Perma FUTURA PLUS User manual

Operating Instructions
perma FUTURA PLUS
The Expert in Lubrication Solutions
22/11/2017 · A01 · Art. No. 113563
perma-tec GmbH & Co. KG
Hammelburger Str. 21
97717 EUERDORF
GERMANY
Tel.: [phone]
[email protected]
www.perma-tec.com

perma FUTURA PLUS
Betriebsanleitung de 17 - 18
Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ bg 17 - 18
Návod k obsluze cs 19 - 20
Brugsanvisning da 19 - 20
ǼȖȤİȚȡȓįȚȠȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ el 21 - 22
Operating Instructions en 21 - 22
Manual de instrucciones es 23 - 24
Käyttöohje ¿ 23 - 24
Guide d´utilisation fr 25 - 26
Üzemeltetési utasítás hu 25 - 26
Istruzioni per l’uso it 27 - 28
♥㔀崻㢝㦇 ja 27 - 28
Gebruiksaanwijzing nl 29 - 30
Bruksanvisning no 29 - 30
,QVWUXNFMDREVáXJL pl 31 - 32
Manual de instruções pt 31 - 32
Manual de exploatare ro 33 - 34
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ru 33 - 34
Návod na obsluhu sk 35 - 36
Navodila za uporabo sl 35 - 36
Driftsanvisningar sv 37 - 38
.XOODQÕPNÕODYX]X tr 37 - 38
㝜⇫㖖◦ zh 39 - 40
?
III
A B C
I1 - 2
II 3 - 4
III 5 - 6
IV 7
V8
VI 9 - 10
VII 11
VIII 12
IX 13 - 14
© 2017 perma-tec GmbH & Co. KG
OK
?
ON
1+40°C
104°F
0°C
32°F
23
2345
45
5
perma FUTURA PLUS

120 cm3
J§J
max. 4 bar / 58 psi
FP – JJWW (yyww) – ######
max. 1 J (y)
- 1 - - 2 -perma FUTURA PLUS perma FUTURA PLUS
117 mm
12 mm
Ø 70 mm
R1/4
I
AI
= = 3= 6= I2
Ø 62 mm
1+40 °C
10 4 °F
0°C
32°F
2
345
B+ 20 °C
+ 68 °F 20
50
>
360°
1+40°C
10 4 °F
0°C
32°F
+ 40 °C
+ 104 °F
0 °C
+ 32 °F
- 13 - - 14 -
- 13 - - 14 -
I 3 I2

- 3 - - 4 -perma FUTURA PLUS perma FUTURA PLUS
II
KLACK! KLACK!
= OK
2
1
On
(M = 5-6 Nm)
On =
2-3x 360°
2
3
 2ႇ
1+40 °C
10 4 °F
0°C
32°F
2345

- 5 - - 6 -perma FUTURA PLUS perma FUTURA PLUS
VII
2
E
F
III
VI
C
max. 4 bar / 58 psi
A
4x
4
2
1…
1
1+40 °C
104°F
0°C
32°F
2345
5
D

- 7 - - 8 -perma FUTURA PLUS perma FUTURA PLUS
Ø-
0 °C/32 °F 4 815 > 18
+10 °C/50 °F 25818
+20 °C/68 °F 13612
+30 °C/86 °F 0,8 2 36
+40 °C/104 °F 0,6 1 2 3
3I2I 3 36
X
IV V
X
§K ( 0 bar / 0 psi)
A
§K ( 0 bar / 0 psi)
A
max. 4 bar / 58 psi 0 bar / 0 psi
H
G
2
1…
C

- 9 - - 10 -perma FUTURA PLUS perma FUTURA PLUS
VI
VII
II III
1
- 3 -
2
+
I5
E
5

- 11 - - 12 -perma FUTURA PLUS perma FUTURA PLUS
VII =
VIII
II 2
Ta > +40 °C
Ta < 0 °C
> 4 bar
58 psi
X
<
IV
X
<
OK
Ta < +40 °C
Ta > +40 °C
- 6 -
KM
J
I
E
L

- 13 - - 14 -perma FUTURA PLUS perma FUTURA PLUS
EU-Konformitätserklärung
nach
Richtlinie 2014/34/EU
EU Declaration of
Conformity according to
Directive 2014/34/EU
Déclaration UE de
conformité selon la
directive 2014/34/UE
Declaración UE de
conformidad según la
directiva 2014/34/UE
Dichiarazione di
conformità UE secondo la
direttiva 2014/34/UE
perma-tec GmbH & Co. KG
Hammelburger Straße 21
97717 EUERDORF / GERMANY
Der Hersteller
HUNOlUWKLHUPLWGDVV
GDVEH]HLFKQHWH3URGXNW
LQGHQJHOLHIHUWHQ
$XVIKUXQJHQGHQ
%HVWLPPXQJHQGHUREHQ
JHNHQQ]HLFKQHWHQ
5LFKWOLQLHQHLQVFKOLHOLFK
GHUHU]XP=HLWSXQNWGHU
(UNOlUXQJJHOWHQGHQ
bQGHUXQJHQHQWVSULFKW
7KHPDQXIDFWXUHU
KHUHE\GHFODUHVWKDW
WKHSURGXFWDVGHVFULEHG
LQWKHJLYHQVWDWHPHQW
FRQIRUPVWRWKHUHJXODWLRQV
DSSHUWDLQLQJWRWKH
GLUHFWLYHVUHIHUUHGWR
DERYHLQFOXGLQJDQ\
DPHQGPHQWVWKHUHWR
ZKLFKDUHLQIRUFHDWWKH
WLPHRIWKHGHFODUDWLRQ
/HIDEULFDQWGpFODUH
SDUODSUpVHQWHTXHOH
SURGXLWGpVLJQpGDQV
VDYHUVLRQOLYUpHHVW
FRQIRUPHDX[GLVSRVLWLRQV
GHVGLUHFWLYHVFLWpHV
FLGHVVXVDLQVLTX¶DX[
PRGL¿FDWLRQVHQYLJXHXU
DXPRPHQWGHOD
FHUWL¿FDWLRQ
Por la presente el fabri-
cante
GHFODUDTXHWRGDV
ODVYHUVLRQHVGLVSRQLEOHV
GHHVWHSURGXFWRVH
DMXVWDQDODVGLUHFWLYDV
DUULEDLQGLFDGDV
LQFOX\HQGRORVFDPELRV
TXHVHSURGX]FDQDO
WLHPSRGHHPLWLUHVWD
GHFODUDFLyQ
,OSURGXWWRUHFRQOD
SUHVHQWHGLFKLDUDFKHLO
SURGRWWRGHVLJQDWRQHL
PRGHOOLFRQVHJQDWLq
FRQIRUPHDOOHGLVSRVL]LRQL
GHOOHQRUPHVRSUDULSRU
WDWHLQFOXVHOHYDULD]LRQL
YDOLGHDOPRPHQWRGHOOD
GLFKLDUD]LRQH
Produktbezeichnung: Product description: Désignation: Tipo de producto: Descrizione del prodotto:
$XWRPDWLVFKHV
6FKPLHUV\VWHP
Automatic
lubrication system
6\VWqPHGH
OXEUL¿FDWLRQDXWRPDWLTXH
6LVWHPDGH
OXEULFDFLyQDXWRPiWLFR
6LVWHPDGL
OXEUL¿FD]LRQHDXWRPDWLFD
Produktname: Product name: Nom du produit: Denominación producto: Nome del prodotto:
FUTURA PLUS
Typ: Type: Type: Tipo: Tipo:
120
Produktidenti-
fikationsnummer:
3URGXFWLGHQWL¿FDWLRQ
number:
1XPpURGLGHQWL¿FDWLRQ
produit:
Número GHLGHQWL¿FDFLyQ
del producto:
&RGLFHLGHQWL¿FDWLYR
del prodotto:
FU-E3.0
Folgende harmoni-
sierte Normen wurden
angewandt:
The following
harmonised standards
were applied:
Les normes associées
suivantes ont été
utilisées:
Se han aplicado las
siguientes normas de
armonización:
Sono state recepite le
seguenti norme di
standardizzazione:
EN 1127-1:2011, EN 1127-2:2014, EN 13463-1:2009, EN 13463-5:2011
Ex-Kennzeichnung: Ex-Marking: &ODVVL¿FDWLRQ([ ([,GHQWL¿FDFLyQ Marcatura Ex:
I M2 c X II 2D c T80°C X
,,*F,,&7;&7D& 16-146-00
(XHUGRUI1RYHPEHU :DOWHU*UDI0DQDJLQJ'LUHFWRU (JRQ(LVHQEDFKHU7HFKQLFDO0DQDJHPHQW
IX
- 13 - - 14 -
- 13 - - 14 -
The enclosure is constructed from
plastic. To prevent the risk of electrostatic
sparking the plastic surface should only
be cleaned with a damp cloth.
I M2 c X
II 2G c IIC T6 X
II 2D c T80°C X
16-146-00
FU-E3.0
&7D&
- 14 -
N

- 16 - perma FUTURA PLUS- 15 -perma FUTURA PLUS
- 37 - - 38 -- 35 - - 36 - - 39 - - 40 -
- 31 - - 32 -- 29 - - 30 - - 33 - - 34 -
- 25 - - 26 - - 27 - - 28 -
- 19 - - 20 -- 17 - - 18 - - 21 - - 22 -
- 23 - - 24 -
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ
Deutsch ýesN\
DDQsN
ǼȜȜȘȞȚțȐ
English
Suomi
Español Français
0ag\ar
Italiano
㡴㦻崭
1orsN
Nederlands 3olsNi
Português
5omknă
Ɋɭɫɫɤɢɣ
SloYenãþina
SloYensN\ SYensNa
7rNçe
₼㠖
• • •
III
ABC• • •

- 17 - - 18 - perma FUTURA PLUSperma FUTURA PLUS
Ʉɚɱɟɫɬɜɚ
Ⱥɤɬɢɜɢɪɚɧɟ
ɂɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟ
ȼɪɟɦɟɧɚɩɨɞɚɜɚɧɟ
ɉɨɜɪɟɦɟɧɚɩɨɞɚɜɚɧɟ
ɋɦɹɧɚ
Ȼɪɚɤɭɜɚɧɟ
Ɉɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟɧɚɝɪɟɲɤɢ
Ɉɛɨɡɧɚɱɟɧɢɟ
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
Eigenschaften
Aktivierung
Installation
Spendezeiten
Während der Spendezeit
Wechsel
Entsorgung
Fehlerbehebung
Kennzeichnung
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
de
bg
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
6SHQGH]HLWLQ0RQDWHQ
/DJHUXQJVEHGLQJXQJHQ
,QVWDOODWLRQV:HFKVHOGDWXP
9HUVFKOXVVVWRSIHQ
= Fett = Öl
)HWWKDOWLJHU$EIDOO
gOEHIOOWPLWgOUFNKDOWHYHQWLO
$QODXI]HLW
In Betrieb
Leer
.RUUHNWH6FKPLHUPHQJH
)HKOHU
8UVDFKH
$EKLOIH
1XUIHXFKWUHLQLJHQ
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
ȼɪɟɦɟɧɚɩɨɞɚɜɚɧɟɜɦɟɫɟɰɢ
ɍɫɥɨɜɢɹɧɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ
Ⱦɚɬɚɧɚɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟɫɦɹɧɚ
Ɂɚɩɭɲɚɥɤɚ  ɝɪɟɫ  ɦɚɫɥɨ
Ɉɬɩɚɞɴɰɢɫɴɞɴɪɠɚɳɢɝɪɟɫ
Ɇɚɫɥɨɬɨɧɚɩɴɥɧɟɧɨ
ɫɜɴɡɜɪɚɬɟɧɜɟɧɬɢɥ
ȼɪɟɦɟɧɚɫɬɚɪɬɢɪɚɧɟ
Ɋɚɛɨɬɢ
ɉɪɚɡɧɨ
ɉɪɚɜɢɥɧɨɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɫɦɚɡɤɚ
Ƚɪɟɲɤɚ
ɉɪɢɱɢɧɚ
ɋɴɜɟɬ
ɋɚɦɨɜɥɚɠɧɨɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ
'LH$QOHLWXQJGLHQW]XPVLFKHUHQ$UEHLWHQDQXQGPLWGHPDXWRPDWLVFKHQ
6FKPLHUV\VWHPGDV:lO]XQG*OHLWODJHU.HWWHQ)KUXQJHQRႇHQH
*HWULHEHHWFVFKPLHUW
'DV6FKPLHUV\VWHPLVWQXUHLQPDO]X
YHUZHQGHQXQGGDUIQLFKWJH|ႇQHWRGHU
]HUOHJWZHUGHQ
.RQWDNWPLW$XJHQ+DXWXQG.OHLGXQJ
GXUFKgO)HWWXQG9HUVFKOXFNHQYRQgO
)HWWYHUPHLGHQ
gO)HWWQLFKWLQV(UGUHLFKRGHULQ
GLH.DQDOLVDWLRQJHODQJHQODVVHQ
6LFKHUKHLWVGDWHQEOlWWHUGHUgOH
XQG)HWWHEHDFKWHQ
6FKPLHUVWRႇGDWHQEOlWWHUN|QQHQEHU
XQVHUH+RPHSDJHRGHUYRPORNDOHQ
+lQGOHUEH]RJHQZHUGHQ
(VZLUGNHLQH+DIWXQJIU6FKlGHQXQG
%HWULHEVVW|UXQJHQEHUQRPPHQGLH
GXUFKVDFKZLGULJH9HUZHQGXQJXQG
GXUFKXQVDFKJHPlHV$UEHLWHQDQ
XQGPLWGHP6FKPLHUV\VWHPHQWVWHKHQ
$XIJUXQGVWlQGLJHU3URGXNWHQWZLFNOXQJ
EHKDOWHQZLUXQVGDV5HFKWYRU3URGXNW
lQGHUXQJHQZHOFKHGLH)XQNWLRQGHV
3URGXNWHVQLFKWEHHLQÀXVVHQRKQHYRU
KHULJH0LWWHLOXQJYRU]XQHKPHQ
6FKW]HQ6LHGLH8PZHOWLQGHP6LHZHUWYROOH5RKVWRႇHGHU:LHGHUYHUZHUWXQJ
]XIKUHQ%HDFKWHQ6LHGLHMHZHLOLJHQ(QWVRUJXQJVULFKWOLQLHQ,KUHV/DQGHV
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɬɚɫɥɭɠɢɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɚɪɚɛɨɬɚɫɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɚɬɚɫɦɚɡɨɱɧɚ
ɫɢɫɬɟɦɚɡɚɫɦɚɡɜɚɧɟɧɚɫɚɱɦɟɧɢɢɩɥɴɡɝɚɳɢɫɟɥɚɝɟɪɢɜɟɪɢɝɢɜɨɞɚ
ɱɢɨɬɜɨɪɟɧɢɩɪɟɞɚɜɤɢɢɞɪ
ɋɦɚɡɨɱɧɚɬɚɫɢɫɬɟɦɚɟɡɚɟɞɧɨɤɪɚɬɧɚ
ɭɩɨɬɪɟɛɚɢɧɟɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɨɬɜɚɪɹɢɥɢ
ɞɚɫɟɪɚɡɝɥɨɛɹɜɚ
ɇɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɤɨɧɬɚɤɬɧɚɨɱɢɬɟɤɨɠɚ
ɬɚɢɨɛɥɟɤɥɨɬɨɫɦɚɫɥɨɝɪɟɫɤɚɤɬɨɢ
ɩɨɝɥɴɳɚɧɟɧɚɦɚɫɥɨɝɪɟɫ
ɇɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɦɚɫɥɨɝɪɟɫɞɚɩɨɩɚɞɧɟ
ɜɡɟɦɹɬɚɢɥɢɜɤɚɧɚɥɢɡɚɰɢɹɬɚ
ɋɴɨɛɪɚɡɹɜɚɣɬɟɫɟɫɥɢɫɬɨɜɤɢɬɟɡɚ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɧɚɦɚɫɥɚɬɚɢɝɪɟɫɢɬɟ
Ʌɢɫɬɨɜɤɢɬɟɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɧɚɫɦɚɡɨɱ
ɧɢɬɟɦɚɬɟɪɢɚɥɢɦɨɝɚɬɞɚɫɟɢɡɬɟɝɥɹɬ
ɨɬɧɚɲɚɬɚɢɧɬɟɪɧɟɬɫɬɪɚɧɢɰɚɢɥɢɞɚ
ɫɟɩɨɥɭɱɚɬɨɬɦɟɫɬɧɢɬɟɬɴɪɝɨɜɰɢ
ɇɟɩɨɟɦɚɦɟɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬɡɚɳɟɬɢɢ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɟɧɢɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢɜɴɡɧɢɤ
ɧɚɥɢɜɪɟɡɭɥɬɚɬɨɬɧɟɩɪɚɜɢɥɧɚɭɩɨɬɪɟɛɚ
ɧɚɫɦɚɡɨɱɧɢɬɟɦɚɬɟɪɢɚɥɢɢɥɢɨɬɧɟɩɪɚ
ɜɢɥɧɚɪɚɛɨɬɚɫɴɫɫɦɚɡɨɱɧɚɬɚɫɢɫɬɟɦɚ
ɉɨɪɚɞɢɧɟɩɪɟɤɴɫɧɚɬɨɬɨɪɚɡɜɢɬɢɟɧɚ
ɩɪɨɞɭɤɬɢɬɟɫɢɡɚɩɚɡɜɚɦɟɩɪɚɜɨɬɨɛɟɡ
ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɨɭɜɟɞɨɦɹɜɚɧɟɞɚɢɡ
ɜɴɪɲɜɚɦɟɩɪɨɦɟɧɢɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚɤɨɢɬɨ
ɧɟɜɥɢɹɹɬɧɚɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɧɟɬɨɦɭ
ɉɚɡɟɬɟɨɤɨɥɧɚɬɚɫɪɟɞɚɤɚɬɨɪɟɰɢɤɥɢɪɚɬɟɰɟɧɧɢɬɟɫɭɪɨɜɢɧɢɡɚɩɨɜɬɨɪɧɚ
ɭɩɨɬɪɟɛɚɋɴɛɥɸɞɚɜɚɣɬɟɧɚɪɟɞɛɢɬɟɡɚɨɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟɧɚɨɬɩɚɞɴɰɢɜɴɜ
ȼɚɲɚɬɚɫɬɪɚɧɚ

- 19 - - 20 - perma FUTURA PLUSperma FUTURA PLUS
da
cs
Vlastnosti
Aktivace
Instalace
Doby dodávky
%ČKHPGRE\GRGiYN\
9êPČQD
Likvidace
2GVWUDĖRYiQtSRUXFK
2]QDþHQt
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
Egenskaber
Aktivering
Installation
Dispensertider
Under dispensertiden
Udskiftning
%RUWVNDႇHOVH
Afhjælpning af fejl
Mærkning
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
'RED]iVRERYiQtYPČVtFtFK
3RGPtQN\VNODGRYiQt
'DWXPLQVWDODFHYêPČQ\
8]DYtUDFt]iWND = tuk = olej
2GSDGVREVDKHPWXNX
2OHMSOQČQSRPRFt]DGUåRYDFtKR
YHQWLOXROHMH
'REDQiEČKX
9SURYR]X
3Ui]GQp
6SUiYQpPQRåVWYtPD]LYD
&K\ED
3ĜtþLQD
1iSUDYD
ýLVWČWHSRX]H]DYOKND
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
7¡PPHSHULRGHLPnQHGHU
2SEHYDULQJVEHWLQJHOVHU
,QVWDOODWLRQVXGVNLIWQLQJVGDWR
Lukkeprop  )HGW = Olie
)HGWKROGLJWDႇDOG
2OLHSnI\OGWPHGROLHYHQWLO
2SVWDUWWLG
,GULIW
Tom
.RUUHNWVP¡UHPQJGH
Fejl
Årsag
$IKMOSQLQJ
0nNXQUHQJ¡UHVYnG
1iYRGVORXåtNEH]SHþQpSUiFLQDDXWRPDWLFNpPPD]DFtPV\VWpPX
NWHUêPDåHYDOLYiDNOX]QiORåLVNDĜHWČ]\YHGHQtRWHYĜHQpSĜHYRG\
DWG
0D]DFtV\VWpPMHXUþHQSRX]HN
MHGQRUi]RYpPXSRXåLWtDQHVPt
EêWRWHYĜHQQHERUR]HEtUiQ
=DPH]WHNRQWDNWXROHMHWXNXVRþLPD
NĤåtDREOHþHQtPDSRåLWtROHMHWXNX
=DEUDĖWH~QLNXROHMHWXNXGR
SĤG\QHERGRNDQDOL]DFH
'RGUåXMWHEH]SHþQRVWQtOLVW\
NROHMĤPDWXNĤP
'DWRYpOLVW\PD]LYO]HVWiKQRXW
QDQDãtGRPRYVNpVWUiQFHQHER
]tVNDWRGPtVWQtKRSURGHMFH
1HSĜHEtUiPHåiGQRXRGSRYČGQRVW
]DãNRG\DSURYR]QtSRUXFK\NWHUp
Y]QLNQRXQHVSUiYQêPSRXåtYiQtP
DQHRGERUQRXSUDFtQDPD]DFtP
V\VWpPX
=GĤYRGXSUĤEČåQpKRYêYRMHSURGXNWĤ
VLY\KUD]XMHPHSUiYRSURYiGČW]PČQ\
SURGXNWĤNWHUpQHRYOLYĖXMtIXQNFLSUR
GXNWXEH]SĜHGFKR]tKRXSR]RUQČQt
&KUDĖWHåLYRWQtSURVWĜHGtWtPåHFHQQpVXURYLQ\GRSUDYtWHNUHF\NODFL
5HVSHNWXMWHSĜtVOXãQpSĜHGSLV\NOLNYLGDFLSODWQpYHYDãt]HPL
9HMOHGQLQJHQVNDOEUXJHVWLOVLNNHUWDUEHMGHSnRJPHGGHWDXWRPDWLVNH
VP¡UHV\VWHPVRPVP¡UHUUXOOHRJJOLGHOHMHUNGHUI¡ULQJHUnEQH
JHDURVY
6P¡UHV\VWHPHWPnNXQDQYHQGHV
pQJDQJRJPnLNNHnEQHVHOOHU
WDJHVIUDKLQDQGHQ
8QGJnDWROLHIHGWNRPPHULNRQWDNW
PHG¡MQHKXGRJEHNOGQLQJRJ
XQGJnLQGWDJHOVHDIROLHIHGW
2OLHIHGWPnLNNHWUQJHQHGLMRUGHQ
eller komme i kloakken.
6LNNHUKHGVGDWDEODGHIRUROLHURJIHGW
VNDORYHUKROGHV
6P¡UHPLGGHOGDWDEODGHNDQKHQWHV
SnYRUHVKMHPPHVLGHHOOHUKRVORNDOH
IRUKDQGOHUH
9LSnWDJHURVLQWHWDQVYDUIRUVNDGHURJ
GULIWVIRUVW\UUHOVHUGHURSVWnUVRPI¡OJH
DIIRUNHUWRJXKHQVLJWVPVVLJWDUEHMGH
YHGRJPHGVP¡UHV\VWHPHW
3nJUXQGDIGHQVWDGLJHSURGXNWXGYLNOLQJ
IRUEHKROGHUYLRVUHWWLOXGHQIRUXGJnHQGH
PHGGHOHOVHDWIRUHWDJHSURGXNWQGULQ
JHUGHULNNHSnYLUNHUSURGXNWHWVIXQNWLRQ
%HVN\WPLOM¡HWRJJHQDQYHQGYUGLIXOGHUnVWRႇHULKHQKROGWLOORNDOHEHVWHPPHOVHU

- 21 - - 22 - perma FUTURA PLUSperma FUTURA PLUS
en
el
ǿįȚȩIJȘIJİȢ
ǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ
ǼȖțĮIJȐıIJĮıȘ
ȋȡȩȞȠȚʌĮȡȠȤȒȢ
ȀĮIJȐIJȘįȚȐȡțİȚĮIJȠȣ
ȤȡȩȞȠȣʌĮȡȠȤȒȢW
ǹȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘ
ǻȚȐșİıȘ
ǹȞIJȚȝİIJȫʌȚıȘıijĮȜȝȐIJȦȞ
ȈȒȝĮȞıȘ
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
Properties
Activation
Installation
Discharge periods
During operation
Exchange
Waste disposal
Trouble shooting
Markings
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
ȋȡȩȞȠȢʌĮȡȠȤȒȢıİȝȒȞİȢ
ȈȣȞșȒțİȢĮʌȠșȒțİȣıȘȢ
ǾȝİȡȠȝȘȞȓĮİȖțĮIJȐıIJĮıȘȢĮȞIJȚț
ȉȐʌĮijȡĮȖȒȢ  ȖȡȐıȠ  ȜȐįȚ
ǹʌȠȡȡȓȝȝĮIJĮʌȠȣʌİȡȚȑȤȠȣȞ
ȖȡȐıĮ
ȆȜȘȡȜĮįȝİȕĮȜȕʌİȡȚȠȡȜĮį
ȋȡȩȞȠȢİțțȓȞȘıȘȢ
ȈİȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
ȀİȞȩ
ȈȦıIJȒʌȠıȩIJȘIJĮȜȓʌĮȞıȘȢ
ȈijȐȜȝĮ
ǹȚIJȓĮ
ȉȡȩʌȠȢĮȞIJȚȝİIJȫʌȚıȘȢ
ȂȩȞȠȣȖȡȩțĮșȐȡȚıȝĮ
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
'LVFKDUJHSHULRGLQPRQWKV
6WRUDJHFRQGLWLRQV
,QVWDOODWLRQ([FKDQJHGDWH
Plug = grease = oil
Oil containing waste
2LOUHWDLQLQJYDOYHIRURLO¿OOLQJV
7LPHXQWLO¿UVWGLVFKDUJH
In operation
Empty
7KHULJKWOXEULFDQWDPRXQW
Error
Cause
&RUUHFWLYHDFWLRQ
Damp cleaning only!
ȅȚȠįȘȖȓİȢĮʌȠıțȠʌȠȪȞıIJȘȞĮıijĮȜȒȤȡȒıȘIJȠȣĮȣIJȩȝĮIJȠȣıȣıIJȒȝĮIJȠȢ
ȜȓʌĮȞıȘȢȝȑıȦIJȠȣȠʌȠȓȠȣȜȚʌĮȓȞȠȞIJĮȚIJĮȡȠȣȜİȝȐȞțĮȚIJĮȑįȡĮȞĮȠȜȓ
ıșȘıȘȢȠȚĮȜȣıȓįİȢȠȚȠįȘȖȠȓIJĮĮȞȠȚȤIJȐțȚȕȫIJȚĮIJĮȤȣIJȒIJȦȞțIJȜ
ȉȠıȪıIJȘȝĮȜȓʌĮȞıȘȢșĮʌȡȑʌİȚȞĮȤȡȘıȚ
ȝȠʌȠȚİȓIJĮȚȝȩȞȠȝȓĮijȠȡȐțĮȚįİȞİʌȚIJȡȑʌİ
IJĮȚȞĮĮȞȠȚȤIJİȓȒȞĮȟİȝȠȞIJĮȡȚıIJİȓ
ǹʌȠijȪȖİIJİIJȘȞİʌĮijȒIJȠȣȜĮįȚȠȪȖȡȐıȠȣ
ȝİIJĮȝȐIJȚĮIJȠįȑȡȝĮIJĮȡȠȪȤĮțĮșȫȢțĮȚ
IJȘȞțĮIJȐʌȠıȘȜĮįȚȠȪȖȡȐıȠȣ
7RȜȐįȚȖȡȐıȠįİȞșĮʌȡȑʌİȚȞĮțĮIJĮ
ȜȒȟİȚıIJȠȑįĮijȠȢȒıIJȠĮʌȠȤİIJİȣIJȚțȩ
įȓțIJȣȠ
ȁȐȕİIJİȣʌȩȥȘIJĮıIJȠȚȤİȓĮIJȦȞįİȜIJȓȦȞ
įİįȠȝȑȞȦȞĮıijĮȜİȓĮȢIJȦȞȜĮįȚȫȞțĮȚ
IJȦȞȖȡȐıȦȞ
īȚĮȞĮĮʌȠțIJȒıİIJİIJĮįİȜIJȓĮįİįȠȝȑȞȦȞ
IJȦȞȜȚʌĮȞIJȚțȫȞİʌȚıțİijIJİȓIJİIJȘȞȚıIJȠ
ıİȜȓįĮȝĮȢȒĮʌİȣșȣȞșİȓIJİıIJȠȣȢțĮIJȐ
IJȩʌȠȣȢĮȞIJȚʌȡȠıȫʌȠȣȢ
ǻİȞijȑȡȠȣȝİȠȣįİȝȓĮİȣșȪȞȘȖȚĮȗȘȝȚȑȢ
țĮȚʌȡȠȕȜȒȝĮIJĮȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢʌȠȣȠijİȓȜȠ
ȞIJĮȚıİĮȞIJȚțĮȞȠȞȚțȒȤȡȒıȘȒĮțĮIJȐȜȜȘȜȘ
ȝİIJĮȤİȓȡȚıȘIJȠȣıȣıIJȒȝĮIJȠȢȜȓʌĮȞıȘȢ
ȁȩȖȦIJȘȢıȣȞİȤȠȪȢĮȞĮȕȐșȝȚıȘȢIJȠȣ
ʌȡȠȧȩȞIJȠȢİʌȚijȣȜĮııȩȝĮıIJİIJȠȣ
įȚțĮȚȫȝĮIJȠȢȣȜȠʌȠȓȘıȘȢȝİIJĮȕȠȜȫȞ
ıIJȠʌȡȠȧȩȞȠȚȠʌȠȓİȢįİȞİʌȘȡİȐȗȠȣȞ
IJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮIJȠȣʌȡȠȧȩȞIJȠȢȤȦȡȓȢ
ʌȡȠȘȖȠȪȝİȞȘİȚįȠʌȠȓȘıȘ
ȆȡȠıIJĮIJİȪİIJİIJȠʌİȡȚȕȐȜȜȠȞʌȡȠȦșȫȞIJĮȢıIJȘȞĮȞĮțȪțȜȦıȘIJȚȢʌȠȜȪIJȚȝİȢʌȡȫIJİȢ
ȪȜİȢȉȘȡİȓIJİIJȚȢİțȐıIJȠIJİȠįȘȖȓİȢĮʌȩȡȡȚȥȘȢIJȘȢȤȫȡĮȢıĮȢ
7KLVRSHUDWLQJPDQXDOLVLQWHQGHGIRUWKHVDIHRSHUDWLRQRIWKHDXWRPDWLF
OXEULFDWLRQV\VWHPXVHGIRUWKHOXEULFDWLRQRIUROOHUDQGVOLGLQJEHDULQJV
FKDLQVJXLGHOLQHVRSHQJHDUVHWF
7KHOXEULFDWLRQV\VWHPZDVGHVLJQHGIRU
a one-time use only. Do not open or take
WKHXQLWDSDUW
$YRLGFRQWDFWRIRLOJUHDVHZLWKH\HVVNLQ
DQGFORWKLQJDOVRDYRLGVZDOORZLQJRIRLO
grease.
3UHYHQWRLOJUHDVHIURPJHWWLQJLQWRVRLORU
sewer system.
2EVHUYHVDIHW\GDWDVKHHWVRIRLOJUHDVH
<RXPD\GRZQORDGOXEULFDQWGDWD
VKHHWVIURPRXUZHEVLWHRUDVN\RXU
local supplier.
:HDFFHSWQROLDELOLW\IRUDQ\GDPDJHV
DQGPDOIXQFWLRQVZKLFKDUHFDXVHGE\
LQDSSURSULDWHXVDJHDQGLQDSSURSULDWH
RSHUDWLRQVRQRUZLWKWKHOXEULFDWRU
%HFDXVHRIFRQVWDQWSURGXFWLPSURYH
PHQWVZHUHVHUYHWKHULJKWWRPDNH
SURGXFWFKDQJHVZKLFKGRQRWDOWHU
WKHIXQFWLRQRIWKHSURGXFWZLWKRXW
prior notice.
3URWHFWWKHHQYLURQPHQWE\UHF\FOLQJYDOXDEOHUDZPDWHULDODFFRUGLQJWRORFDO
regulations.

- 23 - - 24 - perma FUTURA PLUSperma FUTURA PLUS
¿
es
Características
Activación
Instalación
Tiempo de lubricación
Durante la lubricación
Cambio
Eliminación de residuos
Eliminación de fallos
Distintivo
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
Ominaisuudet
Aktivointi
Asennus
Käyttöajat
Käyttöajan aikana
Vaihteisto
Hävitys
Vian etsintä
Merkintä
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
7LHPSRGHGRVL¿FDFLyQHQPHVHV
&RQGLFLRQHVGHDOPDFHQDPLHQWR
)HFKDGHLQVWDODFLyQFDPELR
7DSyQFLHUUH = Grasa = Aceite
5HVLGXRVFRQJUDVD
$FHLWHOOHQDGDFRQYiOYXODGH
UHWHQFLyQDFHLWH
7LHPSRGHSXHVWDHQPDUFKD
En funcionamiento
9DFtR
&DQWLGDGFRUUHFWDDGRVL¿FDU
Error
Causa
5HPHGLR
£/LPSLDUVyORK~PHGR
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
6\|WW|MDNVRQSLWXXVNXXNDXVLVVD
9DUDVWRLQQLQHGHOO\W\NVHW
$VHQQXVYDLKWRSlLYlPllUl
Kiristystulppa  5DVYD
= Öljy
5DVYDSLWRLQHQMlWH
gOM\Wl\WHWW\|OM\NXULVWXVYHQWWLLOLQ
DYXOOD
Käynnistysaika
.l\W|VVl
7\KMl
2LNHDYRLWHOXDLQHPllUl
Vika
Syy
Vian poisto
3XKGLVWDYDLQNRVWHDOODOLLQDOOD
/DVLQVWUXFFLRQHVVLUYHQSDUDWUDEDMDUFRQVHJXULGDGHQ\FRQHOVLVWHPD
GHOXEULFDFLyQDXWRPiWLFDTXHOXEULFDURGDPLHQWRVFRMLQHWHVGHGHVOL]D
PLHQWRFDGHQDVJXtDVHQJUDQDMHVDELHUWRVHWF
(VWHVLVWHPDGHOXEULFDFLyQHVGHXQ
VRORXVR\QRGHEHVHUDELHUWRQLGHV
PRQWDGR
(YLWDUHOFRQWDFWRGHDFHLWHJUDVDFRQ
ORVRMRVODSLHO\ODYHVWLPHQWDDVt
FRPRODLQJHVWLyQGHDFHLWHJUDVD
1RSHUPLWLUTXHHODFHLWHODJUDVDOOHJXH
DODWLHUUDQLDODOFDQWDULOODGR
2EVHUYDUODVKRMDVGHGDWRVGHVHJXUL
GDGGHORVDFHLWHV\JUDVDV
/DVKRMDVGHGDWRVGHORVOXEULFDQWHVVH
SXHGHQREWHQHUHQQXHVWUDSiJLQDSULQFL
SDORDWUDYpVGHOGLVWULEXLGRUORFDO
1RVHDVXPLUiODJDUDQWtDSRUDTXHOORV
GDxRV\DQRPDOtDVGHIXQFLRQDPLHQWR
TXHVHRULJLQHQSRUKDEHUXWLOL]DGRLQ
DSURSLDGDPHQWHRSRUKDEHUWUDEDMDGR
LQDGHFXDGDPHQWHHQRFRQHOVLVWHPD
GHOXEULFDFLyQ
'HELGRDOFRQWLQXRGHVDUUROORGHORVSUR
GXFWRVQRVUHVHUYDPRVHOGHUHFKRD
UHDOL]DUVLQSUHYLRDYLVRFXDOTXLHUPRGL¿
FDFLyQHQORVSURGXFWRVTXHQRDIHFWHD
su funcionamiento.
3URWHMDHOPHGLRDPELHQWHUHFLFODQGRORVPDWHULDOHVTXHSXHGDQWHQHUYDORU
7HQJDHQFXHQWDODVGLUHFWULFHVGHHOLPLQDFLyQGHUHVLGXRVSHUWLQHQWHVHQVXSDtV
2KMHLGHQWDUNRLWXVRQYDUPLVWDDDXWRPDDWWLVHQUXOODMDOLXNXODDNHUHLWD
NHWMXMDNLVNRMDDYRQDLVLDYDLKWHLVWRMDMQHYRLWHOHYDQYRLWHOXMlUMHVWHOPlQ
WXUYDOOLQHQNl\WWlPLQHQ
9RLWHOXMlUMHVWHOPlRQNHUWDNl\WW|LQHQ
HLNlVLWlVDDDYDWDWDLSXUNDD
9lOWl|OM\QUDVYDQMRXWXPLVWDNRVNHWXN
VLLQVLOPLHQLKRQWDLYDDWWHLGHQNDQVVD
9lOWl|OM\QUDVYDQQLHOHPLVWl
bOlSllVWl|OM\lUDVYDDPDDSHUllQWDL
YLHPlULYHUNNRRQ
1RXGDWD|OM\QMDUDVYDQWXRWHWLHGRLVVD
DQQHWWXMDRKMHLWD
9RLWODGDWDYRLWHOXDLQHLGHQWXRWHWLHGRW
,QWHUQHWVLYXLOWDPPHWDLS\\WllQLLWl
paikalliselta jälleenmyyjältä.
(PPHYDVWDDYDXULRLVWDMDNl\WW|KlLUL|LV
WlMRWNDMRKWXYDWYRLWHOXDLQHMlUMHVWHOPlQ
HSlDVLDQPXNDLVHVWDNl\W|VWlWDLHSlDVL
DQPXNDLVHVWDW\|VNHQWHO\VWlMlUMHVWHOPlQ
parissa.
-DWNXYDQWXRWHNHKLWWHO\QYXRNVLSLGlWlP
PHRLNHXGHQWXRWHPXXWRNVLLQMRWNDHLYlW
YDLNXWDWXRWWHHQWRLPLQWRRQLOPRLWWDPDWWD
siitä etukäteen.
6XRMDD\PSlULVW|lNLHUUlWWlPlOOlDUYRNNDDWUDDNDDLQHHW
+XRPLRLPDDVVDVLYRLPDVVDROHYDWMlWHKXROWRPllUl\NVHW

- 25 - - 26 - perma FUTURA PLUSperma FUTURA PLUS
fr
hu
Propriétés
Activation
Installation
Durée de distribution
Pendant la durée de
distribution
Remplacement
Elimination
Dépannage
,GHQWL¿FDWLRQ
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
Tulajdonságok
Aktiválás
Telepítés
$GDJROiVLLGĘN
Használat közben
Csere
Ártalmatlanítás
Hibaelhárítás
Jelölés
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
'XUpHGHGLVWULEXWLRQHQPRLV
&RQGLWLRQVGHVWRFNDJH
'DWHGHO¶LQVWDOODWLRQUHPSODFHPHQW
%RXFKRQG¶REWXUDWLRQ
= graisse KXLOH
'pFKHWVFRQWHQDQWGHODJUDLVVH
5HPSOLDYHFGHO¶KXLOHDYHFFODSHW
OLPLWHXUGHGpELW
7HPSVGHGpPDUUDJH
(QVHUYLFH
9LGH
4XDQWLWpGHJUDLVVHMXVWH
Erreurs
Cause
5HPqGH
1HWWR\DJHKXPLGHXQLTXHPHQW
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
$GDJROiVLLGĘKyQDSRNEDQ
7iUROiVLIHOWpWHOHN
7HOHStWpVFVHUHGiWXPD
=iUyGXJy  ]VtU = olaj
2ODMRVKXOODGpN
2ODMIHOW|OWYHRODMYLVV]DWDUWy
V]HOHSSHO
%HPHOHJHGpVLLGĘ
%HNDSFVROYD
Üres
0HJIHOHOĘNHQpVLPHQQ\LVpJ
Hiba
Ok
(OKiUtWiV
&VDNQHGYHVWLV]WtWiVW
DONDOPD]]RQ
/HVLQVWUXFWLRQVRQWSRXUEXWG¶DVVXUHUXQWUDYDLOHQWRXWHVpFXULWpGXHWDYHF
OHV\VWqPHGHOXEUL¿FDWLRQDXWRPDWLTXHDOLPHQWDQWOHVSDOLHUVjURXOHPHQW
OHVSDOLHUVOLVVHVOHVFKDvQHVOHVJXLGDJHVHWOHVHQJUHQDJHVRXYHUWVHWF
/HV\VWqPHGHJUDLVVDJHQ¶HVWXWLOLVDEOH
TX¶XQHVHXOHIRLVHWQHGRLWSDVrWUH
RXYHUWQLGpPRQWp
(YLWHUOHFRQWDFWGHO¶KXLOHGHODJUDLVVH
DYHFOHV\HX[ODSHDXHWOHVYrWHPHQWV
HWpYLWHUO¶LQJHVWLRQG¶KXLOHGHJUDLVVH
/¶KXLOHODJUDLVVHQHGRLWSDVSpQpWUHU
GDQVOHVRORXGDQVODFDQDOLVDWLRQ
5HVSHFWHUOHV¿FKHVWHFKQLTXHVGH
VpFXULWpGHVKXLOHVHWGHVJUDLVVHV.
/HV¿FKHVGHGRQQpHVGHVOXEUL¿DQWV
VRQWWpOpFKDUJHDEOHVVXUQRWUHVLWHZHE
RXSHXYHQWrWUHGHPDQGpHVDXSUqVGX
VHUYLFHFRPPHUFLDO
1RXVQHSRXYRQVSDVrWUHWHQXVUHVSRQ
VDEOHVGHGRPPDJHVHWGpUDQJHPHQWV
UpVXOWDQWG¶XQHXWLOLVDWLRQQRQFRQIRUPH
HWG¶XQPRGHGHWUDYDLOQRQFRUUHFWDYHF
HWGXV\VWqPHGHOXEUL¿FDWLRQ
(QUDLVRQGXGpYHORSSHPHQWSHUPDQHQW
GHQRVSURGXLWVQRXVQRXVUpVHUYRQVOH
GURLWG¶DSSRUWHUDXSURGXLWGHVPRGL¿FD
WLRQVVDQVSUpDYLVVLFHOOHVFLQ¶DႇHFWHQW
SDVOHIRQFWLRQQHPHQWGXSURGXLW
3URWpJH]O¶HQYLURQQHPHQWHQYRXVDVVXUDQWTXHOHVPDWLqUHVSUHPLqUHVGHYDOHXU
VRLHQWUHF\FOpHV5HVSHFWH]OHVGLUHFWLYHVG¶pOLPLQDWLRQGHVGpFKHWVHQYLJXHXU
GDQVYRWUHSD\V
(QQHND]~WPXWDWyQDNDFpOMDKRJ\EL]WRQViJRVDQYpJH]KHVVHQPXQNiW
D]DXWRPDWLNXVNHQĘUHQGV]HUHQLOOHWYHNHQĘUHQGV]HUUHODPHO\J|UGOĘpV
VLNOyFVDSiJ\DNOiQFRNYH]HWpNHNQ\LWRWWKDMWyPĦYHNVWENHQpVpWOiWMDHO
$NHQĘUHQGV]HUWFVDNHJ\V]HUNHOODONDO
PD]QLpVQHPV]DEDGIHOQ\LWQLYDJ\
V]pWV]HGQL
.HUOMHD]RODMpVD]VtUpULQWNH]pVpW
DV]HPPHOEĘUUHOpVUXKi]DWWDOYDOD
PLQWQHQ\HOMHOHD]RODMDWpVD]VtUW
1HHQJHGMHKRJ\RODMYDJ\]VtUDWDODMED
YDJ\DFVDWRUQDKiOy]DWEDNHUOM|Q
9HJ\H¿J\HOHPEHD]RODMRNpV]VtURN
EL]WRQViJLDGDWODSMDLW
$NHQĘDQ\DJRNDGDWODSMDLOHW|OWKHWĘND
KRQODSXQNUyOYDJ\EHV]HUH]KHWĘNDKHO\L
IRUJDOPD]yWyO
2O\DQNiURNpUWpV]HP]DYDURNpUWDP
HO\HNDNHQĘUHQGV]HUUHQGHOWHWpVHOOHQHV
KDV]QiODWDYDJ\DNHQĘUHQGV]HUHQ
LOOHWYHDNHQĘUHQGV]HUUHOV]DNV]HUĦWOHQO
YpJ]HWWPXQNiNPLDWWNHOHWNH]QHNQHP
YiOODOXQNIHOHOĘVVpJHW
$IRO\DPDWRVIHMOHV]WpVPLDWWIHQQWDUWMXN
D]HOĘ]HWHVN|]OpVQpONOLD]RQWHUPpN
YiOWR]WDWiVRNMRJiWPHO\HNQHPEHIRO
\iVROMiNDWHUPpNIXQNFLyMiW
ÏYMDDN|UQ\H]HWHWD]pUWpNHVQ\HUVDQ\DJRN~MUDKDV]QRVtWiViYDO9HJ\H¿J\HOHPEH
D]DGRWWRUV]iJiUWDOPDWODQtWiVUDYRQDWNR]yPLQGHQNRUpUYpQ\HVLUiQ\HOYHLW

- 27 - - 28 - perma FUTURA PLUSperma FUTURA PLUS
it
ja
䔈㉃
怆╤
岼函
⚟⒉㦮栢
拚慱₼
ℳ㙪
ㅒ㭓
እ዆ኳወኔዂዙኣኀዐኍ
ኻዙኌ
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
Proprietà
Attivazione
Installazione
Periodi di erogazione
Durante il periodo di
erogazione
Sostituzione
Smaltimento
Eliminazione degli errori
Contrassegno
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
(URJD]LRQHLQPHVL
&RQGL]LRQLGLFRQVHUYD]LRQH
'DWDGLLQVWDOOD]LRQHVRVWLWX]LRQH
7DSSRFKLXVXUD
= grasso = olio
5L¿XWLFRQWHQHQWLROLR
9DOYRODGLULWHQXWDSHU
rabbocco olio
7HPSRGLDYYLR
,QIXQ]LRQH
Vuoto
4XDQWLWjFRUUHWWDGLOXEUL¿FDQWH
Errore
Causa
$]LRQHFRUUHWWLYD
Non pulire a secco!
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
∪俵⛷㦮᧤㦗᧥
≬丰㧰ↅ
岼函㡴᧫ℳ㙪㡴
㪢 
 ኍ዇ዙኖ   ኇኁወ
㽈㊶ㅒ㭓䓸
ኞዄዙኌክወኳቊኇኁወ⏔⫺
怆╤㣑栢
䳋⍜₼
䴉
拸㷲䇳䅠摞
ኅ዆ዙ
☮⥯
屲㼉䷥
䄎㆞㾦㿓ቑቢ᧝
/HSUHVHQWLLVWUX]LRQLSHUO¶XVRVRQRFRQFHSLWHSHULOIXQ]LRQDPHQWRVLFXUR
GHOVLVWHPDDXWRPDWLFRSHUODOXEUL¿FD]LRQHGLFXVFLQHWWLYROYHQWLFXVFLQHW
WLOLVFLFDWHQHJXLGHLQJUDQDJJLVFRSHUWLHFF
,OVLVWHPDGLOXEUL¿FD]LRQHQRQqULXWL
OL]]DELOHHQRQGHYHHVVHUHDSHUWRQp
smontato.
(YLWDUHFKHO¶ROLRLOJUDVVRHQWULLQFRQWDWWR
FRQRFFKLSHOOHHDELWLQRQLQJHULUHO¶ROLR
o il grasso.
(YLWDUHFKHO¶ROLRLOJUDVVRSHQHWULQHO
terreno o nel sistema fognario.
3UHVWDUHDWWHQ]LRQHDOOHVFKHGHWHFQLFKH
GLVLFXUH]]DGLROLHJUDVVL
/HVFKHGHGHLOXEUL¿FDQWLVLSRVVRQRDQ
FKHVFDULFDUHWUDPLWHODQRVWUDKRPHSDJH
RSSXUHULFKLHGHUHDOULYHQGLWRUHORFDOH
1RQVLDVVXPHDOFXQDUHVSRQVDELOLWj
SHUGDQQLRDQRPDOLHGLIXQ]LRQDPHQWR
GRYXWLDXQXWLOL]]RLPSURSULRGHOVLVWHPD
GLOXEUL¿FD]LRQHRDLQWHUYHQWLQRQDSSUR
priati eseguiti sullo stesso.
,QRVWULSURGRWWLVRQRVRJJHWWLDGXQR
VYLOXSSRFRQWLQXRSHUFLzFLULVHUYLDPRLO
GLULWWRGLDSSRUWDUHPRGL¿FKHDLSURGRWWL
VHQ]DSUHDYYLVRDFRQGL]LRQHFKHTXH
VWHQRQLQÀXLVFDQRVXOODIXQ]LRQHGHL
SURGRWWLVWHVVL
7XWHODWHO¶DPELHQWHDYYLDQGRDOULFLFODJJLROHSUHJLDWHPDWHULHSULPH
5LVSHWWDWHVHPSUHOHGLUHWWLYHVXOORVPDOWLPHQWRYLJHQWLQHOYRVWURSDHVH
㦻㦇ቒ呹╤䇳䅠ኔኖኣኽᇬ慱ሯቭ憇♦ᇬ䅠ቭ憇♦ሴᇬኞኄዙዐᇬ኉ኁኦ
ቧኋቿቍቌቊቑ⸘⏷ቍ⇫㯼ት䭉≬ሼቮቂቤቑ崻㢝㦇ቊሼᇭ
䇳䅠ኔኖኣኽቒ倅⺍቎␜∎䞷ሺቍሧቊሲ
ቃሸሧᇭቡቂᇬ栚ሧቂቭ屲⇢ሺቂቭሺ቉
ቒቍቭቡሾቶᇭ
ኇኁወ᧫ኍ዇ዙኖሯ䥽ᇬ䤽吩ቧ嫲
櫭቎ቇ
ሮቍሧቫሩᇬቡቂᇬኇኁወ᧫
ኍ዇ዙኖት
殁ቢ手ቡቍሧቫሩሷ㽷㎞ሲቃሸሧᇭ
ኇኁወ᧫ኍ዇ዙኖት⦿槱ቧₚ㻃቎㿐ሸቍ
ሧቊሲቃሸሧᇭ
ኇኁወቋኍ዇ዙኖቑ⸘⏷ኤዙኜኔዙእት
ሷ♑䏶ሲቃሸሧᇭ
䇳䅠㽈ቑኤዙኜኔዙእቒ㆙䯍ኸዙኽ኷ዙ
ን♗ቒ弸⮁ㄦቊሷ⏴㓚ሧሧቂቃሴቡሼᇭ
䇳䅠ኔኖኣኽቑₜ拸㷲∎䞷♗ቒₜ拸㷲⇫
㯼቎ቫቮ㚜⹂ቧ㟔椫቎ቇሰቡሺ቉ቒᇬ㆙
䯍ቊቒ弻↊ት弯ሧሮቐቡሼᇭ
㇢䯍ቒᇬ倨倩䤓቎完❐栚䤉ት嫛ቆ቉ሧቮ
ቂቤᇬ完❐ቑ㳮厌㊶቎㈀檎ሺቍሧ乓⦁ቊ
℗⛙ቍሲ完❐቎⮘㦃ት┯ራቮሶቋሯሥቭ
ቡሼᇭ
彃摜ቍ彖䄟ቒ዇ኒኁኌወሺᇬ䜿⬒≬帆቎┹ቤ቉ሲቃሸሧᇭ
ቡቂᇬሷ∎䞷⦿⩮቎ርሴቮㅒ㭓቎栱ሼቮ尞⸩ት檕⸗ሺ቉ሲቃሸሧᇭ

- 29 - - 30 - perma FUTURA PLUSperma FUTURA PLUS
nl
no
Eigenschappen
Activering
Installatie
Afgiftetijden
Tijdens de afgiftetijd
Verversen
Afvalafvoer
Verhelpen van fouten
Kenmerk
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
Egenskaper
Aktivering
Installasjon
Dispenseringstider
I dispenseringstiden
Bytte
Deponering
Utbedring av feil
Merking
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
$IJLIWHWLMGLQPDDQGHQ
2SVODJYRRUZDDUGHQ
'DWXPLQVWDOODWLHYHUYHUVHQ
6OXLWGRS =
YHW = olie
9HWKRXGHQGDIYDO
2OLHJHYXOGPHWWHUXJVODJYHQWLHO
$DQORRSWLMG
In werking
Leeg
&RUUHFWHVPHHUKRHYHHOKHLG
Fout
2RU]DDN
Maatregel
Alleen nat reinigen!
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
7¡PPHSHULRGHLPnQHGHU
Lagringsbetingelser
Dato for installasjon/bytte
Stopplugg =
fett = olje
)HWWKROGLJDYIDOO
2OMHI\OWSnPHGROMHWLOEDNHVODJV
YHQWLO
6WDUWWLG
,GULIW
Tom
5LNWLJVP¡UHPHQJGH
Feil
Årsak
Tiltak
Rengjør kun fuktig!
'HKDQGOHLGLQJGLHQWYRRUYHLOLJZHUNHQDDQHQPHWKHWDXWRPDWLVFKH
VPHHUV\VWHHPGDWZHQWHOHQJOLMODJHUVNHWWLQJHQJHOHLGLQJHQRSHQ
DDQGULMYLQJHQHQ]VPHHUW
+HWVPHHUV\VWHHPPDJVOHFKWVppQNHHU
ZRUGHQJHEUXLNHQPDJQLHWZRUGHQJHR
SHQGRIXLWHONDDUZRUGHQJHQRPHQ
9HUPLMGKHWFRQWDFWPHWRJHQKXLG
HQNOHGLQJPHWGHROLHHQRIKHWYHW
9HUPLMGGHLQQDPHYDQROLHHQYHW
9HUJHZLV8HUYDQGDWGHROLHHQRI
KHWYHWQLHWLQGHDIYRHURIGHERGHP
WHUHFKWNRPHQ
9HLOLJKHLGVLQIRUPDWLHEODGHQYDQROLH
HQYHWWHQLQDFKWQHPHQ
6PHHUPLGGHOLQIRUPDWLHEODGHQNXQQHQ
YLDRQ]HKRPHSDJHRIELMGHSODDWVHOLMNH
KDQGHODDUZRUGHQDDQJHYUDDJG
:LMNXQQHQQLHWYHUDQWZRRUGHOLMNZRUGHQ
JHVWHOGYRRUVFKDGHHQEHGULMIVVWRULQJHQ
GLHKHWJHYROJ]LMQYDQJHEUXLNLQVWULMG
PHWGHYRRUVFKULIWHQHQGRRURQGHVNXQGLJ
ZHUNHQDDQHQPHWKHWVPHHUV\VWHHP
9DQZHJHFRQVWDQWHSURGXFWRQWZLNNH
OLQJEHKRXGHQZLMRQVKHWUHFKWYRRU
RPSURGXFWZLM]LQJHQGLHJHHQLQYORHG
KHEEHQRSKHWIXQFWLRQHUHQYDQKHW
SURGXFWXLWWHYRHUHQ]RQGHUYRRUDI
JDDQGHNHQQLVJHYLQJ
%HVFKHUPKHWPLOLHXGRRUZDDUGHYROOHJURQGVWRႇHQHQPDWHULDOHQLQWHOHYHUHQYRRU
UHF\FOLQJ9ROJGHQDWLRQDOHUHJHOJHYLQJRYHUDIYDOYHUZHUNLQJ
9HLOHGQLQJHQVNDOI¡OJHVIRUVLNNHUWDUEHLGSnRJPHGGHWDXWRPDWLVNH
VP¡UHV\VWHPHWVRPVP¡UHUUXOOHRJJOLGHODJHUNMHGHUI¡ULQJHUnSQH
JLURVY
6P¡UHV\VWHPHWPnEDUHEUXNHVpQJDQJ
RJPnLNNHnSQHVHOOHUWDVIUDKYHUDQGUH
8QQJnDW¡\QHKXGRJNOUNRPPHUL
NRQWDNWPHGROMHIHWWRJXQQJnnVYHOJH
olje/fett.
6¡UJIRUDWROMHIHWWLNNHNRPPHUQHGL
EDNNHQHOOHULKDYQHULDYO¡SVV\VWHPHW
)¡OJVLNNHUKHWVGDWDEODGHUIRUROMHRJIHWW
'DWDEODGHUIRUVP¡UHPLGOHUHU
WLOJMHQJHOLJHSnYnUKMHPPHVLGH
HOOHUIUDGLQORNDOHIRUKDQGOHU
'HWWDVLQWHWDQVYDUIRUVNDGHURJ
GULIWVIHLOVRPVN\OGHVIHLOEUXNRJ
LNNHIRUVNULIWVPHVVLJDUEHLGSnRJ
PHGVP¡UHV\VWHPHW
3nJUXQQDYNRQWLQXHUOLJSURGXNWXWYLN
OLQJIRUEHKROGHUYLRVVUHWWHQWLOnIRUHWD
SURGXNWHQGULQJHUVRPLNNHKDUQRHQ
LQQÀ\WHOVHSnSURGXNWHWVIXQNVMRQXWHQ
IRUKnQGVYDUVHO
%HVN\WWPLOM¡HWYHGDWYHUGLIXOOHUnVWRႇHUWLOI¡UHVJMHQYLQQLQJ
9URSSPHUNVRPUHWQLQJVOLQMHQHIRUDYIDOOVKnQGWHULQJWLOGHODQGHWGLWW

- 31 - - 32 - perma FUTURA PLUSperma FUTURA PLUS
pl
pt
Características
Activação
Instalação
3HUtRGRVGHOXEUL¿FDomR
Durante o período de
OXEUL¿FDomR
Substituição
Eliminação
Eliminação do erro
Marcação
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
:áDĞFLZRĞFL
Aktywacja
Instalacja
Czasy dozowania
W czasie dozowania
Wymiana
Utylizacja
Usuwanie usterek
Oznaczenie
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
&]DVGR]RZDQLDZPLHVLąFDFK
:DUXQNLSU]HFKRZ\ZDQLD
Data instalacji/wymiany
Korek =
smar = olej
2GSDG]DZLHUDMąF\VPDU
8]XSROHMX]]DZSU]HFLZ]
wrotnym
&]DVUR]UXFKX
Pracuje
Pusto
3UDZLGáRZDLORĞüVPDUX
%áąG
3U]\F]\QD
Pomoc
&]\ĞFLüZ\áąF]QLHQDZLOJRWQR
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
3HUtRGRGHGLVWULEXLomRHPPHVHV
&RQGLo}HVGHDUPD]HQDPHQWR
'DWDGHLQVWDODomRHVXEVWLWXLomR
7DPSmRYD]DPHQWR
= massa  yOHR
5HVtGXRVFRPOXEUL¿FDomR
$EDVWHFLGRyOHRFRPYiOYXOD
UHWHQomR
7HPSRGHDUUDQTXH
Em funcionamento
9D]LR
4XDQWLGDGHFRUUHFWDGHOXEUL¿FDQWH
Erro
Causa
Suporte
/LPSDUDSHQDVTXDQGRK~PLGR
=DGDQLHPQLQLHMV]HMLQVWUXNFMLMHVW]DSHZQLHQLHEH]SLHF]QHMHNVSORDWDFML
DXWRPDW\F]QHJRXNáDGXVPDURZDQLDSU]H]QDF]RQHJRGRáRĪ\VNWRF]Q\FK
LĞOL]JRZ\FKáDĔFXFKyZSURZDGQLFRWZDUW\FKSU]HNáDGQLLWS
8NáDGXVPDURZDQLDPRĪQDXĪ\üW\ONR
UD]DWDNĪHQLHPRĪQDJRRWZLHUDüDQL
UR]PRQWRZ\ZDü
8QLNDüNRQWDNWXROHMXVPDUX]RF]DPL
VNyUąLXEUDQLHPRUD]SRáNQLĊFLDROHMX
smaru.
1LHGRSXĞFLüGRGRVWDQLDVLĊROHMX
VPDUXGRJOHE\OXENDQDOL]DFML
3U]HVWU]HJDüZVND]yZHNSRGDQ\FKZ
NDUWDFKFKDUDNWHU\VW\NLROHMyZLVPDUyZ
.DUW\LQIRUPDF\MQHVPDUyZVąGRVWĊSQH
QDQDV]HMVWURQLHLQWHUQHWRZHMOXEXORNDO
QHJRG\VWU\EXWRUD
3URGXFHQWQLHSRQRVLRGSRZLHG]LDOQRĞFL
]DV]NRG\LXVWHUNLVSRZRGRZDQHQLHZáD
ĞFLZ\PVWRVRZDQLHPRUD]QLHSUDZLGáR
Z\PXĪ\WNRZDQLHPXNáDGXVPDURZDQLD
=HZ]JOĊGXQDQLHXVWDQQ\UR]ZyM
SURGXNWX]DVWU]HJDP\VRELHSUDZR
GRZSURZDG]DQLD]PLDQSURGXNWX
QLHPDMąF\FKZSá\ZXQDMHJRIXQNFMĊ
EH]XSU]HGQLHJRSRLQIRUPRZDQLD
1DOHĪ\FKURQLüĞURGRZLVNRQDWXUDOQHSU]HND]XMąFZDUWRĞFLRZHVXURZFHGRSRQRZ
QHJRZ\NRU]\VWDQLD1DOHĪ\SU]HVWU]HJDüZ\W\F]Q\FKGRW\F]ąF\FKXW\OL]DFMLRERZLą
]XMąF\FKZSRV]F]HJyOQ\FKNUDMDFK
2PDQXDOGHVWLQDVHDWUDEDOKDUHPVHJXUDQoDQRHFRPRVLVWHPD
GHOXEUL¿FDomRDXWRPiWLFRTXHOXEUL¿FDFKXPDFHLUDVGHIULFomRHGH
rolamentos, correntes, guias, engrenagens abertas, etc.
2VLVWHPDGHOXEUL¿FDomRVySRGHVHU
XVDGRXPD~QLFDYH]HQmRSRGHVHU
DEHUWRQHPGHVPRQWDGR
(YLWDURFRQWDFWRGRyOHRPDVVD
com os
ROKRVSHOHHYHVWXiULREHP
como a inges-
WmRGHyOHRPDVVD
1mRGHL[DUHVFRUUHUyOHRPDVVDSDUDR
solo ou para os esgotos.
7HUHPDWHQomRDV¿FKDVGHGDGRVGH
VHJXUDQoDGRVyOHRVHPDVVDV
$V¿FKDVGHGDGRVGROXEUL¿FDQWHSRGHP
VHUREWLGDVDWUDYpVGDQRVVDSiJLQDSULQ
FLSDORXQRGLVWULEXLGRUORFDO
1mRVmRDVVXPLGDVTXDLVTXHUUHVSRQVD
ELOLGDGHVSRUGDQRVHDYDULDVTXHVHMDP
FDXVDGRVSRUXWLOL]DomRLQFRUUHFWDRXWUD
EDOKRVLQFRUUHFWRVQRHFRPRVLVWHPDGH
OXEUL¿FDomR
'HYLGRDRFRQVWDQWHGHVHQYROYLPHQWR
GRVSURGXWRVUHVHUYDPRQRVRGLUHLWRD
HIHWXDUDOWHUDo}HVDRSURGXWRTXHQmR
FRPSURPHWDPRUHVSHWLYRIXQFLRQDPHQ
WRVHPQHFHVVLGDGHGHFRPXQLFDomR
SUpYLD
3URWHMDRPHLRDPELHQWHUHFLFODQGRDVPDWpULDVSULPDVYDOLRVDV
5HVSHLWHDVGLUHWLYDVGHUHFLFODJHPYiOLGDVQRVHXSDtV

- 33 - - 34 - perma FUTURA PLUSperma FUTURA PLUS
ro
ru
3URSULHWăĠL
Activare
Instalarea
Durate de dispensare
În timpul perioadei de
dispensare
Schimbarea
(OLPLQDUHDFDGHúHX
5HPHGLHUHDGHIHFĠLXQLL
,GHQWL¿FDUH
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
'XUDWăGHDSOLFDUHvQOXQLGH]LOH
&RQGLĠLLGHGHSR]LWDUH
'DWDGHLQVWDODUHVFKLPEDUH
%XúRDQH =
Unsoare = Ulei
'HúHXFXFRQĠLQXWGHXQVRDUH
8OHLXPSOXWFXVXSDSDUHĠLQHUH
uleiului
7LPSGHSRUQLUH
ÌQIXQFĠLXQH
Gol
&DQWLWDWHFRUHFWăGHOXEUL¿DQW
Eroare
&DX]D
6ROXĠLRQDUH
&XUăĠDĠLQXPDLXPHG
ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ
Ⱥɤɬɢɜɢɪɨɜɚɧɢɟ
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ
ȼɪɟɦɹɩɨɞɚɱɢ
ȼɨɜɪɟɦɹɩɨɞɚɱɢ
Ɂɚɦɟɧɚ
ɍɬɢɥɢɡɚɰɢɹ
ɍɫɬɪɚɧɟɧɢɟɨɲɢɛɨɤ
Ɇɚɪɤɢɪɨɜɤɚ
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
ȼɪɟɦɹɩɨɞɚɱɢɜɦɟɫɹɰɚɯ
ɍɫɥɨɜɢɹɯɪɚɧɟɧɢɹ
Ⱦɚɬɚɭɫɬɚɧɨɜɤɢɡɚɦɟɧɵ
Ɂɚɝɥɭɲɤɚ
= ɫɦɚɡɤɚ = ɦɚɫɥɨ
Ɉɬɯɨɞɵɫɨɞɟɪɠɚɳɢɟɫɦɚɡɤɭ
Ɇɚɫɥɨɱɟɪɟɡɨɛɪɚɬɤɥɚɩɚɧ
ȼɪɟɦɹɩɭɫɤɚ
ȼɪɚɛɨɱɟɦɪɟɠɢɦɟ
ɉ ɭɫɬɚ
ɉɪɚɜɢɥɶɧɨɟɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ
ɫɦɚɡɤɢ
Ɉɲɢɛɤɚ
ɉɪɢɱɢɧɚ
ɍɫɬɪɚɧɟɧɢɟ
Ɍɨɥɶɤɨɜɥɚɠɧɚɹɨɱɢɫɬɤɚ
0DQXDOXOVHUYHúWHVLJXUDQĠHLvQOXFUXODúLFXVLVWHPXODXWRPDWGHOXEUL
¿HUHVLVWHPFDUHOXEUL¿D]ăUXOPHQĠLLúLODJăUHOHGHDOXQHFDUHODQĠXULOH
JKLGDMHOHWUDQVPLVLLOHGHVFKLVHHWF
6LVWHPXOGHOXEUL¿HUHSRDWH¿IRORVLWR
VLQJXUăGDWăúLQXDUHYRLHVă¿HGHV
IăFXWVDXGHPRQWDW
(YLWDĠLFRQWDFWXOXOHLXOXLXQVRULLFXRFKLL
SLHOHDúLvPEUăFăPLQWHDúLLQJHUDUHD
uleiului/unsorii.
1XHVWHSHUPLVăGHYHUVDUHDXOHLXOXL
XQVRULLvQVROVDXvQFDQDOL]DUH
5HVSHFWDĠL¿úHOHFXGDWHOHGHVHFXULWDWH
SHQWUXXOHLXULúLXQVRUL
)LúHOHFXGDWHGHVSUHOXEUL¿DQWSRW¿SUR
FXUDWHGHSHSDJLQDQRDVWUăGHLQWHUQHW
VDXGHODGLVWULEXLWRUXOORFDO
1XQHDVXPăPUăVSXQGHUHDSHQWUXGH
WHULRUăULOHúLGLVIXQFĠLRQDOLWăĠLOHDSăUXWH
GDWRULWăXWLOL]ăULLDEX]LYHúLOXFUăULORUHIHF
WXDWHQHFRUHVSXQ]ăWRUODVLVWHPXOGH
OXEUL¿HUHúLFXDFHVWD
'DWRULWăGH]YROWăULLFRQWLQXHDSURGXVHORU
QHUH]HUYăPGUHSWXOFDIăUăRQRWL¿FDUH
SUHDODELOăVăDGXFHPPRGL¿FăULSURGX
VHORUQRDVWUHFDUHQXDIHFWHD]ăIXQF܊LD
SURGXVXOXL
3URWHMDĠLPHGLXOSULQUHFLFODUHDPDWHULLORUSULPHYDORURDVHğLQHĠLVHDPDGHGLUHFWLYHOH
SULYLQGUHFLFODUHDDSOLFDELOHvQĠDUDGXPQHDYRDVWUă
Ⱦɚɧɧɨɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɫɥɭɠɢɬɞɥɹɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɪɚɛɨɬɫ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣɫɦɚɡɨɱɧɨɣɫɢɫɬɟɦɨɣɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɨɣɞɥɹɫɦɚɡɵ
ɜɚɧɢɹɩɨɞɲɢɩɧɢɤɨɜɤɚɱɟɧɢɹɢɫɤɨɥɶɠɟɧɢɹɰɟɩɟɣɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɢɯ
ɨɬɤɪɵɬɵɯɪɟɞɭɤɬɨɪɨɜɢɬɞ
ɋɦɚɡɨɱɧɭɸɫɢɫɬɟɦɭɫɥɟɞɭɟɬɢɫɩɨɥɶɡɨ
ɜɚɬɶɬɨɥɶɤɨɨɞɢɧɪɚɡɧɟɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹ
ɨɬɤɪɵɜɚɬɶɢɥɢɪɚɡɛɢɪɚɬɶɫɦɚɡɨɱɧɭɸ
ɫɢɫɬɟɦɭ
ɂɡɛɟɝɚɬɶɤɨɧɬɚɤɬɚɦɚɫɥɚɫɦɚɡɤɢɫɝɥɚ
ɡɚɦɢɤɨɠɟɣɢɨɞɟɠɞɨɣɚɬɚɤɠɟɢɡɛɟ
ɝɚɬɶɩɪɨɝɥɚɬɵɜɚɧɢɹɦɚɫɥɚɫɦɚɡɤɢ
ɇɟɞɨɩɭɫɤɚɬɶɩɨɩɚɞɚɧɢɹɦɚɫɥɚɫɦɚɡɤɢ
ɜɝɪɭɧɬɢɥɢɤɚɧɚɥɢɡɚɰɢɸ
ɋɨɛɥɸɞɚɬɶɞɚɧɧɵɟɜɩɚɫɩɨɪɬɚɯɛɟɡ
ɨɩɚɫɧɨɫɬɢɧɚɦɚɫɥɚɢɫɦɚɡɤɢ
ɉɚɫɩɨɪɬɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɧɚɫɦɚɡɨɱɧɵɟ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɵɦɨɠɧɨɡɚɤɚɡɚɬɶɱɟɪɟɡɧɚɲɭ
ɞɨɦɚɲɧɸɸɫɬɪɚɧɢɰɭɢɥɢɭɥɨɤɚɥɶɧɨɝɨ
ɞɢɥɟɪɚ
Ɇɵɧɟɛɟɪɟɦɧɚɫɟɛɹɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ
ɡɚɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɢɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɨɧɧɵɟ
ɫɛɨɢɜɵɡɜɚɧɧɵɟɧɟɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦɩɪɢ
ɦɟɧɟɧɢɟɦɢɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣɪɚɛɨɬɨɣɫɨ
ɫɦɚɡɨɱɧɨɣɫɢɫɬɟɦɨɣ
ȼɫɜɹɡɢɫɩɨɫɬɨɹɧɧɵɦɫɨɜɟɪɲɟɧɫɬɜɨ
ɜɚɧɢɟɦɩɪɨɞɭɤɰɢɢɦɵɨɫɬɚɜɥɹɟɦɡɚ
ɫɨɛɨɣɩɪɚɜɨɛɟɡɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨ
ɭɜɟɞɨɦɥɟɧɢɹɜɧɨɫɢɬɶɜɢɡɞɟɥɢɹɢɡ
ɦɟɧɟɧɢɹɤɨɬɨɪɵɟɧɟɜɥɢɹɸɬɧɚɢɯ
ɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɵɟɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ
ȼɰɟɥɹɯɨɯɪɚɧɵɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣɫɪɟɞɵɩɟɪɟɞɚɜɚɣɬɟɰɟɧɧɨɟɫɵɪɶɟɧɚɜɬɨɪɢɱɧɭɸ
ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɭɉɪɢɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɫɶɩɨɥɨɠɟɧɢɣɩɨɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɯɜ
ȼɚɲɟɣɫɬɪɚɧɟ

- 35 - - 36 - perma FUTURA PLUSperma FUTURA PLUS
sk
sl
Vlastnosti
Aktivácia
Inštalácia
Doby dávkovania
3RþDVGRE\GiYNRYDQLD
Výmena
Likvidácia odpadu
2GVWUDĖRYDQLHSRU~FK
,GHQWL¿NiFLD
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
'REDSRVN\WRYDQLDYPHVLDFRFK
3RGPLHQN\VNODGRYDQLD
'iWXPLQãWDOiFLHYêPHQ\
8]DWYiUDFLH]iWN\ =
tuk = olej
2GSDGVREVDKRPWXNX
3ULQDOLHYDQtROHMDSRXåtYDMWH
]DGUåYHQWLO
'REDUR]EHKX
9SUHYiG]NH
3Ui]GQD
6SUiYQHPD]DFLHPQRåVWYR
3RUXFK\
3UtþLQ\
Pomoc
/HQYOKNpþLVWHQLH
Lastnosti
Aktiviranje
Namestitev
Trajanje dispenzerja
Med trajanjem dispenzerja
Zamenjava
Odstranjevanje
2GSUDYOMDQMHWHåDY
Oznaka
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
ýDVGR]LUDQMDYPHVHFLK
3RJRMLVNODGLãþHQMD
'DWXPQDPHVWLWYH]DPHQMDYH
=DSRUQLþHS =
mast = olje
2GSDGNLNLYVHEXMHMRPDãþREH
3ROQMHQMHROMD]]DGUåHYYHQWLORP
]DROMH
=DJRQVNLþDV
Deluje
3UD]QR
3UDYLOQDNROLþLQDPD]LYD
Napaka
9]URN
3RPRþ
ýLVWLWHVDPRYODåQR
7HQWRQiYRGSRGSRUXMHEH]SHþQ~SUiFXVDXWRPDWLFNêPPD]DFtPV\VWp
PRPNWRUêPVDPDå~YDOLYpDNO]QpORåLVNiUHĢD]HULDGHQLDRWYRUHQp
SUHYRGRYN\DSRGREQH
0D]DFtV\VWpPVDPXVtSRXåLĢLEDUD]D
QHVPLHVDRWYiUDĢDQLUR]REHUDĢ
9\KêEDMWHVDNRQWDNWXRþtSRNRåN\D
RGHYXVROHMPLþLWXNPLDNRDMSRåLWLX
ROHMRYþLWXNRY
1H]QHþLVĢXMWHS{GXROHMPLDQLWXNPLDQL
LFKQHY\S~ãĢDMWHGRNDQDOL]iFLH
9ãLPQLWHVLKiUN\EH]SHþQRVWQêFK~GDMRY
ROHMRYDWXNRY
'iWRYpOLVW\PD]tYVLP{åHWHVWLDKQXĢ
]QDãHMGRPRYVNHMVWUiQN\DOHERLFK
]tVNDMWHRGPLHVWQ\FKGRGiYDWHĐRY
1HSUHEHUiPHåLDGQX]RGSRYHGQRVĢ]D
ãNRG\DSUHYiG]NRYpSRUXFK\NWRUp
Y]QLNOLYG{VOHGNXQHRGERUQpKRSRXåt
YDQLDDQHVSUiYQHMREVOXK\PD]DFLHKR
V\VWpPX
9]KĐDGRPQDQHXVWiO\YêYRMSURGXNWRY
VLY\KUDG]XMHPHSUiYRY\NRQiYDĢ]PHQ\
YêURENRYNWRUpQHPDM~YSO\YQDIXQNFLX
YêURENXDWREH]SUHGFKiG]DM~FHKR
XSR]RUQHQLD
&HQQpVXURYLQ\RGRY]GiYDMWHQDUHF\NOiFLXDFKUiĖWHWDNåLYRWQpSURVWUHGLH
5LDćWHVDSUtVOXãQêPLSUHGSLVPLSUHOLNYLGiFLXYRYDãHMNUDMLQH
1DYRGLODVRQDPHQMHQD]DYDUQRXSRUDERLQYDUQRGHORQDVDPRGHMQHP
PD]DOQHPVLVWHPX]DPD]DQMHYDOMþQLKLQGUVQLKOHåDMHYYHULJYRGLO
RGSUWLKPHQMDOQLNRYLWG
0D]DOQLVLVWHPODKNRXSRUDELWHVDPR
HQNUDWLQJDQLGRYROMHQRRGSLUDWLDOL
UD]VWDYOMDWL
3UHSUHþLWHVWLN]RþPLNRåRDOLREODþLOL
]DUDGLROMDPDVWLLQ]DXåLYDQMDROMPDVWL
2OMHPDVWQHVPHSUHLWLY]HPOMRDOLY
NDQDOL]DFLMR
8SRãWHYDMWHYDUQRVWQHSRGDWNRYQHOLVWH
olj in masti.
3RGDWNRYQHOLVWHPD]LYQDMGHWHQDQDãL
VSOHWQLVWUDQLDOLMLKGRELWHSULORNDOQLK
SURGDMDOFLK
1HSUHY]HPDPRRGJRYRUQRVWL]DãNRGR
LQPRWQMHGHORYDQMDNLQDVWDQHMR]DUDGL
QHSUDYLOQHXSRUDEHLQQHVWURNRYQLKGHO
QDLQ]PD]DOQLPVLVWHPRP
=DUDGLVWDOQHJDUD]YRMDL]GHONRYVLSUL
GUåXMHPRSUDYLFRGRQHQDSRYHGDQLK
VSUHPHPEL]GHONRYNLQHYSOLYDMRQD
GHORYDQMHL]GHOND
3RVNUELWH]DYDUVWYRRNROMDWDNRGDRGGDWHGUDJRFHQHVXURYLQHYUHFLNOLUDQMH
8SRãWHYDMWHYHOMDYQHORNDOQHSUHGSLVH]DRGVWUDQMHYDQMH