Perma FUTURA PLUS User manual

Operating Instructions
perma FUTURA PLUS
The Expert in Lubrication Solutions
22/11/2017 · A01 · Art. No. 113563
perma-tec GmbH & Co. KG
Hammelburger Str. 21
97717 EUERDORF
GERMANY
Tel.: [phone]
[email protected]
www.perma-tec.com

perma FUTURA PLUS
Betriebsanleitung de 17 - 18
Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ bg 17 - 18
Návod k obsluze cs 19 - 20
Brugsanvisning da 19 - 20
ǼȖȤİȚȡȓįȚȠȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ el 21 - 22
Operating Instructions en 21 - 22
Manual de instrucciones es 23 - 24
Käyttöohje ¿ 23 - 24
Guide d´utilisation fr 25 - 26
Üzemeltetési utasítás hu 25 - 26
Istruzioni per l’uso it 27 - 28
♥㔀崻㢝㦇 ja 27 - 28
Gebruiksaanwijzing nl 29 - 30
Bruksanvisning no 29 - 30
,QVWUXNFMDREVáXJL pl 31 - 32
Manual de instruções pt 31 - 32
Manual de exploatare ro 33 - 34
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ru 33 - 34
Návod na obsluhu sk 35 - 36
Navodila za uporabo sl 35 - 36
Driftsanvisningar sv 37 - 38
.XOODQÕPNÕODYX]X tr 37 - 38
㝜⇫㖖◦ zh 39 - 40
?
III
A B C
I1 - 2
II 3 - 4
III 5 - 6
IV 7
V8
VI 9 - 10
VII 11
VIII 12
IX 13 - 14
© 2017 perma-tec GmbH & Co. KG
OK
?
ON
1+40°C
104°F
0°C
32°F
23
2345
45
5
perma FUTURA PLUS

120 cm3
J§J
max. 4 bar / 58 psi
FP – JJWW (yyww) – ######
max. 1 J (y)
- 1 - - 2 -perma FUTURA PLUS perma FUTURA PLUS
117 mm
12 mm
Ø 70 mm
R1/4
I
AI
= = 3= 6= I2
Ø 62 mm
1+40 °C
10 4 °F
0°C
32°F
2
345
B+ 20 °C
+ 68 °F 20
50
>
360°
1+40°C
10 4 °F
0°C
32°F
+ 40 °C
+ 104 °F
0 °C
+ 32 °F
- 13 - - 14 -
- 13 - - 14 -
I 3 I2

- 3 - - 4 -perma FUTURA PLUS perma FUTURA PLUS
II
KLACK! KLACK!
= OK
2
1
On
(M = 5-6 Nm)
On =
2-3x 360°
2
3
 2ႇ
1+40 °C
10 4 °F
0°C
32°F
2345

- 5 - - 6 -perma FUTURA PLUS perma FUTURA PLUS
VII
2
E
F
III
VI
C
max. 4 bar / 58 psi
A
4x
4
2
1…
1
1+40 °C
104°F
0°C
32°F
2345
5
D

- 7 - - 8 -perma FUTURA PLUS perma FUTURA PLUS
Ø-
0 °C/32 °F 4 815 > 18
+10 °C/50 °F 25818
+20 °C/68 °F 13612
+30 °C/86 °F 0,8 2 36
+40 °C/104 °F 0,6 1 2 3
3I2I 3 36
X
IV V
X
§K ( 0 bar / 0 psi)
A
§K ( 0 bar / 0 psi)
A
max. 4 bar / 58 psi 0 bar / 0 psi
H
G
2
1…
C

- 9 - - 10 -perma FUTURA PLUS perma FUTURA PLUS
VI
VII
II III
1
- 3 -
2
+
I5
E
5

- 11 - - 12 -perma FUTURA PLUS perma FUTURA PLUS
VII =
VIII
II 2
Ta > +40 °C
Ta < 0 °C
> 4 bar
58 psi
X
<
IV
X
<
OK
Ta < +40 °C
Ta > +40 °C
- 6 -
KM
J
I
E
L

- 13 - - 14 -perma FUTURA PLUS perma FUTURA PLUS
EU-Konformitätserklärung
nach
Richtlinie 2014/34/EU
EU Declaration of
Conformity according to
Directive 2014/34/EU
Déclaration UE de
conformité selon la
directive 2014/34/UE
Declaración UE de
conformidad según la
directiva 2014/34/UE
Dichiarazione di
conformità UE secondo la
direttiva 2014/34/UE
perma-tec GmbH & Co. KG
Hammelburger Straße 21
97717 EUERDORF / GERMANY
Der Hersteller
HUNOlUWKLHUPLWGDVV
GDVEH]HLFKQHWH3URGXNW
LQGHQJHOLHIHUWHQ
$XVIKUXQJHQGHQ
%HVWLPPXQJHQGHUREHQ
JHNHQQ]HLFKQHWHQ
5LFKWOLQLHQHLQVFKOLHOLFK
GHUHU]XP=HLWSXQNWGHU
(UNOlUXQJJHOWHQGHQ
bQGHUXQJHQHQWVSULFKW
7KHPDQXIDFWXUHU
KHUHE\GHFODUHVWKDW
WKHSURGXFWDVGHVFULEHG
LQWKHJLYHQVWDWHPHQW
FRQIRUPVWRWKHUHJXODWLRQV
DSSHUWDLQLQJWRWKH
GLUHFWLYHVUHIHUUHGWR
DERYHLQFOXGLQJDQ\
DPHQGPHQWVWKHUHWR
ZKLFKDUHLQIRUFHDWWKH
WLPHRIWKHGHFODUDWLRQ
/HIDEULFDQWGpFODUH
SDUODSUpVHQWHTXHOH
SURGXLWGpVLJQpGDQV
VDYHUVLRQOLYUpHHVW
FRQIRUPHDX[GLVSRVLWLRQV
GHVGLUHFWLYHVFLWpHV
FLGHVVXVDLQVLTX¶DX[
PRGL¿FDWLRQVHQYLJXHXU
DXPRPHQWGHOD
FHUWL¿FDWLRQ
Por la presente el fabri-
cante
GHFODUDTXHWRGDV
ODVYHUVLRQHVGLVSRQLEOHV
GHHVWHSURGXFWRVH
DMXVWDQDODVGLUHFWLYDV
DUULEDLQGLFDGDV
LQFOX\HQGRORVFDPELRV
TXHVHSURGX]FDQDO
WLHPSRGHHPLWLUHVWD
GHFODUDFLyQ
,OSURGXWWRUHFRQOD
SUHVHQWHGLFKLDUDFKHLO
SURGRWWRGHVLJQDWRQHL
PRGHOOLFRQVHJQDWLq
FRQIRUPHDOOHGLVSRVL]LRQL
GHOOHQRUPHVRSUDULSRU
WDWHLQFOXVHOHYDULD]LRQL
YDOLGHDOPRPHQWRGHOOD
GLFKLDUD]LRQH
Produktbezeichnung: Product description: Désignation: Tipo de producto: Descrizione del prodotto:
$XWRPDWLVFKHV
6FKPLHUV\VWHP
Automatic
lubrication system
6\VWqPHGH
OXEUL¿FDWLRQDXWRPDWLTXH
6LVWHPDGH
OXEULFDFLyQDXWRPiWLFR
6LVWHPDGL
OXEUL¿FD]LRQHDXWRPDWLFD
Produktname: Product name: Nom du produit: Denominación producto: Nome del prodotto:
FUTURA PLUS
Typ: Type: Type: Tipo: Tipo:
120
Produktidenti-
fikationsnummer:
3URGXFWLGHQWL¿FDWLRQ
number:
1XPpURGLGHQWL¿FDWLRQ
produit:
Número GHLGHQWL¿FDFLyQ
del producto:
&RGLFHLGHQWL¿FDWLYR
del prodotto:
FU-E3.0
Folgende harmoni-
sierte Normen wurden
angewandt:
The following
harmonised standards
were applied:
Les normes associées
suivantes ont été
utilisées:
Se han aplicado las
siguientes normas de
armonización:
Sono state recepite le
seguenti norme di
standardizzazione:
EN 1127-1:2011, EN 1127-2:2014, EN 13463-1:2009, EN 13463-5:2011
Ex-Kennzeichnung: Ex-Marking: &ODVVL¿FDWLRQ([ ([,GHQWL¿FDFLyQ Marcatura Ex:
I M2 c X II 2D c T80°C X
,,*F,,&7;&7D& 16-146-00
(XHUGRUI1RYHPEHU :DOWHU*UDI0DQDJLQJ'LUHFWRU (JRQ(LVHQEDFKHU7HFKQLFDO0DQDJHPHQW
IX
- 13 - - 14 -
- 13 - - 14 -
The enclosure is constructed from
plastic. To prevent the risk of electrostatic
sparking the plastic surface should only
be cleaned with a damp cloth.
I M2 c X
II 2G c IIC T6 X
II 2D c T80°C X
16-146-00
FU-E3.0
&7D&
- 14 -
N

- 16 - perma FUTURA PLUS- 15 -perma FUTURA PLUS
- 37 - - 38 -- 35 - - 36 - - 39 - - 40 -
- 31 - - 32 -- 29 - - 30 - - 33 - - 34 -
- 25 - - 26 - - 27 - - 28 -
- 19 - - 20 -- 17 - - 18 - - 21 - - 22 -
- 23 - - 24 -
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ
Deutsch ýesN\
DDQsN
ǼȜȜȘȞȚțȐ
English
Suomi
Español Français
0ag\ar
Italiano
㡴㦻崭
1orsN
Nederlands 3olsNi
Português
5omknă
Ɋɭɫɫɤɢɣ
SloYenãþina
SloYensN\ SYensNa
7rNçe
₼㠖
• • •
III
ABC• • •