLEX - 9 -
VI
3
= Li
1
2
HI

perma FLEX- 10 -
=
II
Ta >+60 °C
Ta <-10 °C
>5 bar
75 psi
<
X
<
OK
Ta <+60 °C
Ta >+60 °C
- 6 -
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
0
1
1
1
2
- 4 -
II
OFF
VII J
KLM

perma FLEX - 11 -
VIII
-20 °C ≤ Ta ≤ +60 °C
DEKRA 12 ATEX0006 X
The enclosure is constructed from
plastic. To prevent the risk of electrostatic
sparking the plastic surface should only
be cleaned with a damp cloth.
Appropriate measures must be taken to
prevent electrostatic discharge.
II 1G Ex ia IIC T6
II 1D Ex iaD 20 T85°C
I M1 Ex ia I
Ex ia IIC T6 Ga
Ex ia IIIC T85 °C Da
Ex ia I Ma
IECEx DEK 11.0103X
IECEx
IS / I, II, III / 1 / ABCDEFG / T6 (85 °C); -25 °C < Ta < +65 °C; IP68
I / 1 / AEx/Ex ia / IIC / T6; -25 °C < Ta < +65 °C; IP68
IECEx
N
Ex ia IIC T6 X
DC3.0V (DiVolta CR2450)
0820
IECEx

perma FLEX- 12 -
EU-Konformitätserklärung
nach
Richtlinie 2014/34/EU
(u. Richtlinie 2014/30/EU)
EU Declaration of
Conformity according to
Directive 2014/34/EU
(and Directive 2014/30/EU)
Déclaration UE de
conformité selon la
directive 2014/34/UE
(et directive 2014/30/UE)
Declaración UE de
conformidad según la
directiva 2014/34/UE
(y directiva 2014/30/UE)
Dichiarazione di
conformità UE secondo la
direttiva 2014/34/UE
(e direttiva 2014/30/UE)
perma-tec GmbH & Co. KG
Hammelburger Straße 21
97717 EUERDORF / GERMANY
Der Hersteller
erklärt hiermit, dass
das bezeichnete Produkt
in den gelieferten
Ausführungen den
Bestimmungen der oben
gekennzeichneten
Richtlinien - einschließlich
derer zum Zeitpunkt der
Erklärung geltenden
Änderungen - entspricht.
The manufacturer
hereby declares that
the product as described
in the given statement
conforms to the regulations
appertaining to the
directives referred to
above, including any
amendments thereto
which are in force at the
time of the declaration.
Le fabricant déclare
par la présente que le
produit désigné dans
sa version livrée est
conforme aux dispositions
des directives citées
ci-dessus - ainsi qu’aux
modications en vigueur
au moment de la
certication.
Por la presente el fabri-
cante declara, que todas
las versiones disponibles
de este producto se
ajustan a las directivas
arriba indicadas,
incluyendo los cambios
que se produzcan al
tiempo de emitir esta
declaración.
Il produttore con la
presente dichiara che il
prodotto designato nei
modelli consegnati è
conforme alle disposizioni
delle norme sopra ripor-
tate, incluse le variazioni
valide al momento della
dichiarazione.
Produktbezeichnung: Product description: Désignation: Tipo de producto: Descrizione del prodotto:
Automatisches
Schmiersystem
Automatic
lubrication system
Système de
lubrication automatique
Sistema de
lubricación automático
Sistema di
lubricazione automatica
Produktname: Product name: Nom du produit: Denominación producto: Nome del prodotto:
perma FLEX
Typ: Type: Type: Tipo: Tipo:
60 125
Folgende harmoni-
sierte Normen wurden
angewandt:
The following
harmonised standards
were applied:
Les normes associées
suivantes ont été
utilisées:
Se han aplicado las
siguientes normas de
armonización:
Sono state recepite le
seguenti norme di
standardizzazione:
EN 50303:2000, EN 60079-0:2012 + A11:2013, EN 60079-11:2012
(EN 61000-4-3:2006 + A1:2008 + A2:2010, EN 61000-6-2:2005, EN 61000-6-4:2007 + A1:2011)
Ex-Kennzeichnung: Ex-Marking: Classication Ex: Ex-Identicación: Marcatura Ex:
II 1G Ex ia IIC T6
II 1D Ex iaD 20 T85°C
I M1 Ex ia I
DEKRA 12ATEX0006 X
0820
Euerdorf, 20 October 2015 Walter Graf, Managing Director Egon Eisenbacher, Technical Management

perma FLEX - 13 -

- 14 - perma FLEX
- 35 - - 36 -- 33 - - 34 - - 37 - - 38 -
- 29 - - 30 -- 27 - - 28 - - 31 - - 32 -
- 23 - - 24 - - 25 - - 26 -
- 17 - - 18 -- 15 - - 16 - - 19 - - 20 -
- 21 - - 22 -
Български
Deutsch Česky
Dansk
Ελληνικά
English
Suomi
Español Français
Magyar
Italiano
日本語
Norsk
Nederlands Polski
Português
Română
Русский
Slovenščina
Slovensky Svenska
Türkçe
中文
• • •
III
ABC• • •

- 15 -perma FLEX
Die Anleitung dient zum sicheren Arbeiten an und mit dem automatischen
Schmiersystem, das Wälz- und Gleitlager, Ketten, Führungen, offene
Getriebe etc. schmiert.
Das Schmiersystem ist nur einmal
zu verwenden und darf nicht geöff-
net oder zerlegt werden.
Kontakt mit Augen, Haut und
Kleidung durch Öl/Fett und Ver-
schlucken von Öl/Fett vermeiden.
Öl/Fett nicht ins Erdreich oder in
die Kanalisation gelangen lassen.
Sicherheitsdatenblätter der Öle
und Fette beachten.
Schmierstoffdatenblätter können
über unsere Homepage oder vom
lokalen Händler bezogen werden.
Es wird keine Haftung für Schäden
und Betriebsstörungen übernom-
men, die durch sachwidrige Ver-
wendung und durch unsachge-
mäßes Arbeiten an und mit dem
Schmiersystem entstehen.
de
bg
Инструкцията служи за безопасна работа с автоматичната смазочна
система за смазване на сачмени и плъзгащи се лагери, вериги, вода-
чи, отворени предавки и др.
Смазочната система е за едно-
кратна употреба и не трябва да
се отваря или да се разглобява.
Не допускайте контакт на очите,
кожата и облеклото с масло/грес,
както и поглъщане на масло/грес.
Не допускайте масло/грес да
попадне в земята или в канали-
зацията.
Съобразявайте се с листовките за
безопасност на маслата и гресите.
Листовките за безопасност на
смазочните материали могат да
се изтеглят от нашата интернет
страница или да се получат от
местните търговци.
Не поемаме отговорност за щети
и производствени неизправности,
възникнали в резултат от неправ-
илна употреба на смазочните
материали или от неправилна
работа със смазочната система.

- 16 - perma FLEX
Качества
Обслужване
Инсталиране
По време на подаване
Смяна
Бракуване
Отстраняване на грешки
Обозначение
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
Eigenschaften
Bedienung
Installation
Während der Spendezeit
Wechsel
Entsorgung
Fehlerbehebung
Kennzeichnung
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
Lagerungsbedingungen
Spendezeit in Monaten
Installations-/Wechseldatum
Verschlussstopfen
Öl befüllt mit Ölrückhalteventil
In Betrieb
Leer
Batterieentsorgung
Fetthaltiger Abfall
Korrekte Schmiermenge
Fehler
Ursache
Abhilfe
Nur feucht reinigen!
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
Условия на съхранение
Време на подаване в месеци
Дата на инсталиране/смяна
Запушалка
Маслото напълнено с
възвратен вентил
Работи
Празно
Бракуване на батерията
Отпадъци, съдържащи грес
Правилно количество смазка
Грешка
Причина
Съвет
Само влажно почистване!
Пазете околната среда, като рециклирате ценните суровини за
повторна употреба. Съблюдавайте наредбите за отстраняване
на отпадъци във Вашата страна.
Schützen Sie die Umwelt, indem Sie wertvolle Rohstoffe der Wiederver-
wertung zuführen. Beachten Sie die jeweiligen Entsorgungsrichtlinien
Ihres Landes.

- 17 -perma FLEX
cs
da
Návod slouží k bezpečné práci na automatickém mazacím systému, který
maže valivá a kluzná ložiska, řetězy, vedení, otevřené převody atd.
Mazací systém je určen pouze k
jednorázovému použití a nesmí
být otevřen nebo rozebírán.
Zamezte kontaktu oleje/tuku s
očima, kůží a oblečením a požití
oleje/tuku.
Zabraňte úniku oleje/tuku do
půdy nebo do kanalizace.
Dodržujte bezpečnostní listy
k olejům a tukům.
Datové listy maziv lze stáhnout
na naší domovské stránce nebo
získat od místního prodejce.
Nepřebíráme žádnou odpovědnost
za škody a provozní poruchy, které
vzniknou nesprávným používáním
a neodbornou prací na mazacím
systému.
Vejledningen skal bruges til sikkert arbejde på og med det automatiske
smøresystem, som smører rulle- og glidelejer, kæder, føringer, åbne
gear osv.
Smøresystemet må kun anvendes
én gang og må ikke åbnes eller
tages fra hinanden.
Undgå at olie/fedt kommer i kontakt
med øjne, hud og beklædning, og
undgå indtagelse af olie/fedt.
Olie/fedt må ikke trænge ned i
jorden eller komme i kloakken.
Sikkerhedsdatablade for olier og
fedt skal overholdes.
Smøremiddeldatablade kan
hentes på vores hjemmeside
eller hos lokale forhandlere.
Vi påtager os intet ansvar for
skader og driftsforstyrrelser, der
opstår som følge af forkert og
uhensigtsmæssigt arbejde ved
og med smøresystemet.