Perma NOVA 65 User manual

perma NOVA
The Expert in Lubrication Solutions
06/02/2013 · A01 · Part no. 90.010.010
perma-tec GmbH & Co. KG
Hammelburger Str. 21
97717 EUERDORF
GERMANY
Tel.: [phone]
[email protected]
www.perma-tec.com

perma NOVA
2 1
- 1 - - 2 -
I
- 9 -
V
- 3 - - 4 -
II
- 5 - - 6 -
III
- 7 - - 8 -
IV
- 10 -
VI
- 11 -
VII
- 12 -
VIII IX
- 13 - - 14 -
X
- 15 -
Betriebsanleitung DE 17 - 18
Ръководство за експлоатация BG 17 - 18
操作指南 CN 19 - 20
Návod k obsluze CS 19 - 20
Brugsanvisning DA 21 - 22
Εγχειρίδιο λειτουργίας EL 21 - 22
Operating Instructions EN 23 - 24
Manual de instrucciones ES 23 - 24
Käyttöohje FI 25 - 26
Instructions de service FR 25 - 26
  HI 27 - 28
Üzemeltetési utasítás HU 27 - 28
Istruzioni per l’uso IT 29 - 30
取扱説明書 JP 29 - 30
Gebruiksaanwijzing NL 31 - 32
Bruksanvisning NO 31 - 32
Instrukcja obsługi PL 33 - 34
Manual de instruções PT 33 - 34
Manual de exploatare RO 35 - 36
Руководство по эксплуатации RU 35 - 36
Návod na obsluhu SK 37 - 38
Navodila za uporabo SL 37 - 38
Driftsanvisningar SV 39 - 40
Kullanım kılavuzu TR 39 - 40
© 2009 perma-tec GmbH & Co. KG
perma NOVA
2
1

- 1 - - 2 - perma NOVAperma NOVA
65 cm3130 cm3
120 g ≈ 180 g 130 g ≈ 250 g
NS - JJWW (yyww) - ###### NM - JJWW (yyww) - ######
max. 6 bar / 87 psi
IP 65 (EN 60529)
max. 1 J/y
I12+60°C
140°F
-20°C
-4 °F
356
4
NOVA 65
100 mm
137 mm
Ø 65 mm
R1/4
Ø 54 mm
12 mm
NOVA 130
+ 20 °C
+ 68 °F 20
50
A
>
+ 50 °C (+ 60 °C)
+ 122 °F (+ 140 °F)
- 20 °C
- 4 °F
30%
+60 °C
+140 °F
2+60°C
140°F
-20°C
-4 °F
360°
X
ANZExIECEx
0820
0820
H
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
XX

- 3 - - 4 - perma NOVAperma NOVA
2 1
D
II
12+60°C
140°F
-20°C
-4 °F
3456
3
C
E
IV
B
D
C
B

- 5 - - 6 - perma NOVAperma NOVA
I I2
88
I I2 6
2
88I2
6
7
8
9
i0
i i
STOP

SET
88
1
I
2
3
4
5
J
G
K
L
III
I

SET
12+60°C
140°F
-20°C
-4 °F
356
4
4
F
H
H
II

- 7 - - 8 - perma NOVAperma NOVA
2
1…
7
12
N
IV
max. 6 bar / 87 psi
12+60°C
140°F
-20°C
-4 °F
356
4
5
6
M
D
B
4x
H
S
VIII
3

- 9 - - 10 - perma NOVAperma NOVA
VVI
X
max. 6 bar / 87 psi 0 bar / 0 psi
X
I
VI
VI
1
2
C
IV
3
O
E
B
IV
VIII
6
6
OK

- 11 - - 12 - perma NOVAperma NOVA
VIII
2
1
S
R
Hg Pb
Q
O
The enclosure is constructed from
plastic. To prevent the risk of electrostatic
sparking the plastic surface should only
be cleaned with a damp cloth.
VII
P
I M1 Ex ia I Ma
II 2G Ex ia IIC T4 Gb
II 2D Ex ia IIIC T135°C Db
0820 ZELM 09 ATEX 0420 X
Ex ia I Ma
Ex ia IIC T4 Gb
Ex ia IIIC T135°C Db
IECEx ZLM 09.0013X
0820
Ex ia IIC T4 Gb
Ex ia IIIC T135°C Db
IECEx ZLM 09.0013X
Ex ia I Ma
ANZEx 10.2007X
IS, Cl. I, II, III, Div 1, Gr. ABCDEFG, T4 at Ta=60°C
Cl. I, Zone 1, AEx ia, IIC, T4 at Ta=60°C
Cl. II, Zone 21, T4 at Ta=60°C
-20 °C ≤ Ta ≤ +60 °C
Ex ia IIC T4 X
DC3.0V (DiVolta CR2450)
DC1.35V (Varta V675)
ANZEx
IECEx

- 14 - perma NOVA- 13 -perma NOVA
2
OK
180°
1
1.
2.
!!
!! OK
2
1
<
X
<
OK
IV
OK
T
=
W
V
U
IX
VI
VI

- 15 -perma NOVA perma NOVA- 16 -
- 37 - - 38 -
Slovensky
Slovenščina
- 35 - - 36 -
Română
Русский
- 39 - - 40 -
Svenska
- 31 - - 32 -
Nederlands
Norsk
- 29 - - 30 -
Italiano
日本語
- 33 - - 34 -
Polski
Português
- 25 - - 26 -
Suomi
Français
- 27 - - 28 -

Magyar
- 19 - - 20 -
中文
Česky
- 17 - - 18 -
Deutsch
Български
- 21 - - 22 -
Dansk
Ελληνικά
- 23 - - 24 -
Español
English
Türkçe
perma-tec GmbH & Co. KG
Hammelburger Str. 21
97717 EUERDORF |GERMANY
X
EG-Konformitäts-
erklärung
nach
ATEX-Richtlinie
94/9/EG
EMV-Richtlinie
2004/108/EG
EC Declaration
of Conformity
according to
ATEX-Directive
94/9/EC
EMC-Directive
2004/108/EC
Déclaration CE
de conformité
selon la
directive ATEX
94/9/CE
directive CEM
2004/108/CE
Declaración de
conformidad CE
según la
directiva ATEX
1994/9/CE
directiva CEM
2004/108/CE
Dichiarazione di
conformità CE
secondo la
direttiva ATEX
94/9/CE
direttiva EMC
2004/108/CE
Der Hersteller
perma-tec
GmbH & Co. KG
erklärt hiermit, dass
das bezeichnete Pro-
dukt in den gelieferten
Ausführungen den Be-
stimmungen der oben
gekennzeichneten
Richtlinien - einschließ-
lich derer zum Zeit-
punkt der Erklärung
geltenden Änderungen
- entspricht.
The manufacturer
perma-tec
GmbH & Co. KG
hereby declares that the
product as described
in the given statement
conforms to the regula-
tions appertaining to
the directives referred
to above, including any
amendments thereto
which are in force at the
time of the declaration.
Le fabricant
perma-tec
GmbH & Co. KG
déclare par la
présente que le
produit désigné dans
sa version livrée est
conforme aux dispo-
sitions des directives
citées ci-dessus - ainsi
qu’aux modifi cations en
vigueur au moment de
la certifi cation.
Por la presente el
fabricante
perma-tec
GmbH & Co. KG
declara, que todas las
versiones disponibles
de este producto se
ajustan a las directivas
arriba indicadas,
incluyendo los cambios
que se produzcan al
tiempo de emitir esta
declaración.
Il produttore
perma-tec
GmbH & Co. KG
con la presente
dichiara che il prodotto
designato nei modelli
consegnati è conforme
alle disposizioni delle
norme sopra riportate,
incluse le variazioni
valide al momento
della dichiarazione.
Produkt-
bezeichnung:
Product
description: Désignation: Tipo de producto: Descrizione del prodotto:
Automatisches
Schmiersystem
Automatic
lubrication system
Système de lubrifi ca-
tion automatique
Sistema de lubri-
cación automático
Sistema di lubrifi -
cazione automatica
Produktname: Product name: Nom du produit: Denominación
producto:
Nome del
prodotto:
NOVA
Produktidentifika-
tionsnummer:
Product identifi ca-
tion number:
Numéro d´identi-
fi cation produit:
Número de identifi ca-
ción del producto:
Codice identifi cativo
del prodotto:
NO-E2 NO-E1
Type: Type: Type: Tipo: Tipo:
65 130
Folgende harmo-
nisierte Normen
wurden angewandt:
The following har-
monised standards
were applied:
Les normes asso-
ciées suivantes ont
été utilisées:
Se han aplicado las
siguientes normas de
armonización:
Sono state recepite le
seguenti norme di
standardizzazione:
ATEX:
EN 50303:2000, EN 60079-0:2012, EN 60079-11:2012, EN 60079-26:2007
EMV: EMC: CEM: CEM: EMC:
EN 61000-6-2:2005, EN 61000-6-3:2007 + A1:2011
Ex-Kennzeichnung: Ex-Marking: Classifi cation Ex: Ex-Identifi cación: Marcatura Ex:
I M1 Ex ia I Ma
II 2G Ex ia IIC T4 Gb ZELM 09 ATEX 0420 X
II 2D Ex ia IIIC T135°C Db
Euerdorf, 28 February 2013 Walter Graf, Managing Director Egon Eisenbacher, Technical Management
0820
I M1 Ex ia I Ma
II 2G Ex ia IIC T4 Gb ZELM 09 ATEX 0420 X
II 2D Ex ia IIIC T135°C Db
0820
II 2D Ex ia IIIC T135°C Db
0820
II 2D Ex ia IIIC T135°C Db

perma NOVAperma NOVA - 17 - - 18 -
VIII
VII
VI
IX
X
NOVA LC-Wechsel
Ex-Schutz
Entsorgung
Fehlerbehebung
Konformitätserklärung
Eigenschaften
Teile/Erstmontage
Bedienung
Installation
Während der Spendezeit
V
IV
III
II
I
Kontakt mit Augen, Haut und
Kleidung durch Öl/Fett und Ver-
schlucken von Öl/Fett vermeiden.
Öl/Fett nicht ins Erdreich oder in
die Kanalisation gelangen lassen.
Sicherheitsdatenblätter der Öle
und Fette beachten.
Schmierstoffdatenblätter kön-
nen über unsere Homepage
(www.perma-tec.com) oder vom
lokalen Händler bezogen werden.
Es wird keine Haftung für Schäden
und Betriebsstörungen übernommen,
die durch sachwidrige Verwendung
und durch unsachgemäßes Arbeiten
an und mit dem Schmiersystem
entstehen.
ALagerungsbedingungen
BSchutzabdeckung
CNOVA LC befüllt
DVerschlussstopfen
= Fett = Öl
ESteuereinheit (wiederverwendbar)
FDisplay 1 - 12
GTaster
HSpendezeit in Monaten
IIn Betrieb
JAus
KTaster gedrückt halten
LTaster loslassen
MInstallations-/Wechseldatum
NÖl befüllt mit Ölrückhalteventil
ONOVA LC leer
PNur feucht reinigen!
QBatterie
RBatterieentsorgung
SFetthaltiger Abfall
TFehler
UUrsache
VAbhilfe
W
Korrekte Schmiermenge
Не допускайте контакт на очите,
кожата и облеклото с масло/
грес, както и поглъщане на
масло/грес.
Не допускайте масло/грес
да попадне в земята или в
канализацията.
Съобразявайте се с листовките
за безопасност на маслата и
гресите.
Листовките за безопасност на
смазочните материали могат да
се изтеглят от нашата интернет
страница (www.perma-tec.com) или
да се получат от местните търговци.
Не поемаме отговорност за щети
и производствени неизправности,
възникнали в резултат от
неправилна употреба на смазочните
материали или от неправилна
работа със смазочната система.
BG
DE
Die Anleitung dient zum sicheren Arbeiten an und mit dem automatischen
Schmiersystem, das Wälz- und Gleitlager, Ketten, Führungen, offene
Getriebe etc. schmiert.
Инструкцията служи за безопасна работа с автоматичната смазочна
система за смазване на сачмени и плъзгащи се лагери, вериги,
водачи, отворени предавки и др.
AУсловия на съхранение
BПредпазен капак
CNOVA LC напълнено
D
Запушалка = грес = масло
EУправляваща единица
(многократна)
FДисплей 1 - 12
GБутон
HВреме на подаване в месеци
IРаботи
JИзкл
KДръжте бутона натиснат
LПуснете бутона
MДата на инсталиране/смяна
NМаслото напълнено с
възвратен вентил
ONOVA LC празно
PСамо влажно почистване!
QБатерия
RБракуване на батерията
SОтпадъци, съдържащи грес
TГрешка
UПричина
VСъвет
W
Правилно количество смазка
Смяна на NOVA LC
Противоексплозионна защита
Бракуване
Отстраняване на грешки
Декларация за съответствие
Качества
Части/Първоначален монтаж
Обслужване
Инсталиране
По време на подаване
V
IV
III
II
I
VIII
VII
VI
IX
X

perma NOVAperma NOVA - 19 - - 20 -
避免眼睛、皮肤和衣物接触到润滑
油/润滑脂，避免吞食润滑油/润滑
脂。
不要把润滑油/润滑脂排放到土壤或
下水道中。
注意润滑油和
润滑脂的安全数据表。
可以登录我们的网站
（www.perma-tec.com）下载或从当
地经销商处索取润滑材料数据说明表。
如果由于对润滑系统的错误使用或不当
操作造成了损失和运行故障，我们不对
此类损失和故障承担责任。
Zamezte kontaktu oleje/tuku s
očima, kůží a oblečením a požití
oleje/tuku.
Zabraňte úniku oleje/tuku do
půdy nebo do kanalizace.
Dodržujte bezpečnostní listy
k olejům a tukům.
Bezpečnostní listy k mazivům lze
stáhnout na naší domovské stránce
(www.perma-tec.com) nebo získat
od místního prodejce.
Nepřebíráme žádnou odpovědnost
za škody a provozní poruchy, které
vzniknou nesprávným používáním
a neodbornou prací na mazacím
systému.
CN
CS
此操作指南是滚动轴承、滑动轴承、链条、滑槽、开放式传动装置的自动化
润滑系统的安全工作指南。
VIII
VII
VI
IX
X
NOVA LC 更换
防爆保护
废物处理
故障排除
一致性声明
性能
零部件/首次装配
操作
安装
在有效使用期间内
V
IV
III
II
I
Návod slouží k bezpečné práci na automatickém mazacím systému, který
maže valivá a kluzná ložiska, řetězy, vedení, otevřené převody atd.
VIII
VII
VI
IX
X
Výměna NOVA LC
Protivýbuchová ochrana
Likvidace
Odstraňování poruch
Prohlášení o shodě
Vlastnosti
Součásti/první montáž
Obsluha
Instalace
Během doby dodávky
V
IV
III
II
I
A存放条件
B保护盖
CNOVA LC 已满
D密封塞 =
润滑脂 = 润滑油
E控制元件（可重复利用）
F显示 1 - 12
G控制键
H有效使用时间，单位：月
I运行中
J断开
K按住控制键
L松开控制键
M安装日期/更换日期
N通过油保留阀灌装润滑油
ONOVA LC 为空
P只能在微湿状态下进行清洁！
Q电池
R电池回收处理
S含油脂的废物
T故障
U原因
V补救
W
适当的滑润量
APodmínky skladování
BOchranný kryt
CNaplněn olej NOVA LC
DUzavírací zátka =
tuk = olej
EŘídicí jednotka
(opakovaně použitelná)
FDisplej 1 - 12
GTlačítko
HDoba zásobování v měsících
IV provozu
JVypnuto
KDržte tlačítko stisknuté
LTlačítko uvolněte
MDatum instalace/výměny
NOlej plněn pomocí zadržovacího
ventilu oleje
OŽádný olej NOVA LC
PČistěte pouze za vlhka!
QBaterie
RLikvidace baterií
SOdpad s obsahem tuku
TChyba
UPříčina
VNáprava
W
Správné množství maziva

perma NOVAperma NOVA - 21 - - 22 -
VIII
VII
VI
IX
X
NOVA LC-udskiftning
Ex-beskyttelse
Bortskaffelse
Afhjælpning af fejl
Overensstemmelseserklæring
Egenskaber
Dele/første montering
Betjening
Installation
Under dispensertiden
V
IV
III
II
I
Undgå, at olie/fedt kommer i kon-
takt med øjne, hud og beklædning,
og indtagelse af olie/fedt.
Olie/fedt må ikke trænge ned i
jorden eller komme i kloakken.
Sikkerhedsdatablade for olier
og fedt skal iagttages.
Smøremiddeldatablade kan
hentes på vores hjemmeside
(www.perma-tec.com) eller
hos lokale forhandlere.
Vi påtager os intet ansvar for skader
og driftsforstyrrelser, som opstår som
følge af forkert brug og usagkyndigt
arbejde på og med smøresystemet.
Αποφύγετε την επαφή του λαδιού/
γράσου με τα μάτια, το δέρμα τα
ρούχα καθώς και την κατάποση
λαδιού/γράσου.
To λάδι/γράσο δεν θα πρέπει
να καταλήξει στο έδαφος ή στο
αποχετευτικό δίκτυο.
Λάβετε υπόψη τα στοιχεία των
δελτίων δεδομένων ασφαλείας των
λαδιών και των γράσων.
Για να αποκτήσετε τα δελτία
δεδομένων ασφαλείας λιπαντικού
επισκεφτείτε την ιστοσελίδα μας
(www.perma-tec.com) ή απευθυνθείτε
στους κατά τόπους αντιπροσώπους.
Δεν φέρουμε ουδεμία ευθύνη για
ζημιές και προβλήματα λειτουργίας
που οφείλονται σε αντικανονική
χρήση ή ακατάλληλη μεταχείριση
του συστήματος λίπανσης.
DA
EL
Vejledningen skal bruges til sikkert arbejde på og med det automatiske
smøresystem, som smører rulle- og glidelejer, kæder, føringer,
åbne gear osv.
Οι οδηγίες αποσκοπούν στην ασφαλή χρήση του αυτόματου συστήματος
λίπανσης, μέσω του οποίου λιπαίνονται τα ρουλεμάν και τα έδρανα
ολίσθησης, οι αλυσίδες, οι οδηγοί, τα ανοιχτά κιβώτια ταχυτήτων κ.τ.λ.
VII
VI
VIII
IX
X
Αντικατάσταση NOVA LC
Πρόληψη και προστασία
από εκρήξεις
Διάθεση
Αντιμετώπιση σφαλμάτων
Δήλωση συμμόρφωσης
Ιδιότητες
Εξαρτήματα/αρχική συναρμολ.
Χειρισμός
Εγκατάσταση
Κατά τη διάρκεια του χρόνου
παροχήςt
V
IV
III
II
I
AOpbevaringsbetingelser
BBeskyttelsesskærm
CNOVA LC fyldt
DLukkeprop
= Fedt = Olie
EStyreenhed (kan genanvendes)
FDisplay 1 - 12
GKnap
HTømme periode i måneder
II drift
JFra
KHold knappen nede
LSlip tasten
MInstallations-/udskiftningsdato
NOlie påfyldt med olieholdeventil
ONOVA LC tom
PMå kun rengøres våd!
QBatteri
RBortskaffelse af batteri
SFedtholdigt affald
TFejl
UÅrsag
VAfhjælpning
W
Korrekt smøremængde
AΣυνθήκες αποθήκευσης
BΠροστατευτικό κάλυμμα
CNOVA LC γεμάτο
D
Τάπα φραγής = γράσο = λάδι
EΜονάδα ελέγχου (επαναχρ.)
FΟθόνη 1 - 12
GΜπουτόν
HΧρόνος παροχής σε μήνες
IΣε λειτουργία
JOff
KΚρατήστε πατημένο το μπουτόν
LΑφήστε το μπουτόν
MΗμερομηνία εγκατάστασης/αντικ.
NΠληρ. λαδ. με βαλβ. περιορ. λαδ.
ONOVA LC κενό
PΜόνο υγρό καθάρισμα!
QΜπαταρία
RΔιάθεση μπαταριών
SΑπορρίμματα που περιέχουν
γράσα
TΣφάλμα
UΑιτία
VΤρόπος αντιμετώπισης
W
Σωστή ποσότητα λίπανσης

perma NOVAperma NOVA - 23 - - 24 -
VIII
VII
VI
IX
X
Properties
Components/Initial assembly
Handling
Installation
During operation
NOVA LC exchange
Ex-protection
Waste disposal
Trouble shooting
Declaration of conformity
V
IV
III
II
I
VIII
VII
VI
IX
X
Cambio NOVA LC
Protección Ex
Eliminación de residuos
Solución de problemas
Declaración de conformidad
Características
Piezas/Primer montaje
Manejo
Instalación
Durante la lubricación
V
IV
III
II
I
Avoid contact of oil/grease with
eyes, skin and clothing; also avoid
swallowing of oil/grease.
Prevent oil/grease from getting
into soil or sewer system.
Observe safety data sheets of
oil/grease.
You may download lubricant
data sheets from our web site
(www.perma-tec.com) or ask
your local supplier.
We accept no liability for any damages
and malfunctions which are caused by
inappropriate usage and inappropriate
operations on or with the lubricator.
Evitar el contacto de aceite/grasa
con los ojos, la piel y la vestimenta,
así como la ingestión de aceite/
grasa.
No permitir que el aceite/la grasa
llegue a la tierra ni al alcantarillado.
Observar las hojas de datos
de seguridad de los aceites
y grasas.
Las hojas de datos de los lubricantes
se pueden obtener en nuestra página
principal (www.perma-tec.com) o a
través del distribuidor local.
No se asumirá la garantía por aquel-
los daños y anomalías de funciona-
miento que se originen por haber
utilizado inapropiadamente o por
haber trabajado inadecuadamente
en o con el sistema de lubricación.
ES
EN
This operating manual is intended for the safe operation of the automatic
lubrication system used for the lubrication of roller- and sliding bearings,
chains, guidelines, open gears, etc.
Las instrucciones sirven para trabajar con seguridad en y con el sistema
de lubricación automática, que lubrica rodamientos, cojinetes de desliza-
miento, cadenas, guías, engranajes abiertos, etc.
AStorage conditions
BProtection cover
CFilled NOVA LC
DPlug = grease = oil
EControl unit (re-usable)
FDisplay 1 - 12
GPush button
HDischarge period in months
IIn operation
JOFF
KPush down and hold
LRelease button
MInstallation-/Exchange date
NOil retaining valve for oil fi llings
OEmpty NOVA LC
PDamp cleaning only!
QBattery
RBattery disposal
SOil containing waste
TError
UCause
VCorrective action
W
The right lubricant amount
ACondiciones de almacenamiento
BCubierta de protección
CNOVA LC llenado
D
Tapón cierre
= Grasa = Aceite
EUnidad de control (reutilizable)
FPantalla 1 - 12
GPulsador
HTiempo de dosifi cación en meses
IEn funcionamiento
JApagado
KMantener oprimido el pulsador
LSoltar pulsador
MFecha de instalación/cambio
NAceite llenada con válvula
de retención aceite
ONOVA LC vacío
P¡Limpiar sólo húmedo!
QBatería
REliminación de baterías
SResiduos con grasa
TError
UCausa
VRemedio
W
Cantidad correcta a dosifi car

perma NOVAperma NOVA - 25 - - 26 -
VIII
VII
VI
IX
X
Remplacement du NOVA LC
Protection Ex
Elimination
Dépannage
Déclaration de conformité
Propriétés
Pièces/premier montage
Commande
Installation
Pendant la durée de distribution
V
IV
III
II
I
VIII
VII
VI
IX
X
NOVA LC-vaihteisto
Räjähdyssuoja
Hävitys
Vian etsintä
Vaatimustenmukaisuusvakuutus
Ominaisuudet
Osat/Ensimmäinen asennus
Käyttö
Asennus
Käyttöajan aikana
V
IV
III
II
I
Vältä öljyn/rasvan joutumista
kosketuksiin silmien, ihon tai vaat-
teiden kanssa. Vältä öljyn/rasvan
nielemistä.
Älä päästä öljyä/rasvaa maape-
rään tai viemäriverkkoon.
Noudata öljyn ja rasvan tuotetie-
doissa annettuja ohjeita.
Voit ladata voiteluaineiden tuotetie-
dot Internet-sivuiltamme
(www.perma-tec.com) tai pyytää
niitä paikalliselta jälleenmyyjältä.
Emme vastaa vaurioista ja käyttöhäiri-
öistä, jotka johtuvat voiteluainejärjes-
telmän epäasianmukaisesta käytöstä
tai epäasianmukaisesta työskentelystä
järjestelmän parissa.
Eviter le contact de l’huile/de la
graisse avec les yeux, la peau et
les vêtements et éviter l’ingestion
d’huile/de graisse.
L’huile/la graisse ne doit pas
pénétrer dans le sol ou dans la
canalisation.
Respecter les fi ches techniques
de sécurité des huiles et des
graisses.
Les fi ches techniques des lubrifi ants
sont téléchargeables sur notre site
web (www.perma-tec.com) ou peuvent
être demandées auprès du service
commercial.
Nous ne pouvons pas être tenus
responsables de dommages et
dérangements résultant d’une
utilisation non conforme et d’un mode
de travail non correct avec et du
système de lubrifi cation.
FR
FI
Les instructions ont pour but d’assurer un travail en toute sécurité du et avec
le système de lubrifi cation automatique alimentant les paliers à roulement,
les paliers lisses, les chaînes, les guidages et les engrenages ouverts, etc.
Ohjeiden tarkoitus on varmistaa automaattisen rulla- ja liukulaakereita,
ketjuja, kiskoja, avonaisia vaihteistoja jne. voitelevan voitelujärjestelmän
turvallinen käyttäminen.
AVarastoinnin edellytykset
BSuojus
CNOVA LC täysi
DKiristystulppa
= Rasva = Öljy
EOhjausyksikkö
(voidaan käyttää uudestaan)
FNäyttö 1 - 12
GPainike
HSyöttöjakson pituus kuukausissa
IKäytössä
JPois
KPidä painike pohjassa
LVapauta painike
MAsennus-/vaihtopäivämäärä
NÖljy täytetty öljykuristusventtiilin
avulla
ONOVA LC tyhjä
PPuhdista vain kostealla liinalla!
QAkku
RAkun hävittäminen
SRasvapitoinen jäte
TVika
USyy
VVian poisto
W
Oikea voiteluainemäärä
AConditions de stockage
BRecouvrement de protection
CNOVA LC rempli
DBouchon d’obturation
= graisse = huile
EUnité de commande (réutilisable)
FVisuel 1 - 12
GTouche
HDurée de distribution en mois
IEn service
JArrêt
KMaintenir la touche enfoncée
LRelâcher la touche
M
Date de l’installation/remplacement
NRemplis d’huile avec clapet
limiteur de débit
ONOVA LC vide
PNettoyage humide uniquement!
QPile
RElimination des piles
SDéchets contenant de la graisse
TErreurs
UCause
VRemède
W
Quantité de graisse juste

perma NOVAperma NOVA - 27 - - 28 -
VIII
VII
VI
IX
X
NOVA LC 
-
 
-
  

/ 


  
V
IV
III
II
I
NOVA LC csere
Robbanásvédelem
Ártalmatlanítás
Hibaelhárítás
Megfelelőségi nyilatkozat
Tulajdonságok
Részegységek/első felszerelés
Kezelés
Telepítés
Az adagolási idők közben
V
IV
III
II
I
VIII
VII
VI
IX
X
,     
/    , 
, /    
/     
 ()    
/   
   
     
 (www.perma-tec.com) 
     
   
     
     
       
    
Kerülje az olaj és a zsír
érintkezését a szemmel, bőrrel és
ruházattal, valamint ne nyelje le
az olajat és a zsírt.
Ne engedje, hogy olaj vagy zsír a
talajba vagy a csatornahálózatba
kerüljön.
Vegye fi gyelembe az olajok és
zsírok biztonsági adatlapjait.
A kenőanyagok adatlapjai
letölthetők a honlapunkról
(www.perma-tec.com) vagy
beszerezhetők a helyi forgalmazótól.
Olyan károkért és üzemzavarokért,
amelyek a kenőrendszer
rendeltetésellenes használata,
vagy a kenőrendszeren, illetve a
kenőrendszerrel szakszerűtlenül
végzett munkák miatt keletkeznek,
nem vállalunk felelősséget.
HU
HI
        
         ,
, ,          
Ennek az útmutatónak a célja, hogy biztonságosan végezhessen munkát
az automatikus kenőrendszeren, illetve kenőrendszerrel, amely gördülő- és
siklócsapágyak, láncok, vezetékek, nyitott hajtóművek stb. kenését látja el.
A  
B 
C  NOVA LC
D =  = 
E  (: )
F
 1 - 12
G 
H  ,  
I 
J
K   
L 
M/  
N    
   
O NOVA LC
P  
Q
R 
S  
T
U
V 
W
   
ATárolási feltételek
BVédőburkolat
CNOVA LC feltöltve
DZáródugó
= zsír = olaj
EVezérlőegység (újrahasznosítható)
F1. - 12. kijelző
GGomb
HAdagolási idő hónapokban
IBekapcsolva
JKikapcsolva
KTartsa nyomva a gombot
LEngedje el a gombot
MTelepítés/csere dátuma
NOlaj feltöltve, olajvisszatartó
szeleppel
ONOVA LC üres
PCsak nedves tisztítást
alkalmazzon!
QElem
RAz elem ártalmatlanítása
SZsírtartalmú hulladék
THiba
UOk
VElhárítás
W
Megfelelő kenési mennyiség

perma NOVAperma NOVA - 29 - - 30 -
Sostituzione NOVA LC
Protezione Ex
Smaltimento
Eliminazione degli errori
Dichiarazione di conformità
Proprietà
Pezzi/Primo montaggio
Utilizzo
Installazione
Durante il periodo di erogazione
V
IV
III
II
I
VIII
VII
VI
IX
X
NOVA LC交換
防爆
廃棄
トラブルシューティング
適合宣言
特徴
部品／組立
操作
設置
運転中
V
IV
III
II
I
VIII
VII
VI
IX
X
Evitare che l'olio/il grasso entri in
contatto con occhi, pelle e abiti;
non ingerire l'olio o il grasso.
Evitare che l'olio/il grasso penetri
nel terreno o nel sistema fognario.
Prestare attenzione alle schede
tecniche di sicurezza di oli e
grassi.
Le schede tecniche dei lubrifi canti si
possono anche scaricare tramite la nos-
tra homepage (www.perma-tec.com)
oppure richiedere al rivenditore locale.
Non si assume alcuna responsabilità
per danni o anomalie di funzionamen-
to dovuti a un utilizzo improprio del
sistema di lubrifi cazione o a interventi
non appropriati eseguiti sullo stesso.
JP
IT
本書は自動潤滑システム、転がり軸受、滑り軸受け、チェーン、ガイドや
ギアなどでの安全な作業を確保するための説明書です。
Le presenti istruzioni per l'uso sono concepite per il funzionamento sicuro
del sistema automatico per la lubrifi cazione di cuscinetti volventi, cuscinetti
lisci, catene, guide, ingranaggi scoperti, ecc.
ACondizioni di conservazione
BCoperchio di sicurezza
CNOVA LC pieno
DTappo chiusura
= grasso = olio
EUnità di controllo (riutilizzabile)
FDisplay 1 - 12
GTasto
HErogazione in mesi
IIn funzione
JOFF
KTenere premuto il tast
LRilasciare il tasto
MData di installazione/sostituzione
NValvola di ritenuta per rabbocco
olio
ONOVA LC vuoto
PNon pulire a secco!
QBatteria
RSmaltimento della batteria
SRifi uti contenenti olio
TErrore
UCausa
VAzione correttiva
W
Quantità corretta di lubrifi cante
A保管条件
B保護カバー
CNOVA LC充満
D栓 =
グリース = オイル
E制御装置（再使用可能）
Fディスプレイ 1～12
Gボタン
H供給周期（月）
I稼働中
Jオフ
Kボタンロック
Lボタン解除
M設置日／交換日
Nチョークバルブでオイル充填
ONOVA LC空
P湿式洗浄のみ！
Qバッテリー
Rバッテリー廃棄
S油性廃棄物
Tエラー
U原因
V解決策
W
適正潤滑量
オイル／グリースが目、皮膚や衣
類
につかないよう、また、オイル／ グ
リースを飲み込まないようご注意く
ださい。
オイル／グリースを地面や下水に流さ
ないでください。
オイルとグリースの安全データ
シート をご参照ください。
潤滑油のデータシートは弊社ホームペ
ージ（www.perma-tec.com）又は販
売店でご入手いいただけます。
潤滑システムの不適正使用又は不適
正作業による損害や故障につきまし
ては、弊社では責任を負いかねます。
容器はプラスチック製です。静電気発火
を防止するため、以下のような適切な処
理をしてください。
・清掃は湿式清掃としてください。
・
III
操作は非危険場所で行ってくださ
い。
・危険ガス雰囲気中での設置及び取り外
しは、人体及び機器をグランディングし
た後、湿った布などに包みながら行って
くさい。
TIIS検定上の保護等級はIP20です。IP20保
持のため危険場所では
E
制御装置を取り
外さないでください。
本書は自動潤滑システム、転がり軸受、滑り軸受け、チェーン、ガイドや
ギアなどでの安全な作業を確保するための説明書です。

perma NOVAperma NOVA - 31 - - 32 -
NOVA LC bytte
Ex-beskyttelse
Deponering
Utbedring av feil
Samsvarserklæring
Egenskaper
Deler/Første montasje
Betjening
Installasjon
I dispenseringstiden
V
IV
III
II
I
VIII
VII
VI
IX
X
Vermijd het contact met ogen,
huid en kleding met de olie
en/of het vet. Vermijd de inname
van olie en vet.
Vergewis U ervan dat de olie
en/of het vet niet in de afvoer
of de bodem terechtkomen.
Veiligheidsinformatiebladen
van olie en vetten in acht nemen.
Smeermiddelinformatiebladen
kunnen via onze homepage
(www.perma-tec.com) of bij de
plaatselijke handelaar worden
aangevraagd.
Wij kunnen niet verantwoordelijk
worden gesteld voor schade en be-
drijfsstoringen die het gevolg zijn van
gebruik in strijd met de voorschriften
en door ondeskundig werken aan en
met het smeersysteem.
Unngå at øyne, hud og klær
kommer i kontakt med olje/fett,
og unngå å svelge olje/fett.
Sørg for at olje/fett ikke kommer
ned i bakken eller i havner i
avløpssystemet.
Følg sikkerhetsdatablader
for olje og fett.
Datablader for smøremidler er
tilgjengelige på vår hjemmeside
(www.perma-tec.com) eller fra din
lokale forhandler.
Det tas intet ansvar for skader og
driftsfeil som skyldes feil bruk og ikke
forskriftsmessig arbeid på og med
smøresystemet.
NO
NL
De handleiding dient voor veilig werken aan en met het automatische
smeersysteem dat wentel- en glijlagers, kettingen, geleidingen,
open aandrijvingen enz. smeert.
Veiledningen skal følges for sikkert arbeid på og med det automatiske
smøresystemet, som smører rulle- og glidelager, kjeder, føringer,
åpne gir osv.
AOpslagvoorwaarden
BBescherm deksel
CNOVA LC gevuld
DSluitdop
= vet = olie
EBesturingseenheid
(opnieuw
te gebr.)
FDisplay 1 - 12
GKnop
HAfgifte tijd in maanden
IIn werking
JUit
KKnop ingedrukt houden
LKnop loslaten
MDatum installatie/verversen
NOlie gevuld met terugslagventiel
ONOVA LC leeg
PAlleen nat reinigen!
QBatterij
RBatterijverwijdering
SVethoudend afval
TFout
UOorzaak
VMaatregel
W
Correcte smeerhoeveelheid
ALagringsbetingelser
BSikkerhetsdeksel
CNOVA LC påfylt
DStopplugg =
fett = olje
EStyreenhet (kan gjenbrukes)
FDisplay 1 - 12
GTast
HTømmeperiode i måneder
II drift
JAv
KHold tasten inne
LSlipp tasten
MDato for installasjon/bytte
NOlje fylt på med oljetilbakeslags-
ventil
ONOVA LC tom
PRengjør kun fuktig!
QBatteri
RDeponering av batteri
SFettholdig avfall
TFeil
UÅrsak
VTiltak
W
Riktig smøremengde
NOVA LC verversen
Ex-bescherming
Afvalafvoer
Verhelpen van fouten
Verklaring van overeenstemming
Eigenschappen
Onderdelen/eerste montage
Bediening
Installatie
Tijdens de afgiftetijd
V
IV
III
II
I
VIII
VII
VI
IX
X

perma NOVAperma NOVA - 33 - - 34 -
Substituição NOVA LC
Protecção Ex
Eliminação
Eliminação do erro
Declaração de conformidade
Características
Peças/primeira montagem
Utilização
Instalação
Durante o período de lubrifi cação
V
IV
III
II
I
VIII
VII
VI
IX
X
Unikać kontaktu oleju/smaru z
oczami, skórą i ubraniem oraz
połknięcia oleju/smaru.
Nie dopuścić do dostania się oleju/
smaru do gleby lub kanalizacji.
Przestrzegać wskazówek
podanych w kartach
charakterystyki olejów i smarów.
Karty charakterystyki smarów
są dostępne na naszej stronie
internetowej (www.perma-tec.com)
lub u lokalnego dystrybutora.
Producent nie ponosi
odpowiedzialności za szkody i
usterki spowodowane niewłaściwym
stosowaniem oraz nieprawidłowym
użytkowaniem układu smarowania.
Evitar o contacto do óleo/massa
com os olhos, pele e vestuário bem
como a ingestão de óleo/massa.
Não deixar escorrer óleo/massa
para o solo ou para os esgotos.
Ter em atenção as fi chas de dados
de segurança dos óleos e massas.
As fi chas de dados de segurança
podem ser obtidas através da nossa
página principal (www.perma-tec.com)
ou no distribuidor local.
Não são assumidas quaisquer res-
ponsabilidades por danos e avarias
que sejam causados por utilização
incorrecta ou trabalhos incorrectos
no e com o sistema de lubrifi cação.
PT
PL
O manual destina-se a trabalhar em segurança no e com o sistema
de lubrifi cação automático que lubrifi ca chumaceiras de fricção e de
rolamentos, correntes, guias, engrenagens abertas, etc.
Zadaniem niniejszej instrukcji jest zapewnienie bezpiecznej eksploatacji
automatycznego układu smarowania przeznaczonego do łożysk tocznych i
ślizgowych, łańcuchów, prowadnic, otwartych przekładni, itp.
Wymiana NOVA LC
Ochrona
przeciwwybuchowa
Utylizacja
Usuwanie usterek
Deklaracja zgodności
VIII
VII
VI
IX
X
Właściwości
Części/pierwszy montaż
Obsługa
Instalacja
W czasie dozowania
V
IV
III
II
I
AWarunki przechowywania
BOsłona
CZbiorniczek NOVA LC
napełniony
DKorek
= smar = olej
EModuł sterujący
(wielokrotnego użytku)
FWyświetlacz 1 - 12
GPrzycisk
HCzas dozowania w miesiącach
IPracuje
JWYŁ.
KWciśnij i przytrzymaj przycisk
LPuść przycisk
MData instalacji/wymiany
NUzup. oleju z zaw.
przeciwzwrotnym
OZbiorniczek NOVA LC pusty
PCzyścić wyłącznie na wilgotno!
QBateria
RUtylizacja baterii
SOdpad zawierający smar
TBłąd
UPrzyczyna
VPomoc
W
Prawidłowa ilość smaru
ACondições de armazenamento
BCobertura de protecção
CNOVA LC abastecida
DTampão vazamento
= massa = óleo
E
Unidade de controlo (reutilizável)
FVisor 1 - 12
GBotão
HPeríodo de distribuição em
meses
I
Em funcionamento
JDesligado
KManter botão premido
LSoltar botão
MData de instalação e substituição
N
Abastecido óleo com válvula retenção
ONOVA LC vazia
PLimpar apenas quando húmido!
QBateria
REliminação da bateria
SResíduos com lubrifi cação
TErro
UCausa
VSuporte
W
Quantidade correcta de lubrifi cante

perma NOVAperma NOVA - 35 - - 36 -
Evitaţi contactul uleiului/unsorii
cu ochii, pielea şi îmbrăcămintea
şi ingerarea uleiului/unsorii.
Nu este permisă deversarea
uleiului/unsorii în sol sau în
canalizare.
Respectaţi fi şele cu datele de
securitate pentru uleiuri şi unsori.
Fişele cu date despre lubrifi ant pot
fi procurate de pe pagina noastră
de internet (www.perma-tec.com)
sau de la distribuitorul local.
Nu ne asumăm răspunderea pentru
deteriorările şi disfuncţionalităţile
apărute datorită utilizării abuzive şi
lucrărilor efectuate necorespunzător
la sistemul de lubrifi ere şi cu acesta.
Избегать контакта масла/смазки
с глазами, кожей и одеждой, а
также избегать проглатывания
масла/смазки.
Не допускать попадания масла/
смазки в грунт или канализацию.
Соблюдать данные в паспортах
безопасности на масла и смазки.
Паспорта безопасности на
смазочные материалы можно
заказать через нашу домашнюю
страницу (www.perma-tec.com)
или у локального дилера.
Мы не берем на себя
ответственность за повреждения и
эксплуатационные сбои, вызванные
ненадлежащим применением
и неправильной работой со
смазочной системой.
RU
RO
Manualul serveşte siguranţei în lucru la sistemul automat de lubrifi ere
şi cu acesta, sistem care lubrifi ază rulmenţii şi lagărele de alunecare,
lanţurile, ghidajele, transmisiile deschise etc.
Schimbarea NOVA LC
Protecţia anti-explozie
Eliminarea ca deşeu
Remedierea defecţiunii
Declaraţia de conformitate
VIII
VII
VI
IX
X
Proprietăţi
Piese/primul montaj
Operarea
Instalarea
În timpul perioadei de
dispensare
V
IV
III
II
I
Данное руководство служит для обеспечения безопасности работ с автома-
тической смазочной системой, предназначенной для смазывания подшипни-
ков качения и скольжения, цепей, направляющих, открытых редукторов и т. д.
ACondiţii de depozitare
BApărătoare
CNOVA LC umplut
DBuşoane
= Unsoare = Ulei
EUnitatea de comandă (reutilizabilă)
FDisplay 1 - 12
GButonul
HDurată de aplicare (în luni de zile)
IÎn funcţiune
JOprit
KŢineţi butonul apăsat
LEliberaţi butonul
MData de instalare/schimbare
NUlei umplut cu supapa reţinere
uleiului
ONOVA LC gol
PCurăţaţi numai umed!
QBaterie
REliminarea ca deşeu a bateriilor
SDeşeu cu conţinut de unsoare
TEroare
UCauza
VSoluţionare
W
Cantitate corectă de lubrifi ant
AУсловия хранения
BЗащитное покрытие
CNOVA LC заполн.
DЗаглушка
= смазка = масло
EБлок управления (многораз.)
FДисплей 1 - 12
GКнопка
HВремя подачи в месяцах
IВ рабочем режиме
JВыкл
KУдерживать кнопку нажатой
LОтпустить кнопку
MДата установки/замены
NМасло через обрат. клапан
ONOVA LC опорожн.
PТолько влажная очистка!
QБатарея
RУтилизация батареи
SОтходы, содержащие смазку
TОшибка
UПричина
VУстранение
W
Правильное количество смазки
Замена NOVA LC
Взрывозащита
Утилизация
Устранение ошибок
Декларация соответствия
Характеристики
Детали/первый монтаж
Управление
Установка
Во время подачи
V
IV
III
II
I
VIII
VII
VI
IX
X